Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,722 --> 00:00:14,973
Kyo.
2
00:00:16,766 --> 00:00:17,600
Let's break up.
3
00:00:26,484 --> 00:00:28,945
-Kyo, don't ever become like your dad.-Mom?
4
00:00:31,489 --> 00:00:33,825
Sa-chan, how are you?
5
00:00:33,908 --> 00:00:36,119
I want a reply to my letters.
6
00:00:37,203 --> 00:00:38,038
Letters?
7
00:00:52,302 --> 00:00:54,846
Then you need to read them
down to the very last one for her.
8
00:01:15,200 --> 00:01:19,204
"Kyo, how are you?
9
00:01:22,916 --> 00:01:26,711
I'm sure this will be
my last letter to you."
10
00:01:28,171 --> 00:01:32,801
"As usual, I've been spending my daysgoing back and forth to college every day.
11
00:01:34,469 --> 00:01:39,182
Oh, but I founda small surprise not long ago.
12
00:01:40,058 --> 00:01:44,020
There were five typesof new cakes out at Yanagitei.
13
00:01:45,355 --> 00:01:49,984
I passed by the store all the time,but I never noticed.
14
00:01:51,277 --> 00:01:54,405
And I also tried eatingthe special I always avoided
15
00:01:54,489 --> 00:01:58,493
at the bento shop beside my schoolthat I thought I could never finish.
16
00:01:58,993 --> 00:02:00,995
The hamburger steak was so big!
17
00:02:01,079 --> 00:02:05,083
There were three karaage chicken piecesand a large helping of rice too.
18
00:02:05,708 --> 00:02:08,795
I tried my best to finish it,but I just couldn't eat anymore.
19
00:02:09,629 --> 00:02:12,715
Just when I was thinking that,my friend helped me eat it.
20
00:02:13,842 --> 00:02:16,010
That's why we successfully finished it.
21
00:02:16,970 --> 00:02:21,391
My belly was so full that I was thinkingof skipping dinner that day,
22
00:02:21,474 --> 00:02:24,269
but my dad happenedto bring home some fruit tarts.
23
00:02:25,145 --> 00:02:28,231
Believe it or not, I devoured it all.
24
00:02:29,524 --> 00:02:34,112
So, this is howI am living a colorful life right now.
25
00:02:35,655 --> 00:02:40,285
Kyo, I pray for your happinessfrom the bottom of my heart.
26
00:02:41,578 --> 00:02:42,787
Goodbye.
27
00:02:44,414 --> 00:02:45,582
Sincerely, Sa-chan."
28
00:02:59,178 --> 00:03:02,849
So Sa-chan has already…
29
00:03:04,392 --> 00:03:06,227
moved on.
30
00:03:11,357 --> 00:03:14,569
I still love Sa-chan though.
31
00:03:21,534 --> 00:03:22,785
Sa-chan…
32
00:03:23,411 --> 00:03:24,662
GOODBYE
33
00:03:24,746 --> 00:03:26,122
…goodbye.
34
00:03:44,515 --> 00:03:45,975
So this is the last time.
35
00:03:57,570 --> 00:03:58,738
Hello.
36
00:04:01,824 --> 00:04:04,035
Today's the 50th time.
37
00:04:05,787 --> 00:04:06,663
Yes.
38
00:04:08,915 --> 00:04:10,875
I spoke with Shino once again.
39
00:04:11,376 --> 00:04:14,629
{\an8}Instead of two million yen,
we'll have you pay one million.
40
00:04:14,712 --> 00:04:15,546
{\an8}FOUR YEARS AGO
41
00:04:19,717 --> 00:04:21,427
My wife was to blame,
42
00:04:22,011 --> 00:04:25,223
but you should've been old enough
to make better judgments too.
43
00:04:26,140 --> 00:04:28,601
That's why I can't act
like nothing happened.
44
00:04:30,520 --> 00:04:33,022
Yes, I understand.
45
00:04:35,566 --> 00:04:38,444
The pain and suffering damages
will be 20,000 yen a month.
46
00:04:39,195 --> 00:04:41,614
I'll have you pay it off over 50 months.
47
00:04:42,282 --> 00:04:44,325
No, I can pay it faster.
48
00:04:44,409 --> 00:04:45,326
No.
49
00:04:47,120 --> 00:04:49,497
I'm going to have you pay it slowly.
50
00:04:50,123 --> 00:04:52,417
I want you to pay it directly to me.
51
00:04:53,042 --> 00:04:55,461
That way, it'll hit you more mentally.
52
00:04:58,298 --> 00:04:59,465
Okay.
53
00:05:00,091 --> 00:05:02,885
This is a symbol of your promise.
54
00:05:28,953 --> 00:05:30,121
This month's payment.
55
00:05:36,586 --> 00:05:38,337
Forty-eight left.
56
00:05:39,630 --> 00:05:40,715
So another four years.
57
00:05:43,301 --> 00:05:44,385
Yes.
58
00:05:44,469 --> 00:05:47,138
Everyone, congrats on graduating!
59
00:05:48,473 --> 00:05:49,515
Congrats!
60
00:05:49,599 --> 00:05:52,685
All right! Then let's all go drink!
61
00:05:52,769 --> 00:05:54,937
-Yeah, let's go!
-Sorry, I gotta pass.
62
00:05:55,021 --> 00:05:56,147
What?!
63
00:05:56,230 --> 00:05:59,859
Katagiri, why you gotta flake on us
even on graduation day?
64
00:05:59,942 --> 00:06:01,110
Seriously!
65
00:06:01,194 --> 00:06:03,654
Sorry, my bad. Next time.
66
00:06:03,738 --> 00:06:04,864
Fine then.
67
00:06:04,947 --> 00:06:08,618
All right, then let's go on ahead
and celebrate.
68
00:06:09,702 --> 00:06:10,620
Yes!
69
00:06:11,329 --> 00:06:12,997
This month's payment.
70
00:06:13,081 --> 00:06:14,082
I apologize!
71
00:06:14,165 --> 00:06:17,919
I will fix it by tomorrow morning
and email it to you. Excuse me.
72
00:06:18,920 --> 00:06:20,213
Katagiri!
73
00:06:20,296 --> 00:06:21,297
Yes!
74
00:06:21,798 --> 00:06:23,299
This month's payment.
75
00:06:30,723 --> 00:06:31,849
This is Katagiri.
76
00:06:32,642 --> 00:06:33,810
Hello, sir.
77
00:06:34,435 --> 00:06:36,521
Yes.
78
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
Oh, wait one moment please.
79
00:06:40,525 --> 00:06:42,318
This month's payment.
80
00:06:44,278 --> 00:06:45,822
Good job.
81
00:06:54,205 --> 00:06:55,581
"Dear Sa-chan.
82
00:06:56,374 --> 00:06:58,835
Sa-chan, how are you?
83
00:07:00,002 --> 00:07:02,421
I've started getting usedto my job finally.
84
00:07:03,005 --> 00:07:06,717
I've always wanted to get into a salesposition for a publishing company,
85
00:07:06,801 --> 00:07:08,928
so I'm satisfied with my current life.
86
00:07:10,096 --> 00:07:13,975
But when I visit bookstores all day,the day ends before I even know it.
87
00:07:14,058 --> 00:07:16,185
That's my life right now."
88
00:07:21,607 --> 00:07:26,028
{\an8}PRESENT DAY
89
00:07:26,529 --> 00:07:29,615
As promised, with this,
it's exactly one million yen.
90
00:07:32,577 --> 00:07:34,328
Well done after all the years.
91
00:07:50,094 --> 00:07:51,804
You wanna walk a bit?
92
00:07:56,058 --> 00:07:58,686
How were these past four years?
93
00:08:01,564 --> 00:08:04,650
After I lost my girlfriend
due to my own fault…
94
00:08:05,693 --> 00:08:12,241
I regret hurting you and Shino,
I spent four years reflecting back on it.
95
00:08:13,159 --> 00:08:14,285
I see.
96
00:08:15,203 --> 00:08:16,204
Yes.
97
00:08:18,164 --> 00:08:20,416
But, for me…
98
00:08:23,377 --> 00:08:27,548
I appreciated that you gave me
and Shino a chance to talk things out.
99
00:08:30,301 --> 00:08:33,763
I'm in no position to say this
after receiving damages from you…
100
00:08:35,681 --> 00:08:37,934
but I also felt bad
that we got you involved.
101
00:08:39,644 --> 00:08:44,106
No, I sincerely apologize for it myself.
102
00:08:46,442 --> 00:08:47,693
It's okay now.
103
00:08:50,905 --> 00:08:53,115
Since I didn't care about my wife enough,
104
00:08:53,616 --> 00:08:55,868
I received my punishment
of being cheated on.
105
00:08:56,786 --> 00:09:00,248
And you received the punishment
of paying pain and suffering damages.
106
00:09:02,041 --> 00:09:03,334
Now, we're even.
107
00:09:10,258 --> 00:09:13,052
Then, this is goodbye.
108
00:09:14,804 --> 00:09:15,721
Oh yeah.
109
00:09:16,264 --> 00:09:20,810
My wife will be coming with my daughter
soon, you wanna see them for a bit?
110
00:09:22,436 --> 00:09:24,814
My daughter can speak quite a bit now.
111
00:09:28,025 --> 00:09:28,985
No.
112
00:09:29,986 --> 00:09:32,530
Please give them my regards.
113
00:09:33,948 --> 00:09:34,865
I see.
114
00:09:36,617 --> 00:09:38,911
Please take care.
115
00:09:40,288 --> 00:09:41,706
You too, Katagiri.
116
00:09:58,139 --> 00:09:59,724
{\an8}KUNIKIDA
117
00:09:59,807 --> 00:10:01,350
{\an8}DELETE
118
00:10:01,434 --> 00:10:03,144
{\an8}WOULD YOU LIKE TO DELETE "KUNIKIDA"?
119
00:10:03,227 --> 00:10:04,270
{\an8}DELETE
120
00:10:17,575 --> 00:10:19,827
-Long time no see!
-Wow, long time no see!
121
00:10:19,910 --> 00:10:23,122
Nice, let's go! How long has it been?
122
00:10:23,205 --> 00:10:28,294
Now, will everyone please welcome
the two with a big round of applause!
123
00:10:28,377 --> 00:10:31,005
Will the bride and groom please enter!
124
00:10:37,720 --> 00:10:40,431
-Miki, congrats!
-Fumiya, congrats!
125
00:10:41,641 --> 00:10:42,933
Looking good!
126
00:10:44,310 --> 00:10:47,271
Now, we will start the photo session!
127
00:10:47,355 --> 00:10:50,691
You know, I finally got a girlfriend.
128
00:10:52,068 --> 00:10:53,402
Don't tell me it's Sugawa.
129
00:10:53,486 --> 00:10:54,904
Of course not!
130
00:10:55,613 --> 00:11:00,785
I liked Misuzu,
but she gave me absolutely no chance.
131
00:11:02,745 --> 00:11:05,831
Besides, the person she liked was you.
132
00:11:05,915 --> 00:11:06,749
What?
133
00:11:07,750 --> 00:11:09,251
You seriously never noticed?
134
00:11:09,335 --> 00:11:10,294
No.
135
00:11:13,339 --> 00:11:18,344
I decided to officially go out with this
girl who I was friends with benefits with.
136
00:11:19,387 --> 00:11:20,638
Oh really?
137
00:11:22,306 --> 00:11:24,767
I continued with her
even after graduating,
138
00:11:25,768 --> 00:11:30,398
but I found out she was always
devoted to me, so I started to like her.
139
00:11:30,481 --> 00:11:31,899
-Sugawa!
-Long time no see!
140
00:11:31,982 --> 00:11:34,985
Asahi, I thought that you'd never
have a special person.
141
00:11:35,569 --> 00:11:40,282
Um, well, I guess I feel like
I'm getting to that age to settle down.
142
00:11:42,576 --> 00:11:44,870
Yoo-hoo! Long time no see!
143
00:11:46,539 --> 00:11:47,415
Yo!
144
00:11:48,499 --> 00:11:52,294
Gosh, my daughter started to have a fit,
so I ended up leaving my house late.
145
00:11:52,378 --> 00:11:53,754
Must be tough.
146
00:11:53,838 --> 00:11:58,884
Yeah, but my husband takes good care
of her too, so we're getting by somehow.
147
00:11:58,968 --> 00:12:00,261
You found a nice guy.
148
00:12:00,344 --> 00:12:01,345
Well, yeah.
149
00:12:02,888 --> 00:12:05,558
Katagiri, how have you been?
150
00:12:07,726 --> 00:12:08,727
I've…
151
00:12:10,938 --> 00:12:13,858
Eight years since graduating, huh?
152
00:12:13,941 --> 00:12:15,067
It flew by.
153
00:12:15,151 --> 00:12:16,193
Yeah.
154
00:12:16,277 --> 00:12:19,071
There's a bar that has
really good wine nearby.
155
00:12:19,155 --> 00:12:20,656
I'll check if we can get a table.
156
00:12:20,739 --> 00:12:22,450
Sorry, I'm going home.
157
00:12:23,409 --> 00:12:24,452
It's still early.
158
00:12:24,952 --> 00:12:27,371
My daughter's waiting too, so I'll see ya!
159
00:12:27,455 --> 00:12:28,456
See ya!
160
00:12:31,041 --> 00:12:32,543
Guess we can't help that.
161
00:12:33,294 --> 00:12:34,211
Asahi, you?
162
00:12:34,295 --> 00:12:36,672
I'll pass too. I got plans after this.
163
00:12:37,256 --> 00:12:40,551
When you have a girlfriend,
your days off aren't real days off.
164
00:12:40,634 --> 00:12:41,510
Sorry!
165
00:12:45,931 --> 00:12:47,600
Well, that's that.
166
00:13:09,079 --> 00:13:10,122
Sa-chan,
167
00:13:13,667 --> 00:13:14,752
I…
168
00:13:22,218 --> 00:13:25,095
Then that'll be everything.
Will you check the room please?
169
00:13:25,179 --> 00:13:26,430
Okay.
170
00:13:55,876 --> 00:13:57,086
Where would you like this?
171
00:13:57,586 --> 00:13:59,922
In that corner please.
172
00:14:03,801 --> 00:14:04,760
Ready and!
173
00:14:09,807 --> 00:14:11,433
Did you just move here?
174
00:14:12,059 --> 00:14:12,893
Yeah.
175
00:14:13,435 --> 00:14:14,478
Starting today.
176
00:14:15,187 --> 00:14:16,772
You live in the same condo?
177
00:14:16,855 --> 00:14:18,732
Yeah, call me Na-chan.
178
00:14:20,276 --> 00:14:21,318
Na-chan.
179
00:14:22,236 --> 00:14:24,530
Oh, then…
180
00:14:26,198 --> 00:14:29,034
If you don't mind, here, take this.
181
00:14:29,660 --> 00:14:30,703
Candy?
182
00:14:30,786 --> 00:14:32,037
Yeah.
183
00:14:32,121 --> 00:14:35,207
But I guess receiving candy
from a stranger is…
184
00:14:39,420 --> 00:14:43,007
You're not a stranger,
you're a resident of the same condo as me.
185
00:14:44,008 --> 00:14:44,967
I see.
186
00:14:48,721 --> 00:14:50,264
Mister, you're a zaddy.
187
00:14:51,223 --> 00:14:52,266
Mister?
188
00:14:58,981 --> 00:15:01,525
Rock, paper, scissors!
189
00:15:01,609 --> 00:15:03,152
Oh, Zaddy!
190
00:15:03,861 --> 00:15:05,487
-You going home?
-Na-chan.
191
00:15:05,571 --> 00:15:06,822
I'm going home!
192
00:15:06,906 --> 00:15:08,324
What?!
193
00:15:09,491 --> 00:15:11,619
You looked my way when I called you Zaddy.
194
00:15:11,702 --> 00:15:13,996
That means you think you're one yourself.
195
00:15:15,164 --> 00:15:16,165
On your way home?
196
00:15:16,248 --> 00:15:18,042
Yeah. And you, Na-chan?
197
00:15:18,125 --> 00:15:20,961
Yeah, me too. Let's walk home together.
198
00:15:24,715 --> 00:15:28,135
It's dangerous to walk on this side
because of the cars passing by.
199
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
Then let's hold hands.
200
00:15:37,937 --> 00:15:40,606
Hey, Zaddy, you aren't married?
201
00:15:40,689 --> 00:15:42,650
No, how did you know?
202
00:15:42,733 --> 00:15:46,362
Because you aren't wearing a ring.
Why aren't you married?
203
00:15:50,574 --> 00:15:52,618
There's someone I can't get over.
204
00:15:54,495 --> 00:15:56,163
You mean someone you like?
205
00:15:57,122 --> 00:15:57,957
Yeah.
206
00:15:58,499 --> 00:15:59,750
Hmm…
207
00:16:06,382 --> 00:16:09,051
Then when I grow up, I'll marry you!
208
00:16:10,135 --> 00:16:13,180
He made me walk along the curbside
because it's dangerous.
209
00:16:13,263 --> 00:16:15,057
Zaddy's super cool!
210
00:16:16,266 --> 00:16:17,309
Oh really?
211
00:16:18,602 --> 00:16:22,606
I told him that I'll marry him
when I grow up!
212
00:16:24,316 --> 00:16:25,609
Na-chan!
213
00:16:26,193 --> 00:16:30,406
You shouldn't say those kinds
of things so casually.
214
00:16:31,115 --> 00:16:33,117
But he's nice and really hot!
215
00:16:34,243 --> 00:16:35,577
Alright.
216
00:16:36,161 --> 00:16:39,540
That's if you still like him
once you've grown up.
217
00:16:42,459 --> 00:16:44,461
What kind of person is that man?
218
00:16:45,004 --> 00:16:48,966
I don't know. She said he lives
in the same condo as us.
219
00:16:49,049 --> 00:16:52,553
I see. Then I guess he's not a weirdo.
220
00:16:54,471 --> 00:16:55,764
What's the matter?
221
00:16:55,848 --> 00:17:01,270
Well, I just thought that Nao will one day
get married and leave this house, so…
222
00:17:04,023 --> 00:17:08,318
Na-chan, why are you always
laying around like that?!
223
00:17:08,402 --> 00:17:10,779
Can you really call yourself
our daughter?!
224
00:17:10,863 --> 00:17:12,698
Stop it!
225
00:17:15,534 --> 00:17:18,829
Na-chan, then will you go study
in your own room for a bit?
226
00:17:22,166 --> 00:17:24,293
Here, continue the rest
in your room please.
227
00:17:25,002 --> 00:17:25,878
Yes.
228
00:17:25,961 --> 00:17:27,838
Just until dinner's ready.
229
00:17:29,173 --> 00:17:31,383
Don't resist. Come on, get going!
230
00:17:31,467 --> 00:17:32,885
-Yes.
-Study hard!
231
00:17:40,309 --> 00:17:41,602
I'm sorry.
232
00:17:42,728 --> 00:17:45,230
I just felt so happy.
233
00:17:48,859 --> 00:17:51,236
When I'm the only one
who didn't get punished.
234
00:17:53,113 --> 00:17:55,282
You were cheated on by me.
235
00:17:56,825 --> 00:17:58,994
He paid for pain and suffering damages.
236
00:18:00,287 --> 00:18:04,416
But I'm the only one
who didn't pay the consequences.
237
00:18:06,043 --> 00:18:09,379
Gosh, you're still talking about that?
238
00:18:11,131 --> 00:18:12,299
I'm sorry.
239
00:18:16,011 --> 00:18:19,098
I wonder how Na-chan's
first love will turn out.
240
00:18:20,474 --> 00:18:21,433
Right.
241
00:18:23,268 --> 00:18:26,814
I'm sure he must be annoyed
to have a seven-year-old liking him too.
242
00:18:27,773 --> 00:18:33,529
Really? Well, I'm going to do whatever
it takes to fulfill Na-chan's first love.
243
00:18:42,496 --> 00:18:44,498
Studying sucks!
244
00:18:53,966 --> 00:18:56,218
I think I'll call it a day.
245
00:19:57,863 --> 00:20:01,158
{\an8}Subtitle translation by:
Kanami Kitabayashi
17596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof