Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,130 --> 00:00:07,590
You can have sex with others.
2
00:00:08,758 --> 00:00:09,884
Huh?
3
00:00:09,968 --> 00:00:13,096
As long as you come back to me in the end.
4
00:00:20,645 --> 00:00:21,813
Kyo…
5
00:01:04,647 --> 00:01:06,983
{\an8}DOODLE NOTEBOOK
ROOM 212
6
00:01:27,921 --> 00:01:29,005
Morning.
7
00:01:29,964 --> 00:01:30,924
Morning.
8
00:01:34,385 --> 00:01:36,262
This makes me blush.
9
00:01:37,806 --> 00:01:39,224
Doesn't your body hurt?
10
00:01:40,058 --> 00:01:41,100
Are you okay?
11
00:01:42,101 --> 00:01:43,061
Yeah.
12
00:01:44,437 --> 00:01:45,647
What about you?
13
00:01:46,898 --> 00:01:49,234
Is your wound okay?
14
00:01:52,946 --> 00:01:53,988
I'm fine.
15
00:01:57,492 --> 00:02:01,162
Was Sa-chan always this pretty?
16
00:02:02,163 --> 00:02:03,206
Kyo?
17
00:02:34,863 --> 00:02:38,324
It's a little embarrassing in the light.
18
00:02:41,828 --> 00:02:45,165
Is this what it feels liketo love someone?
19
00:02:50,461 --> 00:02:52,130
It's still a little bright.
20
00:02:52,213 --> 00:02:53,131
Yeah.
21
00:03:16,070 --> 00:03:18,281
Are you going home today?
22
00:03:19,449 --> 00:03:21,910
You haven't contacted your dad, huh?
23
00:03:22,619 --> 00:03:23,870
No, I haven't.
24
00:03:25,371 --> 00:03:27,332
Oh yeah.
25
00:03:27,957 --> 00:03:30,919
I want you to pierce my ears
the next time I see you.
26
00:03:31,753 --> 00:03:33,171
You did say that before.
27
00:03:33,254 --> 00:03:35,798
But Sa-chan, won't you cry from the pain?
28
00:03:36,424 --> 00:03:38,927
I won't cry, I'm not a child anymore.
29
00:03:40,428 --> 00:03:41,471
Candy?
30
00:03:41,554 --> 00:03:48,519
{\an8}NO TRESPASSING!!
31
00:03:48,603 --> 00:03:49,687
You smiled!
32
00:03:50,396 --> 00:03:51,231
What?
33
00:03:51,314 --> 00:03:52,273
Wow!
34
00:03:53,650 --> 00:03:55,360
You just smiled, didn't you?!
35
00:03:56,778 --> 00:03:58,780
Hey, I wanted to take a photo!
36
00:03:58,863 --> 00:04:01,866
You're overreacting.
Is it that rare for me to smile?
37
00:04:03,868 --> 00:04:05,495
Kyo, smile!
38
00:04:05,578 --> 00:04:06,746
Here we go.
39
00:04:06,829 --> 00:04:08,456
Say cheese!
40
00:04:17,257 --> 00:04:21,052
Jeez, Kyo, you're not smiling again!
41
00:04:22,053 --> 00:04:23,888
I was trying to.
42
00:04:31,437 --> 00:04:32,522
Sa-chan?
43
00:04:33,356 --> 00:04:34,482
What's wrong?
44
00:04:37,986 --> 00:04:41,906
Is your sex partner Shino from next door?
45
00:04:42,949 --> 00:04:44,075
I'm sorry.
46
00:04:44,659 --> 00:04:47,620
Oh, that's not what I meant. It's okay.
47
00:04:48,204 --> 00:04:52,250
I'm the one who decided that's fine
and not to care about it.
48
00:04:54,127 --> 00:04:57,380
Because your girlfriend is only me.
49
00:05:04,512 --> 00:05:09,058
Do whatever you did
with Shino with me too.
50
00:05:11,102 --> 00:05:12,312
Sa-chan…
51
00:05:22,989 --> 00:05:25,366
I need to talk to you.
52
00:05:26,743 --> 00:05:27,702
Come in.
53
00:05:28,786 --> 00:05:29,954
Is coffee okay?
54
00:05:30,997 --> 00:05:34,876
Today, we can just talk from here.
55
00:05:36,836 --> 00:05:39,964
Not just for today, but from now on.
56
00:05:43,551 --> 00:05:45,678
So you made up with your girlfriend.
57
00:05:47,263 --> 00:05:48,306
That's why…
58
00:05:49,557 --> 00:05:51,142
I won't come here anymore.
59
00:05:53,436 --> 00:05:54,562
Hmm.
60
00:05:57,523 --> 00:05:58,691
I think…
61
00:06:00,193 --> 00:06:04,238
I just wanted someone who would accept me.
62
00:06:05,490 --> 00:06:07,492
Regardless of the shape it was in.
63
00:06:20,254 --> 00:06:21,172
In other words…
64
00:06:23,174 --> 00:06:29,597
Now that your girlfriend can satisfy your
heart and body, you don't need me, huh?
65
00:06:35,895 --> 00:06:37,021
I'm sorry.
66
00:06:40,066 --> 00:06:40,942
My bad,
67
00:06:41,818 --> 00:06:43,277
I was being mean.
68
00:06:45,780 --> 00:06:49,450
It's okay, I'm the one who got you
into this fling anyway.
69
00:06:52,120 --> 00:06:54,372
It was probably about time to end it.
70
00:07:07,969 --> 00:07:09,345
Really?
71
00:07:10,179 --> 00:07:12,306
You won't have sex anymore?
72
00:07:44,255 --> 00:07:45,465
Welcome!
73
00:07:49,135 --> 00:07:51,429
Shino. Thanks for waiting.
74
00:07:52,013 --> 00:07:53,473
You finished work?
75
00:07:53,556 --> 00:07:54,432
Hup.
76
00:07:55,141 --> 00:07:56,267
Can I sit over here?
77
00:07:59,145 --> 00:08:01,606
I'm happy you invited me
to go home together.
78
00:08:01,689 --> 00:08:06,110
You'll suddenly show up
at the apartment if I don't.
79
00:08:07,320 --> 00:08:09,697
So I'd trouble you
if I showed up suddenly?
80
00:08:10,698 --> 00:08:12,283
I have to prepare and stuff.
81
00:08:13,493 --> 00:08:15,745
Oh, let's get going.
82
00:08:15,828 --> 00:08:18,289
We don't have to yet. Let's take our time.
83
00:08:19,207 --> 00:08:21,292
Excuse me, one hot coffee.
84
00:08:21,375 --> 00:08:22,752
And a parfait, please.
85
00:08:22,835 --> 00:08:23,711
One moment.
86
00:08:39,810 --> 00:08:41,729
I can hold something light like that.
87
00:08:41,812 --> 00:08:43,523
It's nothing, let me.
88
00:08:44,649 --> 00:08:45,775
Now, let's go.
89
00:09:04,168 --> 00:09:05,378
Sa-chan!
90
00:09:05,461 --> 00:09:08,130
Did you perhaps you-know-what
with your boyfriend?
91
00:09:08,214 --> 00:09:09,131
Huh?
92
00:09:13,219 --> 00:09:14,804
I knew it! See?!
93
00:09:14,887 --> 00:09:16,931
What? How did you know?
94
00:09:17,014 --> 00:09:19,850
I can tell, you seem
completely different than usual!
95
00:09:19,934 --> 00:09:22,019
So, when? When did you see him, huh?
96
00:09:22,103 --> 00:09:23,020
Um…
97
00:09:23,104 --> 00:09:26,357
Yamada! Your next lecture is
in Building B, right?
98
00:09:27,358 --> 00:09:28,776
Yeah. Shit.
99
00:09:28,859 --> 00:09:29,860
Uh, yeah, hurry.
100
00:09:29,944 --> 00:09:33,406
I'll hear your story next time!
I want all the details! Be ready!
101
00:09:33,489 --> 00:09:34,907
O-Okay.
102
00:09:56,012 --> 00:10:00,349
Isezaki, I'm sorry I worried you.
103
00:10:00,433 --> 00:10:02,768
Oh, don't worry about it.
104
00:10:03,728 --> 00:10:05,229
You okay with your boyfriend?
105
00:10:05,313 --> 00:10:07,690
I'm fine. Thanks.
106
00:10:09,483 --> 00:10:11,569
If you need anyone to talk to,
I'll be here.
107
00:10:11,652 --> 00:10:13,404
Oh, if you don't mind it being me.
108
00:10:21,412 --> 00:10:24,123
Can I ask one thing?
109
00:10:25,833 --> 00:10:27,960
Sure, anything.
110
00:10:30,921 --> 00:10:33,090
Can you have a physical relationship…
111
00:10:34,050 --> 00:10:36,302
without having any feelings for them?
112
00:10:43,768 --> 00:10:45,853
Oh, I'm sorry I asked something weird.
113
00:10:45,936 --> 00:10:46,812
Uh, no…
114
00:11:01,369 --> 00:11:02,453
For me,
115
00:11:03,663 --> 00:11:05,706
I'd only do it with someone I like.
116
00:11:07,249 --> 00:11:11,253
That's why, I feel it's okay to think
that type of action is unforgivable.
117
00:11:11,337 --> 00:11:15,257
I mean, you know, each person has
a different view on that. Right?
118
00:11:16,467 --> 00:11:17,343
Huh?
119
00:11:19,762 --> 00:11:20,930
I think the same!
120
00:11:21,013 --> 00:11:22,223
What a great thing to say!
121
00:11:22,306 --> 00:11:23,349
Right?!
122
00:11:24,809 --> 00:11:25,935
Faithful is best!
123
00:11:26,018 --> 00:11:28,479
It's gotta be with someone you like!
124
00:11:28,562 --> 00:11:29,730
You know it!
125
00:12:18,362 --> 00:12:19,321
Huh?
126
00:12:45,347 --> 00:12:46,557
All right, then cheers!
127
00:12:46,640 --> 00:12:47,808
Cheers!
128
00:12:47,892 --> 00:12:51,854
Okay! This is on the house!
129
00:12:51,937 --> 00:12:53,439
-Seriously?
-Thank you!
130
00:12:53,522 --> 00:12:54,565
-You sure?
-Yes.
131
00:12:54,648 --> 00:12:57,234
-It's also to celebrate your recovery.
-Glad to hear.
132
00:12:57,318 --> 00:12:58,861
Glad you got hospitalized, huh?
133
00:12:58,944 --> 00:13:02,448
But seriously, I was shocked
when I heard you fell down the stairs…
134
00:13:02,531 --> 00:13:04,158
-Oh, sorry!
-It's okay.
135
00:13:04,241 --> 00:13:05,284
Are you fully healed?
136
00:13:05,367 --> 00:13:06,285
-I'm okay.
-You sure?
137
00:13:06,368 --> 00:13:07,203
Oh, good.
138
00:13:07,286 --> 00:13:08,913
Yeah, it's good you healed fast.
139
00:13:08,996 --> 00:13:09,830
-Right?
-Yeah.
140
00:13:09,914 --> 00:13:11,540
-Sorry.
-Be careful.
141
00:13:11,624 --> 00:13:13,667
Sugawa was super worried too, huh?
142
00:13:13,751 --> 00:13:15,169
No, not really.
143
00:13:15,252 --> 00:13:16,670
Oh, you sure?
144
00:13:16,754 --> 00:13:18,172
Really?
145
00:13:21,175 --> 00:13:23,636
Then it's Katagiri's treat today!
146
00:13:23,719 --> 00:13:25,387
-Oh, seriously?
-Thanks for the meal!
147
00:13:25,471 --> 00:13:28,015
-Yay! Thanks for the meal!
-Yes!
148
00:13:28,098 --> 00:13:30,100
Menu please!
149
00:13:34,271 --> 00:13:35,481
How did it turn out?
150
00:13:37,358 --> 00:13:39,401
I'm still going out with Sa-chan.
151
00:13:40,027 --> 00:13:43,072
What?! Then you didn't break up?!
152
00:13:43,656 --> 00:13:44,615
Yeah.
153
00:13:45,366 --> 00:13:48,077
You mean she forgave you for cheating?
154
00:13:49,036 --> 00:13:50,621
Is that her true feelings?
155
00:13:53,374 --> 00:13:55,960
Katagiri, did you talk to her properly?
156
00:14:00,005 --> 00:14:02,007
What's up? What you guys talking about?
157
00:14:02,091 --> 00:14:04,176
-It's none of your business.
-How cold!
158
00:14:04,260 --> 00:14:06,303
All right! Then let's go
to the next place!
159
00:14:06,387 --> 00:14:07,346
Let's go!
160
00:14:07,429 --> 00:14:09,348
Sorry, I'm calling it a night here.
161
00:14:09,431 --> 00:14:11,308
-What?
-You're not coming?
162
00:14:11,392 --> 00:14:12,351
Why?
163
00:14:12,434 --> 00:14:13,894
I'll see you all tomorrow.
164
00:14:15,563 --> 00:14:16,605
Be careful.
165
00:14:17,231 --> 00:14:20,276
Then why don't we go eat parfait
to end our night?
166
00:14:20,359 --> 00:14:21,652
What? I want barbecue!
167
00:14:21,735 --> 00:14:23,529
I know a really good store!
168
00:14:24,113 --> 00:14:26,657
Misuzu, you like parfaits, right?
169
00:14:28,325 --> 00:14:29,493
-Let's go.
-Then let's go!
170
00:14:29,577 --> 00:14:31,871
-Parfait! Parfait sounds good!
-Let's go!
171
00:14:50,556 --> 00:14:51,515
Kyo?
172
00:14:52,224 --> 00:14:55,019
Sa-chan, sorry to call you
out of the blue.
173
00:14:55,519 --> 00:14:57,313
No, I'm glad.
174
00:14:58,022 --> 00:15:01,609
I was just thinking
about the barbecue coming up right now.
175
00:15:01,692 --> 00:15:02,902
Already?
176
00:15:03,736 --> 00:15:08,240
If your friends are going to be there too,
I should bring lots of meat, right?
177
00:15:09,199 --> 00:15:11,452
We can just buy the ingredients here.
178
00:15:12,411 --> 00:15:13,537
Okay.
179
00:15:13,621 --> 00:15:16,165
Then I'll just bring
the seasonings with me.
180
00:15:16,665 --> 00:15:18,292
Hmm, like the sauce and…
181
00:15:18,375 --> 00:15:19,919
What should we eat for dinner?
182
00:15:22,630 --> 00:15:23,756
Are you listening?
183
00:15:27,217 --> 00:15:29,386
I made food over at the other house.
184
00:15:34,516 --> 00:15:36,560
There's no alcohol left either.
185
00:15:59,083 --> 00:16:00,167
Kyo?
186
00:16:01,752 --> 00:16:02,836
Hello?
187
00:16:03,587 --> 00:16:05,172
Sa-chan, what were you saying?
188
00:16:06,256 --> 00:16:09,343
Was that voice Shino?
189
00:16:09,426 --> 00:16:12,179
Yeah, looks like she just came back.
190
00:16:12,262 --> 00:16:13,430
I see.
191
00:16:17,101 --> 00:16:18,143
Sa-chan?
192
00:16:19,311 --> 00:16:23,607
It's nothing. I'll look forwardto the upcoming barbecue then.
193
00:16:23,691 --> 00:16:25,484
Yeah, me too.
194
00:16:28,529 --> 00:16:29,571
Good night.
195
00:16:30,447 --> 00:16:31,615
Good night.
196
00:16:56,598 --> 00:16:57,808
Kyo…
197
00:17:01,145 --> 00:17:02,229
I'll be okay.
198
00:17:06,442 --> 00:17:07,526
I'll be okay.
199
00:17:09,486 --> 00:17:12,406
Why don't we have a quick drink
since we're here?
200
00:17:17,953 --> 00:17:18,871
Don't worry.
201
00:17:20,539 --> 00:17:22,041
I'll do everything.
202
00:17:23,167 --> 00:17:24,585
Shino, you can just sit.
203
00:17:28,839 --> 00:17:32,426
We have everything we need
over in the other house too,
204
00:17:34,094 --> 00:17:36,013
so there's really no need to come here.
205
00:17:37,473 --> 00:17:40,476
Am I an inconvenience to you
if I come over?
206
00:17:43,687 --> 00:17:45,147
No, that's not true.
207
00:18:04,124 --> 00:18:08,420
It just sounds like
there's a secret to this room.
208
00:18:15,302 --> 00:18:19,056
Even if you come over,
there's nothing much here. That's all.
209
00:18:20,349 --> 00:18:24,103
Let's hurry and go.
I have laundry hanging…
210
00:18:26,730 --> 00:18:28,065
Kaname?
211
00:18:28,941 --> 00:18:29,775
Wha--
212
00:18:34,279 --> 00:18:36,949
No! My neighbor…
213
00:18:37,991 --> 00:18:39,118
He won't know.
214
00:20:04,745 --> 00:20:06,914
So how was my wife, Katagiri?
215
00:20:06,997 --> 00:20:10,751
I don't know him, but if you're gettinghurt, then you shouldn't be with him.
216
00:20:10,834 --> 00:20:12,419
Kyo is all I have.
217
00:20:12,502 --> 00:20:16,006
I think I properly like you, Sa-chan.
218
00:20:16,089 --> 00:20:18,383
{\an8}Then be by my side always.
219
00:20:18,467 --> 00:20:20,052
{\an8}Subtitle translation by:
Kanami Kitabayashi
14489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof