Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,946 --> 00:00:33,950
We have no feelings for each other…
2
00:00:35,827 --> 00:00:37,537
so why not stay this way?
3
00:00:40,040 --> 00:00:41,374
"Stay this way"…
4
00:01:17,702 --> 00:01:21,706
They said it's gonna rain
starting the day after tomorrow.
5
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
I'll need to do my laundry tomorrow.
6
00:01:29,672 --> 00:01:30,882
Be careful.
7
00:01:34,093 --> 00:01:35,470
Of the temperature drop.
8
00:01:37,013 --> 00:01:38,014
Okay.
9
00:01:50,318 --> 00:01:52,695
Then I'll be going back.
10
00:01:53,613 --> 00:01:54,572
Okay.
11
00:02:21,349 --> 00:02:24,018
Isn't your backpack heavy?
Want me to carry it?
12
00:02:24,602 --> 00:02:27,021
It's okay. Thanks.
13
00:02:30,984 --> 00:02:31,943
Sleepy?
14
00:02:32,819 --> 00:02:36,322
Yeah, looks like I didn't get much sleep.
15
00:02:40,660 --> 00:02:44,706
Yesterday, I had a scary dream.
16
00:02:47,208 --> 00:02:50,044
A scary dream? Like what?
17
00:02:50,879 --> 00:02:51,963
Hmm.
18
00:02:53,339 --> 00:02:54,465
I forgot.
19
00:02:55,049 --> 00:02:56,009
I see.
20
00:03:10,106 --> 00:03:12,150
I don't wanna go home yet.
21
00:03:15,653 --> 00:03:17,864
I wanna hang out with you more, Kyo.
22
00:03:17,947 --> 00:03:21,784
I'll come visit you next, so we can
spend more time together then.
23
00:03:23,328 --> 00:03:26,372
Oh yeah, isn't it almost summer break?
24
00:03:27,206 --> 00:03:28,625
It's already that time?
25
00:03:30,376 --> 00:03:34,631
Once summer break starts,
we can be with each other lots more.
26
00:03:36,257 --> 00:03:37,425
That's true.
27
00:03:39,552 --> 00:03:42,472
I wish summer break was here already.
28
00:03:48,478 --> 00:03:50,980
Okay, here is fine.
29
00:03:54,442 --> 00:03:55,610
Thank you.
30
00:03:55,693 --> 00:03:56,694
Sure.
31
00:04:05,954 --> 00:04:07,455
I'll write to you again.
32
00:04:08,748 --> 00:04:11,292
Oh, sorry about the replies.
33
00:04:11,376 --> 00:04:14,837
No, I'm the one who wants
to write them, that's all.
34
00:04:24,889 --> 00:04:25,974
But…
35
00:04:28,559 --> 00:04:32,272
Even if it's short,
I'd be really happy if you sent me one.
36
00:04:33,398 --> 00:04:36,317
Oh. But don't force yourself!
37
00:04:36,943 --> 00:04:38,820
Only when you feel like it!
38
00:04:40,530 --> 00:04:41,823
Okay.
39
00:04:49,080 --> 00:04:49,956
Kyo,
40
00:04:50,748 --> 00:04:54,168
thank you for yesterday andthe day before despite my sudden visit.
41
00:04:54,711 --> 00:04:56,337
I'll come visit Tokyo again.
42
00:04:57,922 --> 00:04:58,840
Sa-chan.
43
00:05:13,771 --> 00:05:14,731
You okay?
44
00:05:14,814 --> 00:05:16,316
Katagiri, you sick?
45
00:05:16,816 --> 00:05:18,026
Maybe.
46
00:05:18,109 --> 00:05:19,902
What? Don't give it to us!
47
00:05:19,986 --> 00:05:21,029
That's messed up.
48
00:05:21,112 --> 00:05:23,281
You go to a doctor? You have medicine?
49
00:05:23,865 --> 00:05:25,074
I'm fine.
50
00:05:25,158 --> 00:05:27,410
It's no time to be catching a cold.
51
00:05:28,036 --> 00:05:30,121
Now's our only time to party.
52
00:05:30,204 --> 00:05:32,915
Oh, is your girlfriend coming here
for summer break?
53
00:05:33,666 --> 00:05:34,500
Probably.
54
00:05:35,168 --> 00:05:37,211
Oh, then why don't we all have a barbecue?
55
00:05:37,295 --> 00:05:39,213
What? That sounds awesome!
56
00:05:39,297 --> 00:05:40,882
-Right?
-Yay!
57
00:05:40,965 --> 00:05:42,467
Invite your girlfriend too.
58
00:05:44,427 --> 00:05:45,386
I'll ask.
59
00:05:46,054 --> 00:05:47,764
-All right!
-Barbecue!
60
00:05:47,847 --> 00:05:50,224
I've always wanted
to meet your girlfriend.
61
00:05:50,308 --> 00:05:53,227
A barbecue with everyone has
gotta be super fun!
62
00:05:53,311 --> 00:05:54,896
You're overexcited, Kang!
63
00:06:00,068 --> 00:06:01,360
Morning, Misuzu.
64
00:06:03,237 --> 00:06:04,363
I'll give you this.
65
00:06:06,365 --> 00:06:07,617
What's this?
66
00:06:07,700 --> 00:06:08,659
Macarons.
67
00:06:10,328 --> 00:06:12,789
I'm sorry for that time at the bar.
68
00:06:13,790 --> 00:06:16,167
I'll never do that again, so don't worry.
69
00:06:16,250 --> 00:06:18,336
I thought you might like these.
70
00:06:20,671 --> 00:06:21,839
You don't like them?
71
00:06:23,382 --> 00:06:24,675
I do, but…
72
00:06:27,428 --> 00:06:28,304
What?
73
00:06:29,097 --> 00:06:31,265
I just thought that you were cute again.
74
00:06:31,808 --> 00:06:34,352
If you do anything again,
I'll kick your ass.
75
00:06:38,815 --> 00:06:40,191
-Morning.
-Morning.
76
00:06:40,274 --> 00:06:41,651
Morning.
77
00:06:45,238 --> 00:06:46,155
Hup.
78
00:06:49,450 --> 00:06:54,872
Now, please form a group
and devise a plan for a new business.
79
00:06:54,956 --> 00:06:57,875
Yes.
80
00:06:59,252 --> 00:07:00,920
What? We gotta find all of this?
81
00:07:01,003 --> 00:07:02,672
This is quite a lot.
82
00:07:03,881 --> 00:07:05,341
Then why don't we split up?
83
00:07:05,424 --> 00:07:08,136
It should be faster
if we split A and B's references.
84
00:07:08,219 --> 00:07:10,179
-Then I'll work with Misuzu.
-No way.
85
00:07:10,263 --> 00:07:10,972
What?
86
00:07:11,055 --> 00:07:12,390
How about rock paper scissors?
87
00:07:12,473 --> 00:07:13,683
Oh, Kang, nice idea!
88
00:07:13,766 --> 00:07:14,600
Then here we go.
89
00:07:14,684 --> 00:07:18,938
Oh, but me and Sugawa have
macroeconomics together,
90
00:07:19,021 --> 00:07:22,358
so it may be better for us to team up.
It'll be easier to meet too.
91
00:07:22,442 --> 00:07:23,609
Hmm, I see.
92
00:07:23,693 --> 00:07:24,527
Sure.
93
00:07:25,486 --> 00:07:26,904
Is that okay, Sugawa?
94
00:07:28,573 --> 00:07:30,158
I don't really care.
95
00:07:31,200 --> 00:07:33,911
Then Katagiri and Sugawa can look
for A's references--
96
00:07:33,995 --> 00:07:35,538
What? That's unfair.
97
00:07:35,621 --> 00:07:36,664
It's not unfair.
98
00:07:36,747 --> 00:07:38,499
Nope, it's not unfair.
99
00:07:38,583 --> 00:07:40,334
We'll look for B's references.
100
00:07:41,210 --> 00:07:45,381
First, we'll borrow anything
we can use at the library.
101
00:07:51,137 --> 00:07:56,517
KYOSUKE: DID YOU GET HOME SAFELY?
SACHI: I'M HOME!
102
00:07:56,601 --> 00:07:58,436
KYOSUKE: GOOD TO HEAR
103
00:08:02,899 --> 00:08:05,067
Way to show it off.
104
00:08:05,151 --> 00:08:06,402
Huh?
105
00:08:06,486 --> 00:08:08,863
Why don't you at least hide your hickey?
106
00:08:09,655 --> 00:08:11,240
Unless you wanna show it.
107
00:08:18,372 --> 00:08:20,249
Whoa, you're well-prepared.
108
00:08:21,667 --> 00:08:23,628
My girlfriend trips a lot.
109
00:08:33,679 --> 00:08:35,389
Such a douchebag.
110
00:08:41,854 --> 00:08:42,813
Thanks.
111
00:08:44,106 --> 00:08:45,650
But I'll still thank you.
112
00:08:47,443 --> 00:08:48,361
For what?
113
00:08:49,820 --> 00:08:52,490
I'm glad that you stopped me
the other day.
114
00:08:54,200 --> 00:08:56,953
I think I like Misuzu more than I thought.
115
00:08:59,872 --> 00:09:01,791
That's why I'll keep it a secret for you.
116
00:09:02,542 --> 00:09:04,961
That you're cheating with a married woman.
117
00:09:07,880 --> 00:09:09,173
Deleted.
118
00:09:11,050 --> 00:09:11,884
Oh.
119
00:09:14,929 --> 00:09:16,180
So hot.
120
00:09:16,264 --> 00:09:18,266
Oh, you're in a good mood.
121
00:09:18,766 --> 00:09:20,476
Kyo?
122
00:09:20,560 --> 00:09:21,602
Yup.
123
00:09:22,228 --> 00:09:24,939
Looks like you had a good reunion.
124
00:09:25,565 --> 00:09:28,985
Yeah, we ate crepe together,
125
00:09:29,527 --> 00:09:31,612
browsed around general stores,
126
00:09:31,696 --> 00:09:36,492
and when I made him dinner,
he said it tasted great!
127
00:09:36,576 --> 00:09:39,412
Oh, come on, not about that! You know!
128
00:09:47,503 --> 00:09:50,089
Thank you for these.
129
00:09:53,050 --> 00:09:54,260
I didn't use them.
130
00:09:58,264 --> 00:10:00,516
You guys didn't wear any condoms?!
131
00:10:01,392 --> 00:10:04,854
Hey, your voice's too loud.
132
00:10:05,855 --> 00:10:09,317
Um, it's not that we didn't wear them,
we didn't use them.
133
00:10:10,443 --> 00:10:12,945
We didn't use them doesn't mean that.
134
00:10:13,029 --> 00:10:14,488
Um, we--
135
00:10:14,572 --> 00:10:15,740
You guys didn't do it?
136
00:10:17,033 --> 00:10:18,784
You guys didn't have sex?!
137
00:10:19,827 --> 00:10:22,455
Like I said, your voice's too loud!
138
00:10:22,538 --> 00:10:25,082
B-But he said we don't need to rush it.
139
00:10:25,166 --> 00:10:28,252
No, it's way past the point
of rushing it or not.
140
00:10:28,336 --> 00:10:30,421
You spent the night at his place, right?
141
00:10:31,130 --> 00:10:32,757
But Kyo's really nice.
142
00:10:34,258 --> 00:10:35,551
Nice?
143
00:10:35,635 --> 00:10:37,094
What do you think?
144
00:10:37,178 --> 00:10:39,472
As a healthy male college student.
145
00:10:40,014 --> 00:10:41,057
Uh…
146
00:10:41,766 --> 00:10:45,686
Well, if I were in the same room
with the girl I liked,
147
00:10:45,770 --> 00:10:47,146
I'd wanna get intimate with her.
148
00:10:47,229 --> 00:10:48,439
See?
149
00:10:48,522 --> 00:10:51,150
Oh, but hey, look,
150
00:10:51,233 --> 00:10:54,737
maybe he was just being careful
so that you didn't force yourself.
151
00:10:55,279 --> 00:10:56,155
No.
152
00:10:57,031 --> 00:10:59,950
You know, maybe he's getting some
from someone else?
153
00:11:00,034 --> 00:11:02,244
Since there's a lot
of cute girls in Tokyo.
154
00:11:02,328 --> 00:11:03,162
Hey!
155
00:11:03,996 --> 00:11:07,833
Kyo said he wasn't cheating.
156
00:11:08,751 --> 00:11:12,963
Um, they'd never say so even if they were.
157
00:11:17,301 --> 00:11:18,302
We're fine.
158
00:11:19,220 --> 00:11:21,806
I believe in Kyo.
159
00:12:07,726 --> 00:12:08,853
Kyo.
160
00:12:38,048 --> 00:12:40,217
I'm busy with work.
161
00:12:40,301 --> 00:12:41,677
KATAGIRI
162
00:12:41,760 --> 00:12:43,846
Oh, by the way, Katagiri's absent today.
163
00:12:43,929 --> 00:12:45,556
What? Katagiri's absent?
164
00:12:45,639 --> 00:12:46,724
Yeah, how rare.
165
00:12:46,807 --> 00:12:47,641
Right?
166
00:12:47,725 --> 00:12:50,728
He did say he was feeling sick.
Does he have a fever?
167
00:12:51,312 --> 00:12:54,273
I dunno, he hasn't read my message yet.
168
00:12:54,899 --> 00:12:56,025
Wonder if he's okay.
169
00:12:56,108 --> 00:12:58,694
Well, if anything happens,
his girlfriend will rush over.
170
00:12:58,777 --> 00:13:00,362
-Well, that's true.
-I bet.
171
00:13:19,924 --> 00:13:20,966
You're burning up.
172
00:13:36,690 --> 00:13:37,983
Thank you.
173
00:13:41,237 --> 00:13:44,949
I've got something after this,
so I have to go soon.
174
00:13:52,122 --> 00:13:55,584
YOUR FAVORITE NIKUJAGA!
POTATOES ROT FAST, SO EAT THEM QUICK
175
00:13:55,668 --> 00:13:57,503
You have food to eat.
176
00:13:59,880 --> 00:14:01,382
I'll be okay on my own.
177
00:14:05,344 --> 00:14:06,470
IT'S MINESTRONE
178
00:14:11,725 --> 00:14:13,060
It's spoiled.
179
00:14:14,979 --> 00:14:16,063
What?
180
00:14:16,981 --> 00:14:20,442
The soup in the pot is rotten.
181
00:14:22,486 --> 00:14:25,239
I'll dump it. Although it's a waste.
182
00:14:27,366 --> 00:14:31,328
IT'S MINESTRONE
PUT ANY LEFTOVERS IN THE FRIDGE
183
00:14:34,707 --> 00:14:36,208
What a nice girlfriend.
184
00:14:38,252 --> 00:14:39,461
She's honest…
185
00:14:40,713 --> 00:14:42,047
kind…
186
00:14:43,090 --> 00:14:44,341
and innocent.
187
00:14:50,514 --> 00:14:54,602
She must really love you, Katagiri.
188
00:15:01,775 --> 00:15:03,986
I hope you come to like her properly.
189
00:15:04,528 --> 00:15:06,113
Sa-chan.
190
00:15:08,741 --> 00:15:09,950
Shino.
191
00:15:10,951 --> 00:15:12,244
That's enough.
192
00:15:12,328 --> 00:15:14,330
You should stay in bed.
193
00:15:15,205 --> 00:15:17,249
No, I'm fine.
194
00:15:18,459 --> 00:15:22,671
Before you get worse, go see a doctor.
195
00:15:34,683 --> 00:15:36,560
Sugawa? How come?
196
00:15:37,937 --> 00:15:39,813
Is she your friend?
197
00:15:43,484 --> 00:15:44,610
Sugawa!
198
00:15:51,241 --> 00:15:54,703
I think she came to check up
on how you're doing. That girl.
199
00:16:05,172 --> 00:16:06,715
What nasty weather.
200
00:16:30,906 --> 00:16:31,907
Sugawa!
201
00:16:43,419 --> 00:16:46,797
What… are you doing?
202
00:16:48,048 --> 00:16:49,174
What?
203
00:16:50,926 --> 00:16:53,137
That hickey on your neck…
204
00:16:54,722 --> 00:16:57,016
You're cheating with that woman, huh?
205
00:16:59,476 --> 00:17:01,979
You're not denying it, so it's true then?
206
00:17:04,314 --> 00:17:08,110
I thought you had a girlfriend
you were dating for a long time?!
207
00:17:09,403 --> 00:17:11,530
What the heck are you doing? You idiot!
208
00:17:23,417 --> 00:17:26,587
Why are you the one crying, Sugawa?
209
00:17:29,715 --> 00:17:32,259
If your girlfriend is
truly important to you…
210
00:17:33,385 --> 00:17:35,512
don't cheat on her!
211
00:17:38,140 --> 00:17:39,099
Cheat…
212
00:17:41,518 --> 00:17:42,853
This is cheating, huh?
213
00:17:45,022 --> 00:17:48,734
I'm doing something really bad
to my girlfriend, aren't I?
214
00:17:49,359 --> 00:17:50,527
That's right!
215
00:17:51,195 --> 00:17:53,697
Think only about your girlfriend!
216
00:17:54,615 --> 00:17:56,450
Or else, I can't…
217
00:18:01,163 --> 00:18:02,498
Sugawa…
218
00:18:03,874 --> 00:18:05,459
I'll straighten up.
219
00:18:08,837 --> 00:18:09,838
Really?
220
00:18:17,721 --> 00:18:19,473
Don't do anything…
221
00:18:21,183 --> 00:18:25,562
that would hurt your girlfriend.
222
00:18:26,939 --> 00:18:27,898
Okay…
223
00:18:29,149 --> 00:18:30,067
I won't.
224
00:18:42,329 --> 00:18:43,372
Mom!
225
00:18:48,335 --> 00:18:49,253
Mom!
226
00:18:58,846 --> 00:19:00,097
Dear Sa-chan,
227
00:19:01,306 --> 00:19:05,060
I think I'm going to break up with you.
228
00:19:58,822 --> 00:20:02,618
You have such a cute girlfriend.Why did you have to cheat on her?
229
00:20:03,911 --> 00:20:08,624
I can't surviveif I can't ever see you again, Kyo.
230
00:20:08,707 --> 00:20:12,252
{\an8}I've always wantedto come to love Sa-chan.
231
00:20:12,336 --> 00:20:14,046
{\an8}Subtitle translation by:
Kanami Kitabayashi
15329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof