Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,600
Esto es para mi papá. Mi pobre papá.
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,640
¿Quién eres? Soy el teniente coronel Bill Stirling.
3
00:00:06,640 --> 00:00:08,480
Mi hermano era la partera de este regimiento.
4
00:00:08,480 --> 00:00:10,280
Me niego a ser su forense.
5
00:00:10,280 --> 00:00:11,640
Ha cambiado el nombre del regimiento.
6
00:00:11,640 --> 00:00:13,560
Ofreciéndoles una forma nueva y aún más efectiva
7
00:00:13,560 --> 00:00:14,720
de suicidarse.
8
00:00:14,720 --> 00:00:17,920
Hombres del recién formado Escuadrón de Incursión Especial...
9
00:00:17,920 --> 00:00:20,280
TODOS: SAS, ¡ahora y siempre!
10
00:00:20,280 --> 00:00:23,000
Mañana te desplegarás aquí.
11
00:00:23,000 --> 00:00:25,280
El extremo sureste de Sicilia.
12
00:00:25,280 --> 00:00:26,680
Los hombres gritan
13
00:00:26,680 --> 00:00:28,400
¡Tengo un bebé que nunca he visto!
14
00:00:28,400 --> 00:00:31,520
¡Alto! ¡Detengan el barco!
15
00:00:31,520 --> 00:00:33,040
¡No!
16
00:00:33,040 --> 00:00:34,080
Amigo, tenemos espacio.
17
00:00:34,080 --> 00:00:36,880
¡Suéltalo o le disparo! ¡No lo hagas!
18
00:00:36,880 --> 00:00:39,760
Lo siento. ¡No hagas eso! Lo siento. ¡No!
19
00:00:39,760 --> 00:00:42,640
Mi sospecha era que el 9 de julio se había planeado algo.
20
00:00:42,640 --> 00:00:45,000
que no compartías con tus aliados franceses.
21
00:00:45,000 --> 00:00:47,800
Son los SRS quienes encabezan la operación.
22
00:00:47,800 --> 00:00:49,480
¡Dejamos que esos hombres se ahogaran!
23
00:00:49,480 --> 00:00:50,840
Esto es sólo el hocico.
24
00:00:50,840 --> 00:00:54,440
Nuestro trabajo es cortar todo el cerdo, desde el principio hasta la cola.
25
00:01:39,960 --> 00:01:42,080
Paddy, tenemos menos de
26
00:01:42,080 --> 00:01:43,440
Tres minutos para limpiarlos
27
00:01:43,440 --> 00:01:44,800
posiciones antes que el resto de
28
00:01:44,800 --> 00:01:46,560
Los chicos aterrizan. Reggie...
29
00:01:47,920 --> 00:01:50,160
¿Estás familiarizado con el cuento popular irlandés?
30
00:01:50,160 --> 00:01:52,360
¿Qué pasa con el Salmón del Conocimiento?
31
00:01:53,720 --> 00:01:56,600
No, Paddy, no conozco el cuento popular irlandés...
32
00:01:56,600 --> 00:01:59,280
Básicamente, un pequeño cuento que explica por qué
33
00:01:59,280 --> 00:02:02,480
El hombre común, como tú y yo,
34
00:02:02,480 --> 00:02:06,000
Son más inteligentes que los de alta cuna.
35
00:02:06,000 --> 00:02:08,440
Hijos de puta que intentan gobernarnos.
36
00:02:08,440 --> 00:02:11,040
Realmente no estoy de humor para cuentos populares en este momento, Paddy.
37
00:02:11,040 --> 00:02:14,480
¿Por qué no? Porque un soldado alemán nos está mirando fijamente.
38
00:02:25,400 --> 00:02:28,040
Entonces, había un salmón.
39
00:02:28,040 --> 00:02:30,120
en el río Boyne, y tenía
40
00:02:30,120 --> 00:02:32,280
Todo el conocimiento del mundo
41
00:02:32,280 --> 00:02:34,360
encerrado dentro de su carne y escamas.
42
00:02:34,360 --> 00:02:37,440
Y un noble llamado Fineagas
43
00:02:37,440 --> 00:02:40,680
Pasó siete años de su vida
44
00:02:40,680 --> 00:02:43,000
tratando de atrapar este famoso salmón,
45
00:02:43,000 --> 00:02:46,240
con redes y anzuelos y todo el material necesario.
46
00:02:46,240 --> 00:02:47,840
Nos vamos pronto.
47
00:02:47,840 --> 00:02:50,080
¿Sí? Y finalmente, pescó el salmón.
48
00:02:50,080 --> 00:02:54,880
y se lo dio a su pequeño sirviente andrajoso llamado Fionn Mac.
49
00:02:54,880 --> 00:02:57,720
Y él dijo: "Cocina este maldito pescado,
50
00:02:57,720 --> 00:02:59,720
"pero tú no..." Menos de dos minutos,
51
00:02:59,720 --> 00:03:01,960
Paddy. "...no lo harás, pequeño bastardo andrajoso,
52
00:03:01,960 --> 00:03:04,040
"dale un mordisco, o incluso pruébalo
53
00:03:04,040 --> 00:03:05,840
"la carne, porque el pescado es mío
54
00:03:05,840 --> 00:03:09,320
"y el conocimiento es mío, y quien pruebe este pescado primero
55
00:03:09,320 --> 00:03:11,160
"gana todo el conocimiento del mundo."
56
00:03:11,160 --> 00:03:14,320
Si no tienes cuidado, oirán las tonterías que estás diciendo.
57
00:03:14,320 --> 00:03:16,880
Y estás diciendo tonterías en inglés. Así que,
58
00:03:16,880 --> 00:03:19,840
Fionn Mac, el sirviente, cocina el pescado,
59
00:03:19,840 --> 00:03:21,280
y para comprobar que esté cocido,
60
00:03:21,280 --> 00:03:23,560
Presiona la carne con el pulgar.
61
00:03:23,560 --> 00:03:25,880
En alemán:
62
00:03:29,960 --> 00:03:32,120
Esperando la palabra, Paddy.
63
00:03:32,120 --> 00:03:35,200
Pero el sirviente se quema el pulgar con la carne del pescado,
64
00:03:35,200 --> 00:03:38,680
Así que se chupa el pulgar quemado
65
00:03:38,680 --> 00:03:42,880
y mientras tanto, le chupó la grasa al pescado.
66
00:03:46,840 --> 00:03:49,920
Y así, todo el conocimiento del mundo.
67
00:03:49,920 --> 00:03:54,320
fue al sirviente harapiento, Fionn Mac.
68
00:03:54,320 --> 00:03:57,560
Es por eso que, hasta el día de hoy,
69
00:03:57,560 --> 00:03:59,720
Los bebés se chupan el dedo,
70
00:03:59,720 --> 00:04:01,520
y los pobres tienen todas las respuestas.
71
00:04:01,520 --> 00:04:02,720
Tenemos que irnos ahora, Paddy.
72
00:04:06,200 --> 00:04:07,520
Exactamente en el blanco.
73
00:04:24,360 --> 00:04:25,960
¡Granada! ¡Mierda!
74
00:05:13,520 --> 00:05:15,240
¡Mover!
75
00:05:15,240 --> 00:05:17,200
Date la vuelta. Ponte de rodillas.
76
00:05:17,200 --> 00:05:18,400
¡Qué bueno!
77
00:05:18,400 --> 00:05:19,680
Ponte en el suelo.
78
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
Eres demasiado joven para fumar.
79
00:05:23,760 --> 00:05:25,160
¡Bajar!
80
00:05:27,720 --> 00:05:30,200
¿Dónde carajo está todo el mundo?
81
00:05:30,200 --> 00:05:34,440
Los prisioneros dicen que la principal unidad alemana partió ayer.
82
00:05:34,440 --> 00:05:37,000
Quizás ellos sepan algo sobre esta ciudad que nosotros no.
83
00:05:37,000 --> 00:05:38,880
No, tenemos el lugar para nosotros solos, amigo.
84
00:05:41,480 --> 00:05:43,400
Jimmy... EL SILBA
85
00:05:45,040 --> 00:05:46,800
Cigarrillos, no.
86
00:05:46,800 --> 00:05:48,360
¿Cigarrillos? Sí, muy gracioso.
87
00:05:48,360 --> 00:05:50,520
El último hombre dijo eso.
88
00:06:06,960 --> 00:06:08,480
Mac, revisa la izquierda.
89
00:06:33,720 --> 00:06:36,440
Davey, levanta eso allí,
90
00:06:36,440 --> 00:06:38,960
Así que nuestros amigos de la Marina Real saben que sus servicios
91
00:06:38,960 --> 00:06:41,480
ya no son necesarios.
92
00:06:41,480 --> 00:06:42,760
¡Sin saqueos!
93
00:06:42,760 --> 00:06:45,400
No hasta que yo lo ordene, señor.
94
00:06:45,400 --> 00:06:46,800
Bien, escucha.
95
00:06:46,800 --> 00:06:48,440
Descansaremos aquí esta noche.
96
00:06:48,440 --> 00:06:49,920
Luego, con las primeras luces del alba, presionamos...
97
00:06:49,920 --> 00:06:51,440
¡Salud!
98
00:06:51,440 --> 00:06:54,400
ANIMANDO. Bebida, comida y sin gente.
99
00:06:54,400 --> 00:06:59,000
..con las primeras luces, avanzamos hacia el norte hasta Cannizzaro para asegurar el Castello.
100
00:06:59,000 --> 00:07:00,760
Cabezal de riel, según nuestros pedidos.
101
00:07:00,760 --> 00:07:04,480
Cannizzaro estará defendido, así que tómatelo con calma esta noche.
102
00:07:04,480 --> 00:07:06,360
Come cualquier comida que puedas encontrar.
103
00:07:06,360 --> 00:07:07,920
Salimos a las 04:00,
104
00:07:07,920 --> 00:07:11,040
Así que duerme un poco, por el amor de Dios.
105
00:07:11,040 --> 00:07:13,800
EXPLOSIONES
106
00:07:13,800 --> 00:07:15,200
Refugiarse.
107
00:07:15,200 --> 00:07:16,920
Refugios en sótanos, diría yo.
108
00:07:16,920 --> 00:07:19,280
Mantén tus ojos sangrantes bien abiertos, ¿de acuerdo?
109
00:07:22,520 --> 00:07:25,280
Reggie, ve a echar un vistazo.
110
00:07:28,320 --> 00:07:29,880
Aquí.
111
00:07:58,680 --> 00:08:00,400
¿En serio, Paddy?
112
00:08:11,720 --> 00:08:14,160
Sólo quiero que aquellos a quienes les pueda interesar...
113
00:08:14,160 --> 00:08:16,600
Sepa que tengo toda la intención
114
00:08:16,600 --> 00:08:19,400
de tomar cada pieza de oro,
115
00:08:19,400 --> 00:08:24,320
plata y otros objetos de valor de esta iglesia para mi propio beneficio.
116
00:08:24,320 --> 00:08:27,360
Y si alguno de ustedes tiene un problema con eso, entonces me abstendré.
117
00:08:27,360 --> 00:08:30,600
de darte tu parte cuando venda las cosas en Nápoles.
118
00:08:30,600 --> 00:08:33,320
Paddy, para algunos de nosotros esta sigue siendo la casa de Dios.
119
00:08:33,320 --> 00:08:36,480
El Papa Pío XII es buen amigo de Mussolini
120
00:08:36,480 --> 00:08:39,360
y tiene línea directa con el propio Canciller Hitler.
121
00:08:39,360 --> 00:08:41,040
No es Dios el que me tiene cabreado.
122
00:08:41,040 --> 00:08:43,800
Poner tu arma ahí arriba trae mala suerte, Paddy.
123
00:08:43,800 --> 00:08:45,400
¿Esa cosa ahí?
124
00:08:45,400 --> 00:08:47,400
Eso no es nada más que roble.
125
00:08:48,600 --> 00:08:50,080
Cristo está aquí.
126
00:08:53,880 --> 00:08:55,760
Paddy, será mejor que vengas.
127
00:08:57,120 --> 00:08:59,160
Él habla inglés, pero no muy bien.
128
00:08:59,160 --> 00:09:01,960
EXPLOSIONES
129
00:09:09,960 --> 00:09:11,520
Padre, soy yo otra vez.
130
00:09:11,520 --> 00:09:12,920
"Padre"?
131
00:09:12,920 --> 00:09:14,920
No, no, no, no, no. A la mierda con eso.
132
00:09:14,920 --> 00:09:16,360
Tú no eres mi padre.
133
00:09:16,360 --> 00:09:19,120
Eres un borracho, en una manta,
134
00:09:19,120 --> 00:09:22,320
quien predica ante una bandera que desprecio.
135
00:09:22,320 --> 00:09:23,880
¿Qué haces escondido aquí?
136
00:09:23,880 --> 00:09:25,600
¿Y dónde están todos los demás en esta ciudad?
137
00:09:25,600 --> 00:09:27,920
Les dijeron a todos que se fueran
138
00:09:27,920 --> 00:09:30,400
y me pidieron que me quedara.
139
00:09:30,400 --> 00:09:32,320
Paddy, ¿qué carajo te pasa? No creo que...
140
00:09:32,320 --> 00:09:35,120
A él le gustan los curas. ¿Quién te pidió que te quedaras?
141
00:09:35,120 --> 00:09:37,120
La gente que es dueña de esta ciudad.
142
00:09:37,120 --> 00:09:39,760
En italiano:
143
00:09:39,760 --> 00:09:40,960
Inglés.
144
00:09:40,960 --> 00:09:43,120
Querían que me quedara,
145
00:09:43,120 --> 00:09:44,600
Para darle un mensaje al americano.
146
00:09:44,600 --> 00:09:46,720
No somos estadounidenses. Paddy... CLIC DE ARMA
147
00:09:46,720 --> 00:09:48,560
¡Oh, por el amor de Dios! ¿Cuál es tu mensaje?
148
00:09:48,560 --> 00:09:51,440
Querían que me quedara para...decirle que era bienvenido.
149
00:09:51,440 --> 00:09:53,240
que quieren ayudar a los americanos.
150
00:09:53,240 --> 00:09:56,360
Si nos vuelves a llamar estadounidenses, te dispararé, ¿verdad?
151
00:09:57,680 --> 00:09:59,880
¿De quién es tu mensaje?
152
00:10:01,760 --> 00:10:04,560
El mensaje es de la Cosa Nostra.
153
00:10:06,440 --> 00:10:11,240
Paddy, en Nueva York y Chicago los conocen como Mafia.
154
00:10:11,240 --> 00:10:13,160
¿Has oído hablar de Al Capone?
155
00:10:13,160 --> 00:10:14,640
Bueno, son peores.
156
00:10:14,640 --> 00:10:18,080
Odian a los alemanes tanto como nosotros, así que podrían ser útiles.
157
00:10:18,080 --> 00:10:21,920
Es la mafia la que es dueña de esta pequeña ciudad de Augusta.
158
00:10:23,560 --> 00:10:26,000
Entonces... ¿deberíamos estar preocupados?
159
00:10:26,000 --> 00:10:28,840
Paddy, sí, debemos ser cautelosos.
160
00:10:28,840 --> 00:10:32,000
Quieren sentarse contigo en la mesa larga.
161
00:10:32,000 --> 00:10:35,160
Quieren partir el pan y beber el vino.
162
00:10:35,160 --> 00:10:38,600
Ellos... ellos saben cosas.
163
00:10:38,600 --> 00:10:40,360
Ellos ven cosas.
164
00:10:40,360 --> 00:10:43,160
Pueden ayudarte en la montaña.
165
00:10:45,440 --> 00:10:49,120
Eh, tú, tú, tú pareces el jefe.
166
00:10:49,120 --> 00:10:50,920
Sí, claro, YO SOY el jefe.
167
00:10:52,080 --> 00:10:56,440
Capo dei capi es el jefe de las montañas.
168
00:10:56,440 --> 00:10:58,160
Esta es su iglesia.
169
00:10:58,160 --> 00:11:00,800
A él le gustaría conocerte.
170
00:11:00,800 --> 00:11:02,440
Bien.
171
00:11:02,440 --> 00:11:05,120
Bueno, díselo a tu Cosa Nostra,
172
00:11:05,120 --> 00:11:10,440
Mafia, capo dei capi jefe para meter su pan roto
173
00:11:10,440 --> 00:11:13,800
y botellas de vino en su maldito agujero.
174
00:11:24,520 --> 00:11:26,560
El bombardeo parece haber terminado.
175
00:11:28,000 --> 00:11:29,320
Bien.
176
00:11:29,320 --> 00:11:32,920
Dormiremos aquí, en esta casa de Dios.
177
00:11:34,440 --> 00:11:37,080
Considerando que esta ciudad es tan pobre,
178
00:11:37,080 --> 00:11:41,400
¿No se construyó un lindo y enorme lugar para sí mismo?
179
00:11:41,400 --> 00:11:44,400
Exactamente a las 4 de la mañana,
180
00:11:44,400 --> 00:11:46,320
Dispararé munición real aquí.
181
00:11:46,320 --> 00:11:47,600
Para despertaros, cabrones.
182
00:11:49,160 --> 00:11:50,800
¿Alguien tiene algún problema con esto?
183
00:11:50,800 --> 00:11:52,640
Haces daño a las cosas aquí,
184
00:11:52,640 --> 00:11:55,280
Heriste nuestros corazones.
185
00:11:58,120 --> 00:11:59,720
¡Por el amor de Dios!
186
00:12:06,960 --> 00:12:08,720
¿Cómo está tu corazón?
187
00:12:27,840 --> 00:12:29,880
Ya sabes, a veces eres como un niño pequeño,
188
00:12:29,880 --> 00:12:31,640
Sólo para ver hasta dónde puedes llegar.
189
00:12:31,640 --> 00:12:33,880
Oh, tengo intención de ir hasta Berlín.
190
00:12:33,880 --> 00:12:35,520
Hasta ahí puedo llegar.
191
00:12:36,960 --> 00:12:39,880
Entonces pediré perdón.
192
00:12:41,880 --> 00:12:45,600
Ahora mismo voy a dar un paseo,
193
00:12:45,600 --> 00:12:47,640
A ver si me encuentro un banco.
194
00:13:22,880 --> 00:13:25,480
CHARLA Y RISAS
195
00:13:25,480 --> 00:13:27,120
¿Está bien?
196
00:13:52,680 --> 00:13:55,320
¿No deberías al menos haberle dado a ese soldado un entierro decente?
197
00:13:59,040 --> 00:14:02,360
Si hubiera sido más rápido que yo,
198
00:14:02,360 --> 00:14:05,680
Si hubiera sido más preciso que yo,
199
00:14:05,680 --> 00:14:08,040
Si hubiera tenido menos miedo que yo,
200
00:14:08,040 --> 00:14:10,880
Entonces me habría entregado a merced de los cangrejos.
201
00:14:10,880 --> 00:14:12,800
y las anguilas y los gusanos igual.
202
00:14:14,880 --> 00:14:17,680
¿Cómo llegaste aquí? En bote.
203
00:14:17,680 --> 00:14:20,040
Intenté llegar a tiempo para la diversión y los juegos.
204
00:14:20,040 --> 00:14:22,720
La diversión y los juegos escasean.
205
00:14:22,720 --> 00:14:24,600
De todas formas, esperamos mucho mañana.
206
00:14:24,600 --> 00:14:26,280
Cannizzaro.
207
00:14:27,520 --> 00:14:30,760
Hmm. Estoy seguro de que aparecerás una vez que termine la pelea.
208
00:14:31,800 --> 00:14:36,520
Sí, Paddy, eh, si no estás demasiado cansado, tal vez podríamos sentarnos.
209
00:14:36,520 --> 00:14:39,120
con una copa de vino y discutir exactamente por qué es
210
00:14:39,120 --> 00:14:41,200
que me han enviado aquí. ¿Hmm?
211
00:14:41,200 --> 00:14:44,320
Aquí se encontraba la academia naval más prestigiosa de Italia.
212
00:14:44,320 --> 00:14:46,560
Estoy seguro de que hay muchas bodegas de vino muy bien surtidas.
213
00:14:46,560 --> 00:14:49,320
Lamentablemente tengo que empezar muy temprano por la mañana.
214
00:14:49,320 --> 00:14:50,640
Nos mudamos a las cuatro.
215
00:14:50,640 --> 00:14:53,600
No, no lo haces, Paddy, no te mudas a las cuatro.
216
00:14:54,720 --> 00:14:56,680
El ataque a Cannizzaro ha sido pospuesto.
217
00:14:56,680 --> 00:14:59,760
Estamos esperando que los estadounidenses hagan su desembarco.
218
00:14:59,760 --> 00:15:03,360
Más arriba en la costa, y eso se ha retrasado.
219
00:15:05,280 --> 00:15:08,200
"Pospuesto. Retrasado".
220
00:15:09,320 --> 00:15:13,000
Recuerdo esas palabras. Esta es una invasión a gran escala, Paddy.
221
00:15:13,000 --> 00:15:16,400
Sólo debemos actuar como parte de una estrategia coordinada.
222
00:15:16,400 --> 00:15:18,880
Entonces, lo que estás diciendo es
223
00:15:18,880 --> 00:15:20,680
Nos han suspendido el servicio.
224
00:15:20,680 --> 00:15:22,320
No. Lo que estoy diciendo es
225
00:15:22,320 --> 00:15:24,080
Mantenemos nuestra posición en Augusta
226
00:15:24,080 --> 00:15:27,880
y esperar nuevas órdenes, como hacen los soldados en tiempo de guerra.
227
00:15:27,880 --> 00:15:30,160
Si nadie me da una guerra,
228
00:15:30,160 --> 00:15:31,960
Tengo tendencia a crear mi propia guerra.
229
00:15:31,960 --> 00:15:35,800
No es tarea de nadie darte una guerra para pelear,
230
00:15:35,800 --> 00:15:38,600
un hueso para masticar, un cuerpo para patear.
231
00:15:38,600 --> 00:15:41,200
'Es con los cuerpos que pertenezco.
232
00:15:43,920 --> 00:15:48,040
Por cierto, Paddy, ahora soy el oficial de mayor rango aquí.
233
00:15:48,040 --> 00:15:51,120
lo que significa que puedes divertirte jugando
234
00:15:51,120 --> 00:15:54,240
El campesino rebelde herido, que sé que es tu pasatiempo preferido,
235
00:15:54,240 --> 00:15:56,800
pero la última palabra la tengo yo.
236
00:16:21,600 --> 00:16:23,040
En Berlín...
237
00:16:24,800 --> 00:16:26,680
..Pediré perdón.
238
00:17:39,520 --> 00:17:41,440
Déjalo junto a la puerta, por favor.
239
00:17:49,760 --> 00:17:53,400
Tengo chocolates, cigarrillos,
240
00:17:53,400 --> 00:17:54,680
libros...
241
00:17:55,800 --> 00:17:57,560
..y mensajes desde casa.
242
00:18:08,320 --> 00:18:10,320
Detuviste mi corazón.
243
00:18:19,840 --> 00:18:23,920
Puedo, puedo sentirte, así que esto no es... un sueño.
244
00:18:23,920 --> 00:18:26,840
El propio general De Gaulle me dio permiso.
245
00:18:26,840 --> 00:18:29,200
La SOE gestiona una red desde Suiza.
246
00:18:29,200 --> 00:18:31,720
Me hicieron papeles carmelitas.
247
00:18:31,720 --> 00:18:34,960
Tomé un tren desde Ginebra. SE RÍE.
248
00:18:36,400 --> 00:18:41,320
Bueno, eh, cuando las hermanas están aquí, los guardias patrullan cada cinco minutos.
249
00:18:41,320 --> 00:18:42,480
Oh.
250
00:18:42,480 --> 00:18:44,480
Tiempo suficiente para decirte te amo. Te amo.
251
00:18:46,000 --> 00:18:48,720
¿Es eso? ¿Es por eso que viniste? Sí, y para hacer el amor.
252
00:18:48,720 --> 00:18:50,000
¿Qué? ¿Cuánto tiempo ya?
253
00:18:50,000 --> 00:18:52,760
Cuatro y media. Así que tenemos tiempo. Ayúdenme.
254
00:18:52,760 --> 00:18:55,760
¿Te refieres a todo? ¡"Todo" suena muy inglés!
255
00:18:55,760 --> 00:18:58,160
SE RÍE. Quiero decir, sí, todo el asunto.
256
00:18:58,160 --> 00:19:01,880
Cuando volvamos a Inglaterra, siempre llamaremos al sexo "todo el asunto".
257
00:19:01,880 --> 00:19:04,680
Debemos hacerlo de manera eficiente. Sí, militarmente.
258
00:19:04,680 --> 00:19:07,400
Este vestido ensangrentado es una trampa. Hacen que estas cosas sean más complicadas.
259
00:19:07,400 --> 00:19:09,320
Diseñado para retrasar.
260
00:19:09,320 --> 00:19:11,840
Para prevenir. Pero somos imparables.
261
00:19:11,840 --> 00:19:13,280
No puedo creer que hayas tomado un tren.
262
00:19:13,280 --> 00:19:15,120
de Ginebra. ¡Ay! ¡Oh, Jesús! Esto es
263
00:19:15,120 --> 00:19:16,800
La construcción más loca.
264
00:19:18,600 --> 00:19:22,200
David, también hay algo que necesito decirte. Shh...
265
00:19:23,720 --> 00:19:26,680
Te lo cuento después. Oh, claro.
266
00:19:26,680 --> 00:19:27,960
Después.
267
00:19:46,240 --> 00:19:47,480
Él gruñe
268
00:19:53,720 --> 00:19:54,760
Bien, está bien.
269
00:19:55,760 --> 00:19:57,920
Dime lo que tienes que decirme.
270
00:19:57,920 --> 00:20:00,480
Los británicos han empeorado desde que los estadounidenses se unieron a la guerra.
271
00:20:00,480 --> 00:20:03,000
Son como un pequeño club privado y no nos dicen nada.
272
00:20:03,000 --> 00:20:04,360
Entonces, David...
273
00:20:07,000 --> 00:20:09,280
..Me voy a acercar a la línea del frente.
274
00:20:09,280 --> 00:20:12,280
Voy para allá. Me desvié para verte.
275
00:20:12,280 --> 00:20:15,200
Desde aquí, viajaré con un visado portugués a Sicilia.
276
00:20:15,200 --> 00:20:17,040
Los británicos y los estadounidenses se están moviendo hacia el norte,
277
00:20:17,040 --> 00:20:18,480
a Cannizzaro, hacia Palermo.
278
00:20:20,000 --> 00:20:21,920
Estoy planeando unirme a tu regimiento, David.
279
00:20:21,920 --> 00:20:25,320
Porque siempre son los primeros en cualquier lugar y me conocen,
280
00:20:25,320 --> 00:20:26,960
y creo que confían en mí.
281
00:20:26,960 --> 00:20:30,240
Al menos me acercaré lo más que pueda a ellos.
282
00:20:30,240 --> 00:20:32,840
Te reunirás con mi hermano en Sicilia.
283
00:20:32,840 --> 00:20:34,360
Te unirás a mi hermano, ¿sí?
284
00:20:34,360 --> 00:20:36,600
Sí, ahora él está al mando. Eso facilitará las cosas.
285
00:20:36,600 --> 00:20:39,480
Oh, él está al mando ahora, en realidad, porque fue idea mía.
286
00:20:39,480 --> 00:20:41,720
Quiero que le escribas. En código, por supuesto.
287
00:20:41,720 --> 00:20:42,960
Estoy seguro de que tienes un código:
288
00:20:42,960 --> 00:20:44,880
y quiero que le digas que me acepte y me ayude.
289
00:20:46,280 --> 00:20:48,640
Todo por una razón. Siempre.
290
00:20:48,640 --> 00:20:50,640
¿Qué? ¿Qué razón?
291
00:20:50,640 --> 00:20:54,200
Desviarse en un tren para pedirme que le presente.
292
00:20:54,200 --> 00:20:56,160
A mi famoso y encantador hermano mayor,
293
00:20:56,160 --> 00:20:59,640
para que pueda servir al propósito que yo una vez serví,
294
00:20:59,640 --> 00:21:03,800
Mientras me siento aquí y leo sobre ello en cartas de ambos, ¿hmm?
295
00:21:03,800 --> 00:21:05,480
Nunca sé cuando los ingleses están bromeando.
296
00:21:05,480 --> 00:21:08,640
Bueno, este escocés ciertamente no está bromeando.
297
00:21:08,640 --> 00:21:11,040
A menos que sea yo mismo el que hace el chiste.
298
00:21:11,040 --> 00:21:13,480
David, ¿qué carajo estás diciendo? Es tu hermano.
299
00:21:13,480 --> 00:21:16,640
Mi hermano mayor, más tranquilo y sofisticado.
300
00:21:16,640 --> 00:21:19,480
Y mientras me pudro en mi celda,
301
00:21:19,480 --> 00:21:22,720
Harás lo que sea necesario por la causa.
302
00:21:22,720 --> 00:21:26,640
¡Te atreves a hablarme así, maldita sea! ¡Te atreves, maldita sea!
303
00:21:31,600 --> 00:21:32,960
Tengo que irme.
304
00:21:36,000 --> 00:21:37,360
Víspera...
305
00:21:39,360 --> 00:21:40,840
..Lo lamento.
306
00:21:44,640 --> 00:21:46,200
VOZ FUERA DE LA CELDA: ¡Vamos!
307
00:21:48,360 --> 00:21:49,760
DE ACUERDO.
308
00:21:53,000 --> 00:21:55,040
Por favor, mira, mirame.
309
00:21:57,200 --> 00:21:58,800
Le escribiré.
310
00:21:58,800 --> 00:22:00,320
Le escribiré.
311
00:22:03,240 --> 00:22:05,160
Te amo. Oh, Dios, te amo...
312
00:22:06,360 --> 00:22:08,920
...y me tortura muchísimo.
313
00:22:10,400 --> 00:22:11,440
SONAJEROS DE CERRADURA
314
00:22:14,000 --> 00:22:15,760
El tiempo ha expirado.
315
00:22:15,760 --> 00:22:17,000
Vamos.
316
00:22:19,200 --> 00:22:20,520
¡Esperar!
317
00:22:42,280 --> 00:22:43,800
¡Oh Dios!
318
00:22:54,200 --> 00:22:56,040
Ella solloza
319
00:22:58,200 --> 00:23:02,080
Voy a salir de aquí cavando como un perro...
320
00:23:03,600 --> 00:23:05,400
..y yo estaré contigo.
321
00:23:11,000 --> 00:23:12,480
Juro que lo haré.
322
00:23:26,840 --> 00:23:29,880
Suenan las campanas
323
00:23:35,040 --> 00:23:37,840
¡Quiquiriquí!
324
00:23:37,840 --> 00:23:41,160
¡Quiquiriquí! RIENDO
325
00:23:42,960 --> 00:23:45,360
Paddy ha encontrado una campana para hacer sonar.
326
00:23:45,360 --> 00:23:46,960
Él quiere que todos nos reunamos.
327
00:23:48,680 --> 00:23:50,440
Sobrevivimos a las 4 am.
328
00:23:51,480 --> 00:23:56,200
¿Cómo? Sí, eh, nos suspendieron.
329
00:23:56,200 --> 00:23:58,600
Por eso está colgado de una cuerda de campana.
330
00:24:01,240 --> 00:24:06,600
Como el jodido jorobado solitario que es dentro de su alma.
331
00:24:06,600 --> 00:24:09,360
LA CAMPANA SIGUE SONANDO
332
00:24:35,640 --> 00:24:38,800
LA CAMPANA SE DETIENE A partir de ahora, si oyes esta campana,
333
00:24:38,800 --> 00:24:40,760
Eso significa que he tenido una idea...
334
00:24:41,720 --> 00:24:44,160
...lo que en su mayoría, para usted, serán malas noticias,
335
00:24:44,160 --> 00:24:46,080
Porque no estoy de buen humor,
336
00:24:46,080 --> 00:24:50,720
Y las únicas personas con las que puedo descargar mi furia eres tú.
337
00:24:50,720 --> 00:24:54,880
Así que mis ideas tienden hacia lo diabólico.
338
00:24:54,880 --> 00:24:56,840
Si miras al otro lado de la plaza...
339
00:24:56,840 --> 00:24:58,960
Mira allí, esa puerta abierta.
340
00:24:58,960 --> 00:25:01,000
En el interior hay una fundición,
341
00:25:01,000 --> 00:25:05,080
donde se forjan hierros y grilletes invisibles,
342
00:25:05,080 --> 00:25:08,760
manteniéndonos prisioneros en este pequeño pueblo de mierda.
343
00:25:08,760 --> 00:25:12,880
Y el oficial que está sentado junto a esa puerta es el herrero.
344
00:25:12,880 --> 00:25:15,520
¿Quién forja esos hierros?
345
00:25:15,520 --> 00:25:17,960
Paddy, ¿de qué carajo estás hablando?
346
00:25:17,960 --> 00:25:22,840
Ya que estamos atrapados en esta losa de roca infestada de iglesias
347
00:25:22,840 --> 00:25:27,800
Por quién sabe cuánto tiempo tendremos que mantenernos entretenidos.
348
00:25:27,800 --> 00:25:30,840
Ya he matado un gallo, Paddy, y hay cabras.
349
00:25:32,680 --> 00:25:34,200
Es decir
350
00:25:34,200 --> 00:25:38,040
Seréis libres de entreteneros por las tardes.
351
00:25:38,040 --> 00:25:40,840
Porque por las mañanas, antes de que haga demasiado calor,
352
00:25:40,840 --> 00:25:44,480
Nosotros, los hombres del Servicio Aéreo Especial, nos entrenaremos.
353
00:25:44,480 --> 00:25:48,040
Preparados para el momento en que los grandes fabricantes de cadenas,
354
00:25:48,040 --> 00:25:53,840
y tenedores y guardianes, y desalojados,
355
00:25:53,840 --> 00:25:56,920
están listos para volvernos a meter en el barril
356
00:25:56,920 --> 00:26:01,480
¡De la ballesta británica y dispáranos al corazón del enemigo!
357
00:26:05,120 --> 00:26:07,400
La campana vuelve a sonar
358
00:26:09,120 --> 00:26:11,880
Aquellos de ustedes que estén prestando atención ya sabrán que eso significa
359
00:26:11,880 --> 00:26:15,680
He tenido una idea. Así que aquí está la idea.
360
00:26:15,680 --> 00:26:17,480
¿Ves aquella montaña?
361
00:26:17,480 --> 00:26:22,520
Mi idea es... nosotros, los hombres del SAS,
362
00:26:22,520 --> 00:26:24,960
vamos a escalar dicha montaña.
363
00:26:24,960 --> 00:26:26,480
¡Jesús Cristo!
364
00:26:26,480 --> 00:26:29,680
Ahora, esta ciudad está desierta, pero las guías dicen...
365
00:26:29,680 --> 00:26:33,240
Debes tener especial cuidado con tus objetos de valor en todo momento.
366
00:26:33,240 --> 00:26:37,240
Así que reuniremos todo nuestro equipo,
367
00:26:37,240 --> 00:26:40,040
y nuestra mochila, y nuestras armas,
368
00:26:40,040 --> 00:26:44,760
y lo llevaremos todo con nosotros, en nuestras espaldas, a la montaña.
369
00:26:44,760 --> 00:26:47,480
Sospecho que algunos de ustedes llegarán a tener mucho miedo
370
00:26:47,480 --> 00:26:49,480
el sonido de la campana.
371
00:26:49,480 --> 00:26:51,640
Pero joderme, anillo, lo hará...
372
00:26:51,640 --> 00:26:56,360
Hasta que seamos libres de ser las bestias, estaremos en la noble causa.
373
00:26:56,360 --> 00:26:58,640
Bien, nos movemos en diez minutos. Sin tonterías.
374
00:26:58,640 --> 00:27:00,280
Está bien, ya lo escuchaste. Muévete.
375
00:27:00,280 --> 00:27:03,520
¡Paddy! ¿Te vienes a escalar con nosotros?
376
00:27:03,520 --> 00:27:05,840
He recibido una queja sobre su comportamiento.
377
00:27:05,840 --> 00:27:07,760
En la iglesia. Del sacerdote.
378
00:27:07,760 --> 00:27:10,720
El sacerdote que estaba borracho en una manta cuando lo desperté.
379
00:27:10,720 --> 00:27:13,080
Colgaste tu ametralladora en los hombros de Cristo.
380
00:27:13,080 --> 00:27:15,880
Disparaste balas dentro de la iglesia.
381
00:27:15,880 --> 00:27:18,160
¿Por qué se quejó contigo el cura borracho?
382
00:27:18,160 --> 00:27:21,120
Pensé que él y yo habíamos establecido que yo soy el jefe aquí. Ah.
383
00:27:21,120 --> 00:27:26,640
Tal vez detectó algún aire indefinible de una autoridad más antigua.
384
00:27:26,640 --> 00:27:30,920
La corona y las pepitas en mi hombro, y esto...
385
00:27:32,640 --> 00:27:34,600
...le hizo pensar que podía confiar en mí.
386
00:27:35,800 --> 00:27:38,000
Ya no lucharás en el desierto, Paddy. Tienes que volver.
387
00:27:38,000 --> 00:27:39,360
acostumbrado a estar rodeado de seres humanos.
388
00:27:39,360 --> 00:27:42,840
Mi trabajo es tomar seres humanos y convertirlos en animales,
389
00:27:42,840 --> 00:27:46,320
o convertirlos en alimento para los animales.
390
00:27:46,320 --> 00:27:49,040
Paddy, cuando vuelvas a bajar de la montaña,
391
00:27:49,040 --> 00:27:51,400
Habrá 150 nuevos hombres aquí.
392
00:27:51,400 --> 00:27:54,560
Un destacamento completamente nuevo se está desplegando en Augusta.
393
00:27:54,560 --> 00:27:56,240
Vienen aquí para formarse.
394
00:27:56,240 --> 00:27:59,280
Ahora, el plan era que ya te habrías ido al norte.
395
00:27:59,280 --> 00:28:03,240
y no habría habido superposición ni potencial de fricción.
396
00:28:03,240 --> 00:28:04,920
Obviamente, ahora habrá una superposición,
397
00:28:04,920 --> 00:28:07,600
pero no habrá necesidad de fricción.
398
00:28:07,600 --> 00:28:11,120
¿Por qué habría fricción? Porque tú eres tú.
399
00:28:12,320 --> 00:28:14,680
Y porque el nuevo destacamento...
400
00:28:15,920 --> 00:28:18,200
..se llama 2SAS.
401
00:28:21,680 --> 00:28:23,800
El 2º Regimiento de Servicio Aéreo Especial.
402
00:28:23,800 --> 00:28:25,440
PADDY SE RÍE
403
00:28:27,320 --> 00:28:28,560
Sí.
404
00:28:29,800 --> 00:28:32,000
Son hombres elegidos de las unidades de comando,
405
00:28:32,000 --> 00:28:34,360
que lucharon en el norte de África. Hombres elegidos por mí
406
00:28:34,360 --> 00:28:37,200
Para replicar tus logros y servir como respaldo.
407
00:28:37,200 --> 00:28:40,960
Entonces, el nombre SAS es robado para su propio uso.
408
00:28:40,960 --> 00:28:44,840
Mientras que los hombres que la hicieron famosa están ocultos tras un título más oscuro.
409
00:28:44,840 --> 00:28:47,200
Sí, el universo es una conspiración.
410
00:28:47,200 --> 00:28:49,680
contra ti, Paddy. No, el universo se cuida solo,
411
00:28:49,680 --> 00:28:53,840
Por lo que veo, son los menos capaces, pero los que nacieron con más suerte,
412
00:28:53,840 --> 00:28:55,800
que parecen tener un problema conmigo.
413
00:28:57,640 --> 00:29:00,000
Los nuevos hombres han oído que todavía estarás aquí en la ciudad.
414
00:29:00,000 --> 00:29:02,640
Cuando llegan, están bastante emocionados de ver los originales.
415
00:29:02,640 --> 00:29:07,400
"Los originales". En realidad, ustedes son sus héroes.
416
00:29:07,400 --> 00:29:12,040
Y eres tú quien está al mando de este regimiento robado.
417
00:29:13,640 --> 00:29:17,000
Fue mi hermano David quien me recomendó que tomara el mando.
418
00:29:23,960 --> 00:29:28,080
Y el sirviente andrajoso Finn Mac se chupó el dedo...
419
00:29:30,320 --> 00:29:34,280
...y dijo: "¿Cómo puedo saber que esto va a terminar mal?"
420
00:29:35,520 --> 00:29:38,720
MÚSICA: Si los niños están unidos de Sham 69
421
00:29:40,760 --> 00:29:42,080
¡Nos movemos!
422
00:29:47,120 --> 00:29:48,440
Bien, entren.
423
00:29:49,840 --> 00:29:51,040
¡Tropa!
424
00:29:51,040 --> 00:29:52,880
¡Tropa!
425
00:29:52,880 --> 00:29:54,000
¡Rehuir!
426
00:29:55,320 --> 00:29:59,360
¡Por la derecha, marcha rápida!
427
00:29:59,360 --> 00:30:01,080
Izquierda, derecha, izquierda, derecha,
428
00:30:01,080 --> 00:30:03,760
izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda,
429
00:30:03,760 --> 00:30:05,560
Derecha, izquierda, derecha, izquierda.
430
00:30:05,560 --> 00:30:08,680
# Si los niños están unidos
431
00:30:08,680 --> 00:30:11,920
# ¡Nunca estarán divididos!
432
00:30:11,920 --> 00:30:15,280
# Si los niños están unidos
433
00:30:15,280 --> 00:30:18,920
# ¡Nunca estarán divididos!
434
00:30:18,920 --> 00:30:22,040
# Si los niños están unidos
435
00:30:22,040 --> 00:30:25,280
# ¡Nunca estarán divididos!
436
00:30:25,280 --> 00:30:28,960
# Si los niños están unidos
437
00:30:28,960 --> 00:30:32,040
# ¡Nunca estarán divididos!
438
00:30:32,040 --> 00:30:35,600
# Si los niños estuvieran unidos
439
00:30:35,600 --> 00:30:38,360
# ¡Nunca se dividirían! #
440
00:30:43,040 --> 00:30:47,600
No dejéis vuestras mochilas sin mi orden.
441
00:30:48,880 --> 00:30:52,640
No descansamos hasta lograr nuestro objetivo.
442
00:30:52,640 --> 00:30:55,280
Paddy, hemos estado en esa maldita montaña.
443
00:30:55,280 --> 00:30:57,880
y hemos bajado de esa maldita montaña...
444
00:30:57,880 --> 00:30:59,640
Ese era nuestro objetivo. ¡No!
445
00:31:00,960 --> 00:31:03,120
Nuestro objetivo era espiritual.
446
00:31:07,000 --> 00:31:08,680
Puede que no lo creas,
447
00:31:08,680 --> 00:31:12,040
Pero te llevé a esa montaña por una buena y maldita razón.
448
00:31:13,680 --> 00:31:16,680
Nuestro avance fue pospuesto.
449
00:31:16,680 --> 00:31:19,080
Los americanos nos retrasaron,
450
00:31:19,080 --> 00:31:23,280
¡Y la tierra tembló con mi ira!
451
00:31:24,480 --> 00:31:26,920
Así que nos guié a todos a la montaña,
452
00:31:26,920 --> 00:31:31,600
Y desde lo alto miramos toda Italia.
453
00:31:31,600 --> 00:31:34,200
Y desde nuestro alto punto de vista,
454
00:31:34,200 --> 00:31:39,920
Nos dimos cuenta de que hay una estrategia mayor a la que estamos subordinados.
455
00:31:39,920 --> 00:31:43,520
Y en el aire fresco de la montaña,
456
00:31:43,520 --> 00:31:48,400
¿No aceptamos que somos peones?
457
00:31:48,400 --> 00:31:49,920
¿En un juego mucho más grande?
458
00:31:51,680 --> 00:31:55,560
Y ahora nuestra furia ha disminuido. ¿Sí?
459
00:31:55,560 --> 00:31:57,040
TODOS: Sí.
460
00:31:57,040 --> 00:31:59,880
Así que hemos logrado nuestro objetivo.
461
00:32:03,040 --> 00:32:05,440
El burro rebuzna
462
00:32:09,120 --> 00:32:10,880
¡Reg ha encontrado a su esposa!
463
00:32:10,880 --> 00:32:13,360
RISA
464
00:32:13,360 --> 00:32:17,520
Me dolía la espalda así que usé la cabeza.
465
00:32:18,840 --> 00:32:20,600
¿Ves este burro?
466
00:32:21,680 --> 00:32:24,520
Este burro representa la filosofía de que
467
00:32:24,520 --> 00:32:27,040
Estoy tratando de inculcarles esto a todos ustedes.
468
00:32:27,040 --> 00:32:31,800
Reggie, ¿dónde encontraste el dinero para comprar esta bestia?
469
00:32:31,800 --> 00:32:34,160
De la caja de colectas de la iglesia, señor.
470
00:32:34,160 --> 00:32:36,200
¡Aún mejor, joder!
471
00:32:36,200 --> 00:32:40,080
Iniciativa, seguida de iniciativa.
472
00:32:40,080 --> 00:32:44,320
Y el premio, una de las mejores bestias de la naturaleza.
473
00:32:44,320 --> 00:32:48,000
"Con cabeza monstruosa y grito enfermizo,
474
00:32:48,000 --> 00:32:50,920
"y orejas como alas errantes.
475
00:32:50,920 --> 00:32:56,160
"La parodia del diablo andando, sobre todos los seres de cuatro patas.
476
00:32:57,640 --> 00:33:02,360
"El destrozado proscrito de la tierra, de antigua voluntad torcida.
477
00:33:02,360 --> 00:33:04,840
"¡Muere de hambre, azote!
478
00:33:04,840 --> 00:33:06,840
"Ríete de mí: soy tonto..."
479
00:33:06,840 --> 00:33:07,920
VIDRIO ROMPIDO
480
00:33:07,920 --> 00:33:10,120
¡Joder! ¡Al suelo! ¡Al suelo!
481
00:33:10,120 --> 00:33:11,560
¡Maldito ahí arriba!
482
00:33:16,840 --> 00:33:19,240
¡¿Qué carajo es eso?! Eso no era una carabina alemana.
483
00:33:19,240 --> 00:33:21,400
No, es un pequeño rifle calibre .22 de mierda.
484
00:33:25,960 --> 00:33:27,240
¡Joder, infierno!
485
00:33:30,440 --> 00:33:32,320
¡Vete a la mierda!
486
00:33:32,320 --> 00:33:34,640
Ellos se ríen
487
00:33:34,640 --> 00:33:35,680
La bala silba
488
00:33:36,680 --> 00:33:37,960
¡Riley!
489
00:33:50,840 --> 00:33:52,560
¿Qué carajo dijo?
490
00:33:52,560 --> 00:33:54,560
¡Es una cita!
491
00:33:55,840 --> 00:33:57,160
¿Una cita de quién?
492
00:33:57,160 --> 00:33:58,720
¡De ti!
493
00:33:58,720 --> 00:34:00,240
DISPAROS DE ARMAS
494
00:34:01,200 --> 00:34:03,520
Estimación fundamentada,
495
00:34:03,520 --> 00:34:04,920
Yo diría que estamos compartiendo la playa.
496
00:34:04,920 --> 00:34:06,680
con la mafia siciliana.
497
00:34:06,680 --> 00:34:08,080
¡Vamos chicos!
498
00:34:10,840 --> 00:34:12,720
¿Qué carajo es eso?
499
00:34:17,560 --> 00:34:19,120
¡Espera, Paddy! Déjalo.
500
00:34:20,400 --> 00:34:23,680
Mira, si le disparas, nos crearemos enemigos que no necesitamos tener.
501
00:34:28,360 --> 00:34:30,800
Paddy, estamos del mismo lado, por el amor de Dios.
502
00:34:30,800 --> 00:34:32,080
Mira esas gafas, muchacho.
503
00:34:38,840 --> 00:34:41,080
Dispara el arma dos veces
504
00:34:43,680 --> 00:34:45,560
¡Hola inglés!
505
00:34:57,640 --> 00:34:58,920
Bien...
506
00:35:00,760 --> 00:35:03,640
..No sé del resto de ustedes, pero
507
00:35:03,640 --> 00:35:06,280
Esta playa me recuerda un poco a Margate.
508
00:35:07,760 --> 00:35:09,120
A la mierda.
509
00:35:10,520 --> 00:35:11,920
Voy a darme un chapuzón.
510
00:35:12,960 --> 00:35:14,520
¡Oye, oye! ¡No!
511
00:35:14,520 --> 00:35:18,880
Por cierto, Pad, se escaparon con mi mochila, así que técnicamente,
512
00:35:18,880 --> 00:35:21,160
Ese sigue siendo mi burro.
513
00:35:21,160 --> 00:35:22,400
SILBIDO DEL LOBO
514
00:35:22,400 --> 00:35:24,480
¡Guau! ¡Ja, ja, ja!
515
00:35:24,480 --> 00:35:26,160
¡Ya voy!
516
00:35:28,040 --> 00:35:29,520
¡Sonríe, muchachos!
517
00:35:35,520 --> 00:35:37,880
Estar tan bien alojado sería casi...
518
00:35:37,880 --> 00:35:40,440
Algo así como una vergüenza para mis hombres.
519
00:35:40,440 --> 00:35:42,800
Es nuestro deseo darle la bienvenida a Augusta.
520
00:35:42,800 --> 00:35:44,280
Oh, gracias.
521
00:35:45,480 --> 00:35:46,880
Aquí, permíteme.
522
00:35:51,680 --> 00:35:53,560
Eres muy diferente al otro.
523
00:35:53,560 --> 00:35:56,160
Sí, lo somos.
524
00:35:56,160 --> 00:35:59,240
Muy diferente. Se ha ganado enemigos.
525
00:35:59,240 --> 00:36:03,480
La ciudad parece vacía, pero siempre hay ojos mirando.
526
00:36:03,480 --> 00:36:05,400
Bueno, no estará aquí por mucho más tiempo.
527
00:36:05,400 --> 00:36:07,120
He recibido nuevos pedidos.
528
00:36:07,120 --> 00:36:08,920
Él y sus hombres salen por la mañana.
529
00:36:08,920 --> 00:36:11,400
FUEGO DE AMETRALLADORA
530
00:36:11,400 --> 00:36:14,280
¡Mierda! Estoy buscando a un clérigo.
531
00:36:14,280 --> 00:36:17,960
Y también estoy buscando un burro robado.
532
00:36:17,960 --> 00:36:21,360
Vamos a buscar esa copa de vino y aclaremos el ambiente, ¿de acuerdo, Paddy?
533
00:36:31,480 --> 00:36:33,520
Esos son ellos.
534
00:36:33,520 --> 00:36:36,160
Esto es 2SAS.
535
00:36:36,160 --> 00:36:39,640
Ésos son los que vendrán después. Sí, cuando los 1SAS sean enterrados.
536
00:36:42,160 --> 00:36:45,680
Así que HAY gente aquí. Es una isla muy tradicional, Paddy.
537
00:36:45,680 --> 00:36:48,040
Existen sensibilidades respecto a las mujeres y los soldados.
538
00:36:48,040 --> 00:36:49,760
Por eso vaciaron la ciudad.
539
00:36:49,760 --> 00:36:52,320
Esta ciudad se ajusta a mi cráneo como un tornillo de banco,
540
00:36:52,320 --> 00:36:54,880
Y este sacerdote aquí sigue girando la maldita manija.
541
00:36:56,600 --> 00:36:59,400
Siento mucho que no te gusto,
542
00:36:59,400 --> 00:37:01,080
o no te gusta lo que soy,
543
00:37:01,080 --> 00:37:04,800
o no les gusta Dios. Todas las anteriores,
544
00:37:04,800 --> 00:37:06,400
Aparte del último.
545
00:37:06,400 --> 00:37:08,600
Por la paz. Por la paz.
546
00:37:08,600 --> 00:37:11,600
A la sumisión de los vencidos.
547
00:37:16,840 --> 00:37:19,640
Me dijeron esta mañana, en la playa,
548
00:37:19,640 --> 00:37:22,920
Podrían haberte quitado la vida dos veces.
549
00:37:24,440 --> 00:37:26,200
Te extrañaron a propósito.
550
00:37:26,200 --> 00:37:30,680
Fue una advertencia. Se llevaron algunas cosas que no les pertenecían.
551
00:37:33,080 --> 00:37:35,040
Paddy... se aclara la garganta
552
00:37:35,040 --> 00:37:38,520
..El padre Cavalli dice que quieren reunirse para hablar.
553
00:37:38,520 --> 00:37:43,120
Antes de embarcarnos hacia Sicilia, nos dieron una sesión informativa no oficial.
554
00:37:43,120 --> 00:37:45,920
Se nos animó a que nuestras unidades se pusieran en contacto con,
555
00:37:45,920 --> 00:37:49,320
y hacer uso de elementos criminales organizados en la isla
556
00:37:49,320 --> 00:37:51,440
de Sicilia que fueron perseguidos por Mussolini.
557
00:37:51,440 --> 00:37:54,280
Esta es una conversación que ya no deseo continuar.
558
00:37:54,280 --> 00:37:58,520
Soy un soldado. Y mañana te marchas, Paddy. Nuevas órdenes.
559
00:37:58,520 --> 00:38:00,600
Nadie quiere que estés en Augusta más tiempo del que sea necesario para que estés aquí.
560
00:38:00,600 --> 00:38:02,800
Luego iré y comenzaré a preparar a mis hombres.
561
00:38:02,800 --> 00:38:04,920
¡Espera ahí!
562
00:38:04,920 --> 00:38:07,240
¡Atención!
563
00:38:07,240 --> 00:38:09,440
¡Ponte firme, por favor!
564
00:38:09,440 --> 00:38:12,560
Me han encomendado desarrollar vínculos estratégicos con la mafia.
565
00:38:12,560 --> 00:38:14,960
en esta isla. Les estoy transmitiendo esa información.
566
00:38:14,960 --> 00:38:19,280
Como orden directa, creo que tus nuevos chicos se merecen un vaso de agua.
567
00:38:19,280 --> 00:38:21,040
Hace un calor terrible allí abajo.
568
00:38:21,040 --> 00:38:24,280
Antes de mudarte mañana, dejarás un legado
569
00:38:24,280 --> 00:38:27,760
de buena voluntad que las unidades que siguen aprovecharán.
570
00:38:27,760 --> 00:38:30,280
Te encontrarás con ellos y con la Resistencia.
571
00:38:30,280 --> 00:38:31,640
Partiréis el pan con ellos.
572
00:38:31,640 --> 00:38:34,600
Mañana por la mañana, antes de partir, te reunirás con ellos para desayunar.
573
00:38:34,600 --> 00:38:35,920
Ah...
574
00:38:37,360 --> 00:38:41,280
Hay una mesa larga que voy a poner.
575
00:38:41,280 --> 00:38:45,400
Harás la paz en nombre de todo el ejército británico.
576
00:38:45,400 --> 00:38:47,560
Esto es una orden.
577
00:38:47,560 --> 00:38:51,600
Pero primero, te recuperarás del hecho humillante de que...
578
00:38:51,600 --> 00:38:55,680
Hoy, en una playa, podrían haberte quitado la vida, pero decidieron no hacerlo.
579
00:38:55,680 --> 00:38:57,520
Dos veces.
580
00:38:59,760 --> 00:39:04,120
Tus amigos tienen un burro y una manada.
581
00:39:04,120 --> 00:39:06,080
Eso pertenece a uno de mis hombres.
582
00:39:06,080 --> 00:39:10,520
Tienes una hora para atarlo a la barandilla de la iglesia de la Iglesia Madre,
583
00:39:10,520 --> 00:39:12,480
o vendré y lo recuperaré yo mismo.
584
00:39:12,480 --> 00:39:16,000
En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.
585
00:39:19,720 --> 00:39:21,360
Joder, langer.
586
00:39:23,800 --> 00:39:25,240
La puerta se cierra
587
00:39:26,920 --> 00:39:29,800
Y se fue... ¡Shun!
588
00:39:31,320 --> 00:39:34,080
Y se fue... ¡Shun!
589
00:39:35,680 --> 00:39:37,400
Ponerse de pie...
590
00:39:37,400 --> 00:39:38,880
¡Este!
591
00:39:38,880 --> 00:39:40,640
Desfile...
592
00:39:40,640 --> 00:39:41,960
¡Rehuir!
593
00:39:52,920 --> 00:39:55,080
¿Le gustaría inspeccionar a los hombres, señor?
594
00:39:56,840 --> 00:39:58,360
Me tienen criticando la plaza, señor.
595
00:39:58,360 --> 00:40:00,520
Dijeron que necesitaban a alguien que supiera qué demonios era eso.
596
00:40:00,520 --> 00:40:03,640
Estaban haciendo eso. ¿Así que recurrieron a un viejo cabrón agotado como tú?
597
00:40:05,440 --> 00:40:08,080
Sí. Escapó de un campo de prisioneros.
598
00:40:08,080 --> 00:40:11,440
Y en mi alivio y euforia,
599
00:40:11,440 --> 00:40:13,160
Me ofrecí voluntariamente, tontamente.
600
00:40:15,080 --> 00:40:18,280
Pero, Paddy, con respeto.
601
00:40:21,440 --> 00:40:22,840
Mantente tranquilo.
602
00:40:27,160 --> 00:40:31,120
¿Puedo pedirle que haga lo que pueda?
603
00:40:31,120 --> 00:40:32,800
¿Para sacarme de esta unidad?
604
00:40:32,800 --> 00:40:37,680
¿No tienes fe en la nueva encarnación?
605
00:40:37,680 --> 00:40:40,920
Bueno, el problema, señor, es que todos los involucrados en
606
00:40:40,920 --> 00:40:42,840
Este nuevo regimiento está cuerdo.
607
00:40:44,360 --> 00:40:48,160
Estoy completamente cuerdo. Sí, puedo ver que eso sería peligroso.
608
00:40:48,160 --> 00:40:52,480
Toman decisiones meditadas y proceden según la lógica, señor.
609
00:40:54,160 --> 00:40:55,680
Es bastante desconcertante.
610
00:40:58,440 --> 00:41:01,160
Tengo que ir a recuperar un burro robado,
611
00:41:01,160 --> 00:41:03,200
y luego desayunar con la mafia.
612
00:41:03,200 --> 00:41:05,120
Por supuesto.
613
00:41:05,120 --> 00:41:08,360
Pero después haré lo que pueda.
614
00:41:09,520 --> 00:41:11,040
Gracias señor.
615
00:41:16,480 --> 00:41:19,400
Desfile... ¡Evitad!
616
00:41:23,920 --> 00:41:26,520
La última vez. No puedo hacerlo.
617
00:41:26,520 --> 00:41:28,280
¡Tú puedes! ¡Vamos!
618
00:41:30,040 --> 00:41:32,920
Ponte agresivo. Conduce con las piernas.
619
00:41:32,920 --> 00:41:34,120
Vamos.
620
00:41:34,120 --> 00:41:36,160
Mantén la espalda recta.
621
00:41:36,160 --> 00:41:38,280
Levanto, levante, levante, levante. Estoy levantando.
622
00:41:38,280 --> 00:41:41,320
¿Ves las piernas? Mira, mira, mira. Aquí. ¡Y arriba!
623
00:41:48,360 --> 00:41:50,480
¡Padre!
624
00:41:50,480 --> 00:41:52,080
Disculpe, Padre.
625
00:41:58,360 --> 00:42:00,640
¿Puedo hablar contigo por favor?
626
00:42:00,640 --> 00:42:02,440
En privado.
627
00:42:04,080 --> 00:42:05,400
Venir.
628
00:42:14,600 --> 00:42:15,920
Venir.
629
00:42:17,080 --> 00:42:19,280
Gracias por esto, Padre.
630
00:42:19,280 --> 00:42:20,440
Suenan las campanas
631
00:42:20,440 --> 00:42:21,920
Gracias.
632
00:42:30,320 --> 00:42:31,640
Yo soy...
633
00:42:33,240 --> 00:42:35,800
..lo siento padre, yo no hablo italiano.
634
00:42:35,800 --> 00:42:37,280
Espero que puedas entenderme.
635
00:42:38,600 --> 00:42:40,320
Dios lo entenderá.
636
00:42:41,800 --> 00:42:43,040
¿Cual es tu pecado?
637
00:42:47,400 --> 00:42:49,600
No se puede tomar ni con coñac ni con vino.
638
00:42:49,600 --> 00:42:51,600
Lo sé, porque lo he intentado.
639
00:43:00,160 --> 00:43:01,480
MORDISCOS
640
00:43:04,000 --> 00:43:05,880
Todavía oigo las voces, Padre.
641
00:43:07,160 --> 00:43:08,520
¿Que voces?
642
00:43:10,960 --> 00:43:14,720
¡Ayuda! ¡Por favor! ¡Detengan el barco!
643
00:43:14,720 --> 00:43:16,200
¡Nos dejan ahogarnos!
644
00:43:16,200 --> 00:43:19,240
Había hombres en el agua y... y podríamos haberlos salvado.
645
00:43:19,240 --> 00:43:20,840
¡Por favor! ¡Detengan el barco!
646
00:43:20,840 --> 00:43:22,920
¡Tengo un bebé que nunca he visto!
647
00:43:22,920 --> 00:43:26,120
Por favor, ¡vuelve! ¡Vuelve!
648
00:43:26,120 --> 00:43:27,520
¡No!
649
00:43:27,520 --> 00:43:31,160
Nosotros teníamos espacio en nuestros barcos y, ya sabes,
650
00:43:31,160 --> 00:43:33,840
Simplemente pasamos junto a ellos y los dejamos, como.
651
00:43:33,840 --> 00:43:35,760
¿Por qué los dejaste?
652
00:43:37,040 --> 00:43:38,800
Teníamos órdenes, Padre.
653
00:43:41,600 --> 00:43:45,120
Todavía escucho esas órdenes cuando intento dormir por la noche.
654
00:43:46,720 --> 00:43:48,600
Ya sabes, "No bajes la velocidad".
655
00:43:52,720 --> 00:43:54,440
"No vengas en su ayuda."
656
00:44:04,360 --> 00:44:09,000
Sí, todos oímos las voces por la noche, Padre, ¿lo sabes?
657
00:44:09,000 --> 00:44:11,720
Sé que los otros muchachos también lo hacen, pero, ya sabes, ninguno de nosotros...
658
00:44:11,720 --> 00:44:13,440
Hablemos entre nosotros sobre ello, por ejemplo.
659
00:44:15,400 --> 00:44:18,960
Oh, sí, no podemos obligarlos a salir.
660
00:44:29,760 --> 00:44:31,800
Él solloza
661
00:44:35,680 --> 00:44:38,800
Ya sabes, matamos a esos pobres muchachos.
662
00:44:40,160 --> 00:44:41,760
¿Sabes? Los dejamos.
663
00:44:49,560 --> 00:44:54,080
Toqué la campana para indicar que es la hora del cóctel, sargento Kershaw.
664
00:45:00,560 --> 00:45:03,400
Perturban el Sacramento de la Penitencia.
665
00:45:06,840 --> 00:45:11,880
"Guardaos de los falsos sacerdotes que vienen a vosotros con vestidos de ovejas,
666
00:45:11,880 --> 00:45:14,080
"pero por dentro hay lobos rapaces."
667
00:45:14,080 --> 00:45:19,320
Mateo, Capítulo 5, Versículo 15.
668
00:45:20,680 --> 00:45:22,160
Gracias, Padre.
669
00:45:31,520 --> 00:45:33,280
Suenan las campanas
670
00:45:55,240 --> 00:46:00,560
¡El desayuno está servido!
671
00:46:00,560 --> 00:46:01,840
Muy lindo.
672
00:46:18,480 --> 00:46:20,480
Mantengan sus armas a mano, muchachos.
673
00:46:20,480 --> 00:46:23,960
Riley, traduce cualquier susurro.
674
00:46:23,960 --> 00:46:26,240
McDiarmid, quita los pies de la maldita mesa.
675
00:46:26,240 --> 00:46:27,800
APROXIMACIONES DE VEHÍCULOS
676
00:46:28,760 --> 00:46:29,960
PISTOLA DE GALLOS
677
00:46:32,120 --> 00:46:33,560
EL VEHÍCULO PARA CERCA
678
00:46:44,480 --> 00:46:46,160
Somos la Resistencia.
679
00:46:46,160 --> 00:46:48,680
Brigada Justicia y Libertad.
680
00:46:48,680 --> 00:46:50,760
Desde Siracusa y desde la montaña.
681
00:46:50,760 --> 00:46:53,160
Soldados de la montaña.
682
00:46:53,160 --> 00:46:55,040
DE ACUERDO.
683
00:46:55,040 --> 00:46:58,400
Somos el Servicio Aéreo Especial.
684
00:46:58,400 --> 00:47:00,040
Cuidado con las imitaciones.
685
00:47:01,400 --> 00:47:02,880
¿Por qué no te sientas?
686
00:47:02,880 --> 00:47:04,640
Nos dijeron que invitaste a otros.
687
00:47:04,640 --> 00:47:08,120
Me dieron órdenes de partir el pan con la Resistencia.
688
00:47:08,120 --> 00:47:10,440
y el pueblo conocido como la Cosa Nostra.
689
00:47:10,440 --> 00:47:13,600
Nosotros estamos aquí, tú estás aquí...
690
00:47:13,600 --> 00:47:15,800
Pero no están aquí.
691
00:47:15,800 --> 00:47:18,480
Toqué el timbre a las ocho. Tal vez no controlen bien el tiempo.
692
00:47:18,480 --> 00:47:21,480
Siempre llegan antes de lo previsto. ¿Trabajas con ellos?
693
00:47:22,600 --> 00:47:24,800
La guerra te lleva a lugares extraños.
694
00:47:24,800 --> 00:47:27,600
Somos anarquistas y comunistas.
695
00:47:27,600 --> 00:47:30,120
Son escoria. Igual que nosotros, de hecho.
696
00:47:32,320 --> 00:47:34,760
Nos dijeron que estáis luchando juntos.
697
00:47:38,280 --> 00:47:40,640
Hasta que la guerra termine, lucharemos junto a ellos.
698
00:47:40,640 --> 00:47:42,400
Entonces los veremos colgados.
699
00:47:42,400 --> 00:47:45,320
¡Una gran y feliz familia allí arriba en la montaña!
700
00:47:49,480 --> 00:47:53,200
¿Riley? Ah, el hombre del sombrero elegante huele algo raro.
701
00:47:53,200 --> 00:47:56,280
Oye, cariño. Sabes que he matado.
702
00:47:56,280 --> 00:47:58,680
11 hombres desde la última vez que vi a una mujer.
703
00:47:58,680 --> 00:48:00,280
¿Eso es todo, Jock?
704
00:48:00,280 --> 00:48:02,280
¿Es ese tu enfoque romántico?
705
00:48:02,280 --> 00:48:04,520
Si quieres podemos hablar sin ellos.
706
00:48:04,520 --> 00:48:06,320
Paddy, escucha... ¿Por qué no tomas asiento?
707
00:48:06,320 --> 00:48:07,960
¡Paddy! Si vienen a una cita,
708
00:48:07,960 --> 00:48:10,040
Siempre envían a los niños por delante para comprobarlo.
709
00:48:12,080 --> 00:48:13,320
Calma.
710
00:48:15,080 --> 00:48:17,080
¿Por qué no te tomas una puta copa?
711
00:48:19,960 --> 00:48:22,920
¿Riley? El hombre del sombrero elegante dice que no confía en el sacerdote.
712
00:48:22,920 --> 00:48:24,200
Puedo estrecharle la mano.
713
00:48:25,600 --> 00:48:26,840
Él amartilla el arma
714
00:48:28,560 --> 00:48:30,200
Paddy, ¿qué carajo es esto?
715
00:48:30,200 --> 00:48:31,880
¿No oyes eso? Escucha.
716
00:48:31,880 --> 00:48:35,640
Ruido sordo, tintineo de cubiertos
717
00:48:38,520 --> 00:48:40,800
¡Oye! ¡Oye! ¡Escucha! ¡Escucha!
718
00:48:43,560 --> 00:48:45,120
DRON SOBREVOLADOR
719
00:48:49,040 --> 00:48:50,120
¡Entrante!
720
00:48:50,120 --> 00:48:51,280
Todos ellos gritan
721
00:48:51,280 --> 00:48:52,440
¡Mierda!
722
00:49:05,080 --> 00:49:06,480
¡Jock! ¡Por mi culpa!
723
00:49:06,480 --> 00:49:07,960
¡Vamos! ¡Uno, dos, tres!
724
00:49:07,960 --> 00:49:10,200
¡Volverán!
725
00:49:10,200 --> 00:49:12,520
¡Tomen posiciones!
726
00:49:15,960 --> 00:49:18,400
Bien, Jock... ¡Ponte a cubierto!
727
00:49:18,400 --> 00:49:20,520
¡Mierda, mierda, mierda, mierda!
728
00:49:23,760 --> 00:49:25,160
LOS AVIONES SE SILENCIAN
729
00:49:28,600 --> 00:49:30,440
Allá vamos, ¡espera! ¡Espera!
730
00:49:32,080 --> 00:49:33,480
¡Ir!
731
00:49:45,320 --> 00:49:47,040
¡Revista dentro!
732
00:49:47,040 --> 00:49:48,440
¡Cargado!
733
00:49:50,240 --> 00:49:52,160
Todos ellos animan
734
00:49:52,160 --> 00:49:53,760
¡Sí!
735
00:49:55,560 --> 00:49:58,360
Ese Stuka es mío, ¿eh? Lo reclamo.
736
00:49:58,360 --> 00:50:00,120
Para mí es el número ocho.
737
00:50:00,120 --> 00:50:01,800
¿Llevas la cuenta?
738
00:50:01,800 --> 00:50:02,960
Yo llevo la cuenta.
739
00:50:06,240 --> 00:50:08,480
La Cosa Nostra no tiene lealtades reales.
740
00:50:08,480 --> 00:50:10,480
Para ellos todo es personal.
741
00:50:10,480 --> 00:50:12,040
Te entregaron a los alemanes.
742
00:50:12,040 --> 00:50:14,440
¿Qué hiciste para ofenderlos, eh?
743
00:50:15,640 --> 00:50:17,840
Paddy, la señora te hizo una pregunta.
744
00:50:19,360 --> 00:50:21,560
Este desayuno no fue mi idea...
745
00:50:24,360 --> 00:50:26,160
...pero me ha enseñado una lección.
746
00:50:28,120 --> 00:50:31,400
Sea selectivo con las órdenes que obedece.
747
00:50:38,000 --> 00:50:39,680
Oh, eso estuvo cerca, hombre.
748
00:50:49,240 --> 00:50:52,040
¿Dónde está ese cura? Se ha ido.
749
00:50:52,040 --> 00:50:53,200
¿A dónde se fue?
750
00:50:53,200 --> 00:50:55,760
Al norte, al otro lado de la línea del frente.
751
00:50:55,760 --> 00:50:58,640
Y él está con los alemanes. Así que puso la mesa del desayuno.
752
00:50:58,640 --> 00:51:00,520
y luego llamó a la Luftwaffe.
753
00:51:00,520 --> 00:51:03,280
Sentí un olor a colaboración en su aliento bajo el vino.
754
00:51:03,280 --> 00:51:06,240
Su oficial al mando sólo vio el crucifijo. Bueno, entonces, usted ha
755
00:51:06,240 --> 00:51:07,800
Tú mismo te lo buscaste, Paddy.
756
00:51:07,800 --> 00:51:10,520
Me enteré de tu comportamiento en la iglesia. ¿De mi qué? ¿De mi comportamiento?
757
00:51:11,600 --> 00:51:14,680
Si sueltas tu cargador en el desierto, levantas arena.
758
00:51:14,680 --> 00:51:17,600
Si lo haces aquí la gente te estará mirando.
759
00:51:17,600 --> 00:51:19,920
Y Dios está mirando.
760
00:51:19,920 --> 00:51:21,800
Mira, ni siquiera odias.
761
00:51:21,800 --> 00:51:25,800
En realidad no. Simplemente... te enojas y entonces aprietas el gatillo.
762
00:51:25,800 --> 00:51:28,520
Y luego haces que otras personas se enojen para que tu locura parezca correcta.
763
00:51:28,520 --> 00:51:30,320
Jesucristo, Jimmy, eso es jodidamente...
764
00:51:30,320 --> 00:51:32,240
Hablando como alguien a quien normalmente no le importa nada,
765
00:51:32,240 --> 00:51:34,440
Tienes que cambiar, Paddy.
766
00:51:34,440 --> 00:51:36,280
Alguien tiene que hacerte cambiar.
767
00:51:37,400 --> 00:51:39,560
Sea Dios o yo...
768
00:51:40,800 --> 00:51:43,760
..o el fantasma de aquel niño católico
769
00:51:43,760 --> 00:51:45,240
que dejaste enterrado en el desierto.
770
00:51:47,760 --> 00:51:51,160
Deseo hablar con el coronel
771
00:51:51,160 --> 00:51:55,720
quien me ordenó a mí y a mis hombres caer en una trampa mortal.
772
00:52:03,800 --> 00:52:05,960
Entrégueselo a Greville-Bell. Retírese. Sí, señor.
773
00:52:15,720 --> 00:52:19,760
Mi orden para ti es que partas el pan con la gente que tenía
774
00:52:19,760 --> 00:52:23,120
Las malas intenciones fueron el resultado de un error de juicio de mi parte.
775
00:52:24,440 --> 00:52:27,120
Confié en el padre Cavalli. Me equivoqué.
776
00:52:27,120 --> 00:52:29,080
Tenías razón. Te pido disculpas.
777
00:52:34,400 --> 00:52:37,680
Acepto tus disculpas con una condición. ¡Ah!
778
00:52:37,680 --> 00:52:40,520
Me gustaría solicitar que el Sargento Mayor Almonds
779
00:52:40,520 --> 00:52:42,600
es transferido para unirse a mi destacamento.
780
00:52:45,840 --> 00:52:49,880
Paddy, después del ataque a Cannizzaro, te embarcarás
781
00:52:49,880 --> 00:52:53,280
para el continente, donde parte de nuestra misión es sobre corazones y mentes...
782
00:52:53,280 --> 00:52:57,120
Necesito un hombre con las capacidades específicas del Sargento Almonds.
783
00:52:57,120 --> 00:53:00,560
Paddy, participa en lo que te estoy diciendo. Estoy participando.
784
00:53:00,560 --> 00:53:04,000
El sargento Almonds es un hombre religioso.
785
00:53:04,000 --> 00:53:09,160
Quizás él pueda aconsejarme respecto a mi comportamiento.
786
00:53:10,280 --> 00:53:14,160
Oh, justo ahora, él y yo intercambiamos algunas palabras.
787
00:53:14,160 --> 00:53:16,560
y ya estoy considerando esas palabras.
788
00:53:16,560 --> 00:53:19,880
Su consejo para mí es que debo cambiar.
789
00:53:24,520 --> 00:53:27,120
Ya ves, el problema contigo, Paddy, así como todo lo demás...
790
00:53:27,120 --> 00:53:32,720
Lo bueno y lo malo es que eres muy, muy inteligente.
791
00:53:34,960 --> 00:53:37,240
Me chupo el dedo, ya ve, señor.
792
00:53:37,240 --> 00:53:40,160
Utilizas tu comportamiento deplorable en esta isla.
793
00:53:40,160 --> 00:53:42,760
como argumento para robarme a uno de mis mejores hombres.
794
00:53:42,760 --> 00:53:46,520
No, es el nombre del SAS que ha sido robado.
795
00:53:50,560 --> 00:53:53,960
Solicitud denegada, Mayor Paddy Mayne.
796
00:53:54,920 --> 00:53:58,200
Ahora tienes una hora para reunir tus tropas.
797
00:53:58,200 --> 00:54:01,360
y vete a la mierda al norte hacia Cannizzaro,
798
00:54:01,360 --> 00:54:04,680
donde estaban los alemanes, los italianos y, muy probablemente, la mafia siciliana.
799
00:54:04,680 --> 00:54:05,880
Te estaré esperando.
800
00:54:05,880 --> 00:54:09,240
Oh, yo diría que una hora es tiempo más que suficiente para nosotros.
801
00:54:09,240 --> 00:54:14,600
Para organizar nuestra retirada de este bonito pueblecito costero.
802
00:54:14,600 --> 00:54:18,440
que, en muchos sentidos, me recuerda mucho a casa.
803
00:54:18,440 --> 00:54:19,600
Señor.
804
00:54:25,520 --> 00:54:26,840
Dios mío.
805
00:54:26,840 --> 00:54:28,400
Muy bien.
806
00:54:43,200 --> 00:54:45,440
Woo-ho-ho-ho-ho!
807
00:54:45,440 --> 00:54:47,480
RISA
808
00:54:49,760 --> 00:54:52,320
Este es dinero del gobierno fascista, muchachos, recuerden eso.
809
00:54:52,320 --> 00:54:53,760
Llenad vuestras redes.
810
00:54:55,120 --> 00:54:57,120
No pases, ¿eh, Pad? Pasa por aquí.
811
00:54:59,360 --> 00:55:01,360
¡Está bien, enrollémonos, enrollémonos!
812
00:55:14,640 --> 00:55:16,960
¡Paddy! Pensé que la Resistencia
813
00:55:16,960 --> 00:55:18,840
Nos hizo parecer a todos un poco pedestres...
814
00:55:18,840 --> 00:55:21,240
LA RISA... así que ayúdense a ustedes mismos, por favor.
815
00:55:28,360 --> 00:55:33,280
Yo, eh, le di al burro la Libertad de la Ciudad,
816
00:55:33,280 --> 00:55:37,040
y dejamos las iglesias en paz, Paddy, según tus órdenes.
817
00:55:37,040 --> 00:55:39,600
No son mis malditas órdenes.
818
00:55:39,600 --> 00:55:41,160
Órdenes de ese hombre.
819
00:55:48,680 --> 00:55:50,880
¿Qué le dijiste a tu CO?
820
00:55:50,880 --> 00:55:53,400
Le dije que si me dejaba ir...
821
00:55:54,480 --> 00:55:57,720
...que me haría cargo del alma mortal de Paddy Mayne
822
00:55:57,720 --> 00:55:59,480
hasta el día que lleguemos a Berlín.
823
00:56:00,640 --> 00:56:02,480
Me estrechó la mano y me deseó suerte.
824
00:56:05,880 --> 00:56:07,920
Reg.
825
00:56:07,920 --> 00:56:09,040
Johnny.
826
00:56:12,280 --> 00:56:13,520
El silba
827
00:56:15,160 --> 00:56:16,680
Hombres del SAS -
828
00:56:16,680 --> 00:56:19,840
conocido por los no iniciados como el SRS -
829
00:56:19,840 --> 00:56:23,040
¿Puedo invitarte a darle la bienvenida nuevamente a mi buen amigo?
830
00:56:23,040 --> 00:56:26,720
¿Mi conciencia y mi voz de la razón?
831
00:56:26,720 --> 00:56:28,560
¡Sargento Jimmy Almonds!
832
00:56:28,560 --> 00:56:30,600
Ellos animan
833
00:56:40,240 --> 00:56:41,800
Oye, buen hombre.
834
00:56:44,320 --> 00:56:46,040
¡Salud, muchachos!
835
00:56:46,040 --> 00:56:48,440
MÚSICA: Counting The Beat de The Swingers
836
00:56:51,720 --> 00:56:54,120
Dame esos prismáticos, ¿quieres?
837
00:56:54,120 --> 00:56:55,200
Sí.
838
00:56:56,400 --> 00:56:58,880
# Te miro a los ojos
839
00:56:58,880 --> 00:57:01,800
# No sé a dónde recurrir
840
00:57:01,800 --> 00:57:03,840
# Voy a dejarme llevar hacia ese vacío
841
00:57:03,840 --> 00:57:05,960
# Estoy volando por el espacio, soy un asteroide... #
842
00:57:05,960 --> 00:57:07,160
¡Oh, David!
843
00:57:07,160 --> 00:57:08,880
# ..El tiempo no ocurre cuando estás paranoico
844
00:57:08,880 --> 00:57:12,680
#Estoy pensando en ti y en nada más
845
00:57:12,680 --> 00:57:14,920
#Piensa en ti, piensa en mí
846
00:57:14,920 --> 00:57:17,560
# Pensando en ti, estoy contando el ritmo
847
00:57:19,240 --> 00:57:21,720
#Estoy pensando en ti
848
00:57:21,720 --> 00:57:23,960
#Estoy pensando en mí
849
00:57:23,960 --> 00:57:26,440
#Estoy pensando solo en ti y en mí
850
00:57:26,440 --> 00:57:30,000
# La-dah-de-de, no hay ningún lugar en el que prefiera estar
851
00:57:30,000 --> 00:57:32,360
# La-da-de-da, la-da-de-da
852
00:57:32,360 --> 00:57:34,600
# La-da-de-da, la-da-de-da
853
00:57:34,600 --> 00:57:37,360
# La-da-de-da, la-da-de-da
854
00:57:37,360 --> 00:57:39,760
# La-da-de-da, la-da-de-da
855
00:57:39,760 --> 00:57:42,440
# La-da-de-da, la-da-de-da
856
00:57:42,440 --> 00:57:44,640
# La-da-de-da, la-da-de-da
857
00:57:44,640 --> 00:57:47,240
# Uh-uh-oh, uh-uh-uh-uh-oh
858
00:57:48,600 --> 00:57:50,800
# Me estoy desangrando hasta morir
859
00:57:50,800 --> 00:57:53,200
# En un día sin nubes
860
00:57:53,200 --> 00:57:55,880
# Un latido de tres o cuatro... #66526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof