Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,959
{\an8}Me dieron órdenes de compartir el pan con la Resistencia.
2
00:00:03,960 --> 00:00:07,039
{\an8}y el pueblo conocido como la Cosa Nostra. ¡Entrando!
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,959
Este desayuno no fue idea mía.
4
00:00:08,960 --> 00:00:10,719
Pero me ha enseñado una lección:
5
00:00:10,720 --> 00:00:13,520
Sea selectivo en cuanto a las órdenes que obedece.
6
00:00:15,200 --> 00:00:17,439
La siguiente etapa de esta guerra es la invasión.
7
00:00:17,440 --> 00:00:19,719
Tomando territorio centímetro a centímetro.
8
00:00:19,720 --> 00:00:22,480
Son los SRS quienes encabezan la operación.
9
00:00:25,040 --> 00:00:27,279
Me voy a acercar a la línea del frente.
10
00:00:27,280 --> 00:00:30,199
¿Tu plan es reunirte con mi hermano en Sicilia? Quiero que le escribas,
11
00:00:30,200 --> 00:00:32,639
y quiero que le digas que me acepte y me ayude.
12
00:00:32,640 --> 00:00:36,719
Después del ataque a Cannizzaro, embarcaréis hacia tierra firme.
13
00:00:36,720 --> 00:00:38,879
Esto es sólo el hocico.
14
00:00:38,880 --> 00:00:40,679
Nuestro trabajo es tomar todo el cerdo,
15
00:00:40,680 --> 00:00:42,759
Directamente hasta la cola.
16
00:00:42,760 --> 00:00:45,039
Un destacamento completamente nuevo se está desplegando en Augusta.
17
00:00:45,040 --> 00:00:46,279
Se llama 2SAS.
18
00:00:46,280 --> 00:00:47,879
Entonces, el nombre SAS
19
00:00:47,880 --> 00:00:49,759
Es robado para su propio uso.
20
00:00:49,760 --> 00:00:53,399
¿Puedo invitarte a darle la bienvenida nuevamente a mi buen amigo, mi conciencia?
21
00:00:53,400 --> 00:00:56,879
¡Y mi voz de la razón, el Sargento Jimmy Almonds!
22
00:00:56,880 --> 00:00:58,799
TIROTEO
23
00:00:58,800 --> 00:01:00,759
Estoy buscando a un hombre de religión,
24
00:01:00,760 --> 00:01:03,960
y también estoy buscando un burro robado.
25
00:01:40,680 --> 00:01:41,960
{\an8}Sí.
26
00:01:43,680 --> 00:01:45,800
{\an8}Salve, Hitler. Saludo Hitler.
27
00:02:13,200 --> 00:02:14,240
¡No! ¡No!
28
00:02:30,160 --> 00:02:31,200
Él grita
29
00:02:42,320 --> 00:02:43,360
Él grita
30
00:03:17,000 --> 00:03:20,240
{\an8}MÚSICA: Runnin' Wild de Airbourne
31
00:03:45,760 --> 00:03:48,999
{\an8}♪ Tengo el viento en la espalda y el pie en el suelo.
32
00:03:49,000 --> 00:03:52,039
{\an8}♪ No volveré más a ti.
33
00:03:52,040 --> 00:03:54,959
{\an8}♪ Estoy harto de tu mierda y de tus gemidos quejumbrosos.
34
00:03:54,960 --> 00:03:57,439
{\an8}♪ Me voy para siempre, llueva o haga sol.
35
00:03:57,440 --> 00:03:59,479
{\an8}♪ Puedes llorarme un río
36
00:03:59,480 --> 00:04:02,320
{\an8}♪ Llora un río de lágrimas... ♪
37
00:04:22,000 --> 00:04:25,039
Así que nos estamos volviendo bastante buenos en esto.
38
00:04:25,040 --> 00:04:28,199
Paddy no quiere ser muy bueno en esto, muchacho.
39
00:04:28,200 --> 00:04:29,999
¿En qué jodidamente quiere ser bueno?
40
00:04:30,000 --> 00:04:33,040
Quiere ser bueno en lo que solían hacer antes.
41
00:04:56,080 --> 00:04:57,560
Antes de empezar...
42
00:05:00,680 --> 00:05:04,879
...¿Cuál es su postura respecto a la invasión de su país?
43
00:05:04,880 --> 00:05:06,720
¿Y mi papel en ello?
44
00:05:08,520 --> 00:05:10,319
Mussolini.
45
00:05:10,320 --> 00:05:11,600
El Duce.
46
00:05:12,840 --> 00:05:14,239
¿Qué opinas de él? ¿Hmm?
47
00:05:14,240 --> 00:05:16,760
¿Mussolini? EL ESCUPI
48
00:05:19,680 --> 00:05:21,440
...Mussolini...
49
00:05:31,840 --> 00:05:33,320
Siguiente pregunta.
50
00:05:34,480 --> 00:05:37,879
Como barbero, ¿cómo te sentirías?
51
00:05:37,880 --> 00:05:43,560
¿Qué pasaría si alguien te ordenara dejar de cortarte el pelo y empezar a hornear pan?
52
00:05:44,640 --> 00:05:48,359
Mi inglés no es muy bueno.
53
00:05:48,360 --> 00:05:52,959
Harina y agua y sal
54
00:05:52,960 --> 00:05:55,039
y putos hornos
55
00:05:55,040 --> 00:05:57,120
y empieza temprano, joder.
56
00:06:01,000 --> 00:06:02,999
Dirías,
57
00:06:03,000 --> 00:06:06,679
"Estoy entrenada para cortar el pelo de un hombre, no para hornear putos bollos".
58
00:06:06,680 --> 00:06:08,159
Dirías,
59
00:06:08,160 --> 00:06:12,239
"Estoy entrenada para afeitar la cara de un hombre, no para alimentarlo con malditos pasteles".
60
00:06:12,240 --> 00:06:13,279
Dirías,
61
00:06:13,280 --> 00:06:15,719
"Podrías hacer que cualquiera tuviera las manos llenas de papilla.
62
00:06:15,720 --> 00:06:17,319
"Lo que quiero es una navaja abierta,
63
00:06:17,320 --> 00:06:21,040
"para poder hacer el trabajo para el cual estoy especialmente calificado".
64
00:06:28,160 --> 00:06:29,519
¿Quieres aceite?
65
00:06:29,520 --> 00:06:31,160
No, no quiero petróleo.
66
00:06:32,400 --> 00:06:34,519
Quiero ron
67
00:06:34,520 --> 00:06:36,439
y tortillas
68
00:06:36,440 --> 00:06:38,360
y un desierto abierto.
69
00:06:42,520 --> 00:06:44,600
Y quiero a mi amigo de vuelta.
70
00:06:49,560 --> 00:06:51,120
Eso es lo que quiero.
71
00:06:57,280 --> 00:06:59,279
Cuéntale siempre tus problemas a alguien
72
00:06:59,280 --> 00:07:02,600
Quien no tiene idea de lo que estás hablando.
73
00:07:06,720 --> 00:07:08,399
¿Esa es tu chaqueta azul? Sí.
74
00:07:08,400 --> 00:07:10,439
Me gustaría comprarlo de usted.
75
00:07:10,440 --> 00:07:13,519
Anoche, cuando llegamos a vuestro pequeño pueblo,
76
00:07:13,520 --> 00:07:16,599
Hubo una fiesta de bienvenida. Alemanes.
77
00:07:16,600 --> 00:07:21,759
Tuvimos un desacuerdo sobre la propiedad de su país.
78
00:07:21,760 --> 00:07:25,840
Mi propia chaqueta está ahora tan empapada en sangre que no puedo usarla.
79
00:07:31,680 --> 00:07:34,360
Seré yo mismo, joder.
80
00:07:41,920 --> 00:07:44,959
MÚSICA: Rojo, Rojo de Christie Laume
81
00:07:44,960 --> 00:07:48,000
CANTANDO EN FRANCÉS
82
00:07:59,560 --> 00:08:03,319
¿Tomaron prisioneros? No. Los muchachos del SAS acabaron con todos.
83
00:08:03,320 --> 00:08:05,119
No hubo prisioneros.
84
00:08:05,120 --> 00:08:08,000
Como habéis visto, utilizaban... cubiertos.
85
00:08:09,120 --> 00:08:11,440
Cuando la lucha está a distancia, ¿qué esperas?
86
00:08:12,520 --> 00:08:14,399
Las historias circulan entre los soldados regulares
87
00:08:14,400 --> 00:08:16,319
Sobre los chicos del SAS que entran primero.
88
00:08:16,320 --> 00:08:19,320
En realidad son SRS. ¿Qué historias?
89
00:08:21,240 --> 00:08:25,279
Que son... hombres salvajes. Sin reglas, ¿sabes?
90
00:08:25,280 --> 00:08:26,760
Tonos de cuerno
91
00:08:29,760 --> 00:08:32,479
Tratemos de evitar transmitir chismes vanos sobre
92
00:08:32,480 --> 00:08:34,679
Hombres locos y salvajes para cualquiera.
93
00:08:34,680 --> 00:08:37,279
Especialmente ella no.
94
00:08:37,280 --> 00:08:41,639
Es periodista y espía. No, señor. Por supuesto que no, señor.
95
00:08:41,640 --> 00:08:45,279
Y de todos modos, las historias se cuentan con un sentido de... admiración.
96
00:08:45,280 --> 00:08:46,839
Bueno, sí.
97
00:08:46,840 --> 00:08:49,319
Hay mucho que admirar.
98
00:08:49,320 --> 00:08:51,880
Cubran esos cuerpos. Sí, señor.
99
00:08:54,480 --> 00:08:57,839
Teniente coronel Bill Stirling. 2SAS.
100
00:08:57,840 --> 00:08:59,439
Nos extrañamos en Sicilia.
101
00:08:59,440 --> 00:09:03,319
¿Quieres decir que me evitaste e ignoraste mi solicitud de una entrevista?
102
00:09:03,320 --> 00:09:05,999
En realidad no doy entrevistas. Estoy bastante ocupado luchando en una guerra.
103
00:09:06,000 --> 00:09:07,879
Conocí a tu hermano en El Cairo.
104
00:09:07,880 --> 00:09:10,559
Sí, y porque es mi hermano,
105
00:09:10,560 --> 00:09:13,239
No me dijo absolutamente nada sobre ti.
106
00:09:13,240 --> 00:09:16,519
Le parecen cosas poco prácticas y de las que es imposible hablar.
107
00:09:16,520 --> 00:09:19,319
Pero cuando pensó que estabas muerta, vino a mi apartamento.
108
00:09:19,320 --> 00:09:22,319
y era tan diferente de sí mismo como nunca lo había visto antes.
109
00:09:22,320 --> 00:09:23,759
"A diferencia de él mismo".
110
00:09:23,760 --> 00:09:26,760
Quiero decir que él estaba... estaba bastante molesto.
111
00:09:28,240 --> 00:09:29,599
"Bastante molesto".
112
00:09:29,600 --> 00:09:31,999
Suenas como él.
113
00:09:32,000 --> 00:09:34,079
Es todo bastante horrible allí.
114
00:09:34,080 --> 00:09:38,040
No creo que quieras ver cosas que luego no puedas dejar de ver. Correcto.
115
00:09:41,880 --> 00:09:43,399
Todo parece bastante espantoso,
116
00:09:43,400 --> 00:09:47,359
Pero estos encuentros casi siempre terminan cuerpo a cuerpo.
117
00:09:47,360 --> 00:09:49,999
¿Dónde está Paddy Mayne y cómo puedo llegar hasta él?
118
00:09:50,000 --> 00:09:51,719
¿Cómo llegar hasta él?
119
00:09:51,720 --> 00:09:55,359
Tengo acreditación para informar desde zonas de combate.
120
00:09:55,360 --> 00:09:57,959
Mira, ambos sabemos quién eres. Eres un espía... En realidad no necesito...
121
00:09:57,960 --> 00:10:00,519
¿Alguien puede ayudarme a llegar hasta él? Estás aquí para transmitir noticias sobre la invasión.
122
00:10:00,520 --> 00:10:02,399
al gobierno de la Francia Libre en el exilio.
123
00:10:02,400 --> 00:10:06,280
Y las noticias estarán donde esté Paddy Mayne, no donde estés tú.
124
00:10:09,520 --> 00:10:14,079
Señorita Mansour, haré que uno de mis hombres la lleve de regreso al puerto.
125
00:10:14,080 --> 00:10:18,839
Tengo soldados alemanes muertos que identificar, cuerpos que enterrar,
126
00:10:18,840 --> 00:10:21,319
Fotografías de seres queridos para recopilar y enviar a la Cruz Roja.
127
00:10:21,320 --> 00:10:24,360
Puede ser un trabajo bastante molesto para el alma.
128
00:10:27,680 --> 00:10:30,439
Y tengo miedo de Paddy Mayne.
129
00:10:30,440 --> 00:10:32,279
y sus hombres son estrictamente
130
00:10:32,280 --> 00:10:34,719
Prohibido a los periodistas
131
00:10:34,720 --> 00:10:36,560
y periodistas de cualquier tipo.
132
00:10:37,960 --> 00:10:41,080
Tu hermano realmente no te dijo nada sobre mí, ¿verdad?
133
00:10:57,720 --> 00:10:58,960
HOMBRE: Coronel.
134
00:11:01,680 --> 00:11:03,000
Señor.
135
00:11:18,560 --> 00:11:21,519
Coronel Stirling.
136
00:11:21,520 --> 00:11:23,839
Has solicitado participar en el intento de fuga de mañana.
137
00:11:23,840 --> 00:11:27,079
Y, sin embargo, sólo has estado aquí tres meses.
138
00:11:27,080 --> 00:11:30,439
Tres meses. Sí, muy cierto.
139
00:11:30,440 --> 00:11:33,839
No sólo he contado cada ladrillo de mi celda,
140
00:11:33,840 --> 00:11:36,519
También les he puesto nombres, como seguro que comprenderás...
141
00:11:36,520 --> 00:11:40,479
Hay una larga cola de prisioneros que quieren escapar de este lugar,
142
00:11:40,480 --> 00:11:42,759
y una larga lista de hombres que necesitan escapar,
143
00:11:42,760 --> 00:11:45,239
y un puñado que simplemente no puede soportarlo
144
00:11:45,240 --> 00:11:49,239
pasando otro día más encerrado aquí.
145
00:11:49,240 --> 00:11:51,839
Y luego estoy yo.
146
00:11:51,840 --> 00:11:57,839
Y como podéis ver, soy un caso tremendamente especial.
147
00:11:57,840 --> 00:12:01,159
En ocasiones se dan circunstancias excepcionales en las que...
148
00:12:01,160 --> 00:12:04,439
A ciertos presos se les invita a participar en los intentos de fuga.
149
00:12:04,440 --> 00:12:09,999
por delante de la cola - SI pueden demostrar que su escape sería,
150
00:12:10,000 --> 00:12:13,279
Creo que en tu manifiesto dice:
151
00:12:13,280 --> 00:12:17,279
"Si la libertad del preso y su retorno al servicio activo
152
00:12:17,280 --> 00:12:20,519
"ayudaría significativamente a la ejecución de la guerra".
153
00:12:20,520 --> 00:12:22,439
Bueno señores mi unidad
154
00:12:22,440 --> 00:12:25,079
Actualmente encabeza la invasión de Italia.
155
00:12:25,080 --> 00:12:30,879
y está en las muy... capaces manos de mi hermano, Bill.
156
00:12:30,880 --> 00:12:36,879
Pero, verás, cuando éramos jóvenes, siempre robaba la bicicleta.
157
00:12:36,880 --> 00:12:42,159
y ganó la carrera y consiguió a la chica y comió la mayor cantidad de manzanas.
158
00:12:42,160 --> 00:12:46,439
Y realmente creo que puedo hacer mucho dinero.
159
00:12:46,440 --> 00:12:51,719
y mejoras significativas en la ejecución de la campaña.
160
00:12:51,720 --> 00:12:56,239
para liberar a Italia. Y, Dios mío, si no me agregas
161
00:12:56,240 --> 00:13:00,799
Al principio de tu lista, saldré de mi celda,
162
00:13:00,800 --> 00:13:03,479
Pasea por el patio, camina hasta las puertas,
163
00:13:03,480 --> 00:13:06,199
Dile a los guardias que se vayan a la mierda,
164
00:13:06,200 --> 00:13:07,800
en italiano.
165
00:13:11,280 --> 00:13:12,840
Entonces me dispararán...
166
00:13:13,800 --> 00:13:15,959
...y será tu culpa.
167
00:13:15,960 --> 00:13:17,999
MÚSICA: Tema de Sparta FC #2 de The Fall
168
00:13:18,000 --> 00:13:19,720
♪ ¡Todos canten, hey!
169
00:13:25,480 --> 00:13:27,159
♪ Somos
170
00:13:27,160 --> 00:13:28,240
♪ Esparta
171
00:13:29,800 --> 00:13:31,680
♪ FC... ♪ Fraser.
172
00:13:33,200 --> 00:13:34,840
Tonkín. Carta.
173
00:13:41,800 --> 00:13:42,840
TINETA DE MONEDAS
174
00:13:45,640 --> 00:13:48,520
Cartero, cuidado con el perro.
175
00:13:53,160 --> 00:13:55,280
♪ ¡Todos canten, hey!
176
00:13:56,600 --> 00:13:59,439
♪ Yo y mi, sé mi juguete
177
00:13:59,440 --> 00:14:01,120
♪ Ven y haz una apuesta
178
00:14:02,240 --> 00:14:05,079
♪ Sí, vive de sangre.
179
00:14:05,080 --> 00:14:08,040
♪ Somos Sparta FC
180
00:14:19,880 --> 00:14:21,479
♪ Llévate tu jersey de lana
181
00:14:21,480 --> 00:14:22,959
♪ Ya no lo necesitarás más
182
00:14:22,960 --> 00:14:25,919
♪ Está en el maletero del coche alejándose.
183
00:14:25,920 --> 00:14:29,039
♪ Porque a donde vas, la ropa no te ayudará.
184
00:14:29,040 --> 00:14:32,120
♪Somos el Sparta FC.♪
185
00:14:33,800 --> 00:14:35,479
Ese cartel allí dice
186
00:14:35,480 --> 00:14:37,159
"Solo miembros de SAS",
187
00:14:37,160 --> 00:14:39,239
pero puedes iniciar sesión como invitado.
188
00:14:39,240 --> 00:14:40,679
Soy un maldito miembro.
189
00:14:40,680 --> 00:14:43,959
Ya sabes, culpo a mi madre, pero no puedo acostumbrarme a...
190
00:14:43,960 --> 00:14:46,199
No poder lavarme las manos en esos pequeños lugares desagradables.
191
00:14:46,200 --> 00:14:48,679
¡Salúdame, maldito seas, Sargento!
192
00:14:48,680 --> 00:14:51,120
En realidad, lo hice teniente.
193
00:14:53,600 --> 00:14:57,039
¿Dónde están sus malditas pepitas?
194
00:14:57,040 --> 00:14:58,879
¿Dónde están tus malditas pepitas, Johnny?
195
00:14:58,880 --> 00:15:00,359
En mi túnica.
196
00:15:00,360 --> 00:15:03,479
¿Y dónde está tu túnica ensangrentada?
197
00:15:03,480 --> 00:15:05,240
Está cubierto de sangre, coronel.
198
00:15:07,280 --> 00:15:09,040
Eso será todo.
199
00:15:20,680 --> 00:15:22,719
Viniste a decir "bien hecho".
200
00:15:22,720 --> 00:15:26,359
El Cuartel General está entusiasmado. ¿Entusiasmado?
201
00:15:26,360 --> 00:15:30,279
Bueno, estoy muy contento de que estén muy contentos.
202
00:15:30,280 --> 00:15:33,039
"Tolerar las excentricidades de Paddy Mayne,
203
00:15:33,040 --> 00:15:35,919
"a cambio de resultados excepcionales en el campo de batalla".
204
00:15:35,920 --> 00:15:38,799
Esas son mis instrucciones desde el cuartel general. Pero estás a punto de decir...
205
00:15:38,800 --> 00:15:40,920
"A la mierda" y dar un golpe.
206
00:15:43,360 --> 00:15:44,680
Él se ríe
207
00:15:47,880 --> 00:15:49,560
¿Quién soy yo para ti, Paddy?
208
00:15:51,000 --> 00:15:54,359
¿Tu director? El director de mi escuela era mi amigo.
209
00:15:54,360 --> 00:15:58,239
Me dio cigarrillos. Bueno, alguna figura de autoridad.
210
00:15:58,240 --> 00:16:02,599
Me recuerdas al guardabosques que rompió mi caña de pescar casera.
211
00:16:02,600 --> 00:16:05,160
y le rompí el brazo hecho en casa.
212
00:16:08,440 --> 00:16:10,880
¿Por qué llevas una chaqueta azul?
213
00:16:12,240 --> 00:16:13,999
Pagué muy bien por ello.
214
00:16:14,000 --> 00:16:16,919
Ninguno de tus hombres lleva uniforme. Sí.
215
00:16:16,920 --> 00:16:20,839
Ya ve, señor, lo que ocurre cuando se asalta un búnker lleno de alemanes.
216
00:16:20,840 --> 00:16:22,359
con la bayoneta calada,
217
00:16:22,360 --> 00:16:26,199
En ese breve pero enérgico baile que sigue,
218
00:16:26,200 --> 00:16:28,999
Tienes tendencia a tener bastante sangre en la ropa.
219
00:16:29,000 --> 00:16:31,959
Un poco de sangre propia, pero sobre todo alemana. Cualquiera de los dos...
220
00:16:31,960 --> 00:16:36,279
tiende a manchar bastante la ropa reglamentaria.
221
00:16:36,280 --> 00:16:38,480
Así que tienes que ir de compras.
222
00:16:39,520 --> 00:16:43,279
¿Ya habéis recibido la llamada para ir de compras, muchachos del SAS Número 2?
223
00:16:43,280 --> 00:16:46,000
¿O acaso vuestros uniformes siguen siendo simplemente elegantes?
224
00:16:47,400 --> 00:16:49,919
Hay una mujer. Una periodista.
225
00:16:49,920 --> 00:16:52,520
Sí, tu hermano acaba de escribirme sobre ella.
226
00:16:53,600 --> 00:16:55,159
¿Qué dijo mi hermano?
227
00:16:55,160 --> 00:16:57,920
Su comunicación personal conmigo permanece privada.
228
00:16:59,080 --> 00:17:01,319
Es la mujer francesa con la que se estaba acostando en El Cairo.
229
00:17:01,320 --> 00:17:04,200
Su descripción fue un poco más poética.
230
00:17:06,240 --> 00:17:08,279
A esta mujer no se le debe permitir acercarse a la línea del frente.
231
00:17:08,280 --> 00:17:10,919
y no debe tener conocimiento de ningún detalle de la estrategia
232
00:17:10,920 --> 00:17:13,519
de nuestro avance. Oh, yo diría que la estrategia
233
00:17:13,520 --> 00:17:15,359
Es algo que cualquiera puede ver claramente, de todas formas.
234
00:17:15,360 --> 00:17:19,999
Lanzas el SAS a las defensas enemigas como si fuera un puñado de grava.
235
00:17:20,000 --> 00:17:25,279
Utiliza el SAS de la misma forma que utilizarías cualquier unidad de comando convencional,
236
00:17:25,280 --> 00:17:28,199
sin tener en cuenta nuestras habilidades particulares.
237
00:17:28,200 --> 00:17:32,039
Italia no es el Gran Mar de Arena, Paddy. Aquí hay civiles...
238
00:17:32,040 --> 00:17:33,479
hombres, mujeres y niños -
239
00:17:33,480 --> 00:17:36,479
y no confío en ti y en tus "sólo miembros"
240
00:17:36,480 --> 00:17:39,680
para mostrar tus habilidades particulares entre gente inocente.
241
00:17:43,480 --> 00:17:46,159
¿No me confías gente inocente?
242
00:17:46,160 --> 00:17:50,279
No confío en que puedas trazar la línea. Saber qué vidas salvar,
243
00:17:50,280 --> 00:17:51,879
Saber qué casas volar en pedazos
244
00:17:51,880 --> 00:17:53,159
y qué casas rodear,
245
00:17:53,160 --> 00:17:58,359
Conocer la diferencia entre enemigo y amigo y todos aquellos que están en el medio.
246
00:17:58,360 --> 00:18:03,039
Nada de lo que he visto ni oído sobre ti y tus hombres.
247
00:18:03,040 --> 00:18:05,520
Me da alguna razón para confiar en ti.
248
00:18:13,120 --> 00:18:17,120
Así que, se seguirán tirando piedras. Sí.
249
00:18:18,360 --> 00:18:20,320
La grava seguirá siendo arrojada.
250
00:18:21,480 --> 00:18:24,920
Continuaréis siendo una fuerza de punta.
251
00:18:26,040 --> 00:18:28,519
Y tu próxima operación comienza esta noche.
252
00:18:28,520 --> 00:18:32,039
Tu trabajo es liberar Termoli de los alemanes,
253
00:18:32,040 --> 00:18:35,239
eliminando la retaguardia en varios puntos del camino.
254
00:18:35,240 --> 00:18:38,639
La Resistencia italiana y Riley serán enviados por delante para realizar un reconocimiento.
255
00:18:38,640 --> 00:18:42,440
la ciudad, elimina a un espía y limpia la estación.
256
00:20:01,560 --> 00:20:02,960
¡Mierda!
257
00:20:06,840 --> 00:20:11,159
Tus documentos fueron falsificados por la SOE británica. Todo irá bien.
258
00:20:11,160 --> 00:20:14,720
Simplemente actúa como un marido normal y deja que tu esposa hable.
259
00:20:38,120 --> 00:20:40,679
Hablan raro, no como la gente de Termoli.
260
00:20:40,680 --> 00:20:42,479
¿De donde son?
261
00:20:42,480 --> 00:20:44,839
Ella suena siciliana.
262
00:20:44,840 --> 00:20:48,199
Sus papeles dicen que son de Campomarino,
263
00:20:48,200 --> 00:20:50,560
pero suenan sicilianos.
264
00:20:51,920 --> 00:20:53,160
¿Estoy equivocado?
265
00:21:09,640 --> 00:21:10,680
Mmm.
266
00:21:21,920 --> 00:21:24,799
Yo digo que dejemos ir a los demás.
267
00:21:24,800 --> 00:21:26,720
y retenerla para más preguntas.
268
00:21:51,160 --> 00:21:52,600
Dejalos pasar.
269
00:23:12,440 --> 00:23:13,680
No! No!
270
00:24:11,840 --> 00:24:15,080
Entonces, ¿has decidido probar el encanto?
271
00:24:16,840 --> 00:24:18,719
Empezamos con el pie izquierdo.
272
00:24:18,720 --> 00:24:20,479
Mmm. Por favor.
273
00:24:20,480 --> 00:24:22,919
Esa es la expresión, ¿no? Sí.
274
00:24:22,920 --> 00:24:26,160
El olor de la sangre y la proximidad de los cadáveres probablemente no ayudaron.
275
00:24:27,400 --> 00:24:29,760
Parece que has abierto tu propio restaurante.
276
00:24:30,800 --> 00:24:33,799
La gente del café local está muy agradecida con los británicos.
277
00:24:33,800 --> 00:24:36,399
que su negocio no fue destruido.
278
00:24:36,400 --> 00:24:39,679
Aunque la mayor parte de su vino fue robado por los hombres de Paddy.
279
00:24:39,680 --> 00:24:42,559
Bueno, por suerte, parece que dejaron atrás lo bueno,
280
00:24:42,560 --> 00:24:46,160
Porque Paddy no sabe nada más que poitín y Guinness.
281
00:24:49,520 --> 00:24:51,840
¿Crees que mi hermano estaba enamorado de ti?
282
00:24:54,640 --> 00:24:58,440
¿O debería preguntarse: ¿mi hermano está enamorado de ti?
283
00:24:59,680 --> 00:25:02,279
El amor realmente no le sienta bien.
284
00:25:02,280 --> 00:25:05,080
Bueno, él siempre fue muy celoso de sus posesiones.
285
00:25:06,280 --> 00:25:09,479
Él tenía un rifle de aire comprimido que yo usaba a propósito para molestarlo.
286
00:25:09,480 --> 00:25:11,640
¿Soy una posesión?
287
00:25:13,840 --> 00:25:16,319
A veces soy bastante brusco y estoy cansado.
288
00:25:16,320 --> 00:25:18,319
Te ves muy cansado. Sí.
289
00:25:18,320 --> 00:25:22,319
No hacer nada y no lograr nada puede ser muy agotador.
290
00:25:22,320 --> 00:25:24,240
¿Qué es exactamente lo que quieres de mí?
291
00:25:25,280 --> 00:25:28,320
He oído que Paddy Mayne se dirige a Termoli, ¿no?
292
00:25:32,760 --> 00:25:34,679
Es mi trabajo.
293
00:25:34,680 --> 00:25:36,439
Esto es lo que hago.
294
00:25:36,440 --> 00:25:39,360
Por cierto ¿te llamo William o Bill?
295
00:25:41,880 --> 00:25:43,119
Factura.
296
00:25:43,120 --> 00:25:45,879
Prefiero a William. SE RÍE.
297
00:25:45,880 --> 00:25:49,199
Antes de Termoli, Paddy tendrá que superar la retaguardia alemana.
298
00:25:49,200 --> 00:25:51,480
Sí. Cuando se pone el sol...
299
00:25:53,120 --> 00:25:54,760
...Dios ayude a la retaguardia.
300
00:26:01,880 --> 00:26:03,720
{\an8}Parece que algunos de ellos se están mudando.
301
00:26:20,200 --> 00:26:22,319
¿Vienes con nosotros en este pequeño y alegre viaje, Paddy?
302
00:26:22,320 --> 00:26:24,759
¿O te quedarás y te lavarás los pies?
303
00:26:24,760 --> 00:26:26,600
He decidido ser más humano.
304
00:26:28,640 --> 00:26:33,039
He decidido comunicarme con mi cuerpo humano,
305
00:26:33,040 --> 00:26:34,959
mi carne
306
00:26:34,960 --> 00:26:36,800
ya que no soy una máquina.
307
00:26:38,680 --> 00:26:42,399
No soy una máquina de matar. No pueden poner eso en mi nombre.
308
00:26:42,400 --> 00:26:47,439
Enviar hombres a morir como ganado no es mi propósito humano.
309
00:26:47,440 --> 00:26:50,759
Soy humano luchando contra humanos,
310
00:26:50,760 --> 00:26:53,439
y trazo la línea en la arena con mis pies humanos.
311
00:26:53,440 --> 00:26:57,480
¡Y trazo esa línea bastante bien, si se me permite decirlo!
312
00:26:59,000 --> 00:27:00,520
Bastante jodidamente bien.
313
00:27:03,600 --> 00:27:05,040
¿Estás bien, Paddy?
314
00:27:21,600 --> 00:27:26,560
¿Qué campanas de paso para estos que mueren como ganado?
315
00:27:28,000 --> 00:27:31,080
Sólo la monstruosa ira de las armas.
316
00:27:32,800 --> 00:27:36,679
Sólo el rápido traqueteo de los rifles tartamudeantes
317
00:27:36,680 --> 00:27:39,199
Pueden recitar sus apresuradas oraciones.
318
00:27:39,200 --> 00:27:44,440
Ya no hay burlas para ellos; ni oraciones ni campanas...
319
00:27:50,240 --> 00:27:51,480
Mierda.
320
00:27:53,840 --> 00:27:55,440
Joder, me olvidé las palabras.
321
00:28:00,360 --> 00:28:02,760
Nunca olvido las palabras.
322
00:28:03,920 --> 00:28:05,999
¿Puedes creerlo?
323
00:28:06,000 --> 00:28:08,199
Están sacando poesía de mi cabeza.
324
00:28:08,200 --> 00:28:10,600
y reemplazarlo con hombres gritando.
325
00:28:22,560 --> 00:28:23,640
¿Arrozal?
326
00:28:25,360 --> 00:28:26,520
¿Han cortado el cable?
327
00:28:30,280 --> 00:28:33,759
Seekings ululó como un búho, así que estaban en posición.
328
00:28:33,760 --> 00:28:35,360
Así que vamos a limpiar a esos cabrones.
329
00:28:41,880 --> 00:28:42,920
¡Claro!
330
00:28:49,480 --> 00:28:50,680
¡Que belleza!
331
00:28:52,720 --> 00:28:54,520
Él se ríe
332
00:29:00,000 --> 00:29:01,080
¡Silencio!
333
00:29:11,360 --> 00:29:12,880
SILBATO CORTO
334
00:29:32,480 --> 00:29:34,040
¡Cuidado con las ratas!
335
00:29:35,160 --> 00:29:37,240
¿Qué? ¡Allá vamos!
336
00:29:51,440 --> 00:29:52,680
SILBATO CORTO
337
00:29:59,840 --> 00:30:01,000
Bien.
338
00:30:15,760 --> 00:30:16,919
Bien.
339
00:30:16,920 --> 00:30:18,920
Chirrido
340
00:30:29,680 --> 00:30:30,959
Chirrido
341
00:30:30,960 --> 00:30:32,719
¡Jesús!
342
00:30:32,720 --> 00:30:34,840
¡Qué tamaño tan grande! ¡Dios mío!
343
00:30:37,120 --> 00:30:38,360
Él gruñe
344
00:31:13,520 --> 00:31:14,720
¡Oh!
345
00:31:47,680 --> 00:31:48,880
¡Ey!
346
00:31:59,760 --> 00:32:01,200
Él grita
347
00:32:07,160 --> 00:32:09,320
¡Bang! ¡Se quedó inconsciente!
348
00:32:10,960 --> 00:32:13,359
...y mi padre se cortó la mano
349
00:32:13,360 --> 00:32:16,559
y lo dejó en la nieve.
350
00:32:16,560 --> 00:32:18,959
Si. ¿Lo dejaste?
351
00:32:18,960 --> 00:32:20,799
¿Crees que tiene otra botella del mismo vino?
352
00:32:20,800 --> 00:32:22,159
Disculpe...
353
00:32:22,160 --> 00:32:23,559
¿Quién lo encontró?
354
00:32:23,560 --> 00:32:25,959
¿Mmm? ¿Quién lo encontró? ¿Quién encontró a David en la nieve?
355
00:32:25,960 --> 00:32:28,039
Dijiste que estaba inconsciente. Oh, Dios, no lo recuerdo.
356
00:32:28,040 --> 00:32:30,279
Mi hermana, creo.
357
00:32:30,280 --> 00:32:33,839
Ya ves, el espíritu de la familia
358
00:32:33,840 --> 00:32:38,200
eras...eres responsable de tus propias acciones.
359
00:32:41,400 --> 00:32:45,240
También eres responsable de tu propia inacción.
360
00:33:02,200 --> 00:33:04,240
¿Cuándo estará lista su nueva unidad?
361
00:33:06,000 --> 00:33:08,600
Oh, eres muy bueno, ¿no?
362
00:33:10,280 --> 00:33:11,600
¿En qué?
363
00:33:14,640 --> 00:33:17,279
2SAS estará listo para su primer compromiso
364
00:33:17,280 --> 00:33:19,679
con fuerzas enemigas en cinco días.
365
00:33:19,680 --> 00:33:22,240
Ubicación clasificada.
366
00:33:23,480 --> 00:33:26,839
Comparaciones posteriores entre 1SAS, formada por mi hermano,
367
00:33:26,840 --> 00:33:30,599
y 2SAS, formado por mí, quedará estrictamente prohibido.
368
00:33:30,600 --> 00:33:33,799
Creo que entiendo tu relación con tu hermano.
369
00:33:33,800 --> 00:33:36,479
Tengo una hermana menor... Oh, por favor, por favor, por favor,
370
00:33:36,480 --> 00:33:39,519
Ahórrame las estrategias.
371
00:33:39,520 --> 00:33:43,399
Especialmente aquellos que imitan la empatía y la comprensión.
372
00:33:43,400 --> 00:33:47,039
No merezco ninguna empatía, sentado aquí bebiendo vino, cuando el verdadero trabajo es...
373
00:33:47,040 --> 00:33:51,280
siendo eliminado de aquí por un hombre que bebe poitín.
374
00:33:55,800 --> 00:33:57,520
ESTRIDENTE
375
00:34:01,120 --> 00:34:03,799
Está disparando a las sombras, Paddy.
376
00:34:03,800 --> 00:34:04,960
Está jodido.
377
00:34:06,000 --> 00:34:09,199
Ofrécele la rendición. Acabo de recordar las palabras.
378
00:34:09,200 --> 00:34:13,999
...Ni ninguna voz de duelo salvo los coros
379
00:34:14,000 --> 00:34:18,159
Los coros estridentes y dementes de las conchas que gemían...
380
00:34:18,160 --> 00:34:20,199
{\an8}¡No, no, no granadas, Paddy! ...Y cornetas llamándolas.
381
00:34:20,200 --> 00:34:22,759
{\an8}de condados tristes. ¡Alto el fuego!
382
00:34:22,760 --> 00:34:25,959
¡Alto el fuego! ¡Me rindo!
383
00:34:25,960 --> 00:34:28,280
¡Me rindo, por favor!
384
00:34:30,560 --> 00:34:32,519
Él está saliendo.
385
00:34:32,520 --> 00:34:34,959
¡Me rindo! ¡Qué velas! Tranquilo, Paddy. Tranquilo.
386
00:34:34,960 --> 00:34:38,559
...¿Se puede obligarlos a acelerar el proceso? Tranquilo, Paddy.
387
00:34:38,560 --> 00:34:41,919
No en las manos de los niños, sino en sus ojos.
388
00:34:41,920 --> 00:34:46,439
Brillarán los santos destellos de las despedidas.
389
00:34:46,440 --> 00:34:50,480
Soy capitán de la división Panzergrenadier...
390
00:34:52,440 --> 00:34:53,720
...y me rindo.
391
00:34:55,080 --> 00:34:58,919
Tengo un compañero allí, gravemente herido.
392
00:34:58,920 --> 00:35:03,120
TARTAMAÑO: Él... Él es mi hermano.
393
00:35:06,080 --> 00:35:08,040
Mi hermano menor.
394
00:35:10,680 --> 00:35:13,120
Mi querido hermano.
395
00:35:14,240 --> 00:35:15,800
Él no vivirá.
396
00:35:18,400 --> 00:35:22,080
Él... Él tiene un gran dolor...
397
00:35:27,800 --> 00:35:31,960
Yo... lo intenté, pero no puedo hacerlo solo.
398
00:35:33,840 --> 00:35:37,040
Por favor. Un acto de misericordia.
399
00:35:40,360 --> 00:35:42,200
Él está acostado en la paja.
400
00:35:44,880 --> 00:35:47,440
Condenar su alma mortal a Dios.
401
00:35:52,080 --> 00:35:58,120
La palidez de las cejas de las muchachas será su mortaja;
402
00:36:08,320 --> 00:36:13,280
Sus flores la ternura de las mentes pacientes
403
00:36:15,680 --> 00:36:17,520
Y cada lento atardecer...
404
00:36:19,480 --> 00:36:22,120
...una bajada de persianas.
405
00:36:37,760 --> 00:36:41,440
SOLLOZANDO
406
00:37:08,000 --> 00:37:09,760
Tenemos ron.
407
00:37:15,160 --> 00:37:16,480
Vamos.
408
00:37:30,720 --> 00:37:32,879
Ha sido una noche extraña.
409
00:37:32,880 --> 00:37:35,679
Como si hubieran detenido la guerra por nosotros.
410
00:37:35,680 --> 00:37:39,039
No para nosotros, por supuesto, no lo digo así.
411
00:37:39,040 --> 00:37:42,520
A veces, puedes detener la guerra en tu mente por unas horas.
412
00:37:44,320 --> 00:37:46,679
Esta noche he bebido más vino del que he bebido en mucho tiempo.
413
00:37:46,680 --> 00:37:48,559
Aunque mi hermano hubiera tenido el doble
414
00:37:48,560 --> 00:37:50,080
y he estado perfectamente sobrio.
415
00:37:53,760 --> 00:37:57,879
Dijiste que alguien me informaría sobre el progreso de la guerra.
416
00:37:57,880 --> 00:37:59,200
Eso sería de ayuda.
417
00:38:00,560 --> 00:38:01,720
Útil.
418
00:38:02,680 --> 00:38:04,640
Pero aún así, querrás más.
419
00:38:06,200 --> 00:38:08,159
Por supuesto.
420
00:38:08,160 --> 00:38:09,960
Siempre querré más.
421
00:38:13,480 --> 00:38:14,760
Buenas noches, William.
422
00:38:40,040 --> 00:38:41,400
{\an8}Un mes de aislamiento.
423
00:39:02,280 --> 00:39:06,799
Reggie, Jimmy, armen la radio. Consigan señal.
424
00:39:06,800 --> 00:39:09,479
McDiarmid, abre el ron.
425
00:39:09,480 --> 00:39:13,159
Fraser, enciende un fuego y prepara algo.
426
00:39:13,160 --> 00:39:15,999
Todo el ron que trajimos de El Cairo, lo rematamos con ese.
427
00:39:16,000 --> 00:39:19,599
Maldito oficial alemán que no paraba de sollozar.
428
00:39:19,600 --> 00:39:22,800
Pero tenemos grappa italiana, ¡por el amor de Dios!
429
00:39:26,280 --> 00:39:31,239
El resto de vosotros, preparad vuestras armas y escribid cartas a casa.
430
00:39:31,240 --> 00:39:32,880
Vamos esta noche.
431
00:39:36,600 --> 00:39:41,279
Según mi Guía Baedeker de 1930,
432
00:39:41,280 --> 00:39:43,599
Hay dos buenos restaurantes en Termoli.
433
00:39:43,600 --> 00:39:46,080
Supongo que cerrarán bastante rápido cuando lleguemos allí entonces.
434
00:39:47,360 --> 00:39:49,519
¿De dónde sacaste la Guía Baedeker?
435
00:39:49,520 --> 00:39:50,839
Lo encontré en Augusta,
436
00:39:50,840 --> 00:39:52,159
Cuando estábamos dando vueltas por ahí,
437
00:39:52,160 --> 00:39:53,479
Esperando la orden de salida.
438
00:39:53,480 --> 00:39:56,079
Esperando órdenes.
439
00:39:56,080 --> 00:39:58,079
Antes de la guerra,
440
00:39:58,080 --> 00:40:00,520
Nunca había estado más allá de Margate.
441
00:40:01,560 --> 00:40:04,319
Estoy deseando ir a Francia. Creo que Francia será un lugar agradable.
442
00:40:04,320 --> 00:40:05,759
¿Cómo sabes que vamos a Francia?
443
00:40:05,760 --> 00:40:07,439
Esas son las palabras del Cuartel General.
444
00:40:07,440 --> 00:40:10,840
Nos van a mandar... ¡¿Quieres cerrar esa maldita boca?!
445
00:40:13,720 --> 00:40:15,839
¡Hablando como putos soldados!
446
00:40:15,840 --> 00:40:19,439
Somos soldados, Paddy. Soldados esperando que se les diga:
447
00:40:19,440 --> 00:40:22,239
como un puñado de soldados esperando ser arrojados,
448
00:40:22,240 --> 00:40:24,319
Me pregunto a dónde nos enviarán la próxima vez.
449
00:40:24,320 --> 00:40:26,199
En realidad estábamos hablando de restaurantes, Paddy.
450
00:40:26,200 --> 00:40:28,919
¡Sí, estabais hablando como putos soldados normales y corrientes!
451
00:40:28,920 --> 00:40:31,479
Vamos, Paddy, cálmate. Tómate un trago.
452
00:40:31,480 --> 00:40:33,280
VIDRIO ROMPIDO
453
00:40:38,720 --> 00:40:40,999
El Cuartel General dijo que la comunicación
454
00:40:41,000 --> 00:40:42,679
Serían las cuatro en punto
455
00:40:42,680 --> 00:40:44,160
y son las cuatro en punto.
456
00:40:47,520 --> 00:40:48,800
¿Arrozal?
457
00:40:50,120 --> 00:40:52,879
Si GHQ dijo que deberías hacerlo,
458
00:40:52,880 --> 00:40:56,480
Entonces hazlo, joder.
459
00:41:00,640 --> 00:41:01,920
Kersh.
460
00:41:05,120 --> 00:41:06,600
Ejem...
461
00:41:16,920 --> 00:41:18,479
Bien.
462
00:41:18,480 --> 00:41:23,079
Vale, contraseña. Enfoque contundente clase cero Rominex.
463
00:41:23,080 --> 00:41:25,719
Es Riley. Sí, está bien.
464
00:41:25,720 --> 00:41:28,960
Contraseña GHQ, sal, pimienta, gra...
465
00:41:31,280 --> 00:41:36,639
Bien, Paddy, tienes un minuto hasta que nuestra señal sea rastreada y localizada.
466
00:41:36,640 --> 00:41:39,639
Riley, cuéntame sobre el entretenimiento de esta noche.
467
00:41:39,640 --> 00:41:42,319
Caminamos por la calle principal.
468
00:41:42,320 --> 00:41:44,239
No nos esperan.
469
00:41:44,240 --> 00:41:46,639
Está defendida, pero no fortificada.
470
00:41:46,640 --> 00:41:49,719
No hay artillería de campaña, excepto un par de obuses.
471
00:41:49,720 --> 00:41:51,039
cubriendo la ruta principal.
472
00:41:51,040 --> 00:41:53,759
La mayoría de las posiciones defensivas están cerca del campanario.
473
00:41:53,760 --> 00:41:56,439
En el centro, hay una posición para un cañón AA de 20 mm.
474
00:41:56,440 --> 00:41:58,439
y un par de ametralladoras montadas en artillería antiaérea.
475
00:41:58,440 --> 00:42:03,279
Bloqueo de carretera en la entrada sur. Ametralladoras en las inmediaciones.
476
00:42:03,280 --> 00:42:05,479
Vimos al menos un Panzer allí,
477
00:42:05,480 --> 00:42:09,199
pero hay evidencia de múltiples vehículos rastreados saliendo de la ciudad.
478
00:42:09,200 --> 00:42:10,920
Lo más probable es que sean otros tanques.
479
00:42:15,120 --> 00:42:16,639
{\an8}Pero, Paddy, la mala noticia es que
480
00:42:16,640 --> 00:42:19,639
La mitad de los soldados de la ciudad tenían destellos en sus uniformes.
481
00:42:19,640 --> 00:42:22,440
Pero la buena noticia es que he limpiado la estación.
482
00:42:26,320 --> 00:42:29,359
La triangulación de nuestra posición se completará en diez segundos.
483
00:42:29,360 --> 00:42:31,759
Dile a la Resistencia que avanzamos desde el sur.
484
00:42:31,760 --> 00:42:33,879
Mil novecientos quinientos.
485
00:42:33,880 --> 00:42:37,680
Cinco, cuatro... Y, Riley, busca un poco de ron... tres, dos, uno.
486
00:42:40,320 --> 00:42:41,360
Está bien.
487
00:42:45,560 --> 00:42:46,760
Sí.
488
00:42:47,920 --> 00:42:49,200
¡Reuníos, muchachos!
489
00:42:50,440 --> 00:42:52,920
Riley ha reconocido la ciudad.
490
00:42:54,960 --> 00:42:57,439
Esta misión no será sobre hardware.
491
00:42:57,440 --> 00:43:00,079
Seremos una sorpresa,
492
00:43:00,080 --> 00:43:05,119
Así que no habrá artillería pesada ni tanques para enfrentarnos.
493
00:43:05,120 --> 00:43:07,120
Esto será sobre soldados.
494
00:43:11,000 --> 00:43:15,320
A los lugareños se les ha ordenado que se agachen y se pongan a salvo.
495
00:43:17,000 --> 00:43:19,960
La Resistencia se está acercando a Riley mientras hablamos.
496
00:43:24,480 --> 00:43:26,679
La mitad de los soldados en Termoli
497
00:43:26,680 --> 00:43:29,239
llevan un flash en sus brazos,
498
00:43:29,240 --> 00:43:32,679
que dice ser veteranos de la campaña de Creta,
499
00:43:32,680 --> 00:43:34,079
Lo que significa que estarán
500
00:43:34,080 --> 00:43:35,640
Muy buenos en lo que hacen...
501
00:43:36,880 --> 00:43:38,720
...así que tendremos que ser mejores.
502
00:44:14,520 --> 00:44:18,919
Autopista 16, Termoli, carretera Campomarino.
503
00:44:18,920 --> 00:44:22,559
Dirígete hacia el norte hasta llegar al puente Campomarino.
504
00:44:22,560 --> 00:44:23,919
Explotalo.
505
00:44:23,920 --> 00:44:25,440
El silba
506
00:44:28,680 --> 00:44:31,680
CHARLA EN ALEMÁN
507
00:44:58,640 --> 00:45:02,320
GRITOS
508
00:45:07,360 --> 00:45:09,079
Vale, lo sé, Alessia.
509
00:45:09,080 --> 00:45:11,079
Hay una tradición SAS.
510
00:45:11,080 --> 00:45:14,159
Llevas un registro de todo el hardware que destruyes. ¿Ah, sí?
511
00:45:14,160 --> 00:45:15,559
Sí, pero como no eres SAS,
512
00:45:15,560 --> 00:45:17,159
Supongo que puedes darme este.
513
00:45:17,160 --> 00:45:18,520
No me parece.
514
00:45:22,600 --> 00:45:26,720
¡En acción! ¡Muévete! ¡Prepárate!
515
00:45:39,680 --> 00:45:42,639
¿Qué es lo que pasa? Bueno, se lo dije a nuestros amigos italianos aquí.
516
00:45:42,640 --> 00:45:44,039
Estarías aquí cinco minutos después,
517
00:45:44,040 --> 00:45:46,359
Así que empezamos sin ti.
518
00:45:46,360 --> 00:45:48,040
No tengo amigos italianos.
519
00:45:49,160 --> 00:45:51,760
Riley, te juro que estás siguiendo a esta mujer por todos lados.
520
00:45:54,280 --> 00:45:57,799
Jock, intenta resistir tu instinto escocés natural de correr hacia ellos.
521
00:45:57,800 --> 00:45:59,959
con la lengua afuera, ¿vale? ¡Que te jodan!
522
00:45:59,960 --> 00:46:02,240
Por razones que me desconciertan, Paddy todavía te necesita con vida.
523
00:46:03,920 --> 00:46:05,560
¡Fuego de cobertura!
524
00:46:08,640 --> 00:46:11,839
Supongo que tiene ganas de morirse, ¿o qué? O de beber whisky.
525
00:46:11,840 --> 00:46:13,239
O algún tipo de valentía.
526
00:46:13,240 --> 00:46:15,480
Y eso. Y ser escocés.
527
00:46:26,440 --> 00:46:28,559
¡Hola! ¡Hola! Hola.
528
00:46:28,560 --> 00:46:31,359
Mi nombre es McDiarmid. ¿Y tú?
529
00:46:31,360 --> 00:46:34,519
¡No hablo inglés! Bien, odio el inglés, carajo.
530
00:46:34,520 --> 00:46:36,840
¿Paddy? ¡Flanquea a esos cabrones ahora!
531
00:46:39,280 --> 00:46:40,920
GRITOS
532
00:46:42,680 --> 00:46:45,720
¡Mierda! ¡McDiarmid! ¡Espera, joder!
533
00:46:46,880 --> 00:46:48,160
Esperar.
534
00:46:58,000 --> 00:46:59,959
Ustedes dos, tomen el mando.
535
00:46:59,960 --> 00:47:01,040
En el callejón.
536
00:47:04,360 --> 00:47:05,879
¡Ahora! ¡Vamos, vamos, vamos!
537
00:47:05,880 --> 00:47:07,600
GRITOS
538
00:47:09,320 --> 00:47:10,760
¡Mantén la cabeza contra la pared!
539
00:47:12,400 --> 00:47:13,560
¡Mover!
540
00:47:20,800 --> 00:47:22,560
¡Posición segura!
541
00:47:25,720 --> 00:47:27,599
Jock, ¡muévete, joder! ¡Muévete, joder!
542
00:47:27,600 --> 00:47:29,400
¡Sigue empujando contra la pared, contra la pared!
543
00:47:31,480 --> 00:47:33,759
¡Arriba, arriba! ¡Cubriendo!
544
00:47:33,760 --> 00:47:34,920
¡Avanzar!
545
00:47:40,960 --> 00:47:42,760
¡Adelante, adelante!
546
00:47:43,840 --> 00:47:46,199
¡Espero que este piano no sea un Stradivarius, Paddy!
547
00:47:46,200 --> 00:47:48,640
Stradivarius fabricó violines, Reg.
548
00:47:58,400 --> 00:48:00,400
No te metas con eso. No...
549
00:48:03,960 --> 00:48:06,079
¡Joder! ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!
550
00:48:06,080 --> 00:48:07,879
¡Entra ahí! ¡Entra ahí!
551
00:48:07,880 --> 00:48:10,999
¡Muévete! ¡Cabrón! ¡Cabrón!
552
00:48:11,000 --> 00:48:13,200
¡Fuego de cobertura! ¡Fuego de cobertura!
553
00:48:14,720 --> 00:48:15,800
¡Avanza!
554
00:48:18,360 --> 00:48:20,719
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
555
00:48:20,720 --> 00:48:22,160
¡Alto el fuego, maldito!
556
00:48:23,600 --> 00:48:25,799
¡Por favor, no disparen! Mantengan los ojos bien abiertos, muchachos.
557
00:48:25,800 --> 00:48:28,559
¡Muévete, carajo! ¡Manos arriba!
558
00:48:28,560 --> 00:48:32,120
¿Ya terminaron? ¡Sí, ya terminaron! ¡Se rinden!
559
00:48:36,040 --> 00:48:37,840
Bien, hombres, acorralarlos.
560
00:48:39,000 --> 00:48:41,199
Vamos. Vamos, carajo. Vamos, vamos.
561
00:48:41,200 --> 00:48:43,319
Se aplican las reglas normales. ¡Muévete! ¡Muévete!
562
00:48:43,320 --> 00:48:46,999
Si lloran, sé amable.
563
00:48:47,000 --> 00:48:49,720
pero no toleres ninguna arrogancia.
564
00:48:56,360 --> 00:49:00,039
Y luego, recordando el procedimiento tradicional con respecto a
565
00:49:00,040 --> 00:49:02,679
moral de la empresa, el oficial al mando
566
00:49:02,680 --> 00:49:04,520
elogió a sus hombres por su competencia.
567
00:49:05,720 --> 00:49:07,840
Sí, lo hiciste bien.
568
00:49:10,240 --> 00:49:11,720
¡Bien hecho, muchachos!
569
00:49:13,720 --> 00:49:15,080
Bien hecho.
570
00:49:49,960 --> 00:49:53,799
LA MÚSICA SUENA A TODO VOLUMEN
571
00:49:53,800 --> 00:49:55,239
Ella grita
572
00:49:55,240 --> 00:49:57,960
¡Sigue moviéndote, vamos! ¡Sigue moviéndote!
573
00:50:29,760 --> 00:50:31,520
Rápido, vamos.
574
00:50:35,240 --> 00:50:37,640
SILBIDO
575
00:50:54,680 --> 00:50:57,439
Ninguno de estos soldados que se rindieron lleva puesto
576
00:50:57,440 --> 00:51:00,919
la insignia de la campaña de Creta en sus armas.
577
00:51:00,920 --> 00:51:03,079
Sí. La Resistencia dijo
578
00:51:03,080 --> 00:51:05,760
Vieron algunos soldados dirigiéndose hacia el norte en unidades organizadas.
579
00:51:07,680 --> 00:51:12,079
Entonces, los verdaderos muchachos hicieron una retirada táctica,
580
00:51:12,080 --> 00:51:16,800
lo que significa que se reagruparán y contraatacarán.
581
00:51:18,200 --> 00:51:19,960
Lo más probable es que esta noche.
582
00:51:21,520 --> 00:51:27,040
Temo que esta fiesta de liberación sea un poco prematura.
583
00:51:30,840 --> 00:51:32,560
TIROTEO
584
00:51:54,680 --> 00:51:57,479
¡Refugiarse!
585
00:51:57,480 --> 00:51:59,880
¡Abajo! ¡Muévete!
586
00:52:01,240 --> 00:52:02,720
¡Muévete, muévete!
587
00:52:07,840 --> 00:52:09,440
¡Muévete, Byron!
588
00:52:13,240 --> 00:52:15,879
¿Sabemos cómo escaparon?
589
00:52:15,880 --> 00:52:18,760
Sí, les vieron cruzando el puente de Campomarino.
590
00:52:21,400 --> 00:52:22,680
¡Mierda!
591
00:52:24,000 --> 00:52:26,359
Sé que eres relativamente nuevo en el SAS,
592
00:52:26,360 --> 00:52:30,119
pero tradicionalmente, en situaciones donde las probabilidades son abrumadoras
593
00:52:30,120 --> 00:52:33,480
y la victoria es imposible, tenemos una orden simple.
594
00:52:35,600 --> 00:52:37,879
¿Puedo? Hazlo.
595
00:52:37,880 --> 00:52:40,720
¡Cada uno por sí mismo!
596
00:52:43,640 --> 00:52:45,480
¡Oh! ¡A la mierda!
597
00:52:54,320 --> 00:52:55,680
¡Detener! ¡Manos arriba!
598
00:52:58,560 --> 00:53:02,280
HABLANDO ALEMÁN
599
00:53:10,120 --> 00:53:11,400
Hacia adelante.
600
00:53:34,160 --> 00:53:39,999
Teniente John Eliot Tonkin. 200156 1.er SAS.
601
00:53:40,000 --> 00:53:41,560
Adjunto al Octavo Ejército.
602
00:53:44,080 --> 00:53:46,320
Estoy ofreciendo mi rendición.
603
00:53:50,680 --> 00:53:53,880
El famoso SAS, ¿eh?
604
00:53:55,120 --> 00:53:56,360
Comando, ¿sí?
605
00:53:57,960 --> 00:54:02,480
HABLA ALEMANA
606
00:54:44,520 --> 00:54:47,119
He oído que a SAS le gusta beber ron.
607
00:54:47,120 --> 00:54:49,559
Ven, amigo mío.
608
00:54:49,560 --> 00:54:50,840
Tenemos ron.
609
00:54:54,080 --> 00:54:56,400
No entendí ni una palabra de lo que decías.
610
00:55:24,560 --> 00:55:26,680
Si tu aparición aquí...
611
00:55:28,560 --> 00:55:30,560
...es porque tengo una conmoción cerebral...
612
00:55:31,720 --> 00:55:34,079
...y enfermo de la cabeza,
613
00:55:34,080 --> 00:55:35,760
entonces por favor...
614
00:55:37,520 --> 00:55:40,400
...por favor, Dios, no me hagas sanar.
615
00:55:52,440 --> 00:55:55,079
Las paredes son gruesas, los sótanos son profundos.
616
00:55:55,080 --> 00:55:57,879
y tenemos comunicaciones por radio, así que podemos pedir ayuda.
617
00:55:57,880 --> 00:55:59,120
Johnny.
618
00:56:02,800 --> 00:56:04,560
¿Ningún Tonkín?
619
00:56:05,920 --> 00:56:07,400
Ni rastro de él.
620
00:56:20,000 --> 00:56:24,399
Muros y mampostería aptos para fortificación.
621
00:56:24,400 --> 00:56:25,920
Sabía que te gustaría.
622
00:56:34,960 --> 00:56:38,439
La razón por la que el bombardeo ha cesado es porque se están moviendo.
623
00:56:38,440 --> 00:56:40,880
sus divisiones de tanques Panzer hasta el borde de la ciudad.
624
00:56:43,320 --> 00:56:46,240
Harán su movimiento esta noche o mañana.
625
00:56:48,440 --> 00:56:51,880
Pero nuestras órdenes son tomar Termoli...
626
00:56:53,200 --> 00:56:55,920
...y mantenerlo hasta el último hombre, pase lo que pase.
627
00:56:58,160 --> 00:57:00,440
Y eso es exactamente lo que vamos a hacer.
628
00:57:03,120 --> 00:57:06,600
Y no tiene sentido pedir ayuda, porque no la hay.
629
00:57:11,280 --> 00:57:12,720
Todo lo que somos...
630
00:57:14,480 --> 00:57:16,959
...es un puñado de grava.
631
00:57:16,960 --> 00:57:18,959
♪ Generoso
632
00:57:18,960 --> 00:57:20,640
♪ Valérico
633
00:57:22,080 --> 00:57:26,199
♪ Testigo de Jehová
634
00:57:26,200 --> 00:57:30,359
♪ Se encuentra en
635
00:57:30,360 --> 00:57:34,319
♪ Mercado de Colonia
636
00:57:34,320 --> 00:57:37,880
♪ Entran los tambores
637
00:57:38,920 --> 00:57:42,919
♪ Cuando los tambores suenan rápido
638
00:57:42,920 --> 00:57:47,079
♪ Tambores para impactar
639
00:57:47,080 --> 00:57:50,240
♪ En el mal de bronce... ♪49793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof