Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,732 --> 00:00:09,871
- ♪ On your mark ♪
2
00:00:09,940 --> 00:00:11,390
♪ Get ready to race ♪
3
00:00:11,459 --> 00:00:14,428
♪ One, two, three,
let's blaze ♪
4
00:00:14,497 --> 00:00:18,052
♪ So buckle your seat belt,
we're gonna scream and yell ♪
5
00:00:18,121 --> 00:00:20,261
♪ When Blaze
goes saving the day ♪
6
00:00:20,330 --> 00:00:21,676
♪ Blaze, Blaze, Blaze ♪
7
00:00:21,745 --> 00:00:24,403
♪ Gimme, gimme,
gimme some speed ♪
8
00:00:24,472 --> 00:00:26,233
♪ Blaze
and the Monster Machines ♪
9
00:00:26,302 --> 00:00:27,958
♪ Go, go ♪
10
00:00:28,028 --> 00:00:29,753
♪ Blaze
and the Monster Machines ♪
11
00:00:29,822 --> 00:00:31,652
♪ Yeah ♪
12
00:00:31,721 --> 00:00:33,447
♪ Blaze
and the Monster Machines ♪
13
00:00:33,516 --> 00:00:35,380
♪ Yeah,
let's blaze ♪
14
00:00:39,039 --> 00:00:41,765
- "Sparkle's Big Rescue"!
15
00:00:41,834 --> 00:00:44,803
[upbeat rock music]
16
00:00:44,872 --> 00:00:50,981
- Ladies and gentletrucks,
are you ready for a race?
17
00:00:51,051 --> 00:00:53,984
[cheering]
18
00:00:54,054 --> 00:00:58,299
- Whoo, yeah!
- I can't wait!
19
00:00:58,368 --> 00:01:02,579
- Well, then let's meet
our racers.
20
00:01:02,648 --> 00:01:05,824
First up, he loves competing,
21
00:01:05,893 --> 00:01:08,689
and he's not above cheating.
22
00:01:08,758 --> 00:01:12,762
It's Crusher!
23
00:01:12,831 --> 00:01:17,318
- Yes, it's really me.
Please, no autographs.
24
00:01:17,387 --> 00:01:21,253
- And our second racer,
you can count on him
25
00:01:21,322 --> 00:01:22,875
to do what's right,
26
00:01:22,944 --> 00:01:25,154
and he races
at the speed of light.
27
00:01:25,223 --> 00:01:28,674
It's Blaze!
28
00:01:28,743 --> 00:01:30,573
- Oh, yeah!
29
00:01:30,642 --> 00:01:33,196
- Whoo-hoo!
Go, Blaze and A.J.!
30
00:01:33,265 --> 00:01:35,405
- Blaze, look!
31
00:01:35,474 --> 00:01:37,269
It's your sister,
it's your sister, Sparkle.
32
00:01:37,338 --> 00:01:39,927
- Hey, Blaze.
- Sparkle.
33
00:01:39,996 --> 00:01:41,515
I'm so glad you're here.
34
00:01:41,584 --> 00:01:43,137
- Me too.
35
00:01:43,206 --> 00:01:46,140
I'm just so excited to cheer
for you and A.J. in the race.
36
00:01:46,209 --> 00:01:49,109
- But wait,
we can't start just yet
37
00:01:49,178 --> 00:01:51,939
because to win a race
this extreme,
38
00:01:52,008 --> 00:01:56,150
you'll have to compete
as a team.
39
00:01:56,219 --> 00:01:59,636
- A team?
- That's right.
40
00:01:59,705 --> 00:02:01,707
You'll each race
with a teammate.
41
00:02:01,776 --> 00:02:04,848
And whichever team
crosses the finish line first
42
00:02:04,917 --> 00:02:09,577
wins the teamwork trophy.
43
00:02:09,646 --> 00:02:12,097
[cheering]
44
00:02:12,166 --> 00:02:17,171
- Wow, a teamwork trophy.
I'm gonna need a teammate.
45
00:02:17,240 --> 00:02:21,244
- Move aside, Blaze.
I'm picking my teammate first.
46
00:02:21,313 --> 00:02:24,523
And I want Rudy.
47
00:02:24,592 --> 00:02:28,113
- Huh? Okay.
48
00:02:28,182 --> 00:02:32,290
- No way you're finding
a teammate as good as Rudy.
49
00:02:32,359 --> 00:02:35,534
Ugh, Rudy!
50
00:02:35,603 --> 00:02:37,778
- Who are you gonna pick, Blaze?
51
00:02:37,847 --> 00:02:38,986
- Hmm.
52
00:02:39,055 --> 00:02:41,368
I think I know
the perfect teammate,
53
00:02:41,437 --> 00:02:45,026
someone who's fast, and brave,
54
00:02:45,095 --> 00:02:48,064
and never gives up.
55
00:02:48,133 --> 00:02:51,101
I choose Sparkle.
56
00:02:51,171 --> 00:02:53,103
- [gasps] Me?
57
00:02:53,173 --> 00:02:55,520
- What do you say, Sparkle?
58
00:02:55,589 --> 00:02:56,866
You wanna be my teammate?
59
00:02:56,935 --> 00:02:59,558
- You bet I do.
60
00:02:59,627 --> 00:03:02,043
♪ ♪
61
00:03:02,112 --> 00:03:06,565
- Racers, start your engines.
62
00:03:06,634 --> 00:03:09,119
♪ ♪
63
00:03:09,189 --> 00:03:11,294
- Rudy!
64
00:03:11,363 --> 00:03:15,160
- Ooh, look, the race starts
in five seconds.
65
00:03:15,229 --> 00:03:18,577
- Count down with us.
Start at five.
66
00:03:18,646 --> 00:03:22,961
Both: Five, four, three,
67
00:03:23,030 --> 00:03:25,826
two, one!
68
00:03:25,895 --> 00:03:28,518
[air horn blasts]
- Go!
69
00:03:28,587 --> 00:03:30,520
- ♪ Hit the gas ♪
70
00:03:30,589 --> 00:03:32,833
♪ It's time for us to roll ♪
71
00:03:32,902 --> 00:03:35,698
♪ Let's drive super fast ♪
72
00:03:35,767 --> 00:03:38,045
♪ Ready, set, let's go ♪
73
00:03:38,114 --> 00:03:39,357
- Whoo-hoo!
74
00:03:39,426 --> 00:03:40,910
- ♪ Come on, come on ♪
75
00:03:40,979 --> 00:03:42,532
- Come on!
76
00:03:42,601 --> 00:03:44,327
- ♪ Rev it up
and hit the road ♪
77
00:03:44,396 --> 00:03:46,571
♪ Blaze on, blaze on ♪
78
00:03:46,640 --> 00:03:47,951
- Yeah!
79
00:03:48,020 --> 00:03:50,333
- ♪ Faster, faster,
here we go ♪
80
00:03:50,402 --> 00:03:52,266
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh ♪
81
00:03:52,335 --> 00:03:54,475
♪ Blaze on,
come on, blaze on ♪
82
00:03:54,544 --> 00:03:55,821
- Whoo-hoo!
83
00:03:55,890 --> 00:03:57,651
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh ♪
84
00:03:57,720 --> 00:04:00,585
♪ Blaze on,
come on, blaze on ♪
85
00:04:00,654 --> 00:04:02,897
♪ Blaze on ♪
86
00:04:03,967 --> 00:04:06,798
[upbeat rock music]
87
00:04:06,867 --> 00:04:11,251
♪ ♪
88
00:04:11,320 --> 00:04:13,391
- Nice teamwork.
89
00:04:13,460 --> 00:04:16,290
♪ ♪
90
00:04:16,359 --> 00:04:22,020
- Rudy, why can't you be
a good teammate like Sparkle?
91
00:04:22,089 --> 00:04:23,849
- [grunts]
92
00:04:23,918 --> 00:04:25,748
- Oh, if we don't do something,
93
00:04:25,817 --> 00:04:28,854
they're gonna win
the teamwork trophy.
94
00:04:28,923 --> 00:04:30,787
Wait, that's it.
95
00:04:30,856 --> 00:04:33,203
Blaze and Sparkle
can't win the trophy
96
00:04:33,273 --> 00:04:37,415
if Blaze isn't here anymore.
97
00:04:37,484 --> 00:04:40,107
Time to make their team
go bye-bye
98
00:04:40,176 --> 00:04:43,110
with a bye-bye copter.
99
00:04:43,179 --> 00:04:47,459
- Bye-bye, bye-bye,
bye-bye, bye-bye, bye-bye.
100
00:04:47,528 --> 00:04:49,634
- Gaskets.
- Whoa.
101
00:04:49,703 --> 00:04:52,257
- Blaze, oh, no!
102
00:04:52,326 --> 00:04:54,880
- Sparkle.
- Up here.
103
00:04:54,949 --> 00:04:57,642
- Bye-bye, bye-bye, bye-bye.
104
00:04:57,711 --> 00:05:01,646
- Blaze!
- [laughing]
105
00:05:01,715 --> 00:05:04,027
- You won't get away
with this, Crusher.
106
00:05:04,096 --> 00:05:06,375
- Oh, yeah, why not?
107
00:05:06,444 --> 00:05:09,343
- Because I'm gonna rescue
Blaze and A.J.,
108
00:05:09,412 --> 00:05:12,346
and then we're gonna win
that teamwork trophy.
109
00:05:12,415 --> 00:05:16,143
Hang on, team.
Sparkle to the rescue!
110
00:05:16,212 --> 00:05:19,249
Whoo-hoo-hoo-hoo!
111
00:05:19,319 --> 00:05:23,288
- Ha, ho way they're gonna beat
our team, right, Rudy?
112
00:05:23,357 --> 00:05:27,119
Ew, Rudy!
113
00:05:27,188 --> 00:05:29,846
♪ ♪
114
00:05:29,915 --> 00:05:32,297
- Bye-bye, bye-bye, bye-bye.
115
00:05:32,366 --> 00:05:34,195
- Yeah!
116
00:05:34,264 --> 00:05:36,059
- Blaze, did you hear that?
117
00:05:36,128 --> 00:05:39,580
- Yeah, it sounded
like our teammate, Sparkle.
118
00:05:39,649 --> 00:05:42,203
- Yahoo!
119
00:05:42,272 --> 00:05:44,585
- I'm coming, team.
120
00:05:44,654 --> 00:05:47,277
- Uh-oh.
Be careful, Sparkle!
121
00:05:47,347 --> 00:05:49,003
These volcanoes look like
122
00:05:49,072 --> 00:05:51,937
they're about to erupt hot lava.
123
00:05:52,006 --> 00:05:58,288
♪ ♪
124
00:05:58,358 --> 00:05:59,945
- Bye-bye, bye-bye,
bye-bye, bye-bye.
125
00:06:00,014 --> 00:06:02,223
- Whoa!
126
00:06:02,292 --> 00:06:05,019
- Whoa!
Don't worry, Blaze and A.J.
127
00:06:05,088 --> 00:06:08,229
This lava's not gonna stop me.
128
00:06:10,335 --> 00:06:12,924
- Bye-bye, bye-bye, bye-bye.
- Whoa!
129
00:06:12,993 --> 00:06:15,651
- Whoa!
Don't worry, Blaze and A.J.
130
00:06:15,720 --> 00:06:18,067
This lava's not gonna stop me.
131
00:06:18,136 --> 00:06:20,552
We're gonna need a lot of energy
132
00:06:20,621 --> 00:06:22,520
to launch over this lava.
133
00:06:22,589 --> 00:06:27,041
We need a chain reaction!
134
00:06:27,110 --> 00:06:30,528
A chain reaction is when
the energy from one action
135
00:06:30,597 --> 00:06:32,495
makes something else happen,
136
00:06:32,564 --> 00:06:36,119
and then that makes
something else happen.
137
00:06:36,188 --> 00:06:38,674
[soft music]
138
00:06:38,743 --> 00:06:42,643
Hmm.
Check it out!
139
00:06:42,712 --> 00:06:46,336
If we push that swing,
it'll knock over that log.
140
00:06:46,406 --> 00:06:49,098
Then the log will fall
onto the seesaw,
141
00:06:49,167 --> 00:06:52,619
and the seesaw
will launch us over the lava.
142
00:06:52,688 --> 00:06:53,930
[upbeat music]
143
00:06:53,999 --> 00:06:56,933
Come on, let's try it.
144
00:06:57,002 --> 00:06:58,279
♪ ♪
145
00:06:58,348 --> 00:07:00,868
Help me start
the chain reaction.
146
00:07:00,937 --> 00:07:04,044
Say chain reaction.
147
00:07:04,113 --> 00:07:07,427
Chain reaction!
148
00:07:07,496 --> 00:07:10,464
♪ ♪
149
00:07:10,533 --> 00:07:12,466
Whoo-hoo-hoo-hoo!
150
00:07:12,535 --> 00:07:15,469
Yeah!
It worked.
151
00:07:15,538 --> 00:07:18,783
I made it over the lava.
152
00:07:18,852 --> 00:07:21,820
But we need an even
bigger chain reaction
153
00:07:21,889 --> 00:07:23,650
to get past this lava.
154
00:07:23,719 --> 00:07:25,617
Let's see.
155
00:07:25,686 --> 00:07:29,069
If we roll that barrel,
it'll knock over the boxes.
156
00:07:29,138 --> 00:07:31,830
Then the boxes
will hit the catapult,
157
00:07:31,899 --> 00:07:35,489
and the catapult
will launch us over the lava!
158
00:07:35,558 --> 00:07:37,940
♪ ♪
159
00:07:38,009 --> 00:07:39,389
Let's do it.
160
00:07:39,459 --> 00:07:44,291
To start the chain reaction,
say chain reaction.
161
00:07:44,360 --> 00:07:47,087
Chain reaction!
162
00:07:47,156 --> 00:07:53,852
♪ ♪
163
00:07:53,921 --> 00:07:57,718
Oh, yeah!
164
00:07:57,787 --> 00:08:01,446
All right, we just need
one more chain reaction,
165
00:08:01,515 --> 00:08:04,725
a chain reaction
with the most energy yet.
166
00:08:04,794 --> 00:08:06,658
Hmm.
167
00:08:06,727 --> 00:08:10,351
If we turn on the faucet,
it'll shoot water.
168
00:08:10,420 --> 00:08:13,009
The water will knock
a coconut out of the tree.
169
00:08:13,078 --> 00:08:15,287
The coconut will
turn on the rocket,
170
00:08:15,356 --> 00:08:18,256
and the rocket
will fly us over the lava.
171
00:08:18,325 --> 00:08:20,292
♪ ♪
172
00:08:20,361 --> 00:08:23,226
Help me start
this last chain reaction.
173
00:08:23,295 --> 00:08:26,229
Shout chain reaction.
174
00:08:26,298 --> 00:08:29,301
Chain reaction!
175
00:08:29,370 --> 00:08:36,170
♪ ♪
176
00:08:37,344 --> 00:08:40,381
[laughs]
Sparkle to the rescue!
177
00:08:40,450 --> 00:08:44,800
♪ ♪
178
00:08:44,869 --> 00:08:48,113
- ♪ Chain, ch-chain,
ch-chain reaction ♪
179
00:08:48,182 --> 00:08:51,634
♪ The energy
from a single action ♪
180
00:08:51,703 --> 00:08:54,672
♪ It causes something else
to happen ♪
181
00:08:54,741 --> 00:08:57,813
♪ That sets another thing
in motion ♪
182
00:08:57,882 --> 00:09:02,265
♪ And then it keeps on goin',
goin', and goin', and goin' ♪
183
00:09:02,334 --> 00:09:05,268
♪ Chain, ch-chain,
ch-chain reaction ♪
184
00:09:05,337 --> 00:09:08,306
♪ Like dominoes knockin'
each other down ♪
185
00:09:08,375 --> 00:09:11,412
♪ It's a chain, ch-chain,
ch-chain reaction ♪
186
00:09:11,481 --> 00:09:14,381
♪ And one by one,
they hit the ground ♪
187
00:09:14,450 --> 00:09:17,280
♪ You set,
set it off and let it go ♪
188
00:09:17,349 --> 00:09:20,490
♪ Like a snowball
that just gets on a roll ♪
189
00:09:20,560 --> 00:09:23,563
♪ Picking up steam
in rows and rows ♪
190
00:09:23,632 --> 00:09:26,462
♪ 'Cause one thing
leads to another ♪
191
00:09:26,531 --> 00:09:30,328
♪ It's a chain, ch-chain,
ch-chain reaction ♪
192
00:09:30,397 --> 00:09:33,849
♪ ♪
193
00:09:33,918 --> 00:09:36,645
- [laughs] Oh, boy.
194
00:09:36,714 --> 00:09:38,543
Isn't this great, Rudy?
195
00:09:38,612 --> 00:09:40,165
Now that Blaze is gone,
196
00:09:40,234 --> 00:09:44,273
nothing can stop us from
winning that teamwork trophy.
197
00:09:44,342 --> 00:09:46,689
Rudy, where'd you go?
198
00:09:46,758 --> 00:09:48,864
- [laughing]
199
00:09:48,933 --> 00:09:51,245
Oh.
200
00:09:51,314 --> 00:09:53,593
- Rudy, we're
in the middle of a race.
201
00:09:53,662 --> 00:09:55,871
We don't have time
to stop for a snack.
202
00:09:55,940 --> 00:09:59,909
- Not even for a cool,
delicious milkshake?
203
00:09:59,978 --> 00:10:02,463
- Pickle?
What are you doing here?
204
00:10:02,532 --> 00:10:05,121
- Selling you folks
the tastiest milkshake
205
00:10:05,190 --> 00:10:06,709
you've ever had.
206
00:10:06,778 --> 00:10:09,470
Just wait till you try our...
207
00:10:09,539 --> 00:10:11,887
meatloaf milkshake!
208
00:10:11,956 --> 00:10:16,754
- Meatloaf milkshake?
Yech, ew!
209
00:10:16,823 --> 00:10:18,997
- Yum.
210
00:10:19,066 --> 00:10:22,449
- Well, maybe
you'd prefer this...
211
00:10:22,518 --> 00:10:24,624
mustard milkshake!
212
00:10:24,693 --> 00:10:27,488
- Mustard milkshake?
Yuck!
213
00:10:27,557 --> 00:10:30,802
- Okay.
214
00:10:30,871 --> 00:10:32,942
- Gee, that's too bad.
215
00:10:33,011 --> 00:10:35,773
The only milkshake
I have left is this one.
216
00:10:35,842 --> 00:10:39,190
- Wait, that looks like
a regular vanilla milkshake.
217
00:10:39,259 --> 00:10:42,124
Here, give me that.
218
00:10:42,193 --> 00:10:47,025
- Yep, just a regular
old vanilla mop milkshake.
219
00:10:47,094 --> 00:10:50,339
- Mop milkshake?
220
00:10:50,408 --> 00:10:53,169
♪ ♪
221
00:10:53,238 --> 00:10:55,102
- Mmm.
222
00:10:55,171 --> 00:10:59,072
♪ ♪
223
00:10:59,141 --> 00:11:03,835
- Blaze, A.J.!
Can you hear me?
224
00:11:03,904 --> 00:11:06,596
I need to figure out
where that bye-bye copter went
225
00:11:06,666 --> 00:11:08,737
with Blaze and A.J.
226
00:11:08,806 --> 00:11:14,777
Help me look for them.
When you see Blaze, say Blaze.
227
00:11:21,439 --> 00:11:23,959
Blaze, yeah, there he is.
228
00:11:24,028 --> 00:11:26,927
- Sparkle!
- We're over here!
229
00:11:26,996 --> 00:11:29,309
- Bye-bye, bye-bye, bye-bye.
230
00:11:29,378 --> 00:11:32,415
- Don't worry, I'm coming!
231
00:11:32,484 --> 00:11:33,658
♪ ♪
232
00:11:33,727 --> 00:11:37,213
Oh, yeah, whee!
233
00:11:37,282 --> 00:11:39,319
Whoo-hoo!
234
00:11:39,388 --> 00:11:42,667
♪ ♪
235
00:11:42,736 --> 00:11:45,118
Whoo-hoo!
236
00:11:45,187 --> 00:11:48,190
Huh, what's that sound?
237
00:11:48,259 --> 00:11:51,296
[plants cackling]
238
00:11:51,365 --> 00:11:54,196
Hammer plants!
Ah, Ah!
239
00:11:54,265 --> 00:11:55,887
Oh, man.
240
00:11:55,956 --> 00:11:59,788
These giant hammer plants
keep smashing down really hard,
241
00:11:59,857 --> 00:12:01,859
and hear come even more.
242
00:12:01,928 --> 00:12:05,207
Help me steer past them.
243
00:12:05,276 --> 00:12:07,347
Which way should I go,
244
00:12:07,416 --> 00:12:10,488
to the left or to the right?
245
00:12:12,628 --> 00:12:14,872
To the left, yeah!
246
00:12:14,941 --> 00:12:17,529
No hammer plants this way!
247
00:12:17,598 --> 00:12:20,670
Whoo-hoo-hoo-hoo!
248
00:12:20,740 --> 00:12:22,569
♪ ♪
249
00:12:22,638 --> 00:12:25,952
Nice steering!
[laughs]
250
00:12:26,021 --> 00:12:28,092
[plants cackling]
- Wham, wham!
251
00:12:28,161 --> 00:12:30,370
- Which way should
we go this time,
252
00:12:30,439 --> 00:12:35,099
to the left or to the right?
253
00:12:35,168 --> 00:12:36,894
To the right!
254
00:12:36,963 --> 00:12:38,516
- Wham!
255
00:12:38,585 --> 00:12:42,175
♪ ♪
256
00:12:42,244 --> 00:12:44,453
- Yeah!
257
00:12:44,522 --> 00:12:46,317
We're almost
to the bottom of the hill.
258
00:12:46,386 --> 00:12:48,491
We just have to get past
259
00:12:48,560 --> 00:12:51,253
the biggest hammer plants yet!
260
00:12:51,322 --> 00:12:53,634
- Wham, wham!
261
00:12:53,703 --> 00:12:58,570
- Which way should we steer,
to the left or to the right?
262
00:13:00,193 --> 00:13:02,609
To the left!
263
00:13:02,678 --> 00:13:06,855
Yeah, whoo-hoo!
264
00:13:06,924 --> 00:13:09,754
- Wham, wham, wham!
265
00:13:09,823 --> 00:13:13,896
♪ ♪
266
00:13:13,965 --> 00:13:17,555
All right, we made it!
267
00:13:19,074 --> 00:13:21,904
[gasps]
It's Blaze and A.J.
268
00:13:21,973 --> 00:13:23,733
We've almost
caught up with them.
269
00:13:23,803 --> 00:13:25,943
- Ahh!
- Whoa!
270
00:13:26,012 --> 00:13:30,395
- Don't worry, teammates!
Sparkle to the rescue.
271
00:13:30,464 --> 00:13:34,641
♪ ♪
272
00:13:34,710 --> 00:13:36,125
- [laughs]
273
00:13:36,194 --> 00:13:37,333
I'm telling you, Rudy,
274
00:13:37,402 --> 00:13:39,646
we're gonna win
that teamwork trophy,
275
00:13:39,715 --> 00:13:42,856
so long as
we don't stop for any...
276
00:13:42,925 --> 00:13:47,930
- Get your sodas here.
Best sodas in the jungle!
277
00:13:47,999 --> 00:13:50,519
- [grunting]
278
00:13:50,588 --> 00:13:53,315
- Rudy, we don't
have time for sodas.
279
00:13:53,384 --> 00:13:55,386
We're supposed to be in a race.
280
00:13:55,455 --> 00:13:57,422
- Well, what better way to race
281
00:13:57,491 --> 00:13:59,700
than with a stomach full of...
282
00:13:59,769 --> 00:14:01,841
sock soda?
283
00:14:01,910 --> 00:14:04,188
- Sock soda? Yuck!
284
00:14:04,257 --> 00:14:07,156
- [grunting]
285
00:14:07,225 --> 00:14:11,678
- Or maybe you want something
more traditional, like this...
286
00:14:11,747 --> 00:14:13,473
toothbrush soda!
287
00:14:13,542 --> 00:14:16,510
- Toothbrush soda? Yuck!
288
00:14:16,579 --> 00:14:18,754
- [grunts]
289
00:14:19,513 --> 00:14:22,931
- Sorry, sir, but these are
the only sodas I've got left.
290
00:14:23,000 --> 00:14:26,658
- That looks like
a regular soda, finally.
291
00:14:26,727 --> 00:14:30,421
- Yep,
plain old bathing suit soda.
292
00:14:30,490 --> 00:14:32,975
- Bathing suit soda?
293
00:14:33,044 --> 00:14:37,428
Ew!
- Mmm, mmm.
294
00:14:37,497 --> 00:14:42,743
- Bye-bye, bye-bye, bye-bye,
bye-bye, bye-bye, bye-bye.
295
00:14:42,812 --> 00:14:45,608
- Blaze, down there!
It's Sparkle.
296
00:14:45,677 --> 00:14:48,646
- Way to go, little sis.
You made it!
297
00:14:48,715 --> 00:14:50,890
- Now I just need
to break you out of there,
298
00:14:50,959 --> 00:14:53,168
so we can get back to the race.
299
00:14:53,237 --> 00:14:55,377
- We can help with that,
Sparkle.
300
00:14:55,446 --> 00:14:58,518
The bye-bye copter
has an off button.
301
00:14:58,587 --> 00:15:01,486
- An off button?
That's perfect.
302
00:15:01,555 --> 00:15:04,351
But pressing it's
not gonna be easy.
303
00:15:04,420 --> 00:15:07,458
The bye-bye copter
keeps flying higher and higher.
304
00:15:07,527 --> 00:15:09,127
- Bye-bye, bye-bye, bye-bye.
Both: Whoa!
305
00:15:09,184 --> 00:15:11,289
- Bye-bye, bye-bye, bye-bye.
306
00:15:14,085 --> 00:15:16,467
- Bye-bye, bye-bye, bye-bye.
Both: Whoa!
307
00:15:16,536 --> 00:15:17,709
- Gaskets!
308
00:15:17,778 --> 00:15:19,780
I need to launch myself
super high,
309
00:15:19,849 --> 00:15:22,024
so I can press the off button.
310
00:15:22,093 --> 00:15:25,510
I need a chain reaction.
311
00:15:25,579 --> 00:15:28,444
Let's see.
312
00:15:28,513 --> 00:15:30,999
A geyser could start
the chain reaction
313
00:15:31,068 --> 00:15:34,209
and make something roll
down the hill.
314
00:15:34,278 --> 00:15:39,800
Hmm, we could use
a bowling ball or a hammer.
315
00:15:39,869 --> 00:15:44,219
Which one will roll,
the bowling ball or the hammer?
316
00:15:46,497 --> 00:15:48,671
The bowling ball, right!
317
00:15:48,740 --> 00:15:52,779
[upbeat music]
318
00:15:52,848 --> 00:15:55,782
Okay, so the bowling ball
will roll.
319
00:15:55,851 --> 00:15:59,268
Then, it can bump
into a machine and turn it on,
320
00:15:59,337 --> 00:16:02,064
a machine that blows air.
321
00:16:02,133 --> 00:16:05,205
I found a flashlight and a fan.
322
00:16:05,274 --> 00:16:07,552
Which one will blow air,
323
00:16:07,621 --> 00:16:10,831
the flashlight or the fan?
324
00:16:12,350 --> 00:16:15,112
The fan, yeah!
325
00:16:15,181 --> 00:16:19,288
♪ ♪
326
00:16:19,357 --> 00:16:22,360
The fan will blow air,
and then the air
327
00:16:22,429 --> 00:16:25,053
can make something
float up into the sky.
328
00:16:25,122 --> 00:16:29,540
Check it out.
There's a pillow and a kite.
329
00:16:29,609 --> 00:16:35,132
Which one can float in the sky,
the pillow or the kite?
330
00:16:36,857 --> 00:16:39,999
The kite, yeah!
331
00:16:40,068 --> 00:16:41,172
That's it.
332
00:16:41,241 --> 00:16:43,347
The geyser will launch
the bowling ball
333
00:16:43,416 --> 00:16:44,865
and turn on the fan,
334
00:16:44,934 --> 00:16:48,352
and then the fan will blow
the kite up into the air.
335
00:16:48,421 --> 00:16:51,217
That's our chain reaction!
336
00:16:51,286 --> 00:16:54,358
Get ready!
337
00:16:54,427 --> 00:16:59,880
♪ ♪
338
00:16:59,949 --> 00:17:03,470
Hooray!
339
00:17:03,539 --> 00:17:07,440
Sparkle to the rescue!
340
00:17:07,509 --> 00:17:10,063
- Bye-bye, bye-bye,
bye-bye, bye-bye.
341
00:17:10,132 --> 00:17:12,755
- A.J., look, it's Sparkle.
342
00:17:12,824 --> 00:17:15,137
- Whoo-hoo-hoo-hoo!
343
00:17:15,206 --> 00:17:17,346
[button beeps]
- Bye-bye, bye-bye.
344
00:17:17,415 --> 00:17:20,798
Bye-bye, bye-bye,
bye-bye, bye-bye.
345
00:17:20,867 --> 00:17:23,904
- Hooray!
- Whoo-hoo!
346
00:17:23,973 --> 00:17:27,563
- Yeah, you did it, Sparkle.
347
00:17:27,632 --> 00:17:29,876
- You're one amazing teammate.
348
00:17:29,945 --> 00:17:34,053
- Aww, thanks, big brother,
but this race isn't over yet.
349
00:17:34,122 --> 00:17:37,642
If we hurry, we can still win.
- Yeah!
350
00:17:37,711 --> 00:17:40,645
- Teamwork trophy, here we come!
351
00:17:40,714 --> 00:17:45,892
♪ ♪
352
00:17:45,961 --> 00:17:49,896
- Rudy, look,
it's the finish line.
353
00:17:49,965 --> 00:17:52,416
Nothing can stop us
from winning now.
354
00:17:52,485 --> 00:17:55,384
- Behind us.
- Behind us?
355
00:17:55,453 --> 00:17:57,455
What are you
talking about, Rudy?
356
00:17:57,524 --> 00:17:59,768
There's nothing
behind us except...
357
00:17:59,837 --> 00:18:02,702
[gasps]
Blaze and Sparkle?
358
00:18:02,771 --> 00:18:06,706
- Whoo-hoo-hoo-hoo!
- Great racing, teammate.
359
00:18:06,775 --> 00:18:10,399
- Oh, I can't let them
beat me and Rudy.
360
00:18:10,468 --> 00:18:12,746
I've gotta stop them.
361
00:18:12,815 --> 00:18:15,680
[dramatic music]
362
00:18:15,749 --> 00:18:19,201
♪ ♪
363
00:18:19,270 --> 00:18:22,170
- Oh, no.
Crusher blocked the race track.
364
00:18:22,239 --> 00:18:25,207
- Our team's only chance
is to go super fast
365
00:18:25,276 --> 00:18:28,245
and do a really big jump.
366
00:18:28,314 --> 00:18:32,490
- Looks like it's time
to use Blazing Speed!
367
00:18:32,559 --> 00:18:35,114
[upbeat music]
368
00:18:35,183 --> 00:18:38,013
- You ready, teammate?
- Ready.
369
00:18:38,082 --> 00:18:40,498
- Help give our team
Blazing Speed.
370
00:18:40,567 --> 00:18:44,295
Say, "Let's blaze."
371
00:18:44,364 --> 00:18:47,126
both: Let's blaze!
372
00:18:47,195 --> 00:18:53,097
♪ ♪
373
00:18:53,166 --> 00:18:55,651
[musical horn honking]
374
00:18:55,720 --> 00:18:57,446
- Whoo!
- Yippee!
375
00:18:57,515 --> 00:18:59,793
♪ ♪
376
00:18:59,862 --> 00:19:02,071
- [laughs]
- [groans]
377
00:19:02,141 --> 00:19:04,522
- And the winning team is...
378
00:19:04,591 --> 00:19:08,664
Blaze and Sparkle!
379
00:19:08,733 --> 00:19:12,496
- Oh, yeah!
- We did it, team.
380
00:19:12,565 --> 00:19:13,980
We won!
381
00:19:14,049 --> 00:19:18,295
- Congratulations,
that was some amazing teamwork.
382
00:19:18,364 --> 00:19:23,196
And amazing teamwork
deserves an amazing prize.
383
00:19:23,265 --> 00:19:27,200
It's the teamwork trophy.
384
00:19:27,269 --> 00:19:31,066
- Look, the trucks
on the trophy are moving.
385
00:19:31,135 --> 00:19:34,173
They're making fireworks!
386
00:19:34,242 --> 00:19:37,624
- Fireworks that look like us!
387
00:19:37,693 --> 00:19:41,387
Thanks for being such
a great teammate, Sparkle.
388
00:19:41,456 --> 00:19:43,975
- Aww, you too, Blaze.
389
00:19:44,044 --> 00:19:46,668
And you can be
on my team anytime.
390
00:19:46,737 --> 00:19:48,290
♪ ♪
391
00:19:48,359 --> 00:19:50,189
- [sobbing]
392
00:19:50,258 --> 00:19:53,606
I wanted to win
the teamwork trophy.
393
00:19:53,675 --> 00:19:56,160
- [grunting]
394
00:19:56,229 --> 00:19:58,576
Rudy, where are you going?
395
00:19:58,645 --> 00:20:02,891
- Smoothies!
Ice cold smoothies here.
396
00:20:02,960 --> 00:20:05,100
- Pickle?
Oh, no.
397
00:20:05,169 --> 00:20:08,690
No way, I'm not trying
any of your smoothies.
398
00:20:08,759 --> 00:20:10,554
- You sure?
399
00:20:10,623 --> 00:20:13,902
Not even this frosty,
delicious...
400
00:20:13,971 --> 00:20:16,215
flip-flop smoothie?
401
00:20:16,284 --> 00:20:19,873
- Flip-flop smoothie, ew!
402
00:20:19,942 --> 00:20:22,013
Nobody would drink that.
403
00:20:22,082 --> 00:20:23,463
- [chuckles]
404
00:20:23,532 --> 00:20:26,466
- Well,
maybe you'd prefer this...
405
00:20:26,535 --> 00:20:28,917
sunglasses smoothie!
406
00:20:28,986 --> 00:20:31,299
- Yech,
no one would want that either.
407
00:20:31,368 --> 00:20:32,783
- [grunting]
408
00:20:32,852 --> 00:20:34,371
- Gee, sorry, sir.
409
00:20:34,440 --> 00:20:37,097
All I have left
is this plain smoothie.
410
00:20:37,166 --> 00:20:39,893
- Plain smoothie?
[laughs]
411
00:20:39,962 --> 00:20:43,242
Out of my way, Rudy.
This one's all mine.
412
00:20:43,311 --> 00:20:46,106
- I gotta tell you,
I'm surprised.
413
00:20:46,175 --> 00:20:50,041
I didn't think anyone was gonna
want a plain hot dog smoothie.
414
00:20:50,110 --> 00:20:53,459
- Plain hot dog smoothie?
Ah!
415
00:20:53,528 --> 00:20:55,115
♪ ♪
416
00:20:55,184 --> 00:20:57,773
- [grunts]
417
00:20:57,842 --> 00:20:59,706
Ahh.
418
00:20:59,775 --> 00:21:01,846
[laughs]
28187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof