Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,222 --> 00:00:15,181
Hello.
2
00:00:15,724 --> 00:00:16,766
Hello.
3
00:00:19,978 --> 00:00:21,062
Katagiri,
4
00:00:25,900 --> 00:00:29,529
how was my wife?
5
00:00:34,409 --> 00:00:37,245
I came to claim damages
for pain and suffering.
6
00:00:42,083 --> 00:00:44,002
When I greeted you the other day,
7
00:00:44,502 --> 00:00:47,088
I never imagined
things would turn out this way.
8
00:00:49,466 --> 00:00:53,470
What'll your husband doif he finds out about us?
9
00:00:54,763 --> 00:00:56,389
Probably nothing.
10
00:00:58,224 --> 00:01:01,853
Since I don't think he's interested in me.
11
00:01:03,396 --> 00:01:07,067
Shino seems to be misunderstanding me.
12
00:01:11,821 --> 00:01:16,493
It makes me sick to know that
another guy was sleeping with my wife.
13
00:01:20,330 --> 00:01:24,709
Well, it looks like you both
don't feel like doing it anymore,
14
00:01:25,877 --> 00:01:28,046
so I did think of overlooking it…
15
00:01:29,172 --> 00:01:30,840
But I changed my mind.
16
00:01:37,806 --> 00:01:39,891
You were sure enjoying yourself.
17
00:01:42,393 --> 00:01:46,773
I'm surprised you can go on a date like
nothing happened when you were cheating.
18
00:01:49,400 --> 00:01:50,819
I apologize.
19
00:01:53,154 --> 00:01:56,658
Oh yeah, maybe I'll have you
grovel on your knees for me.
20
00:01:59,410 --> 00:02:02,038
Come on, hurry up.
21
00:02:19,139 --> 00:02:20,181
I'm just kidding.
22
00:02:21,224 --> 00:02:22,892
People can see us.
23
00:02:22,976 --> 00:02:24,978
Can you knock it off
because it's embarrassing?
24
00:02:27,313 --> 00:02:28,565
Two million yen, okay?
25
00:02:33,319 --> 00:02:37,574
Did you think you could just walk away
after touching someone else's wife?
26
00:02:41,619 --> 00:02:43,246
I apologize.
27
00:02:46,624 --> 00:02:48,626
I'll send all the paperwork later.
28
00:02:49,335 --> 00:02:52,630
Make sure to prepare the money.
29
00:02:56,342 --> 00:02:59,846
Then I'll see you later, Katagiri.
30
00:03:17,447 --> 00:03:19,032
That's right.
31
00:03:20,366 --> 00:03:24,078
I've done somethingunforgivable as a person.
32
00:03:40,345 --> 00:03:43,181
{\an8}Shino, the coffee you brew is always good.
33
00:03:44,557 --> 00:03:45,642
Really?
34
00:03:47,393 --> 00:03:49,187
Did you brew him some too?
35
00:03:52,523 --> 00:03:53,441
Him?
36
00:03:55,318 --> 00:03:56,402
Katagiri.
37
00:04:05,787 --> 00:04:08,248
Since your relationship
with him seems to be over,
38
00:04:09,165 --> 00:04:11,209
I was thinking of overlooking it, but…
39
00:04:14,545 --> 00:04:17,715
Is he the reason why you want
to keep the apartment?
40
00:04:21,344 --> 00:04:22,762
No, he isn't.
41
00:04:24,681 --> 00:04:25,723
Honestly?
42
00:04:26,683 --> 00:04:28,184
Shino, you don't like him?
43
00:04:30,853 --> 00:04:33,273
I don't have any feelings for him.
44
00:04:34,023 --> 00:04:35,984
Then why did you have an affair with him?
45
00:04:39,404 --> 00:04:41,030
Just to kill time.
46
00:04:41,739 --> 00:04:43,074
I won't do it anymore.
47
00:04:44,909 --> 00:04:49,205
He has no intention to anymore.
I'm the one who tempted him, that's all.
48
00:04:50,373 --> 00:04:52,333
-So…
-You're gonna defend him?
49
00:04:59,757 --> 00:05:01,718
Sorry for looking angry.
50
00:05:14,439 --> 00:05:18,484
I like that free-spirited side of you,
but please don't do it anymore.
51
00:05:20,486 --> 00:05:24,782
Please cancel the apartment contract.
And I'll forgive you for it this time.
52
00:05:26,659 --> 00:05:27,577
What?
53
00:05:29,162 --> 00:05:30,330
It's a promise.
54
00:05:42,258 --> 00:05:44,677
So, that's the end of this matter.
55
00:06:03,488 --> 00:06:07,533
{\an8}HIRING PART-TIMERS
FLOOR STAFF OR KITCHEN STAFF
56
00:06:07,617 --> 00:06:10,411
FROM 1300 YEN AN HOUR
*A 25% RAISE AFTER 10 P.M.
57
00:06:15,124 --> 00:06:16,542
Oh, hi!
58
00:06:16,626 --> 00:06:20,088
It's a little early.
Will you be able to wait till we open?
59
00:06:20,630 --> 00:06:22,507
Uh, I'm not…
60
00:06:22,590 --> 00:06:24,258
About that job ad…
61
00:06:39,857 --> 00:06:41,400
You worked hard, good job!
62
00:06:41,484 --> 00:06:42,610
Thank you.
63
00:06:51,452 --> 00:06:53,538
SA-CHAN: CAN I SLEEP OVER
AT YOUR PLACE TOMORROW?
64
00:06:59,293 --> 00:07:01,379
Hey, let's work a little harder.
65
00:07:01,462 --> 00:07:03,297
You need to straighten up.
66
00:07:04,132 --> 00:07:05,299
I apologize.
67
00:07:08,719 --> 00:07:11,931
Dear Kyo, hurry up and give me a reply.
68
00:07:12,932 --> 00:07:14,767
I'm about to go mad.
69
00:07:15,518 --> 00:07:17,854
I know you're with Shino again tonight.
70
00:07:44,464 --> 00:07:47,633
KYO: OF COURSE
SORRY I COULDN'T REPLY RIGHT AWAY
71
00:07:51,929 --> 00:07:53,848
Why at this hour?
72
00:07:59,103 --> 00:08:01,105
Can I really trust you?
73
00:08:12,658 --> 00:08:17,914
This was filmed by Lumet in the '60s,
and it was called Fail Safe.
74
00:08:18,414 --> 00:08:21,417
I will tell you this afterwards,
75
00:08:21,501 --> 00:08:28,090
but in the 1960s, there was another
interesting film created like Fail Safe…
76
00:08:33,638 --> 00:08:35,348
Katagiri, you wanna drink tonight?
77
00:08:35,431 --> 00:08:36,557
I've got work.
78
00:08:36,641 --> 00:08:39,435
What? Aren't you working too much lately?
79
00:08:39,519 --> 00:08:40,978
Well, yeah.
80
00:08:41,521 --> 00:08:43,231
Don't forget about the barbecue!
81
00:08:43,314 --> 00:08:45,274
I know. I'm going on ahead.
82
00:08:49,111 --> 00:08:51,239
Something smells fishy.
83
00:08:51,322 --> 00:08:52,740
Oh, sorry, does it smell?
84
00:08:52,823 --> 00:08:54,700
-Yeah, go ahead.
-Oh, sorry.
85
00:08:55,493 --> 00:08:57,245
Misuzu, you wanna go drink?
86
00:09:06,671 --> 00:09:07,588
Sa-chan!
87
00:09:21,686 --> 00:09:22,853
Let's go.
88
00:09:22,937 --> 00:09:23,980
Okay.
89
00:09:25,356 --> 00:09:26,399
Watch out.
90
00:09:41,455 --> 00:09:42,790
So tasty!
91
00:09:44,417 --> 00:09:47,128
I wish they had a place
like this in my area.
92
00:09:56,053 --> 00:09:58,639
Welcome! Please take any open seat.
93
00:10:00,474 --> 00:10:01,851
What a coincidence.
94
00:10:05,396 --> 00:10:07,023
Is this our first time meeting?
95
00:10:11,611 --> 00:10:12,903
Mr. Kunikida.
96
00:10:16,240 --> 00:10:17,908
Can we sit here with you?
97
00:10:21,120 --> 00:10:22,079
Sorry.
98
00:10:24,582 --> 00:10:27,126
Shino, you have a seat too.
99
00:10:33,674 --> 00:10:35,760
That's really good, isn't it?
100
00:10:36,385 --> 00:10:37,928
Why don't you order one too?
101
00:10:41,641 --> 00:10:44,477
Uh, coffee, please.
102
00:10:44,560 --> 00:10:46,771
Two coffees and two parfaits too.
103
00:10:46,854 --> 00:10:48,272
One moment, please.
104
00:10:55,821 --> 00:10:57,156
Don't hold back, eat up.
105
00:11:04,455 --> 00:11:06,749
Sa-chan, you wanna go?
106
00:11:08,376 --> 00:11:10,503
Your girlfriend isn't done eating yet.
107
00:11:13,839 --> 00:11:14,715
Let's go.
108
00:11:15,257 --> 00:11:16,842
I'll get the check here.
109
00:11:20,888 --> 00:11:22,765
It's too cramped, you can't get out.
110
00:11:25,101 --> 00:11:26,727
This is seriously good!
111
00:11:32,525 --> 00:11:33,859
Would you like more water?
112
00:11:33,943 --> 00:11:35,236
Oh, please.
113
00:11:35,861 --> 00:11:37,113
Thank you.
114
00:11:40,157 --> 00:11:41,784
Thank you very much.
115
00:11:55,464 --> 00:11:58,342
I'm sorry you had to go through that.
116
00:11:59,176 --> 00:12:00,845
But I've straightened up now.
117
00:12:02,096 --> 00:12:05,224
So Shino was married.
118
00:12:07,560 --> 00:12:08,477
Yeah.
119
00:12:13,941 --> 00:12:15,860
She's got nothing to do with me now.
120
00:12:43,220 --> 00:12:44,346
Sa-chan.
121
00:13:01,155 --> 00:13:02,573
Kyo.
122
00:13:14,502 --> 00:13:16,629
I wonder what that present is.
123
00:13:20,299 --> 00:13:22,301
I can't wait.
124
00:13:26,680 --> 00:13:28,849
I'm sure it's pretty.
125
00:13:33,646 --> 00:13:35,731
Wonder if we can see the stars.
126
00:13:43,822 --> 00:13:45,449
Let's see them together.
127
00:14:12,059 --> 00:14:14,728
FROM: SACHI OSANAI
128
00:14:39,128 --> 00:14:40,296
Sa-chan?
129
00:14:44,675 --> 00:14:46,552
The bread's almost ready.
130
00:14:51,599 --> 00:14:54,518
What time will you be done
with work today?
131
00:14:56,437 --> 00:14:57,563
By 5 p.m.
132
00:14:58,856 --> 00:15:01,358
Sorry, I couldn't change shifts.
133
00:15:02,818 --> 00:15:03,861
No.
134
00:15:04,737 --> 00:15:07,281
It's my fault for suddenly
deciding to come.
135
00:15:11,660 --> 00:15:15,581
Looks like it won't rain,
so we'll be able to see the view clearly.
136
00:15:17,708 --> 00:15:20,586
Yeah, I can't wait.
137
00:15:36,977 --> 00:15:38,187
I'll see you.
138
00:16:24,942 --> 00:16:26,026
Hello.
139
00:16:40,124 --> 00:16:43,043
So this is where you did it with Kyo.
140
00:16:50,342 --> 00:16:52,761
Were you the one who seduced him?
141
00:16:55,389 --> 00:16:57,933
It didn't have to be Kyo, did it?
142
00:16:59,018 --> 00:17:00,936
It could've been anybody, huh?
143
00:17:03,105 --> 00:17:05,941
You got close to him
knowing he had a girlfriend.
144
00:17:07,776 --> 00:17:09,653
Even though you're married yourself.
145
00:17:16,744 --> 00:17:19,371
Even though Kyo is all that I have.
146
00:17:28,797 --> 00:17:30,007
I'm sorry.
147
00:17:34,053 --> 00:17:38,265
All I can do is apologize.
148
00:17:40,809 --> 00:17:43,729
I'm planning to move out of this room too.
149
00:17:43,812 --> 00:17:45,939
So you're just going to run away?
150
00:17:47,399 --> 00:17:48,901
After you hurt everyone.
151
00:17:55,491 --> 00:17:57,034
You're awful!
152
00:18:14,718 --> 00:18:15,969
Sa-chan!
153
00:18:33,821 --> 00:18:34,947
Sa-chan?
154
00:18:38,826 --> 00:18:39,993
Are you okay?
155
00:19:06,353 --> 00:19:07,396
{\an8}How pretty.
156
00:19:08,939 --> 00:19:09,857
{\an8}Yeah.
157
00:19:21,451 --> 00:19:22,452
{\an8}Sa-chan.
158
00:19:24,705 --> 00:19:25,539
{\an8}Here.
159
00:19:28,500 --> 00:19:30,711
{\an8}I don't know if you'll like it, but…
160
00:19:34,506 --> 00:19:35,591
{\an8}Kyo.
161
00:19:36,091 --> 00:19:37,009
{\an8}Hmm?
162
00:19:44,474 --> 00:19:45,642
{\an8}Let's break up.
163
00:19:58,697 --> 00:20:01,241
I never knew it hurt
this much to be dumped.
164
00:20:01,325 --> 00:20:05,412
If it hurt you that much,
it means you got to like her.
165
00:20:05,495 --> 00:20:06,622
A settlement agreement?
166
00:20:06,705 --> 00:20:09,374
I honestly, really loved you.
167
00:20:09,458 --> 00:20:12,211
{\an8}Bye-bye, Kyo.
168
00:20:12,294 --> 00:20:13,921
{\an8}Subtitle translation by:
Kanami Kitabayashi
11418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof