Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,299 --> 00:00:09,551
What's the matter?
2
00:00:11,344 --> 00:00:12,679
Sa-chan,
3
00:00:14,014 --> 00:00:15,056
let's break up.
4
00:00:18,643 --> 00:00:19,561
What?
5
00:00:24,232 --> 00:00:25,400
Why?
6
00:00:28,111 --> 00:00:29,654
Break up?
7
00:00:32,407 --> 00:00:33,575
I'm sorry.
8
00:00:35,744 --> 00:00:36,703
What?
9
00:00:38,621 --> 00:00:40,081
What do you mean?
10
00:00:41,791 --> 00:00:44,169
Sa-chan, you did nothing wrong.
11
00:00:45,503 --> 00:00:46,963
It's my problem.
12
00:00:49,632 --> 00:00:51,176
Your problem?
13
00:00:53,303 --> 00:00:57,974
I've gotten busy with college
and I can't find any time--
14
00:00:58,058 --> 00:01:00,477
That's no reason for it!
15
00:01:01,603 --> 00:01:04,147
We've been going out for so long!
16
00:01:06,316 --> 00:01:10,153
I felt that I shouldn't stay
beside you this way any longer.
17
00:01:10,236 --> 00:01:11,696
I don't understand.
18
00:01:12,447 --> 00:01:15,784
Look, I'll fix anything about me
that's bothering you.
19
00:01:15,867 --> 00:01:17,202
That's not it.
20
00:01:19,454 --> 00:01:23,333
I'm not the type of person you think I am.
21
00:01:26,419 --> 00:01:30,256
I've had sex with someone else.
22
00:01:33,426 --> 00:01:34,469
What?
23
00:01:35,637 --> 00:01:39,224
I've been betraying you all this time.
24
00:01:41,392 --> 00:01:45,772
That day,
when I found those under the bed…
25
00:01:48,691 --> 00:01:49,776
I'm sorry.
26
00:01:57,700 --> 00:02:00,286
Do you mean you like someone else now?
27
00:02:01,329 --> 00:02:02,455
No.
28
00:02:03,373 --> 00:02:05,250
That's not what this means.
29
00:02:07,710 --> 00:02:12,298
I've always felt that I wasn't
reciprocating your feelings enough.
30
00:02:14,050 --> 00:02:15,844
I don't understand.
31
00:02:16,636 --> 00:02:19,389
I don't understand what you're saying.
32
00:02:20,306 --> 00:02:21,933
I do like you, Sa-chan.
33
00:02:23,268 --> 00:02:26,855
But I can't like you properly.
34
00:02:27,689 --> 00:02:29,274
-That's why--
-No!
35
00:02:30,150 --> 00:02:32,902
No! I don't want to hear this!
36
00:02:44,372 --> 00:02:51,212
I've had sex with someone else.
37
00:02:51,296 --> 00:02:56,634
I've been betraying you all this time.
38
00:03:11,482 --> 00:03:12,734
Misuzu!
39
00:03:14,444 --> 00:03:15,778
So annoying.
40
00:03:15,862 --> 00:03:19,198
I heard Katagiri fell down the stairs.
41
00:03:21,242 --> 00:03:22,577
Seems like it.
42
00:03:22,660 --> 00:03:25,496
Come on, you were right beside him.
43
00:03:29,292 --> 00:03:31,753
Why were you two together?
44
00:03:33,379 --> 00:03:34,797
It's none of your business.
45
00:03:36,841 --> 00:03:38,801
Why don't we go visit him right now?
46
00:03:38,885 --> 00:03:41,804
I'm not going. His girlfriend's there too.
47
00:03:41,888 --> 00:03:44,474
What? Then I'm going for sure!
48
00:03:45,516 --> 00:03:47,101
Hey, listen--
49
00:03:47,185 --> 00:03:50,063
Asahi, you wanna go eat?
50
00:03:50,563 --> 00:03:52,649
Uh, I'm going on a date right now.
51
00:03:52,732 --> 00:03:53,816
Sorry.
52
00:03:54,359 --> 00:03:55,318
Let's go.
53
00:03:55,401 --> 00:03:57,487
Don't touch me.
54
00:03:58,863 --> 00:03:59,948
Wait up!
55
00:04:01,783 --> 00:04:03,993
What?! You broke up?
56
00:04:04,702 --> 00:04:05,662
Yeah.
57
00:04:06,204 --> 00:04:07,997
You serious?
58
00:04:08,081 --> 00:04:10,458
I thought I could see your girlfriend.
59
00:04:11,125 --> 00:04:13,753
And? Where is she?
60
00:04:14,963 --> 00:04:17,382
I think she went home after that.
61
00:04:19,384 --> 00:04:21,386
Are you stupid?!
62
00:04:22,387 --> 00:04:26,182
Whoa! He's still injured, so…
63
00:04:26,266 --> 00:04:29,352
Why? Did she find out
that you were cheating?
64
00:04:29,435 --> 00:04:32,105
No, I told her myself.
65
00:04:32,188 --> 00:04:33,189
Huh?!
66
00:04:33,773 --> 00:04:35,233
What the heck is that?
67
00:04:35,316 --> 00:04:37,318
Why did you tell her honestly?
68
00:04:37,986 --> 00:04:40,071
Hiding it isn't any good either.
69
00:04:41,155 --> 00:04:45,410
She won't accept it if I don't tell her,
so I thought I should tell her properly.
70
00:04:46,119 --> 00:04:49,038
You said you would straighten up.
71
00:04:49,622 --> 00:04:51,291
That's why I surely thought
72
00:04:51,374 --> 00:04:54,419
you'd dump that woman
and get back with your girlfriend!
73
00:04:55,878 --> 00:04:59,590
Didn't I tell you not
to hurt your girlfriend?!
74
00:05:00,508 --> 00:05:04,804
If you think you're being nice by telling
her the truth, then think again!
75
00:05:07,140 --> 00:05:08,975
Katagiri, you're not fair.
76
00:05:10,727 --> 00:05:14,147
I bet you just wanted
to be free from all the pain and trouble.
77
00:05:16,274 --> 00:05:19,610
When you've never even talked out
the issue with your girlfriend.
78
00:05:20,445 --> 00:05:21,612
You're an asshole.
79
00:05:27,744 --> 00:05:29,829
Well, maybe this was good.
80
00:05:31,080 --> 00:05:36,502
Katagiri, you never really liked
your girlfriend from the start, huh?
81
00:05:38,087 --> 00:05:42,425
Both you and me are the types
who shouldn't keep a girlfriend.
82
00:05:54,896 --> 00:05:55,938
Sa-chan!
83
00:05:59,567 --> 00:06:01,027
-Yo.
-Alright.
84
00:06:01,903 --> 00:06:03,696
How was your boyfriend?
85
00:06:03,780 --> 00:06:05,573
Uh, well,
86
00:06:05,656 --> 00:06:08,910
he's being tested in the hospital,
but I think he'll be released soon.
87
00:06:08,993 --> 00:06:09,869
I see.
88
00:06:10,745 --> 00:06:11,954
That's good at least.
89
00:06:12,038 --> 00:06:13,247
Yeah.
90
00:06:13,331 --> 00:06:14,916
Long distance is tough.
91
00:06:14,999 --> 00:06:17,710
Since you can't rush to their side
at times like this.
92
00:06:18,836 --> 00:06:21,130
Then maybe I'll just live with Kyo!
93
00:06:21,214 --> 00:06:25,510
Hey, don't say something sad
like that all of a sudden!
94
00:06:28,763 --> 00:06:29,972
Osanai!
95
00:06:33,976 --> 00:06:35,937
Did something happen in Tokyo?
96
00:06:36,854 --> 00:06:37,814
What?
97
00:06:39,023 --> 00:06:39,857
Nothing happened.
98
00:06:39,941 --> 00:06:41,609
Then why do you have that sad face?
99
00:06:45,238 --> 00:06:47,031
You don't need to hold it in.
100
00:06:48,825 --> 00:06:50,034
What's wrong?
101
00:07:14,725 --> 00:07:15,685
Here.
102
00:07:16,686 --> 00:07:17,937
Thank you.
103
00:07:21,149 --> 00:07:22,358
You calmed down?
104
00:07:23,568 --> 00:07:24,569
Yeah.
105
00:07:33,619 --> 00:07:37,165
Shouldn't you break it off with him?
106
00:07:39,876 --> 00:07:40,960
But…
107
00:07:42,044 --> 00:07:46,924
Besides, wouldn't you usually get mad
at your boyfriend if he cheated on you?
108
00:07:52,096 --> 00:07:55,933
How could you like him so much
when he was betraying you?
109
00:07:58,686 --> 00:08:03,483
Because breaking up with him
is unthinkable.
110
00:08:18,915 --> 00:08:22,502
DEAR KYO, HOW ARE YOU?
KYO, WHO DID YOU HAVE SEX WITH?
111
00:08:23,419 --> 00:08:26,297
DEAR KYO, HOW ARE YOU?
112
00:08:29,091 --> 00:08:30,384
Kyo…
113
00:08:34,305 --> 00:08:35,765
I love you.
114
00:09:29,443 --> 00:09:32,989
But who would've thought
you were hospitalized?
115
00:09:33,573 --> 00:09:37,034
I fell down the stairs, hit my head…
116
00:09:39,287 --> 00:09:41,247
I woke up in the hospital…
117
00:09:42,248 --> 00:09:44,208
with Sa-chan beside me…
118
00:09:47,837 --> 00:09:49,171
She was beside you and?
119
00:09:52,717 --> 00:09:54,844
I told her how I was cheating on her…
120
00:09:55,845 --> 00:09:57,555
and suggested we break up.
121
00:10:00,057 --> 00:10:02,852
And so you broke up?
122
00:10:04,937 --> 00:10:05,855
No.
123
00:10:07,440 --> 00:10:11,777
She ran out of the room
in the middle of our conversation.
124
00:10:14,739 --> 00:10:15,948
Hmm.
125
00:10:23,956 --> 00:10:28,210
I wonder if your girlfriend
hates me for it.
126
00:10:30,421 --> 00:10:31,297
No.
127
00:10:32,381 --> 00:10:34,800
We would've ended up this way
sooner or later.
128
00:10:48,272 --> 00:10:52,526
Why did you leave a hickey
on my neck that one time?
129
00:10:56,447 --> 00:10:58,282
Maybe I was lonely.
130
00:10:59,325 --> 00:11:02,286
I felt like you were going away
someplace far.
131
00:11:03,829 --> 00:11:08,542
In reality, you really didn't come back,
so I did feel lonely.
132
00:11:12,963 --> 00:11:14,131
Just kidding.
133
00:11:15,925 --> 00:11:17,802
Another joke?
134
00:11:23,557 --> 00:11:26,560
My husband's work seems
to have settled down,
135
00:11:27,228 --> 00:11:31,524
so I'm going back
to my main house for a while too.
136
00:11:32,942 --> 00:11:35,694
We won't be able
to have sex as frequently.
137
00:11:37,113 --> 00:11:38,197
Too bad.
138
00:11:40,908 --> 00:11:43,411
That's not whatI'm thinking right now.
139
00:11:45,329 --> 00:11:48,624
I won't feel like doing anything like that
for a while anyway.
140
00:11:51,127 --> 00:11:52,294
I'm surprised.
141
00:11:53,963 --> 00:11:56,507
Even you can get upset at times, huh?
142
00:11:58,676 --> 00:12:00,886
Well, yes.
143
00:12:03,722 --> 00:12:04,849
Then…
144
00:12:06,725 --> 00:12:09,270
you wanna eat something
to make you feel better?
145
00:12:10,396 --> 00:12:12,565
No, I'm okay.
146
00:12:13,858 --> 00:12:14,942
You sure?
147
00:12:15,943 --> 00:12:19,363
I may not look it, but I was a good
housewife when I first got married.
148
00:13:35,689 --> 00:13:36,732
Osanai!
149
00:13:37,816 --> 00:13:39,485
Let's go eat something sweet.
150
00:13:39,568 --> 00:13:40,945
I found a good pastry shop.
151
00:13:42,279 --> 00:13:46,575
Thanks for the invite,
but I'm on a diet right now.
152
00:13:47,618 --> 00:13:48,661
I see.
153
00:13:49,453 --> 00:13:50,871
Then how about a movie?
154
00:13:51,580 --> 00:13:54,291
Oh, I guess you're not
in that kind of mood.
155
00:13:57,086 --> 00:13:58,379
Thank you.
156
00:13:59,046 --> 00:14:00,839
But I'll be fine.
157
00:14:03,217 --> 00:14:04,927
Then let's walk home together.
158
00:14:06,053 --> 00:14:08,264
You can at least have someone to talk to.
159
00:14:10,558 --> 00:14:11,559
Okay.
160
00:14:20,860 --> 00:14:24,321
You know, I'll always be here for you.
161
00:14:25,489 --> 00:14:27,825
So if you need anything, call me anytime.
162
00:14:28,909 --> 00:14:29,827
Okay.
163
00:14:30,452 --> 00:14:31,537
Thank you.
164
00:14:34,623 --> 00:14:35,624
Huh?
165
00:14:36,792 --> 00:14:38,043
Kyo…
166
00:14:48,220 --> 00:14:49,221
Kyo.
167
00:14:51,140 --> 00:14:51,974
How come?
168
00:15:04,194 --> 00:15:06,322
What am I, a stalker?
169
00:15:13,704 --> 00:15:17,249
Here, this is your cardigan
you forgot at my place.
170
00:15:24,214 --> 00:15:27,259
Thank you for going out with me up to now.
171
00:15:30,721 --> 00:15:31,805
I'm sure,
172
00:15:32,389 --> 00:15:37,603
there's someone else out there
that could make you much happier.
173
00:15:45,319 --> 00:15:46,528
I'm sorry.
174
00:15:47,404 --> 00:15:48,405
What?
175
00:15:49,615 --> 00:15:55,412
For not understanding you properly
when I was with you all this time.
176
00:15:58,791 --> 00:16:00,376
Can't we give it another try?
177
00:16:02,586 --> 00:16:07,299
From here on, I'll do my best
to understand you better.
178
00:16:08,467 --> 00:16:11,136
I've been betraying you
all this time, Sa-chan.
179
00:16:11,220 --> 00:16:12,763
I don't mind.
180
00:16:18,310 --> 00:16:20,479
You can have sex with others.
181
00:16:21,271 --> 00:16:22,106
Huh?
182
00:16:23,899 --> 00:16:25,776
What the heck is she saying?
183
00:16:27,069 --> 00:16:31,281
It's not like you like the person
you had sex with, right?
184
00:16:32,116 --> 00:16:33,534
That's true, but…
185
00:16:35,035 --> 00:16:36,704
If we're doing long-distance,
186
00:16:36,787 --> 00:16:40,374
I'll have to keep making you hold back
on those types of things.
187
00:16:41,333 --> 00:16:42,584
So, it's okay.
188
00:16:43,127 --> 00:16:46,171
As long as you come back to me in the end.
189
00:16:47,673 --> 00:16:49,717
Then I don't mind.
190
00:16:52,302 --> 00:16:55,681
As long as you're with me,
you're just gonna get hurt.
191
00:16:55,764 --> 00:16:58,392
I decide my own happiness.
192
00:16:59,643 --> 00:17:01,812
I want to be with you.
193
00:17:02,813 --> 00:17:05,774
I probably can't love anyone.
194
00:17:13,824 --> 00:17:17,119
Then I'll teach you how to love someone.
195
00:17:18,787 --> 00:17:20,247
So, please.
196
00:17:50,861 --> 00:17:52,237
Is it this room?
197
00:17:52,988 --> 00:17:53,947
Yeah.
198
00:18:12,216 --> 00:18:13,550
Are you okay?
199
00:18:16,095 --> 00:18:17,262
I'm fine.
200
00:18:25,020 --> 00:18:27,481
See? It unbuttoned.
201
00:19:03,934 --> 00:19:05,269
{\an8}Kyo…
202
00:20:04,703 --> 00:20:07,206
Is your sex partner Shino from next door?
203
00:20:07,289 --> 00:20:09,917
Since it looks likethere's a secret to this room.
204
00:20:10,000 --> 00:20:11,084
I won't come here anymore.
205
00:20:11,168 --> 00:20:15,881
Now that your girlfriend can satisfy yourheart and body, you don't need me, huh?
206
00:20:15,964 --> 00:20:18,342
{\an8}Do whatever you did
with Shino with me too.
207
00:20:18,425 --> 00:20:19,927
{\an8}Subtitle translation by:
Kanami Kitabayashi
14126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof