Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,255 --> 00:00:06,798
I'll straighten up.
2
00:00:11,010 --> 00:00:12,721
Don't do anything…
3
00:00:12,804 --> 00:00:17,517
that would hurt your girlfriend.
4
00:00:18,852 --> 00:00:19,769
Okay…
5
00:00:21,146 --> 00:00:22,147
I won't.
6
00:00:31,364 --> 00:00:32,949
Ever since I came to Tokyo…
7
00:00:33,658 --> 00:00:36,661
I felt like I lost my footing.
8
00:00:38,246 --> 00:00:42,709
I was never sure of my own decisions.
9
00:00:44,127 --> 00:00:45,795
I always went with the flow.
10
00:00:46,963 --> 00:00:49,507
And I could never live upto others' expectations.
11
00:00:51,843 --> 00:00:52,969
Sa-chan,
12
00:00:54,512 --> 00:00:59,893
I was never confidentof my feelings for you.
13
00:01:10,945 --> 00:01:16,534
{\an8}DEAR KYO
14
00:01:16,618 --> 00:01:18,578
I drew some hearts.
15
00:01:19,996 --> 00:01:21,081
Oh well!
16
00:01:25,794 --> 00:01:28,171
"Thank you for the other day."
17
00:01:29,631 --> 00:01:31,382
Don't look!
18
00:01:31,466 --> 00:01:34,636
Hey! Wanna go somewhere
for Golden Week with us?
19
00:01:36,262 --> 00:01:37,889
Um…
20
00:01:38,765 --> 00:01:40,642
Do you have plans already?
21
00:01:40,725 --> 00:01:41,559
No.
22
00:01:42,477 --> 00:01:46,272
But I'm thinking of going to Tokyo
for that holiday.
23
00:01:47,065 --> 00:01:48,525
I see.
24
00:01:48,608 --> 00:01:51,694
Darn. Kyo, huh?
25
00:01:51,778 --> 00:01:54,572
Oh, but I haven't even told Kyo yet.
26
00:01:55,281 --> 00:01:57,033
I'll call him right now.
27
00:01:57,117 --> 00:01:57,951
Okay.
28
00:02:01,329 --> 00:02:04,916
Oh, Kyo? Are you free right…
29
00:02:10,463 --> 00:02:11,381
What?
30
00:03:18,072 --> 00:03:19,198
Kyo.
31
00:03:20,950 --> 00:03:22,201
Sa-chan.
32
00:03:24,495 --> 00:03:25,496
Does it hurt?
33
00:03:26,789 --> 00:03:28,082
Are you okay?
34
00:03:29,167 --> 00:03:30,335
Yeah.
35
00:03:31,002 --> 00:03:32,086
Are you sure?
36
00:03:34,130 --> 00:03:35,173
I'm fine.
37
00:03:37,133 --> 00:03:38,760
No, don't push yourself.
38
00:03:41,471 --> 00:03:42,347
Okay.
39
00:03:45,183 --> 00:03:46,267
I can't survive…
40
00:03:47,268 --> 00:03:52,899
if I can't ever see you again, Kyo.
41
00:03:56,027 --> 00:03:59,739
I'm sorry I worried you.
42
00:04:06,079 --> 00:04:07,497
Sugawa!
43
00:04:12,835 --> 00:04:16,047
Sugawa was the one who let me know.
44
00:04:18,716 --> 00:04:21,010
Sorry, I answered it without asking.
45
00:04:21,094 --> 00:04:26,182
Your phone started to ring,
so I panicked and picked it up.
46
00:04:29,602 --> 00:04:32,105
It's alright, thank you.
47
00:04:35,275 --> 00:04:37,485
Then I'll be going.
48
00:04:38,695 --> 00:04:39,821
Um…
49
00:04:44,200 --> 00:04:46,953
I'd like to go pick up
some clothes for him,
50
00:04:47,036 --> 00:04:50,123
so will you stay beside Kyo till I return?
51
00:04:51,249 --> 00:04:52,250
What?
52
00:04:54,335 --> 00:04:55,420
Sa-chan,
53
00:04:56,045 --> 00:04:57,880
I'll be fine by myself.
54
00:04:57,964 --> 00:05:01,926
No, you tend to hold back
in front of the nurse.
55
00:05:02,593 --> 00:05:04,721
It's just in case anything happens.
56
00:05:09,726 --> 00:05:12,603
I'll come back as soon as possible,
so won't you please?
57
00:05:14,981 --> 00:05:16,482
I don't mind.
58
00:05:17,734 --> 00:05:18,818
I'm so glad!
59
00:05:19,777 --> 00:05:21,571
Kyo, I'll be right back.
60
00:05:29,162 --> 00:05:30,038
Oh.
61
00:05:43,468 --> 00:05:47,638
Thank you, I'm not used to Tokyo yet.
62
00:05:48,514 --> 00:05:49,474
Not at all.
63
00:05:51,017 --> 00:05:55,730
When I heard that he fell down the stairs,
I almost had a heart attack.
64
00:05:57,523 --> 00:05:58,649
Right?
65
00:05:59,275 --> 00:06:03,279
I didn't know how injured he was yet
when you rang.
66
00:06:03,863 --> 00:06:06,616
I'm so glad you were beside him, Sugawa.
67
00:06:10,828 --> 00:06:12,497
I'm really glad.
68
00:06:13,206 --> 00:06:14,749
Thank you so much.
69
00:06:20,296 --> 00:06:23,049
The bus stop is over there.
70
00:06:24,467 --> 00:06:25,343
Okay.
71
00:06:26,803 --> 00:06:28,179
Thank you!
72
00:06:31,015 --> 00:06:31,891
Oh.
73
00:06:33,434 --> 00:06:34,685
That way.
74
00:06:34,769 --> 00:06:36,437
Thank you!
75
00:07:04,257 --> 00:07:07,510
Your girlfriend was
seriously worried about you.
76
00:07:15,351 --> 00:07:20,398
You have such a cute girlfriend.
Why did you have to cheat on her?
77
00:07:23,776 --> 00:07:27,488
I don't really understand, myself.
78
00:07:29,782 --> 00:07:31,075
What does that mean?
79
00:07:42,086 --> 00:07:47,091
When you stepped off the stairs,
80
00:07:48,342 --> 00:07:51,721
I thought that was because
you were dizzy from the fever,
81
00:07:52,555 --> 00:07:54,474
but is that really true though?
82
00:07:59,270 --> 00:08:01,647
You didn't seem to panic at all.
83
00:08:03,107 --> 00:08:08,196
You kind of looked like
you accepted the fall down the stairs.
84
00:08:13,784 --> 00:08:16,621
Katagiri, you always have
that blank look to you.
85
00:08:21,918 --> 00:08:26,172
You were looking at your girlfriend
with that face too.
86
00:08:34,805 --> 00:08:40,102
Because I've always lived life never
expecting anything from others up to now.
87
00:08:43,189 --> 00:08:44,440
Up to now?
88
00:08:47,360 --> 00:08:48,194
Yeah.
89
00:09:02,166 --> 00:09:06,462
My mom only cared about my dad.
90
00:09:07,838 --> 00:09:09,382
Mom?
91
00:09:09,465 --> 00:09:12,885
Kyo, your mom is at her limit.
92
00:09:16,681 --> 00:09:17,640
Listen.
93
00:09:20,434 --> 00:09:24,146
Kyo, don't ever become like your dad.
94
00:09:27,858 --> 00:09:30,736
Because that man can't ever love anybody.
95
00:09:32,113 --> 00:09:33,864
Don't go.
96
00:09:36,033 --> 00:09:36,909
I'm sorry.
97
00:09:43,916 --> 00:09:47,587
That old man ordered
all these extra services…
98
00:09:48,546 --> 00:09:54,176
Shortly after, a new woman startedto frequent our house.
99
00:10:02,810 --> 00:10:06,480
That woman was very nice,
100
00:10:07,398 --> 00:10:10,359
and she soon becamea motherly figure to me.
101
00:10:10,860 --> 00:10:12,528
-Kyo.
-Hmm?
102
00:10:13,321 --> 00:10:14,822
What do you want for dinner?
103
00:10:14,905 --> 00:10:16,532
Beef stew.
104
00:10:16,616 --> 00:10:18,993
Then you wanna drop by the supermarket?
105
00:10:19,076 --> 00:10:19,952
Okay.
106
00:10:20,036 --> 00:10:21,078
Okay.
107
00:10:23,122 --> 00:10:25,916
We'll buy carrots.
108
00:10:26,000 --> 00:10:28,544
And potatoes.
109
00:10:34,467 --> 00:10:35,676
But…
110
00:10:37,053 --> 00:10:39,305
they would all lose their minds.
111
00:10:41,474 --> 00:10:43,309
Wait!
112
00:10:47,647 --> 00:10:52,193
If I got you to like me,
I thought I could get married.
113
00:10:52,902 --> 00:10:55,279
But I guess it was all a waste of time.
114
00:11:07,124 --> 00:11:11,337
I'm probably the same as my dad.
115
00:11:13,339 --> 00:11:15,424
I don't know what love is.
116
00:11:19,929 --> 00:11:23,516
My mom's words were true.
117
00:11:25,810 --> 00:11:26,811
So that's why…
118
00:11:30,231 --> 00:11:32,566
To not become like my dad…
119
00:11:34,318 --> 00:11:36,737
I wanted to try and love somebody.
120
00:11:41,200 --> 00:11:45,955
That's when I met Sa-chan.
121
00:11:50,126 --> 00:11:51,127
Kyo!
122
00:11:52,420 --> 00:11:53,712
Sa-chan.
123
00:11:54,338 --> 00:11:55,798
What are you reading?
124
00:11:55,881 --> 00:12:00,678
She always told meher feelings for me straight.
125
00:12:00,761 --> 00:12:02,221
Looks complicated!
126
00:12:02,304 --> 00:12:05,141
She enwrapped me with her warm heart.
127
00:12:05,975 --> 00:12:07,685
I know…
128
00:12:07,768 --> 00:12:12,064
Sa-chan had a lot of things I didn't have.
129
00:12:12,773 --> 00:12:15,776
And she provided me with those things.
130
00:12:16,652 --> 00:12:17,778
You'll trip again.
131
00:12:18,362 --> 00:12:20,281
When I'm with Sa-chan,
132
00:12:20,364 --> 00:12:24,618
I felt like she would forgivethe filth inside of me.
133
00:12:27,913 --> 00:12:31,876
Her innocence was just blinding.
134
00:12:35,421 --> 00:12:37,298
I want to take good care of her.
135
00:12:39,383 --> 00:12:42,386
I need to reciprocatethe same amount of affection.
136
00:12:44,388 --> 00:12:48,100
It should be naturalfor me to like Sa-chan.
137
00:12:49,226 --> 00:12:50,352
Wait one second.
138
00:12:51,479 --> 00:12:52,605
I can't.
139
00:12:55,274 --> 00:12:57,318
That'd be weird if I didn't like her.
140
00:13:00,696 --> 00:13:05,493
Back then, I wanted to sleepwith Sa-chan because I liked her.
141
00:13:10,748 --> 00:13:11,874
No.
142
00:13:15,336 --> 00:13:20,716
I wanted to like Sa-chan,that's why I wanted to have sex with her.
143
00:13:28,390 --> 00:13:29,767
I'm sorry!
144
00:13:36,732 --> 00:13:37,858
Actually…
145
00:13:38,734 --> 00:13:40,027
I'm too scared.
146
00:13:44,907 --> 00:13:46,033
Okay.
147
00:13:48,827 --> 00:13:49,912
I'm sorry.
148
00:13:57,711 --> 00:13:59,213
I've always…
149
00:14:01,549 --> 00:14:04,009
wanted to come to love Sa-chan.
150
00:14:50,723 --> 00:14:52,850
Towels and toothbrush…
151
00:15:01,025 --> 00:15:02,735
I'll bring this too.
152
00:15:08,282 --> 00:15:09,325
All right.
153
00:15:09,408 --> 00:15:10,284
Oh.
154
00:15:12,286 --> 00:15:14,163
I wonder where his clothes are?
155
00:15:15,122 --> 00:15:17,082
I gotta take his pajamas too.
156
00:15:22,838 --> 00:15:24,089
Hmm?
157
00:15:30,804 --> 00:15:32,097
Shino!
158
00:15:32,181 --> 00:15:33,390
Hello.
159
00:15:34,266 --> 00:15:35,267
Hello.
160
00:15:36,477 --> 00:15:37,436
Um…
161
00:15:37,937 --> 00:15:38,771
Oh.
162
00:15:39,688 --> 00:15:43,359
Kyo got into an accident
and he's hospitalized.
163
00:15:43,442 --> 00:15:46,153
So I came to get his clothes.
164
00:15:46,236 --> 00:15:47,071
Hospitalized?
165
00:15:47,947 --> 00:15:52,993
He has a small crack in his ribs,
but he'll be released soon.
166
00:15:54,703 --> 00:15:55,579
I see.
167
00:15:56,330 --> 00:16:00,000
So, I came to get his clothes,
168
00:16:00,626 --> 00:16:02,628
but I don't know where they are.
169
00:16:05,798 --> 00:16:06,924
Maybe there.
170
00:16:08,926 --> 00:16:10,010
There?
171
00:16:25,317 --> 00:16:26,443
Here.
172
00:16:26,527 --> 00:16:27,444
Wow!
173
00:16:32,616 --> 00:16:34,284
Shino, you're amazing!
174
00:16:35,202 --> 00:16:36,662
Thank you so much.
175
00:16:41,792 --> 00:16:43,377
How many should I take?
176
00:16:44,712 --> 00:16:47,798
Oh well! I'll just take a bunch of them!
177
00:16:47,881 --> 00:16:52,511
This work described the prosperity
and decline of the U.S. in the 1920s.
178
00:16:52,594 --> 00:16:54,596
It has been loved by many.
179
00:16:54,680 --> 00:17:00,769
And it has ranked 2nd place within
the Modern Library's 100 Best Novels.
180
00:17:00,853 --> 00:17:02,479
Next is the outline.
181
00:17:02,563 --> 00:17:04,857
The story takes place
in the summer of 1922…
182
00:17:24,585 --> 00:17:25,878
Hello?
183
00:17:25,961 --> 00:17:28,672
Hello? Shino?
What were you doing just now?
184
00:17:30,090 --> 00:17:31,508
Nothing really.
185
00:17:33,052 --> 00:17:33,969
I see.
186
00:17:34,511 --> 00:17:36,722
I have something to tell you.
187
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
What?
188
00:17:41,268 --> 00:17:43,896
My work seems likeit's finally settling down.
189
00:17:45,522 --> 00:17:49,651
So why don't we spendsome time at home together for once?
190
00:17:52,112 --> 00:17:53,280
Sounds good.
191
00:17:55,115 --> 00:17:57,159
Is there any place you wanna go?
192
00:17:59,411 --> 00:18:01,038
No, not really.
193
00:18:02,623 --> 00:18:03,916
I see.
194
00:18:03,999 --> 00:18:05,667
Then I'll call you again.
195
00:18:07,669 --> 00:18:08,837
Okay.
196
00:18:20,015 --> 00:18:21,683
I'm gonna be released soon.
197
00:18:22,267 --> 00:18:25,479
But I thought it would be better
if you have everything.
198
00:18:31,735 --> 00:18:33,570
Is there anything else you need?
199
00:18:34,446 --> 00:18:35,489
I'm fine.
200
00:18:37,950 --> 00:18:41,870
Oh. I wonder if I can bring fruits
and stuff like that.
201
00:18:42,704 --> 00:18:45,207
Maybe I'll ask the nurse later.
202
00:18:49,044 --> 00:18:50,254
Sa-chan…
203
00:18:51,922 --> 00:18:53,841
thank you for bothering to come.
204
00:18:55,425 --> 00:18:58,595
Don't say that. Of course I'd come.
205
00:19:08,522 --> 00:19:09,690
{\an8}What's wrong?
206
00:19:13,485 --> 00:19:16,572
{\an8}How long has it been since we met?
207
00:19:17,489 --> 00:19:18,824
{\an8}Hmm.
208
00:19:18,907 --> 00:19:23,287
{\an8}If you put our middle school
and high school years together,
209
00:19:23,871 --> 00:19:25,372
{\an8}probably about five years.
210
00:19:26,290 --> 00:19:27,457
{\an8}Middle school…
211
00:19:28,709 --> 00:19:30,878
{\an8}We've been together that long?
212
00:19:32,212 --> 00:19:34,923
{\an8}Yeah. It went by quick.
213
00:19:45,184 --> 00:19:46,435
{\an8}What's the matter?
214
00:19:49,771 --> 00:19:50,856
{\an8}Sa-chan,
215
00:19:52,482 --> 00:19:53,692
{\an8}let's break up.
216
00:19:57,654 --> 00:19:58,530
{\an8}What?
217
00:20:04,786 --> 00:20:07,581
Didn't I tell you not
to hurt your girlfriend?!
218
00:20:07,664 --> 00:20:10,459
How could you like him so muchwhen he was betraying you?
219
00:20:10,542 --> 00:20:13,170
Because breaking up with him
is unthinkable.
220
00:20:13,253 --> 00:20:15,088
You can have sex with others.
221
00:20:15,172 --> 00:20:15,964
Huh?
222
00:20:16,048 --> 00:20:17,966
{\an8}What the heck is she saying?
223
00:20:18,050 --> 00:20:20,010
{\an8}Subtitle translation by:
Kanami Kitabayashi
14881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof