Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,591 --> 00:00:11,720
Ouch! You don't need to get that mad.
2
00:00:11,803 --> 00:00:13,722
Who wouldn't get mad?!
3
00:00:15,306 --> 00:00:16,766
Misuzu, hold on.
4
00:00:16,850 --> 00:00:18,518
-Don't touch me!
-Wait, calm down.
5
00:00:18,601 --> 00:00:20,145
-Let go!
-Wait, calm down.
6
00:00:20,228 --> 00:00:21,604
What are you doing?
7
00:00:22,313 --> 00:00:23,606
Katagiri.
8
00:00:24,816 --> 00:00:27,402
Can't you see?
We're in the middle of something.
9
00:00:28,403 --> 00:00:31,322
Sugawa looks like
she doesn't like what you're doing.
10
00:00:31,406 --> 00:00:32,282
Huh?
11
00:00:36,995 --> 00:00:40,957
Don't give me that scary face.
I was just going with the flow.
12
00:00:41,541 --> 00:00:43,168
You're a piece of shit.
13
00:00:45,170 --> 00:00:46,421
Look who's talking.
14
00:00:49,799 --> 00:00:51,342
I'm not the same as you.
15
00:00:52,051 --> 00:00:52,969
Really?
16
00:00:53,595 --> 00:00:54,679
How so?
17
00:00:57,140 --> 00:00:58,892
Whoa, Katagiri!
18
00:01:00,810 --> 00:01:01,853
Huh?
19
00:01:04,230 --> 00:01:06,357
He's just passed out.
20
00:01:09,778 --> 00:01:11,571
Quietly, okay?
21
00:01:13,114 --> 00:01:14,032
Here.
22
00:01:18,203 --> 00:01:20,288
If you're weak, don't drink!
23
00:01:20,371 --> 00:01:22,165
Why the heck do I have to do this?
24
00:01:23,041 --> 00:01:25,001
Sugawa, sorry to drag you here too.
25
00:01:25,084 --> 00:01:27,295
I don't mind, same direction home anyway.
26
00:01:28,171 --> 00:01:30,256
Let's make him treat us ramen next time.
27
00:01:30,340 --> 00:01:32,550
Nah, this workload calls
for high-end sushi.
28
00:01:32,634 --> 00:01:35,553
Oh, yeah? It'll be my first time
at a real sushi counter.
29
00:01:35,637 --> 00:01:37,680
Then we leave the rest to you!
30
00:02:00,870 --> 00:02:02,705
Why did you have to save me?
31
00:02:05,834 --> 00:02:08,002
When I was trying to forget about you.
32
00:03:16,946 --> 00:03:19,324
Please let me receive a reply this time.
33
00:03:20,450 --> 00:03:21,326
Osanai?
34
00:03:23,036 --> 00:03:24,913
Isezaki, morning.
35
00:03:24,996 --> 00:03:26,039
Morning.
36
00:03:26,998 --> 00:03:28,583
Was that a prayer just now?
37
00:03:31,753 --> 00:03:32,879
TO: KYOSUKE KATAGIRI
38
00:03:32,962 --> 00:03:35,632
I'm about to send out a letter
to my boyfriend.
39
00:03:41,846 --> 00:03:43,598
He hasn't been replying.
40
00:03:44,557 --> 00:03:46,059
Maybe he's busy.
41
00:03:47,936 --> 00:03:49,437
Well, I can't help that.
42
00:03:58,112 --> 00:03:59,989
Please let her receive a reply.
43
00:04:02,367 --> 00:04:03,618
Please.
44
00:04:05,370 --> 00:04:06,412
Thank you.
45
00:04:18,883 --> 00:04:22,595
I can't just be waiting all the time, huh?
46
00:04:24,430 --> 00:04:25,348
What?
47
00:04:27,600 --> 00:04:30,144
Maybe I'll go visit him for once in Tokyo.
48
00:04:32,772 --> 00:04:34,107
Hold out your hands.
49
00:04:36,567 --> 00:04:37,443
Condoms.
50
00:04:37,527 --> 00:04:38,903
My parting gift.
51
00:04:38,987 --> 00:04:40,863
You don't need to give it to her here!
52
00:04:40,947 --> 00:04:43,074
This is my first time touching them.
53
00:04:43,157 --> 00:04:46,703
It's your first sleepover, right?
Girls gotta carry them too.
54
00:04:47,662 --> 00:04:50,248
It feels super weird
to see her holding them.
55
00:04:51,165 --> 00:04:54,335
Use protection. Always. Very important.
56
00:04:55,169 --> 00:04:56,296
Yes.
57
00:04:56,379 --> 00:04:57,338
Okay.
58
00:04:57,422 --> 00:04:59,841
One second.
59
00:05:01,884 --> 00:05:04,095
Doing it isn't everything, okay?
60
00:05:04,762 --> 00:05:06,097
-What?
-Well.
61
00:05:06,180 --> 00:05:09,851
You might be rushing a bit because
we told you a bunch of stuff before,
62
00:05:09,934 --> 00:05:12,437
but the important thing is
how you both feel.
63
00:05:13,563 --> 00:05:14,522
Thank you.
64
00:05:15,064 --> 00:05:17,358
No, your sex life is important too!
65
00:05:17,442 --> 00:05:18,318
Come here.
66
00:05:18,401 --> 00:05:20,445
-Stop talking like a virgin!
-Vir--
67
00:05:21,446 --> 00:05:22,822
Just in case,
68
00:05:22,905 --> 00:05:24,991
this one's my favorite.
69
00:05:25,074 --> 00:05:28,077
-You don't need to show it here!
-This is the thinnest one.
70
00:05:28,161 --> 00:05:30,455
-The material's different.
-How many do you have?
71
00:05:30,538 --> 00:05:32,457
And this is a bulk pack.
72
00:05:33,249 --> 00:05:34,125
Wow.
73
00:05:35,043 --> 00:05:36,753
-We're sorry.
-The big size.
74
00:05:36,836 --> 00:05:38,796
-What? A big size?
-Big size…
75
00:05:38,880 --> 00:05:40,798
A big size? There's such a thing?
76
00:05:40,882 --> 00:05:41,883
Doesn't matter to you.
77
00:05:41,966 --> 00:05:43,718
There's all sorts of them, huh?
78
00:06:09,786 --> 00:06:13,122
Will a hickey give you away?
79
00:06:17,668 --> 00:06:19,754
You like doing these things, huh?
80
00:06:22,757 --> 00:06:24,092
You're not gonna fret?
81
00:06:29,931 --> 00:06:31,516
I gotta get ready.
82
00:06:33,559 --> 00:06:35,561
I got class from second period.
83
00:06:52,078 --> 00:06:54,247
Sa-chan, how are you?
84
00:07:01,045 --> 00:07:04,632
Actually, maybe it's not too late
to contact Kyo.
85
00:07:05,424 --> 00:07:07,135
What if I trouble him?
86
00:07:07,218 --> 00:07:09,971
His girlfriend's coming to visit.You can't be trouble.
87
00:07:10,555 --> 00:07:11,681
But still…
88
00:07:11,764 --> 00:07:14,142
Weren't you gonna quitjust waiting for him?
89
00:07:15,643 --> 00:07:16,769
You're right.
90
00:07:16,853 --> 00:07:18,312
Oh, sorry.
91
00:07:18,396 --> 00:07:22,984
But if it doesn't go well,just strip down in front of him.
92
00:07:23,067 --> 00:07:24,986
-What?
-What kind of conversation is this?
93
00:07:25,069 --> 00:07:26,988
Shut up, Isezaki! You virgin!
94
00:07:27,071 --> 00:07:28,114
I ain't a virgin!
95
00:07:29,323 --> 00:07:32,285
Do your best, Sa-chan!If there's any progress, call me.
96
00:07:32,910 --> 00:07:35,580
Okay. Thanks, Ayaka.
97
00:07:35,663 --> 00:07:36,873
Isezaki too.
98
00:07:37,665 --> 00:07:38,624
Good luck.
99
00:07:38,708 --> 00:07:39,625
Go for it!
100
00:07:39,709 --> 00:07:40,751
Okay.
101
00:07:45,882 --> 00:07:46,716
All right!
102
00:07:52,096 --> 00:07:53,431
It's no use.
103
00:07:54,098 --> 00:07:56,726
I don't understand
this smartphone map at all.
104
00:07:59,061 --> 00:08:00,146
Huh?
105
00:08:04,108 --> 00:08:06,777
I walked through here earlier.
106
00:08:10,156 --> 00:08:12,658
Why do I keep getting lost
in the same place?
107
00:08:13,534 --> 00:08:17,246
I knew I should've just brought
a paper map.
108
00:08:19,624 --> 00:08:21,042
Is something the matter?
109
00:08:27,381 --> 00:08:28,591
Welcome back.
110
00:08:30,927 --> 00:08:33,179
Shino, what's the matter?
111
00:08:34,722 --> 00:08:35,848
Kyo!
112
00:08:36,682 --> 00:08:37,642
Sa-chan?
113
00:08:40,520 --> 00:08:42,313
I missed you!
114
00:08:44,023 --> 00:08:45,024
I'm here!
115
00:08:49,195 --> 00:08:50,947
What a cute girlfriend you have.
116
00:08:52,949 --> 00:08:56,327
Oh, thank you so much for taking me here.
117
00:08:57,620 --> 00:09:00,039
She guided me when I was lost.
118
00:09:05,253 --> 00:09:06,754
Wanna go inside?
119
00:09:06,837 --> 00:09:07,713
Okay.
120
00:09:10,508 --> 00:09:12,301
Tokyo's hard to navigate.
121
00:09:13,052 --> 00:09:14,053
Right.
122
00:09:18,307 --> 00:09:20,768
That was a really pretty lady!
123
00:09:22,562 --> 00:09:25,439
I was surprised she turned out
to be your neighbor!
124
00:09:33,072 --> 00:09:35,283
Oh, I'm sorry.
125
00:09:36,242 --> 00:09:38,077
I came without thinking.
126
00:09:42,582 --> 00:09:45,084
I must've troubled you
since I came unexpectedly.
127
00:09:46,168 --> 00:09:48,337
I'll start looking for a place to stay.
128
00:09:48,879 --> 00:09:50,256
So don't push yourself.
129
00:09:51,924 --> 00:09:53,050
Don't worry.
130
00:09:54,176 --> 00:09:56,637
But tell me before you come next time.
131
00:09:57,305 --> 00:09:59,140
I'll come get you at the station.
132
00:10:08,524 --> 00:10:10,067
It's Kyo!
133
00:10:13,821 --> 00:10:14,655
Oh.
134
00:10:16,866 --> 00:10:18,909
Kyo, are you hungry?
135
00:10:20,119 --> 00:10:20,995
Yeah.
136
00:10:21,746 --> 00:10:23,664
Then I'll make dinner.
137
00:10:24,999 --> 00:10:27,627
My mom gave me lots
of vegetables to bring with me.
138
00:10:38,304 --> 00:10:40,181
Thank you for the bath.
139
00:10:41,682 --> 00:10:42,558
Not at all.
140
00:10:44,143 --> 00:10:45,019
Oh.
141
00:10:46,103 --> 00:10:48,689
Sa-chan, you can use my bed today.
142
00:10:49,732 --> 00:10:50,566
What?
143
00:10:51,817 --> 00:10:53,319
I'll sleep on the floor.
144
00:11:03,037 --> 00:11:06,999
Today, I want to sleep together.
145
00:11:10,711 --> 00:11:13,589
Sa-chan, it's okay,
you don't have to force yourself.
146
00:11:55,047 --> 00:11:56,298
Condoms…
147
00:12:06,350 --> 00:12:07,601
Sa-chan?
148
00:12:09,770 --> 00:12:10,855
What's wrong?
149
00:12:14,108 --> 00:12:15,151
Kyo…
150
00:12:22,741 --> 00:12:27,329
I'm sorry I refused that one time.
151
00:12:32,751 --> 00:12:35,880
But I'm ready now.
152
00:12:46,182 --> 00:12:48,184
I love you Kyo.
153
00:12:50,352 --> 00:12:51,770
So if it's you, Kyo…
154
00:12:53,647 --> 00:12:55,274
I don't mind whatever you do.
155
00:13:05,159 --> 00:13:07,870
So please don't look at any other girls.
156
00:13:10,956 --> 00:13:12,249
Sa-chan?
157
00:13:19,840 --> 00:13:21,133
Don't tell me…
158
00:13:27,806 --> 00:13:31,519
My friends left these here as a joke.
159
00:13:32,853 --> 00:13:33,854
What?
160
00:13:34,939 --> 00:13:37,233
R-Really?
161
00:13:38,192 --> 00:13:40,945
Yeah. So these aren't mine.
162
00:13:42,238 --> 00:13:45,366
Oh. I'm sorry.
163
00:13:46,367 --> 00:13:47,785
How embarrassing of me.
164
00:14:40,004 --> 00:14:41,213
Kyo?
165
00:14:44,008 --> 00:14:45,551
Let's not do it today.
166
00:14:46,719 --> 00:14:47,636
What?
167
00:14:55,686 --> 00:14:58,230
You don't have to force
yourself to do this.
168
00:14:58,898 --> 00:15:00,399
I won't break up with you.
169
00:15:03,277 --> 00:15:04,820
So let's not rush it…
170
00:15:06,906 --> 00:15:08,240
and take it slow, okay?
171
00:15:46,570 --> 00:15:47,863
Mom!
172
00:16:00,292 --> 00:16:02,544
Kyo, morning.
173
00:16:04,296 --> 00:16:05,506
Morning.
174
00:16:08,133 --> 00:16:09,259
Where do you wanna go?
175
00:16:09,843 --> 00:16:12,262
-How about here?
-Oh, that sounds really good!
176
00:16:12,930 --> 00:16:13,806
Whoa!
177
00:16:16,976 --> 00:16:18,477
Sorry about that.
178
00:16:18,560 --> 00:16:20,562
These are so cute!
179
00:16:23,816 --> 00:16:26,235
Maybe I'll get my ears pierced someday.
180
00:16:27,486 --> 00:16:28,612
Sounds good.
181
00:16:29,697 --> 00:16:32,950
When I do, will you pierce them for me?
182
00:16:34,743 --> 00:16:35,619
Sure.
183
00:16:36,203 --> 00:16:37,162
Really?
184
00:16:39,039 --> 00:16:40,290
It's a promise then.
185
00:16:43,043 --> 00:16:46,547
Wow! This is my first time coming
to a lighthouse.
186
00:16:47,172 --> 00:16:48,882
Sa-chan, watch your step.
187
00:16:50,634 --> 00:16:51,885
Don't go into the grass.
188
00:16:51,969 --> 00:16:53,971
What? Kyo, hurry up!
189
00:17:06,108 --> 00:17:07,609
That's why I said watch your step.
190
00:17:07,693 --> 00:17:08,569
Okay.
191
00:17:11,697 --> 00:17:13,449
Can we see the ocean?
192
00:17:13,532 --> 00:17:14,366
Yeah.
193
00:17:18,620 --> 00:17:19,580
Kyo.
194
00:17:21,206 --> 00:17:22,082
Hmm?
195
00:17:23,959 --> 00:17:26,795
Can we hold hands and sleep?
196
00:17:31,800 --> 00:17:32,801
Sure.
197
00:17:44,646 --> 00:17:45,939
Kyo…
198
00:18:31,318 --> 00:18:33,153
Is your girlfriend gonna be okay?
199
00:18:34,363 --> 00:18:35,447
She's sleeping.
200
00:18:39,284 --> 00:18:41,829
Do you like me?
201
00:18:43,705 --> 00:18:44,581
What?
202
00:18:45,916 --> 00:18:47,751
You don't exactly like me, right?
203
00:18:53,340 --> 00:18:57,427
We have no feelings for each other…
204
00:18:59,138 --> 00:19:00,848
so why not stay this way?
205
00:19:02,099 --> 00:19:03,142
"Stay this way"…
206
00:20:06,205 --> 00:20:07,789
That hickey on your neck…
207
00:20:07,873 --> 00:20:09,625
You're cheating with that woman, huh?
208
00:20:09,708 --> 00:20:12,502
You know, maybe he's getting somefrom someone else?
209
00:20:12,586 --> 00:20:14,213
Kyo said he wasn't cheating!
210
00:20:14,296 --> 00:20:17,382
What a nice girlfriend.I hope you come to like her properly.
211
00:20:18,425 --> 00:20:19,551
{\an8}Sa-chan.
212
00:20:19,635 --> 00:20:21,470
{\an8}Subtitle translation by:
Kanami Kitabayashi
13709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof