Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,931 --> 00:00:16,099
Kyo…
2
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
how are you?
3
00:00:40,415 --> 00:00:41,750
Seriously?
4
00:00:46,045 --> 00:00:47,255
Morning.
5
00:00:48,590 --> 00:00:49,883
You want some coffee?
6
00:00:50,508 --> 00:00:51,509
No.
7
00:01:52,987 --> 00:01:57,367
TO: KYOSUKE KATAGIRI
8
00:02:41,619 --> 00:02:42,954
What do you want?
9
00:02:43,830 --> 00:02:44,706
What?
10
00:03:00,138 --> 00:03:01,472
What do you want?
11
00:03:10,940 --> 00:03:12,483
Don't leave me by myself.
12
00:04:03,868 --> 00:04:04,702
Sa-chan,
13
00:04:05,787 --> 00:04:11,292
I had sex with a married woman.
14
00:04:30,478 --> 00:04:33,106
No way! You've never had sex
with your boyfriend?!
15
00:04:33,189 --> 00:04:35,775
Hey! You're too loud!
16
00:04:35,858 --> 00:04:38,403
Wait, how long have you two been dating?
17
00:04:38,486 --> 00:04:41,781
Um, since our third year
in middle school, so…
18
00:04:44,200 --> 00:04:45,159
Five years?
19
00:04:47,161 --> 00:04:48,037
Yeah.
20
00:04:55,003 --> 00:04:58,047
Hey, is your boyfriend that type of guy?
21
00:04:58,131 --> 00:05:00,383
You know,
there's uninterested guys lately.
22
00:05:00,466 --> 00:05:04,470
I don't think so. We did get
into a mood like that once, but…
23
00:05:04,554 --> 00:05:05,388
But?
24
00:05:07,557 --> 00:05:10,393
I got scared and refused.
25
00:05:11,769 --> 00:05:17,317
After that, he's always been careful
towards me, and he keeps his distance.
26
00:05:17,942 --> 00:05:21,696
Ugh, I feel bad for your boyfriend.
27
00:05:21,779 --> 00:05:22,739
Right?
28
00:05:22,822 --> 00:05:26,451
Well, if he got turned down once,
he may not wanna try it again.
29
00:05:27,452 --> 00:05:28,578
What?
30
00:05:28,661 --> 00:05:33,249
Isn't it risky to continue
a long-distance relationship that way?
31
00:05:35,418 --> 00:05:38,629
It's fine. I believe in Kyo.
32
00:05:39,922 --> 00:05:42,258
He promised he wouldn't cheat on me too.
33
00:05:44,802 --> 00:05:45,678
Yeah.
34
00:05:47,180 --> 00:05:48,222
Yeah.
35
00:05:53,936 --> 00:05:55,438
One, two, three, four!
36
00:05:56,898 --> 00:05:58,399
One, two, three, four!
37
00:06:12,997 --> 00:06:14,707
About our nicknames that you mentioned…
38
00:06:15,374 --> 00:06:17,960
Oh, sorry it was out of the blue.
39
00:06:18,836 --> 00:06:20,588
How about I call you Sa-chan?
40
00:06:20,671 --> 00:06:21,672
Okay.
41
00:06:22,340 --> 00:06:23,257
You okay?
42
00:06:24,133 --> 00:06:25,176
Thank you.
43
00:06:27,512 --> 00:06:29,514
Then for me,
44
00:06:30,139 --> 00:06:34,268
since you're Kyosuke,
how about I call you Kyo?
45
00:06:35,311 --> 00:06:36,687
Yeah, sure.
46
00:06:40,483 --> 00:06:41,484
Kyo.
47
00:06:46,614 --> 00:06:48,324
One, two, three, four…
48
00:06:48,407 --> 00:06:50,368
Five, six, seven, eight!
49
00:06:52,662 --> 00:06:54,038
One, two, three, four…
50
00:07:03,965 --> 00:07:05,716
What, you know each other?
51
00:07:06,384 --> 00:07:07,260
No.
52
00:07:08,553 --> 00:07:10,847
Yes! I'm in the same group as Misuzu!
53
00:07:10,930 --> 00:07:13,349
Don't cling to me, you man-whore!
54
00:07:13,433 --> 00:07:16,686
That's mean! It's not like I take
anyone who comes my way.
55
00:07:16,769 --> 00:07:18,187
Anyhow, never touch me again.
56
00:07:18,271 --> 00:07:19,897
Hey, wait up!
57
00:07:19,981 --> 00:07:22,942
Why don't we all go drink tonight
to get to know each other?
58
00:07:23,818 --> 00:07:24,694
Sure.
59
00:07:25,528 --> 00:07:26,863
I'm okay.
60
00:07:27,613 --> 00:07:30,074
What? Misuzu, let's go!
61
00:07:30,158 --> 00:07:33,202
Well, we don't wanna go drink
if it's gonna be a cock fest.
62
00:07:34,120 --> 00:07:37,999
Then you wanna call some girls
and make it like a mixer?
63
00:07:38,082 --> 00:07:39,208
Mixer?
64
00:07:39,292 --> 00:07:40,418
Mixer.
65
00:07:40,501 --> 00:07:43,171
Like a get-together for people
who want a partner.
66
00:07:43,921 --> 00:07:46,007
But then Katagiri wouldn't go.
67
00:07:48,676 --> 00:07:49,927
You have a girlfriend?
68
00:07:52,096 --> 00:07:53,264
She go to this school?
69
00:07:53,848 --> 00:07:55,057
No, back home.
70
00:07:55,141 --> 00:07:56,142
Long distance?
71
00:07:56,225 --> 00:07:57,059
Yeah.
72
00:07:57,643 --> 00:07:58,644
I see.
73
00:08:02,106 --> 00:08:03,608
But that's too bad.
74
00:08:04,901 --> 00:08:07,778
I thought you were the same type as me.
75
00:08:09,780 --> 00:08:11,824
What do you mean?
76
00:08:13,117 --> 00:08:14,952
Then let's just make it a dinner.
77
00:08:25,379 --> 00:08:26,589
On your way home?
78
00:08:28,591 --> 00:08:29,425
Yes.
79
00:08:37,725 --> 00:08:39,060
Welcome!
80
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
Katagiri?
81
00:08:58,913 --> 00:09:00,706
I think we're all out.
82
00:09:02,124 --> 00:09:03,543
I'll buy them.
83
00:09:09,882 --> 00:09:11,217
Seriously?
84
00:09:16,722 --> 00:09:18,599
I just witnessed something fun.
85
00:09:28,401 --> 00:09:30,236
FROM: SACHI OSANAI
86
00:09:48,087 --> 00:09:49,505
Please give me a minute.
87
00:09:50,089 --> 00:09:51,632
I'll go drop off my stuff.
88
00:10:11,027 --> 00:10:12,945
Rock paper scissors!
89
00:10:13,029 --> 00:10:16,198
Yeah!
90
00:10:20,828 --> 00:10:21,871
Can I sit here?
91
00:10:26,667 --> 00:10:30,838
Man, you must've had
a great time last night, Katagiri.
92
00:10:33,007 --> 00:10:33,841
What?
93
00:10:34,342 --> 00:10:36,093
Don't play dumb with me.
94
00:10:39,639 --> 00:10:40,931
Ta-da!
95
00:10:41,015 --> 00:10:42,516
Isn't this taken pretty well?
96
00:10:43,309 --> 00:10:46,979
The person Kyosuke's with is…
97
00:10:47,730 --> 00:10:49,398
yup, a married woman.
98
00:10:49,482 --> 00:10:51,609
And they're buying together…
99
00:10:52,276 --> 00:10:54,195
yup, condoms!
100
00:10:56,947 --> 00:11:00,493
If you're doing it till you run out
of rubber, that's gotta be a lot.
101
00:11:01,243 --> 00:11:04,038
Even if you got a girl back home,
that's bound to happen.
102
00:11:04,747 --> 00:11:07,875
Well, if it's with a pretty lady
like that, I'd do her too.
103
00:11:09,293 --> 00:11:11,003
I'm not the same as you.
104
00:11:11,087 --> 00:11:12,546
We are the same.
105
00:11:14,548 --> 00:11:16,592
Actually, you might be worse.
106
00:11:17,218 --> 00:11:18,844
At least I know I'm a piece of shit.
107
00:11:22,181 --> 00:11:25,810
Just admit it.
Katagiri, you belong on this side.
108
00:11:42,034 --> 00:11:43,994
Sorry to have you prepare my luggage.
109
00:11:45,955 --> 00:11:48,999
I put in an external battery
and earplugs too.
110
00:11:50,918 --> 00:11:53,421
Thanks. I'll be back next month.
111
00:11:58,467 --> 00:12:00,511
You're gonna stay home today, right?
112
00:12:01,262 --> 00:12:04,181
No, I intend to go back to the apartment.
113
00:12:06,809 --> 00:12:08,686
I see, okay.
114
00:12:09,186 --> 00:12:10,729
Make sure to be careful.
115
00:12:12,648 --> 00:12:13,524
You too.
116
00:12:15,526 --> 00:12:17,069
Then I'll see you.
117
00:12:17,153 --> 00:12:18,279
See you.
118
00:12:31,876 --> 00:12:34,003
TO: KYOSUKE KATAGIRI
119
00:12:35,254 --> 00:12:36,964
FROM: SACHI OSANAI
120
00:13:19,590 --> 00:13:21,842
I was at my main house earlier,
121
00:13:23,010 --> 00:13:28,140
so I brought the most
expensive-looking wine from the cellar.
122
00:13:29,767 --> 00:13:31,143
I drank it a little.
123
00:13:32,937 --> 00:13:33,896
Main house?
124
00:13:34,855 --> 00:13:38,859
Didn't I tell you?
It's the condo I live in with my husband.
125
00:13:40,027 --> 00:13:41,904
Although I barely go back.
126
00:13:44,740 --> 00:13:45,616
Thanks.
127
00:13:49,703 --> 00:13:53,374
Why do you bother to rent an apartment?
128
00:13:55,042 --> 00:13:58,546
My house is so big
that it's not comfortable.
129
00:14:00,047 --> 00:14:02,007
I don't feel like I belong there.
130
00:14:03,467 --> 00:14:04,802
You don't belong there?
131
00:14:06,595 --> 00:14:09,848
Haven't you ever felt like that before?
132
00:14:24,613 --> 00:14:30,536
This place is like a hideout to me.
133
00:14:32,162 --> 00:14:35,624
It's a special place just for me.
134
00:14:40,129 --> 00:14:44,133
What'll your husband do
if he finds out about us?
135
00:14:47,219 --> 00:14:48,554
Probably nothing.
136
00:14:50,931 --> 00:14:54,935
Since I don't think he's interested in me.
137
00:15:04,153 --> 00:15:06,030
Are you scared he'll find out?
138
00:15:07,239 --> 00:15:10,075
I'm not scared or anything.
139
00:15:24,256 --> 00:15:29,762
Before things get complicated,
do you want to stop this kind of stuff?
140
00:16:12,012 --> 00:16:16,266
ARITATSU UNIVERSITY
141
00:16:28,529 --> 00:16:29,947
To me…
142
00:16:36,120 --> 00:16:39,665
Katagiri was someoneI never thought I'd get involved with.
143
00:16:45,838 --> 00:16:47,047
I'm sorry.
144
00:16:47,840 --> 00:16:50,634
This is the first time
I see you without glasses.
145
00:16:51,719 --> 00:16:53,012
It suits you.
146
00:17:02,062 --> 00:17:05,899
I mustered the courage to ask him out,but I was instantly rejected.
147
00:17:06,859 --> 00:17:09,987
After that, I moved to Tokyodue to my parents' work.
148
00:17:11,697 --> 00:17:13,282
Four years have passed now.
149
00:17:13,991 --> 00:17:17,536
Kang-kang, how do you say cheers in Korea?
150
00:17:17,619 --> 00:17:19,288
Oh, it's geonbae.
151
00:17:19,371 --> 00:17:20,247
Kombu?
152
00:17:20,330 --> 00:17:22,374
Not kombu, geonbae.
153
00:17:22,458 --> 00:17:24,126
-Kanbei?
-No…
154
00:17:24,209 --> 00:17:26,879
Just when I thought
I finally got over him.
155
00:17:30,174 --> 00:17:32,468
Why is he sitting next to me?
156
00:17:33,093 --> 00:17:34,178
Did you say something?
157
00:17:35,554 --> 00:17:36,889
She hasn't said anything!
158
00:17:36,972 --> 00:17:38,265
No, she said something.
159
00:17:38,348 --> 00:17:39,224
No, she hasn't.
160
00:17:39,308 --> 00:17:40,476
Hey, Katagiri.
161
00:17:41,226 --> 00:17:42,853
Tell us about your girlfriend.
162
00:17:47,191 --> 00:17:50,778
Misuzu, nice chug. Here, drink some more.
163
00:17:55,532 --> 00:17:56,909
Don't force her.
164
00:17:58,660 --> 00:18:00,829
Why're you trying to show off?
165
00:18:03,957 --> 00:18:05,501
Did something bad happen?
166
00:18:06,502 --> 00:18:09,755
Or is there something
you don't want to hear?
167
00:18:11,048 --> 00:18:13,425
Not the type interested
in others' love life?
168
00:18:14,468 --> 00:18:16,261
That has nothing to do with it.
169
00:18:18,347 --> 00:18:19,389
You okay?
170
00:18:20,099 --> 00:18:21,433
I'm going to the restroom.
171
00:18:22,142 --> 00:18:24,645
Oh, jeez, she got mad.
172
00:18:25,896 --> 00:18:26,730
Let's drink!
173
00:18:34,238 --> 00:18:37,157
Just when I was finally able
to forget him.
174
00:18:40,160 --> 00:18:41,370
Seriously!
175
00:18:48,460 --> 00:18:50,420
Go with me instead of him.
176
00:18:52,923 --> 00:18:55,342
You're interested in Katagiri, right?
177
00:18:56,093 --> 00:18:57,636
No, I'm not.
178
00:18:58,178 --> 00:19:01,098
He's not the kind of guy you think he is.
179
00:19:01,807 --> 00:19:03,851
He's a worse piece of shit than me.
180
00:19:08,647 --> 00:19:10,941
{\an8}This guy's crying!
181
00:19:11,942 --> 00:19:15,445
{\an8}Hey, please, can you speak in Japanese?
I have no clue what you're saying.
182
00:19:15,529 --> 00:19:17,990
{\an8}Hey, Katagiri, you comfort him too.
183
00:19:18,073 --> 00:19:19,366
{\an8}Say that again?
184
00:19:19,992 --> 00:19:21,535
{\an8}Hey!
185
00:19:23,871 --> 00:19:25,747
{\an8}What do you think you're doing?
186
00:19:37,176 --> 00:19:39,094
{\an8}Don't go!
187
00:19:40,721 --> 00:19:41,889
{\an8}Oh, I know!
188
00:19:42,764 --> 00:19:44,683
{\an8}You wanna see your girlfriend in Korea!
189
00:19:44,766 --> 00:19:46,894
{\an8}Hey, how did you know?
190
00:19:46,977 --> 00:19:48,562
{\an8}-Oh, seriously?
-Yeah.
191
00:19:48,645 --> 00:19:51,273
{\an8}Damn, I must be psychic.
192
00:19:51,356 --> 00:19:52,733
{\an8}Maybe!
193
00:19:53,400 --> 00:19:56,612
{\an8}Then give a geonbae to me!
194
00:19:56,695 --> 00:19:57,696
{\an8}Geonbae!
195
00:19:57,779 --> 00:19:59,406
{\an8}Geonbae!
196
00:20:04,828 --> 00:20:07,581
We have no feelings for each other,so why not stay this way?
197
00:20:07,664 --> 00:20:10,709
It's your first sleepover, right?Girls gotta carry them too.
198
00:20:10,792 --> 00:20:13,295
My friends left these here as a joke.
199
00:20:13,378 --> 00:20:15,923
I love you Kyo.
200
00:20:16,006 --> 00:20:18,342
{\an8}So please don't look at any other girls.
201
00:20:18,425 --> 00:20:20,093
{\an8}Subtitle translation by:
Kanami Kitabayashi
13613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof