Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,879 --> 00:00:05,839
Sa-chan.
2
00:00:08,091 --> 00:00:08,925
Here.
3
00:00:11,302 --> 00:00:13,513
I don't know if you'll like it, but…
4
00:00:16,891 --> 00:00:18,268
Kyo.
5
00:00:18,351 --> 00:00:19,394
Hmm?
6
00:00:22,397 --> 00:00:23,440
Let's break up.
7
00:00:27,360 --> 00:00:28,194
What?
8
00:00:33,867 --> 00:00:35,160
Let's break up.
9
00:00:38,038 --> 00:00:41,041
What do you mean, "Let's break up"?
10
00:00:42,333 --> 00:00:43,376
It's too painful.
11
00:00:46,337 --> 00:00:48,465
Being with you is too painful.
12
00:00:51,217 --> 00:00:53,178
-I can't do it anymore.
-Sa-chan.
13
00:00:54,763 --> 00:00:56,181
You don't like me anymore?
14
00:00:58,433 --> 00:00:59,350
Then…
15
00:01:00,060 --> 00:01:01,561
It's because I like you.
16
00:01:03,605 --> 00:01:07,484
That's why the thing
with Shino keeps bothering me.
17
00:01:10,236 --> 00:01:15,158
I can't believe you had a relationship
like that with someone married.
18
00:01:20,830 --> 00:01:21,873
Sa-chan!
19
00:01:23,917 --> 00:01:25,418
Sa-chan, hold on a second!
20
00:01:27,629 --> 00:01:32,509
To be honest, I didn't want you to tell me
the truth that you were cheating.
21
00:01:37,597 --> 00:01:43,144
That fact is always stuck
inside my heart like a little thorn.
22
00:01:45,396 --> 00:01:49,442
There are people who can forgive
their partners because they like them.
23
00:01:52,070 --> 00:01:53,905
But I can't.
24
00:01:55,907 --> 00:01:57,826
I wasn't supposed to forgive you.
25
00:02:00,411 --> 00:02:02,413
Thank you for all the memories.
26
00:02:04,290 --> 00:02:07,085
I honestly, really loved you.
27
00:02:11,631 --> 00:02:14,717
Bye-bye, Kyo.
28
00:02:49,752 --> 00:02:50,879
Katagiri.
29
00:02:53,423 --> 00:02:55,717
Not going to the afternoon lecture again?
30
00:02:56,759 --> 00:02:58,678
I've been increasing my shifts.
31
00:02:58,761 --> 00:03:01,139
You okay? You don't look well.
32
00:03:01,723 --> 00:03:02,724
I'm fine.
33
00:03:03,224 --> 00:03:06,352
You haven't slept, huh?
Your girlfriend's gonna worry.
34
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
Yeah.
35
00:03:09,022 --> 00:03:10,356
Not anymore.
36
00:03:10,440 --> 00:03:13,359
What? Did you break up again?!
37
00:03:13,860 --> 00:03:15,111
Seriously?
38
00:03:15,194 --> 00:03:18,156
So she couldn't forgive you
for cheating after all.
39
00:03:18,239 --> 00:03:19,949
Is that why you're working more?
40
00:03:20,033 --> 00:03:21,618
Huh? What do you mean?
41
00:03:21,701 --> 00:03:25,538
Uh, well, he's working because
he doesn't wanna think of his girlfriend.
42
00:03:25,622 --> 00:03:26,748
Oh, really?
43
00:03:26,831 --> 00:03:28,374
Not exactly.
44
00:03:28,458 --> 00:03:29,709
Hey, wait a sec.
45
00:03:29,792 --> 00:03:30,627
Oh, you okay?
46
00:03:31,502 --> 00:03:32,670
You okay?
47
00:03:36,174 --> 00:03:37,258
What's this?
48
00:03:39,677 --> 00:03:40,803
SETTLEMENT AGREEMENT
49
00:03:43,806 --> 00:03:45,183
Don't tell me, you're…
50
00:03:45,683 --> 00:03:47,018
I'll be late for work.
51
00:03:50,939 --> 00:03:52,899
What a disaster.
52
00:03:52,982 --> 00:03:54,692
What? What do you mean?
53
00:03:55,360 --> 00:03:56,444
It's nothing.
54
00:03:58,446 --> 00:04:00,323
You want to call out tomorrow?
55
00:04:02,075 --> 00:04:02,951
Okay.
56
00:04:03,660 --> 00:04:04,786
Take care.
57
00:04:08,206 --> 00:04:09,374
What should we do?
58
00:04:11,918 --> 00:04:14,963
Um, I can come in tomorrow.
59
00:04:16,464 --> 00:04:17,715
Oh, are you sure?
60
00:04:19,092 --> 00:04:21,219
Well, that would really help!
61
00:04:49,330 --> 00:04:54,168
You know, I happened to see
the settlement agreement he dropped.
62
00:04:55,420 --> 00:05:02,010
So, that guy's probably working so much
lately to pay for the damages.
63
00:05:04,595 --> 00:05:05,763
I see.
64
00:05:09,517 --> 00:05:12,061
Oh, I have a good idea!
65
00:05:15,648 --> 00:05:18,818
Katagiri, you want me
to introduce you a good-paying job?
66
00:05:18,901 --> 00:05:19,944
Hey!
67
00:05:20,486 --> 00:05:21,404
Huh?
68
00:05:28,494 --> 00:05:30,121
Hey, where are those glasses?
69
00:05:30,204 --> 00:05:31,205
I apologize!
70
00:05:36,169 --> 00:05:37,170
Ouch!
71
00:05:37,795 --> 00:05:38,880
You're in the way.
72
00:05:40,548 --> 00:05:41,716
You okay?
73
00:05:43,009 --> 00:05:44,469
Be careful.
74
00:05:44,552 --> 00:05:45,386
Yes.
75
00:05:59,776 --> 00:06:03,112
Hey, bro! You interested in working
as a host at our club?
76
00:06:04,614 --> 00:06:07,784
You're good-looking,
so I'm sure you'll get popular quick.
77
00:06:08,743 --> 00:06:10,495
You'll make good money at this job.
78
00:06:14,123 --> 00:06:17,126
Our club's nearby,
so you wanna just drop by for a chat?
79
00:06:19,045 --> 00:06:21,297
Katagiri, sorry to keep you waiting!
80
00:06:22,548 --> 00:06:24,092
Come on, let's go.
81
00:06:27,678 --> 00:06:29,222
Thank you for waiting.
82
00:06:31,307 --> 00:06:32,600
Please enjoy.
83
00:06:41,317 --> 00:06:42,235
Here.
84
00:06:49,742 --> 00:06:52,120
I bet you haven't eaten anything.
85
00:06:55,832 --> 00:07:01,712
Make sure to eat, go home,
warm up in a bath, and sleep early.
86
00:07:02,964 --> 00:07:05,007
And take some time off work for a while.
87
00:07:09,804 --> 00:07:14,976
Listen, you are mentally weak right now.
88
00:07:16,269 --> 00:07:21,315
For times like that, what's important is
to rest both your mind and body.
89
00:07:26,571 --> 00:07:28,573
I think I deserve this.
90
00:07:31,576 --> 00:07:36,414
If you understand that,
then I have nothing more to say.
91
00:07:48,926 --> 00:07:55,308
If it hurt you that much,
it means you got to like her.
92
00:08:04,400 --> 00:08:07,778
I never knew it hurt
this much to be dumped.
93
00:08:10,490 --> 00:08:12,033
That's right.
94
00:08:13,117 --> 00:08:15,286
Being heartbroken is tough.
95
00:08:19,123 --> 00:08:23,628
Sugawa, you have that kind
of experience too?
96
00:08:29,091 --> 00:08:30,051
Yeah, I do.
97
00:08:32,261 --> 00:08:36,349
When I was rejected, I was super hurt.
98
00:08:38,684 --> 00:08:42,939
What's worse is that I met him
for the first time in a while,
99
00:08:43,981 --> 00:08:46,317
but he doesn't remember me at all.
100
00:08:47,276 --> 00:08:48,861
That's messed up.
101
00:08:57,328 --> 00:09:01,791
But now, I'm glad he didn't remember me.
102
00:09:03,417 --> 00:09:05,461
Since it's all in the past now.
103
00:09:09,507 --> 00:09:14,512
I hope you can feel that way someday too.
104
00:09:16,639 --> 00:09:20,685
Time heals the majority of things.
105
00:09:25,356 --> 00:09:26,983
Wonder if that's true.
106
00:09:31,195 --> 00:09:35,533
Anyhow, eat up.
You can at least eat that much, right?
107
00:09:37,618 --> 00:09:38,452
Yeah.
108
00:09:39,495 --> 00:09:40,413
Thanks.
109
00:10:32,089 --> 00:10:33,966
TO: KYOSUKE KATAGIRI
110
00:10:34,050 --> 00:10:36,927
FROM: SACHI OSANAI
111
00:10:52,109 --> 00:10:53,152
Kyo.
112
00:11:01,827 --> 00:11:02,953
Dear Kyo,
113
00:11:03,663 --> 00:11:05,039
how are you?
114
00:11:05,748 --> 00:11:08,834
This week is our fourth anniversary.
115
00:11:09,585 --> 00:11:13,589
Ever since you moved to Tokyo,I don't get to see you as much,
116
00:11:13,672 --> 00:11:15,883
but I hope thatwe can continue to stay together.
117
00:11:15,966 --> 00:11:17,510
Let's visit all kinds of places…
118
00:11:17,593 --> 00:11:19,678
I think you're amazing, Kyo.
119
00:11:20,179 --> 00:11:22,139
I need to hurry and catch up to you.
120
00:11:22,223 --> 00:11:23,349
Make sure to get sodium.
121
00:11:23,432 --> 00:11:24,725
I'll write to you again.
122
00:11:24,809 --> 00:11:27,061
Take care of your health.I'll be happy if you write back.
123
00:11:27,144 --> 00:11:30,147
I'll send you a bit of my grandma'spickled plums next time,
124
00:11:30,231 --> 00:11:32,900
so please get throughthe summer heat with those.
125
00:11:33,609 --> 00:11:37,738
P.S. I'd love a reply from youonce in a while.
126
00:11:52,211 --> 00:11:55,172
SA-CHAN, HOW ARE YOU?
127
00:12:01,971 --> 00:12:03,097
I'm sorry.
128
00:12:23,868 --> 00:12:25,035
Hello?
129
00:12:25,995 --> 00:12:28,998
Hello, Shino? I need to ask you a favor.
130
00:12:29,081 --> 00:12:32,084
Can you gather all my suitsI need to send to dry cleaning?
131
00:12:33,085 --> 00:12:35,379
Okay, sure.
132
00:12:36,172 --> 00:12:40,301
And were you gonna clear outof the apartment this weekend?
133
00:12:41,969 --> 00:12:43,220
That's what I intend.
134
00:12:44,096 --> 00:12:47,433
I don't have that much stuff,
but I have a bit of furniture.
135
00:12:48,726 --> 00:12:50,603
Then I'll drive over that day.
136
00:12:52,563 --> 00:12:53,647
Thank you.
137
00:12:54,690 --> 00:12:56,775
I'll pack up my things until then.
138
00:12:57,610 --> 00:12:59,278
Then I'll see you tonight.
139
00:13:01,071 --> 00:13:02,156
Yes.
140
00:13:22,134 --> 00:13:23,219
Um…
141
00:13:25,638 --> 00:13:27,097
I thought so!
142
00:13:28,766 --> 00:13:30,726
You're Kunikida's wife, correct?
143
00:13:30,809 --> 00:13:32,019
Uh…
144
00:13:33,354 --> 00:13:35,940
I work under Kunikida, my name's Tsuchiya.
145
00:13:36,857 --> 00:13:39,235
Do you remember me from your wedding?
146
00:13:40,361 --> 00:13:41,612
Ah.
147
00:13:42,613 --> 00:13:45,741
Thank you for always supporting
my husband.
148
00:13:47,660 --> 00:13:50,538
Was your wedding three years ago?
149
00:13:51,413 --> 00:13:52,373
That's right.
150
00:13:52,957 --> 00:13:55,543
It doesn't feel that long ago.
151
00:13:56,293 --> 00:13:59,964
Maybe it's because
Kunikida's always talking about you.
152
00:14:02,550 --> 00:14:07,680
I almost think adoration
is a word created just for Kunikida.
153
00:14:08,389 --> 00:14:09,807
Even during business trips,
154
00:14:09,890 --> 00:14:12,935
he always says that he wants
to hurry home to see you.
155
00:14:14,645 --> 00:14:17,439
He said that?
156
00:14:17,523 --> 00:14:23,529
It's not that easy to openly show
your love for someone like that.
157
00:14:36,709 --> 00:14:38,794
He says it all the time!
158
00:14:39,962 --> 00:14:45,384
I really envy how your love for each other
grows deeper even after marriage.
159
00:15:28,177 --> 00:15:29,094
SETTLEMENT AGREEMENT
160
00:15:29,178 --> 00:15:30,554
A settlement agreement?
161
00:15:34,224 --> 00:15:36,352
NAME: KANAME KUNIKIDA
NAME: KYOSUKE KATAGIRI
162
00:16:13,681 --> 00:16:16,642
That guy didn't come last week either.
163
00:16:17,559 --> 00:16:19,520
Wonder if he has enough credits?
164
00:16:20,020 --> 00:16:22,439
That's why I brought you along.
165
00:16:22,940 --> 00:16:24,566
What? This isn't a date?
166
00:16:26,652 --> 00:16:28,529
This kind of brings me back.
167
00:16:28,612 --> 00:16:29,446
What?
168
00:16:30,364 --> 00:16:32,282
Well, when I was in third grade,
169
00:16:32,366 --> 00:16:36,161
I went to pick up my friend every morning
who stopped coming to school.
170
00:16:36,787 --> 00:16:39,331
Really. That's nice of you.
171
00:16:39,832 --> 00:16:42,251
Right? I'm such a nice guy.
172
00:16:42,751 --> 00:16:43,961
Did you just notice?
173
00:16:55,806 --> 00:16:57,641
He won't answer.
174
00:16:57,725 --> 00:16:58,559
Yeah.
175
00:16:58,642 --> 00:16:59,893
You sleeping?
176
00:17:00,394 --> 00:17:01,937
Wonder what he's doing.
177
00:17:13,032 --> 00:17:14,575
Maybe he's not home.
178
00:17:15,909 --> 00:17:18,412
Most people just pretend they're not home.
179
00:17:19,163 --> 00:17:22,666
If he isn't going to answer the door,
I guess we can't do anything.
180
00:17:29,048 --> 00:17:32,634
I think this calls for that one plan.
181
00:17:33,761 --> 00:17:36,680
Wait, did that friend even come out?
182
00:17:39,183 --> 00:17:41,018
Who do you think I am?
183
00:17:42,436 --> 00:17:44,438
W-Wait!
184
00:17:47,191 --> 00:17:51,070
Hey, Katagiri! I know you're home!
185
00:17:51,153 --> 00:17:53,697
-Hey, Katagiri!
-Wait!
186
00:17:53,781 --> 00:17:54,990
You'll disturb the neighbors!
187
00:17:55,074 --> 00:17:57,117
Shut up, this works best!
188
00:17:57,201 --> 00:17:58,702
Katagiri!
189
00:17:58,786 --> 00:18:01,288
-Hey! Katagiri!
-Stop already!
190
00:18:01,371 --> 00:18:02,498
I know you're there!
191
00:18:03,040 --> 00:18:03,916
Hey!
192
00:18:05,125 --> 00:18:07,628
-Katagiri! Hey!
-Stop already!
193
00:18:07,711 --> 00:18:08,962
Don't worry, it's okay!
194
00:18:09,046 --> 00:18:10,756
Katagiri!
195
00:18:11,381 --> 00:18:13,383
See?! I knew he was home!
196
00:18:13,467 --> 00:18:16,970
Katagiri! Hey!
197
00:18:22,059 --> 00:18:24,103
…World War II ended.
198
00:18:24,186 --> 00:18:30,776
During the Yalta Conference, Roosevelt
of the U.S., Stalin of the Soviet Union…
199
00:18:30,859 --> 00:18:33,779
See? Wasn't my plan amazing?
200
00:18:35,072 --> 00:18:36,031
Jeez.
201
00:18:37,533 --> 00:18:38,951
Let me borrow a pen.
202
00:18:49,336 --> 00:18:50,546
I'm fine.
203
00:18:52,464 --> 00:18:54,967
I'm going home
without going to work today.
204
00:18:56,593 --> 00:18:57,427
Okay.
205
00:18:58,178 --> 00:18:59,680
Don't push yourself.
206
00:19:00,180 --> 00:19:01,265
I know.
207
00:19:04,810 --> 00:19:05,853
Sugawa.
208
00:19:07,354 --> 00:19:08,188
Hmm?
209
00:19:09,356 --> 00:19:10,315
{\an8}Thank you.
210
00:19:47,436 --> 00:19:50,564
{\an8}TO: KYOSUKE KATAGIRI
211
00:19:53,108 --> 00:19:55,068
{\an8}FROM: SACHI OSANAI
212
00:20:04,786 --> 00:20:08,957
If I read this letter, I'll have to acceptthat it's really over with Sa-chan.
213
00:20:09,041 --> 00:20:10,792
You were always watching me, huh?
214
00:20:10,876 --> 00:20:12,336
Do you hate me now?
215
00:20:12,419 --> 00:20:15,964
I can't let you pay for this.Since this is all my fault.
216
00:20:16,048 --> 00:20:18,425
{\an8}No, I must pay the consequences.
217
00:20:18,508 --> 00:20:20,010
{\an8}Subtitle translation by:
Kanami Kitabayashi
15040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof