Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,254 --> 00:00:07,007
O Verdadeiro Rei Dem�nio morreu.
2
00:00:07,090 --> 00:00:10,927
O inimigo do mundo
foi derrotado por algu�m.
3
00:00:11,011 --> 00:00:16,141
Mas mesmo agora, os poderes
deixados para tr�s s�o muitos.
4
00:00:16,224 --> 00:00:19,477
Eles n�o podem ser dominados
pela for�a comum.
5
00:00:19,561 --> 00:00:22,230
Cem dem�nios shura...
6
00:00:23,773 --> 00:00:28,695
Aureatia, a maior cidade do mundo,
continua com a sele��o de um Her�i,
7
00:00:29,362 --> 00:00:32,949
enquanto a l�der
do Novo Principado de Lithia,
8
00:00:33,033 --> 00:00:38,079
Taren, a Protegida, busca uma nova ordem
e governa atrav�s do medo.
9
00:00:51,676 --> 00:00:55,055
ISHURA
10
00:02:09,045 --> 00:02:12,924
Epis�dio 11
11
00:02:13,007 --> 00:02:17,470
Novo Principado de Lithia
12
00:02:45,165 --> 00:02:48,168
Saia, Yuno, Garra Distante.
13
00:02:49,460 --> 00:02:50,461
Dakai...
14
00:02:51,045 --> 00:02:54,090
O que foi? Vim te ajudar
exatamente como eu disse.
15
00:02:54,174 --> 00:02:57,093
Como pode dizer isso agora?
16
00:02:57,177 --> 00:02:59,846
O seu ex�rcito n�o est� em guerra?
17
00:03:00,597 --> 00:03:03,266
Voc� tem tempo de vir ajudar
gente como eu?
18
00:03:03,349 --> 00:03:04,601
N�o � o meu ex�rcito.
19
00:03:05,185 --> 00:03:09,022
Lithia foi destru�da.
N�o h� mais nada a fazer.
20
00:03:09,105 --> 00:03:12,275
Mesmo assim,
quero manter a promessa que fiz.
21
00:03:13,943 --> 00:03:17,363
N�o � sua culpa
que Higuare te envolveu nisso.
22
00:03:17,447 --> 00:03:19,449
E tem todo aquele lance com Nagan.
23
00:03:20,283 --> 00:03:22,785
Posso ser um vil�o,
24
00:03:22,869 --> 00:03:24,913
mas nunca menti.
25
00:03:25,622 --> 00:03:26,956
Chega de bobagem!
26
00:03:27,040 --> 00:03:31,211
S� porque voc� � forte, n�o se importa
que sua cidade foi destru�da?
27
00:03:31,294 --> 00:03:33,546
Isso n�o te machuca ou te deixa triste?
28
00:03:33,630 --> 00:03:35,757
Voc� n�o vai lutar at� seu �ltimo suspiro?
29
00:03:36,466 --> 00:03:37,508
Para mim...
30
00:03:40,929 --> 00:03:43,765
parece que estou
nas profundezas do inferno,
31
00:03:43,848 --> 00:03:46,601
s� porque uma pessoa morreu.
32
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
Boa pergunta.
33
00:03:49,145 --> 00:03:51,564
N�o me importo mais.
34
00:03:51,648 --> 00:03:54,234
� verdade que eu gostava da Srta. Taren,
35
00:03:55,068 --> 00:03:57,737
mas enquanto eu estiver vivo,
certamente conhecerei outra pessoa.
36
00:03:57,820 --> 00:04:00,406
Espere! Dakai, o Pega!
37
00:04:00,490 --> 00:04:03,076
H� algo mais que eu possa fazer por voc�?
38
00:04:03,159 --> 00:04:06,162
Voc� disse para eu me vingar
se eu quisesse, certo?
39
00:04:06,913 --> 00:04:09,593
De Yuno � Flecha de Fipike.
Eixo do dedo indicador. Estrela treli�a.
40
00:04:09,666 --> 00:04:10,875
Fa�scas explosivas.
41
00:04:10,959 --> 00:04:12,210
Gire!
42
00:04:23,096 --> 00:04:24,764
Quer mesmo lutar comigo?
43
00:04:32,105 --> 00:04:34,524
Curte, voc� tem que fugir agora.
44
00:04:35,108 --> 00:04:36,526
Sua lesma.
45
00:04:36,609 --> 00:04:39,696
Regnejee, por que...
46
00:04:41,447 --> 00:04:44,117
Regnejee, voc� est� sangrando?
47
00:04:44,200 --> 00:04:47,287
N�o acredito que voc� perdeu.
48
00:04:47,870 --> 00:04:49,706
Acabou pra Lithia.
49
00:04:49,789 --> 00:04:51,874
Estou em d�vida com a Taren
50
00:04:51,958 --> 00:04:53,126
e com meu ex�rcito.
51
00:04:55,712 --> 00:04:58,715
Eu os protegi todo esse tempo.
52
00:04:59,299 --> 00:05:03,303
Eu formei o ex�rcito.
Eu os governei e os guiei.
53
00:05:03,386 --> 00:05:06,055
Aquele canalha imprest�vel.
54
00:05:06,139 --> 00:05:07,807
Eles receberam o que mereciam.
55
00:05:08,391 --> 00:05:11,811
Mas tudo est� arruinado agora.
56
00:05:12,729 --> 00:05:15,231
Mas no final...
57
00:05:15,315 --> 00:05:18,067
eu venci no final, Curte.
58
00:05:18,735 --> 00:05:20,320
Meu tesouro...
59
00:05:29,412 --> 00:05:31,080
Corra, Curte.
60
00:05:31,164 --> 00:05:33,916
Antes que o ex�rcito aureatiano chegue.
61
00:05:34,000 --> 00:05:37,587
Pelo menos voc� conseguir� escapar.
62
00:05:37,670 --> 00:05:40,340
Eu vencerei no final,
63
00:05:40,423 --> 00:05:42,759
Alus, Corredor Estelar.
64
00:05:42,842 --> 00:05:44,594
Voc� vai ver.
65
00:05:45,178 --> 00:05:46,179
Regnejee...
66
00:05:50,850 --> 00:05:51,851
N�o se mexa!
67
00:05:53,978 --> 00:05:55,313
De jeito nenhum.
68
00:05:55,897 --> 00:05:56,981
Com certeza n�o.
69
00:05:57,940 --> 00:05:59,108
Quem � voc�?
70
00:05:59,192 --> 00:06:03,112
Sou o Sexto General
dos 29 oficiais de Aureatia,
71
00:06:03,196 --> 00:06:04,864
Harghent, o Tranquilo.
72
00:06:05,698 --> 00:06:07,784
Vim derrotar um inimigo estrangeiro,
73
00:06:07,867 --> 00:06:10,119
a pedido dos cidad�os da Cidade dos Magos.
74
00:06:10,203 --> 00:06:12,789
Aureatia... Sei bem.
75
00:06:12,872 --> 00:06:15,625
Ent�o tudo realmente acabou.
76
00:06:18,711 --> 00:06:20,713
Voc� � prisioneira de guerra?
77
00:06:20,797 --> 00:06:22,382
Ou cidad�?
78
00:06:29,972 --> 00:06:30,973
Pare!
79
00:06:31,057 --> 00:06:33,226
Voc� n�o deve proteg�-la.
80
00:06:33,309 --> 00:06:36,729
� uma criatura horrenda
que massacrou pessoas.
81
00:06:36,813 --> 00:06:40,316
Como membro da ra�a minionista,
devo garantir que ela seja vencida.
82
00:06:40,400 --> 00:06:41,609
Regnejee...
83
00:06:42,610 --> 00:06:44,821
� um amigo meu.
84
00:06:45,530 --> 00:06:48,699
Ele me ajudou mais
do que qualquer minionista.
85
00:06:48,783 --> 00:06:49,784
� um amigo querido.
86
00:06:49,867 --> 00:06:51,452
Voc� ainda �
87
00:06:51,536 --> 00:06:53,788
jovem.
88
00:06:53,871 --> 00:06:56,582
N�o se culpe por esse crime.
89
00:06:59,168 --> 00:07:00,586
Por favor.
90
00:07:00,670 --> 00:07:02,922
Muitas pessoas morreram.
91
00:07:03,005 --> 00:07:04,590
Muitas.
92
00:07:04,674 --> 00:07:05,800
Na verdade,
93
00:07:05,883 --> 00:07:09,637
tamb�m n�o desejo matar ningu�m.
94
00:07:09,720 --> 00:07:10,888
Ent�o, por favor.
95
00:07:10,972 --> 00:07:12,640
Eu sabia.
96
00:07:12,723 --> 00:07:14,809
S� estava fingindo que n�o sabia.
97
00:07:15,393 --> 00:07:16,644
Eu sempre soube.
98
00:07:17,186 --> 00:07:19,772
O que estava fazendo.
99
00:07:19,856 --> 00:07:22,191
E o que o Regnejee era.
100
00:07:25,153 --> 00:07:26,195
Pare!
101
00:07:26,279 --> 00:07:29,699
Voc� sempre foi meu anjo,
102
00:07:30,283 --> 00:07:31,451
Regnejee.
103
00:07:33,536 --> 00:07:34,579
N�o! Pare.
104
00:07:35,163 --> 00:07:37,165
Isso a� � inimigo das ra�as minionistas.
105
00:07:37,248 --> 00:07:39,333
Cale a boca, seu lixo.
106
00:07:39,417 --> 00:07:42,837
Seu lixo incompetente e idiota.
107
00:07:42,920 --> 00:07:44,755
N�o diga mais uma palavra a Curte.
108
00:07:44,839 --> 00:07:45,840
Aquela coisa
109
00:07:46,424 --> 00:07:47,967
� um wyvern!
110
00:08:07,987 --> 00:08:09,071
Curte...
111
00:08:24,754 --> 00:08:26,672
Regnejee...
112
00:08:43,523 --> 00:08:45,441
N�o tire sarro
113
00:08:46,025 --> 00:08:47,693
da minha amiga.
114
00:08:53,199 --> 00:08:55,451
Alus... Alus!
115
00:08:55,535 --> 00:08:56,911
Alus!
116
00:08:56,994 --> 00:08:59,413
Maldito!
117
00:08:59,997 --> 00:09:01,582
Sempre se ajuda um amigo.
118
00:09:02,458 --> 00:09:03,876
N�o � �bvio?
119
00:09:06,045 --> 00:09:07,463
Vou buscar ajuda.
120
00:09:14,720 --> 00:09:16,722
Regnejee...
121
00:09:42,206 --> 00:09:43,791
Voc� era mesmo
122
00:09:44,667 --> 00:09:47,003
um wyvern.
123
00:10:21,245 --> 00:10:22,330
Quem �?
124
00:10:23,497 --> 00:10:25,833
Acreditaria se eu dissesse
que sou um anjo?
125
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
Vim busc�-la, mocinha.
126
00:10:28,544 --> 00:10:31,631
� mesmo? Obrigada.
127
00:10:32,214 --> 00:10:34,216
Naquele dia,
128
00:10:34,300 --> 00:10:37,053
algu�m cantou a can��o de um anjo.
129
00:10:40,348 --> 00:10:43,434
A verdade � que tem algo
130
00:10:43,517 --> 00:10:46,187
que sempre desejei.
131
00:10:46,270 --> 00:10:50,524
Todos t�m direito a serem salvos.
132
00:10:50,608 --> 00:10:52,443
Pe�a o que quiser.
133
00:10:54,278 --> 00:10:55,613
M�e...
134
00:10:57,323 --> 00:10:59,241
Minha m�e...
135
00:11:11,545 --> 00:11:13,047
Quantos eu matei?
136
00:11:23,724 --> 00:11:26,894
� um fim digno
para um autoproclamado Rei Dem�nio,
137
00:11:26,977 --> 00:11:27,978
Taren.
138
00:11:29,021 --> 00:11:32,775
Shalk! Voc� tamb�m tem trabalhado duro.
139
00:11:32,858 --> 00:11:36,445
N�o tenho trabalhado muito.
140
00:11:36,529 --> 00:11:37,655
Bom,
141
00:11:37,738 --> 00:11:40,324
n�o parece.
142
00:11:40,408 --> 00:11:42,660
Voc� se arrepende de ter come�ado
uma batalha perdida?
143
00:11:42,743 --> 00:11:43,744
De jeito nenhum.
144
00:11:44,578 --> 00:11:48,999
Se algu�m escolher lutar, deve estar
preparado para aceitar a derrota.
145
00:11:49,583 --> 00:11:52,002
Na verdade, n�o...
146
00:11:53,879 --> 00:11:55,047
Isso � uma mentira.
147
00:11:55,715 --> 00:11:58,050
A verdade � que lamento
148
00:11:58,134 --> 00:11:59,277
n�o trazer felicidade a eles.
149
00:11:59,301 --> 00:12:02,471
Os soldados que admiravam a mim,
�s pessoas e � Curte.
150
00:12:03,597 --> 00:12:06,767
Eu me arrependo de ter que morrer
sem poder me redimir
151
00:12:06,851 --> 00:12:10,521
por arrastar todos em minha busca
152
00:12:10,604 --> 00:12:11,772
de ideais desconhecidos.
153
00:12:12,356 --> 00:12:13,357
Entendi.
154
00:12:14,608 --> 00:12:18,112
Como monarca, eu n�o pude trazer a paz.
155
00:12:18,195 --> 00:12:21,574
Porque eu s� conhe�o o campo de batalha.
156
00:12:22,158 --> 00:12:23,325
N�o se preocupe.
157
00:12:23,409 --> 00:12:24,869
Eu sou bastante igual.
158
00:12:25,578 --> 00:12:28,080
Continuo igual mesmo depois de morto.
159
00:12:29,749 --> 00:12:31,584
Shalk, o Cortador Sonoro.
160
00:12:31,667 --> 00:12:33,836
Voc� pediu informa��es
sobre a Terra Final,
161
00:12:33,919 --> 00:12:37,047
onde o Verdadeiro Rei Dem�nio
terminou, n�o foi?
162
00:12:37,131 --> 00:12:38,132
Sim.
163
00:12:38,215 --> 00:12:39,967
N�o acha estranho
164
00:12:40,050 --> 00:12:42,636
que ningu�m sabe quem �
o Verdadeiro Rei Dem�nio?
165
00:12:42,720 --> 00:12:44,889
Nem eu, nem voc�.
166
00:12:44,972 --> 00:12:47,391
Nunca se fala disso.
167
00:12:47,892 --> 00:12:51,312
Mesmo assim, todos sabem
como o Verdadeiro Rei Dem�nio
168
00:12:51,395 --> 00:12:53,105
era aterrorizante.
169
00:12:53,189 --> 00:12:54,607
Mas tenho certeza
170
00:12:54,690 --> 00:12:58,569
de que chegar� o momento
em que vamos ter que descobrir.
171
00:12:59,153 --> 00:13:00,738
Eu n�o sei ler.
172
00:13:00,863 --> 00:13:03,115
Ent�o mande algu�m ler para voc�.
173
00:13:03,199 --> 00:13:06,094
J� mandei esquadr�es de reconhecimento
explorarem a Terra Final v�rias vezes,
174
00:13:06,118 --> 00:13:08,829
mas eles foram impedidos todas as vezes,
175
00:13:09,413 --> 00:13:13,167
o que significa
que um monstro desconhecido deve morar l�.
176
00:13:13,250 --> 00:13:14,835
Naquele terreno inexplorado...
177
00:13:14,919 --> 00:13:18,172
Mesmo assim,
conseguimos mapear algumas �reas.
178
00:13:18,923 --> 00:13:21,759
Mas os corpos do Her�i
e do Verdadeiro Rei Dem�nio
179
00:13:21,842 --> 00:13:23,594
ainda n�o foram encontrados.
180
00:13:24,178 --> 00:13:26,597
� tudo que eu preciso saber.
181
00:13:27,181 --> 00:13:30,309
Aposto que eu poderia ter te ajudado mais
se eu tentasse mais.
182
00:13:31,018 --> 00:13:34,355
N�o posso oferecer
mais recompensa do que isso.
183
00:13:37,817 --> 00:13:39,276
Voc� � livre para ir aonde quiser.
184
00:13:39,985 --> 00:13:42,905
Duvido que te far� bem
se as pessoas descobrirem
185
00:13:42,988 --> 00:13:45,074
que voc� serviu a um general como eu.
186
00:13:45,157 --> 00:13:46,242
Sim.
187
00:13:46,826 --> 00:13:50,579
Aposto que algu�m vai aparecer
para acabar com voc� a qualquer momento.
188
00:13:57,586 --> 00:13:59,588
Voc� n�o p�de trazer a paz como monarca?
189
00:13:59,672 --> 00:14:03,092
Achava que voc� seria uma boa monarca.
190
00:14:04,009 --> 00:14:05,511
N�o sou uma monarca.
191
00:14:06,512 --> 00:14:07,680
Sou um Rei Dem�nio.
192
00:14:14,478 --> 00:14:18,315
Quer saber, � melhor voc� fugir logo.
193
00:14:18,399 --> 00:14:20,651
Cale... a boca!
194
00:14:22,695 --> 00:14:25,865
Vou te pegar. Vou te dar um soco!
195
00:14:25,948 --> 00:14:27,324
� mesmo?
196
00:14:32,538 --> 00:14:34,790
Voc� j� p�de dar o seu soco.
J� terminou agora?
197
00:14:35,374 --> 00:14:38,961
� muito raro eu agradar algu�m
por tanto tempo.
198
00:14:44,216 --> 00:14:47,136
Acho que n�o nos veremos mais, Yuno.
199
00:14:48,637 --> 00:14:50,055
Espere!
200
00:15:00,399 --> 00:15:01,483
Oi.
201
00:15:01,984 --> 00:15:05,905
Ishura
Autoproclamado Rei Dem�nio.
202
00:15:06,488 --> 00:15:07,489
�.
203
00:15:10,993 --> 00:15:14,163
Parece que finalmente
encontrei algu�m interessante.
204
00:15:15,581 --> 00:15:16,665
Desde o come�o,
205
00:15:17,499 --> 00:15:21,086
nunca achei que pudesse derrot�-lo
de verdade.
206
00:15:21,170 --> 00:15:22,922
N�o a mim.
207
00:15:23,005 --> 00:15:24,006
Entendi.
208
00:15:24,089 --> 00:15:27,718
Achei mesmo estranho como as flechas
na sua manga estavam diminuindo.
209
00:15:28,427 --> 00:15:32,932
Achei que ele podia estar vivo.
210
00:15:34,183 --> 00:15:36,435
Que ele pudesse chegar a tempo.
211
00:15:36,518 --> 00:15:38,771
Que talvez voc� n�o me matasse.
212
00:15:40,064 --> 00:15:42,441
Que voc� me rejeitaria
mesmo se eu o desafiasse.
213
00:15:43,901 --> 00:15:46,403
Soujirou viajou comigo.
214
00:15:46,487 --> 00:15:48,364
Ele saberia distinguir minhas flechas.
215
00:15:49,073 --> 00:15:51,492
Sabia que a chance seria pequena.
216
00:15:52,910 --> 00:15:55,829
S� consigo atirar com essas flechas.
217
00:15:56,413 --> 00:15:58,082
Meu segundo nome
218
00:15:58,666 --> 00:16:00,668
� Yuno, a Garra Distante.
219
00:16:04,129 --> 00:16:06,382
Isso � hil�rio. Incr�vel.
220
00:16:06,465 --> 00:16:07,633
N�o acredito!
221
00:16:07,716 --> 00:16:10,135
Essa garota me enganou.
222
00:16:10,219 --> 00:16:13,055
A vida � cheia de surpresas.
223
00:16:13,138 --> 00:16:14,431
Ei.
224
00:16:15,015 --> 00:16:16,684
Agora � hora de rir?
225
00:16:16,767 --> 00:16:17,893
Sim.
226
00:16:17,977 --> 00:16:21,981
Visita. Ouvi falar muito sobre voc�.
227
00:16:22,064 --> 00:16:23,899
Voc� � o espadachim que cortou a aranha.
228
00:16:30,489 --> 00:16:32,741
Parece que voc� tem uma boa espada.
229
00:16:32,825 --> 00:16:35,536
Voc� tamb�m n�o parece um espadachim.
230
00:16:36,620 --> 00:16:37,788
Eu gosto de voc�.
231
00:16:37,871 --> 00:16:41,250
Voc� � a primeira pessoa
para quem falo isso.
232
00:16:41,834 --> 00:16:44,503
Voc� n�o foi assassinar a Srta. Taren?
233
00:16:44,586 --> 00:16:46,672
Esse n�o era o seu trabalho?
234
00:16:47,256 --> 00:16:48,757
N�o me pergunte.
235
00:16:48,841 --> 00:16:51,010
S� vim para lutar.
236
00:16:51,593 --> 00:16:54,013
Contra algo que n�o lutei ainda.
237
00:16:54,096 --> 00:16:56,348
Algo que valha a pena lutar.
238
00:16:56,432 --> 00:16:58,767
Algo que s� existe neste mundo.
239
00:16:59,351 --> 00:17:01,603
Em vez de ir atr�s da Taren,
240
00:17:01,687 --> 00:17:05,441
achei que seguir as flechas da Yuno
poderia ser mais interessante.
241
00:17:05,524 --> 00:17:06,775
Por isso eu vim aqui.
242
00:17:06,859 --> 00:17:07,943
Soujirou...
243
00:17:08,777 --> 00:17:11,030
eu te odeio...
244
00:17:11,113 --> 00:17:12,281
Mas mesmo assim...
245
00:17:12,364 --> 00:17:14,366
Vamos parar de conversar
246
00:17:14,450 --> 00:17:15,784
e lutar.
247
00:17:15,868 --> 00:17:17,369
N�o tem pressa.
248
00:17:17,453 --> 00:17:19,163
Um de n�s vai morrer de qualquer jeito.
249
00:17:19,872 --> 00:17:23,042
Por que n�o relembramos
o Mundo Distante, Soujirou?
250
00:17:23,125 --> 00:17:25,544
N�o tenho boas lembran�as daquele lugar.
251
00:17:26,503 --> 00:17:30,049
A comida era horr�vel.
As pessoas tentavam me matar todo dia.
252
00:17:30,132 --> 00:17:32,634
S� lutei com uns fracotes.
253
00:17:33,886 --> 00:17:37,056
Antes que eu percebesse,
eu j� tinha chegado a este mundo.
254
00:17:37,139 --> 00:17:39,725
Sim, comigo foi igual.
255
00:17:39,808 --> 00:17:42,561
Todas essas pessoas morreram,
mas n�o me incomodo.
256
00:17:45,647 --> 00:17:49,318
Nunca senti falta do Mundo Distante,
257
00:17:49,401 --> 00:17:51,904
ou quis voltar l�.
258
00:17:51,987 --> 00:17:55,824
Talvez visitantes sejam
todos pervertidos como n�s.
259
00:17:55,908 --> 00:17:57,993
Estamos sempre sozinhos
porque somos muito fortes.
260
00:17:58,911 --> 00:18:02,081
Voc� est� falando
como se ser muito forte fosse algo ruim.
261
00:18:03,248 --> 00:18:06,335
Muita gente acha isso.
262
00:18:06,418 --> 00:18:08,837
Mas ficar sozinho � liberdade.
263
00:18:08,921 --> 00:18:10,089
Por isso
264
00:18:10,172 --> 00:18:13,175
gosto de quem sou hoje.
265
00:18:13,258 --> 00:18:16,512
Se fui jogado neste mundo
por alguma raz�o,
266
00:18:16,595 --> 00:18:18,764
ent�o deve ser por isso.
267
00:18:19,807 --> 00:18:21,225
Mate-o.
268
00:18:21,809 --> 00:18:23,102
Eu mesma sei.
269
00:18:23,811 --> 00:18:25,979
Quem eu devia ter culpado naquele dia.
270
00:18:26,563 --> 00:18:28,565
Era eu mesma.
271
00:18:28,649 --> 00:18:30,484
Porque eu era fraca.
272
00:18:31,819 --> 00:18:32,986
Mas...
273
00:18:33,070 --> 00:18:35,072
mesmo se n�o entendem o meu �dio,
274
00:18:35,906 --> 00:18:38,158
� para me salvar.
275
00:18:39,368 --> 00:18:41,328
Mate-o, Soujirou!
276
00:18:41,411 --> 00:18:43,580
Se somos livres para fazer o que queremos,
277
00:18:43,664 --> 00:18:45,874
ent�o estou livre
para desejar vingan�a, n�o?
278
00:18:45,958 --> 00:18:47,459
Mesmo se for em v�o.
279
00:18:47,543 --> 00:18:49,545
Mesmo se eu sei
que � algo maligno a se desejar.
280
00:18:49,628 --> 00:18:53,006
N�o h� ningu�m que possa me criticar.
281
00:18:53,090 --> 00:18:54,258
Certo.
282
00:18:54,341 --> 00:18:58,011
Tamb�m estou livre para decidir
se mato ou n�o esse cara.
283
00:18:58,095 --> 00:18:59,096
Que coisa.
284
00:18:59,179 --> 00:19:02,599
Eu s� estava pensando em dar o fora daqui.
285
00:19:02,683 --> 00:19:04,768
N�o se preocupe.
286
00:19:04,852 --> 00:19:07,771
Tenho tempo mais que suficiente
para brincar com voc�.
287
00:19:14,361 --> 00:19:17,322
O mundo sempre desejou isso tamb�m.
288
00:19:17,906 --> 00:19:20,784
Para mais algu�m vir
289
00:19:20,868 --> 00:19:22,786
e derrotar o Verdadeiro Rei Dem�nio,
290
00:19:22,870 --> 00:19:25,205
que n�o pode ser derrotado por ningu�m.
291
00:19:34,590 --> 00:19:36,049
L� vou eu!
292
00:19:41,305 --> 00:19:42,723
Ainda n�o...
293
00:19:42,806 --> 00:19:44,224
Agora!
294
00:19:45,809 --> 00:19:48,645
A espada encantada mais r�pida de todas
295
00:19:48,729 --> 00:19:50,856
toma a iniciativa em toda luta.
296
00:19:50,939 --> 00:19:57,946
Mas se o bra�o da pessoa for imobilizado
no momento exato da a��o...
297
00:20:01,700 --> 00:20:03,785
Movimento simult�neo.
298
00:20:03,869 --> 00:20:06,872
Uma t�cnica de mestre,
mais r�pida at� do que a corrente el�trica
299
00:20:07,456 --> 00:20:09,208
que corre pela consci�ncia.
300
00:20:09,291 --> 00:20:10,375
Entendi.
301
00:20:10,459 --> 00:20:11,627
Sim.
302
00:20:11,710 --> 00:20:13,629
Voc� � t�o bom quanto dizem.
303
00:20:13,712 --> 00:20:16,506
� a sua vida que est� em jogo.
304
00:20:16,590 --> 00:20:19,009
Est� certo, mas...
305
00:20:19,092 --> 00:20:22,596
O verdadeiro valor
desse bandido de outro mundo
306
00:20:22,679 --> 00:20:24,932
est� na vis�o agu�ada dele.
307
00:20:25,933 --> 00:20:29,353
Mesmo enfrentando um excelente espadachim,
308
00:20:29,436 --> 00:20:32,856
ele prev� o futuro.
309
00:20:33,941 --> 00:20:36,026
Ele distingue tudo.
310
00:20:36,109 --> 00:20:38,779
Inclusive o que vai acontecer
e os pensamentos do inimigo.
311
00:20:38,862 --> 00:20:41,240
Eu monopolizo a vit�ria.
312
00:20:41,323 --> 00:20:45,118
A espada do bandido superou
a destreza do Yagyuu.
313
00:20:48,497 --> 00:20:50,791
Esse cara...
314
00:20:51,833 --> 00:20:52,918
Ah...
315
00:20:53,001 --> 00:20:54,753
A espada dele...
316
00:20:55,254 --> 00:20:56,922
N�o faz sentido.
317
00:20:57,005 --> 00:21:00,175
Como a espada atravessou
a armadura da tar�ntula?
318
00:21:00,259 --> 00:21:02,803
Eu disse que ia conseguir.
319
00:21:02,886 --> 00:21:04,554
A sua vida!
320
00:21:04,638 --> 00:21:06,640
Nunca foi
321
00:21:07,140 --> 00:21:09,309
uma espada encantada.
322
00:21:09,393 --> 00:21:12,062
Parece que voc� tem uma boa espada.
323
00:21:13,146 --> 00:21:16,566
Ele previu tudo isso?
324
00:21:16,650 --> 00:21:20,070
Como outro visitante pode ser t�o melhor?
325
00:21:21,154 --> 00:21:23,824
O que eu fa�o? O que eu poderia ter feito
326
00:21:23,907 --> 00:21:26,076
para derrot�-lo?
327
00:21:27,619 --> 00:21:30,038
N�o acredito.
328
00:21:30,122 --> 00:21:32,165
Bem, voc� n�o estava errado.
329
00:21:35,502 --> 00:21:37,629
Voc� n�o � mesmo um espadachim.
330
00:23:39,376 --> 00:23:40,836
Pr�ximo: Epis�dio 12
331
00:23:40,919 --> 00:23:41,920
Legendas: Daniela Seno
23503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof