Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,320 --> 00:00:20,900
♫ Never wished to get into dispute, ♫
2
00:00:20,900 --> 00:00:24,420
♫ But things never go my way ♫
3
00:00:24,420 --> 00:00:27,300
♫ The flower in my heart has wilted ♫
4
00:00:27,300 --> 00:00:31,600
♫ And I can never turn back time ♫
5
00:00:31,600 --> 00:00:34,940
♫ Memories come and go, ♫
6
00:00:34,940 --> 00:00:38,800
♫ But nothing hurts my heart of steel ♫
7
00:00:38,800 --> 00:00:41,660
♫ I only hope that I have no regrets ♫
8
00:00:41,660 --> 00:00:46,200
♫ And to drift away with the flowers ♫
9
00:00:46,200 --> 00:00:53,200
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
10
00:00:53,200 --> 00:01:00,200
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
11
00:01:00,200 --> 00:01:02,940
♫ A story of life and death, ♫
12
00:01:02,940 --> 00:01:07,300
♫ Vanity and conflicts ♫
13
00:01:07,300 --> 00:01:14,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
14
00:01:14,400 --> 00:01:21,400
♫ I hope these memories never fade ♫
15
00:01:21,400 --> 00:01:28,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
16
00:01:28,400 --> 00:01:35,600
♫ I hope these memories never fade ♫
17
00:01:35,600 --> 00:01:42,600
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
18
00:01:42,600 --> 00:01:49,400
♫ The memory of life and death
is carved deep in my heart ♫
19
00:01:49,400 --> 00:01:56,200
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
20
00:02:10,140 --> 00:02:15,260
"Ashes of Love"
21
00:02:15,280 --> 00:02:18,200
EPISODE 01
22
00:02:23,169 --> 00:02:25,462
"Floral Palace"
23
00:03:36,720 --> 00:03:37,560
My order.
24
00:03:38,320 --> 00:03:39,560
From today
25
00:03:40,200 --> 00:03:42,360
nobody can leak out my baby's birth.
26
00:03:42,920 --> 00:03:44,440
Anyone who does it will die
27
00:03:45,080 --> 00:03:46,360
and soul will be destroyed.
28
00:03:47,960 --> 00:03:49,360
-Yes, my Lord.
-Yes, my Lord.
29
00:03:49,440 --> 00:03:51,320
As you wish, my Lord.
30
00:03:51,640 --> 00:03:54,120
We'll destroy our own soul
if we break our word.
31
00:04:00,840 --> 00:04:02,560
Let her take this pill.
32
00:04:11,120 --> 00:04:12,160
It's Yun Elixir.
33
00:04:12,600 --> 00:04:15,280
So she won't fall in love and get hurt.
34
00:04:16,839 --> 00:04:18,040
My Lord.
35
00:04:18,120 --> 00:04:19,800
A relationship can make people suffer
and lose freedom.
36
00:04:19,880 --> 00:04:21,279
Without love,
one can be strong and peaceful.
37
00:04:21,920 --> 00:04:24,360
This is the best gift I can give her.
38
00:04:25,520 --> 00:04:27,600
My baby girl should not be like me.
39
00:04:28,520 --> 00:04:31,040
"Highest Palace"
Suffering from deep love,
40
00:04:31,440 --> 00:04:33,280
"Highest Palace"
and regrets.
41
00:04:35,720 --> 00:04:37,720
The excellent God of Water Luolin,
42
00:04:37,800 --> 00:04:40,440
and the virtuous Wind Immortal Linxiu,
43
00:04:40,520 --> 00:04:42,600
you are a good match.
44
00:04:42,680 --> 00:04:44,120
Within the universe,
45
00:04:44,200 --> 00:04:46,600
it's impossible
to find such a happy marriage.
46
00:04:49,360 --> 00:04:50,720
Drink this cup of wine.
47
00:04:51,520 --> 00:04:54,360
I wish you a lifetime of love
and happiness.
48
00:04:55,040 --> 00:04:57,560
Hope you can work together
49
00:04:57,640 --> 00:04:59,880
to help the Emperor from now.
50
00:05:02,680 --> 00:05:05,520
If you later give birth to a baby boy,
51
00:05:06,280 --> 00:05:08,800
I would like my first son to be brothers
with him.
52
00:05:09,200 --> 00:05:10,920
If you have a baby girl,
53
00:05:11,000 --> 00:05:13,920
I would like my first son
to get married with her.
54
00:05:14,920 --> 00:05:18,040
Hope our friendship will last
to the next generations.
55
00:05:18,840 --> 00:05:20,120
What a great thing!
56
00:05:21,080 --> 00:05:22,560
What do you think?
57
00:05:23,800 --> 00:05:25,040
We can't agree more.
58
00:05:26,280 --> 00:05:29,160
Congrats!
59
00:05:30,200 --> 00:05:32,920
Congrats!
60
00:05:53,520 --> 00:05:54,440
Zifen,
61
00:05:55,240 --> 00:05:57,640
the Emperor's order is irreversible.
62
00:05:58,600 --> 00:06:00,120
I have no choice.
63
00:06:00,200 --> 00:06:01,840
But what about us?
64
00:06:03,760 --> 00:06:06,080
My heart is only for you.
65
00:06:06,440 --> 00:06:09,480
Nothing can change my love for you.
66
00:06:11,240 --> 00:06:14,560
I just hope you can find eternal peace
67
00:06:15,480 --> 00:06:17,120
in floral blossom.
68
00:06:18,560 --> 00:06:22,080
Get a life peaceful like water and cloud.
69
00:06:26,680 --> 00:06:28,440
I want to name her Jinmi.
70
00:06:29,720 --> 00:06:30,840
Yes, my Lord.
71
00:06:31,000 --> 00:06:34,440
Congratulations for the birth of
our young goddess Jinmi.
72
00:06:34,840 --> 00:06:36,000
Enough.
73
00:06:36,080 --> 00:06:37,240
After I pass away,
74
00:06:38,440 --> 00:06:40,560
I don't want her to be Floral Goddess.
75
00:06:41,640 --> 00:06:45,400
I want her to live a simple life.
76
00:06:45,920 --> 00:06:47,480
Please reconsider.
77
00:06:47,560 --> 00:06:49,160
How can the Floral Realm have no Goddess?
78
00:06:49,800 --> 00:06:51,000
I've decided.
79
00:06:51,680 --> 00:06:52,680
After I die,
80
00:06:53,360 --> 00:06:54,280
you all take your order
81
00:06:54,760 --> 00:06:57,120
to be in charge of the Flower Palace.
82
00:06:57,800 --> 00:06:59,400
Follow the order of four seasons
83
00:07:00,080 --> 00:07:01,240
and take your responsibilities.
84
00:07:02,120 --> 00:07:03,440
My Lord,
85
00:07:03,520 --> 00:07:05,240
we will follow your order.
86
00:07:05,320 --> 00:07:06,840
I foresee that
87
00:07:07,640 --> 00:07:09,120
my baby girl would have one disaster
88
00:07:09,880 --> 00:07:11,000
within ten thousand years.
89
00:07:11,800 --> 00:07:15,600
Even though she has taken the pill,
I am still worried.
90
00:07:16,560 --> 00:07:17,720
My order.
91
00:07:18,080 --> 00:07:22,160
From today, Jinmi is forbidden
to leave the Water Mirror.
92
00:07:23,040 --> 00:07:24,320
Within ten thousand years,
93
00:07:25,600 --> 00:07:28,000
she is forbidden to go outside.
94
00:07:30,240 --> 00:07:31,480
Yes, my Lord
95
00:07:45,200 --> 00:07:46,600
-My Lord!
-My Lord!
96
00:07:46,680 --> 00:07:48,600
My Lord!
97
00:07:55,200 --> 00:07:59,760
On summer solstice ofcelestial year of 208613
98
00:07:59,840 --> 00:08:02,320
the Floral Goddess Zifen passed away.
99
00:08:02,400 --> 00:08:03,720
All the flowers perished.
100
00:08:04,120 --> 00:08:05,400
Hearing this bad news,
101
00:08:05,480 --> 00:08:08,240
the Emperor mourned for seven days.
102
00:08:08,840 --> 00:08:11,200
All the beings in Floral Realmcried for her.
103
00:08:11,280 --> 00:08:13,960
Flowers in the whole worldshared this sorrow
104
00:08:14,040 --> 00:08:16,120
and withered for the following ten years.
105
00:08:16,200 --> 00:08:19,600
There was no more flowers blossomin the world.
106
00:08:19,680 --> 00:08:22,760
The colors between the heavenand earth were lost.
107
00:08:23,680 --> 00:08:26,760
Until the endof the mourning period of ten years,
108
00:08:26,840 --> 00:08:29,280
flowers start to blossom again.
109
00:08:36,280 --> 00:08:38,080
The beginning of the world was Tao.
110
00:08:38,159 --> 00:08:41,880
Tao gives birth to Yin and Yang,separates the clear and turbid.
111
00:08:42,080 --> 00:08:46,200
This creates two realms ofthe Celestial and the Devil.
112
00:08:50,160 --> 00:08:53,400
Ying and Yang interact and fuse.
113
00:08:53,480 --> 00:08:55,400
Then there were the sun,the moon, the stars,
114
00:08:55,680 --> 00:08:57,320
all the creatures in the world.
115
00:08:57,400 --> 00:09:00,680
And also the good and the evil.
116
00:09:03,680 --> 00:09:07,320
After that,all the creatures cultivate themselves
117
00:09:07,400 --> 00:09:10,200
and become gods, fairies, monsters, demons
118
00:09:10,280 --> 00:09:13,360
and humans of flesh and blood.
119
00:09:18,120 --> 00:09:19,360
The Floral Realm
120
00:09:19,440 --> 00:09:22,320
once belonged to the Heavenly Realmfour thousand years ago,
121
00:09:22,400 --> 00:09:24,600
the Floral Goddesspassed away with regrets.
122
00:09:24,680 --> 00:09:27,000
The floral fairies left the Heavenly Realm
123
00:09:27,080 --> 00:09:28,600
and built their own realm
124
00:09:28,680 --> 00:09:32,760
becoming the new sixth realm.
125
00:09:38,040 --> 00:09:39,280
BIOGRAPHY OF FLORAL GODDESS
126
00:09:42,520 --> 00:09:46,480
That's all for
The Biography of Floral Goddess.
127
00:09:46,960 --> 00:09:49,240
Any questions?
128
00:09:49,320 --> 00:09:50,200
Mr. Hu!
129
00:09:51,720 --> 00:09:52,720
Lianqiao!
130
00:09:52,800 --> 00:09:54,360
Everyone talks about the six realms.
131
00:09:54,440 --> 00:09:55,800
The General History of Six Realms,
132
00:09:55,880 --> 00:09:56,880
The Complete Collection of Six Realms,
133
00:09:56,960 --> 00:09:58,080
The Romance of Six Realms.
134
00:09:58,160 --> 00:10:01,360
However, those books
only talk about four realms.
135
00:10:01,440 --> 00:10:04,720
Floral, Celestial, Human and Devil.
136
00:10:04,800 --> 00:10:06,320
What are the other two realms?
137
00:10:06,880 --> 00:10:10,280
Right. What are they?
138
00:10:10,760 --> 00:10:13,760
The Tao is so difficult to explain.
139
00:10:14,600 --> 00:10:15,800
I can't divulge.
140
00:10:15,880 --> 00:10:18,040
Why not? What does it mean?
141
00:10:25,800 --> 00:10:27,800
Look, Jinmi.
142
00:10:28,240 --> 00:10:31,200
Wake up!
143
00:10:31,440 --> 00:10:35,880
Little one!
144
00:10:42,080 --> 00:10:44,280
What happened? Dinner time?
145
00:10:44,360 --> 00:10:45,320
Look at you!
146
00:10:45,400 --> 00:10:47,760
All day you just eat and sleep.
147
00:10:47,840 --> 00:10:50,440
Tell me, can you do any another thing?
148
00:10:50,520 --> 00:10:51,560
Don't worry.
149
00:10:51,640 --> 00:10:53,640
Today is neither first
nor fifteenth of the month,
150
00:10:53,720 --> 00:10:55,560
so Great Floral Fairy won't come.
151
00:10:55,960 --> 00:10:58,320
Did you forget what day it was, Jinmi?
152
00:11:00,640 --> 00:11:02,280
Jinmi! Jinmi!
153
00:11:04,360 --> 00:11:06,280
-Great Floral Fairy!
-Great Floral Fairy!
154
00:11:19,480 --> 00:11:20,320
Great Floral Fairy!
155
00:11:20,760 --> 00:11:21,600
You don't work hard.
156
00:11:33,680 --> 00:11:34,640
Great Floral Fairy,
157
00:11:34,720 --> 00:11:36,440
have you mixed up the date?
158
00:11:36,520 --> 00:11:37,640
Today is neither
first nor fifteenth of the month!
159
00:11:38,000 --> 00:11:39,280
Spot check.
160
00:11:48,240 --> 00:11:49,080
Great Floral Fairy.
161
00:11:49,160 --> 00:11:50,640
This is all you have learned
in four thousand years?
162
00:11:51,440 --> 00:11:54,800
Your magical prowess is weak
and your fairy skill is poor,
163
00:11:54,880 --> 00:11:57,320
and you can't even complete
a medium spell.
164
00:11:57,400 --> 00:11:59,040
You're not worse than others.
165
00:11:59,120 --> 00:12:01,000
and even have some petty tricks.
166
00:12:01,080 --> 00:12:03,920
In the past years,
where have you put your mind?
167
00:12:04,000 --> 00:12:06,640
It's dangerous outside the Water Mirror.
168
00:12:07,240 --> 00:12:09,520
Increase your magical prowess
to protect yourself.
169
00:12:09,600 --> 00:12:12,800
If you want to leave the Water Mirror,
stop being lazy.
170
00:12:13,240 --> 00:12:16,160
Work hard and practice more.
171
00:12:17,440 --> 00:12:20,000
Yes, I know. I will follow your guidance.
172
00:12:20,360 --> 00:12:22,600
Don't you remember what day it is?
173
00:12:23,720 --> 00:12:24,800
Today?
174
00:12:25,720 --> 00:12:28,640
Today is not the first or the fifteen.
175
00:12:31,360 --> 00:12:32,480
Hu?
176
00:12:33,880 --> 00:12:34,720
Carrot?
177
00:12:37,480 --> 00:12:38,600
Radish?
178
00:12:42,720 --> 00:12:46,440
Lianqiao,
do you want to be punished as well?
179
00:12:47,680 --> 00:12:48,520
Drink turnip soup?
180
00:12:50,680 --> 00:12:52,840
I remembered! Frost's Descent.
181
00:12:52,920 --> 00:12:55,120
We drink Turnip
and Spare Ribs Soup on Frost's Descent.
182
00:12:55,200 --> 00:12:56,320
So today...
183
00:12:59,400 --> 00:13:01,640
So today is the anniversary
of Floral Goddess's death.
184
00:13:02,080 --> 00:13:03,720
After the worship ceremony
185
00:13:04,200 --> 00:13:05,240
you are punished to guard
the Floral Goddess's Mausoleum.
186
00:13:06,720 --> 00:13:08,280
Great Floral Fairy, I...
187
00:13:11,960 --> 00:13:16,640
I was freaking out! Finally left.
188
00:13:20,799 --> 00:13:24,711
"Qi Wu Palace"
189
00:13:45,240 --> 00:13:46,240
According to laws,
190
00:13:46,320 --> 00:13:50,440
my son Xufeng must refine
for forty-nine days to achieve rebirth.
191
00:13:51,840 --> 00:13:53,640
Tonight is the last night.
192
00:13:54,160 --> 00:13:57,840
Mr. Liaoyuan,
please help him to reborn in Nirvana.
193
00:14:00,120 --> 00:14:02,680
You must protect Qiwu Palace well tonight
194
00:14:03,560 --> 00:14:05,880
and no one should enter it
without permission.
195
00:14:06,320 --> 00:14:07,200
Remember.
196
00:14:07,680 --> 00:14:08,520
No one!
197
00:14:09,800 --> 00:14:10,880
As you wish, your Majesty.
198
00:14:23,560 --> 00:14:26,720
"Spring Garden"
199
00:14:28,040 --> 00:14:30,640
I seem to remember that
200
00:14:30,720 --> 00:14:34,400
Great Floral Fairy was
furious about something.
201
00:14:35,080 --> 00:14:36,920
Today is the anniversary
of Floral Goddess's death.
202
00:14:37,920 --> 00:14:40,480
The Floral Realm opens
the Water Mirror every hundred years
203
00:14:40,560 --> 00:14:43,800
to let the low-level floral elves
and fairies like us to worship.
204
00:14:44,160 --> 00:14:47,200
Maybe Great Floral Fairy misses
the deceased so she was unhappy.
205
00:14:48,560 --> 00:14:51,400
The day before yesterday,
I told the Great Floral Fairy,
206
00:14:51,480 --> 00:14:52,720
telling her that
207
00:14:53,360 --> 00:14:54,400
I want to leave the Water Mirror.
208
00:14:54,760 --> 00:14:57,040
No wonder she tested your magical prowess.
209
00:14:57,120 --> 00:15:00,800
Little one, are you crazy?
210
00:15:01,200 --> 00:15:03,800
It is very dangerous outside,
very dangerous!
211
00:15:03,880 --> 00:15:07,800
Fruit fairies and elves like us
are quite rare
212
00:15:07,880 --> 00:15:10,080
and we may be eaten when we go out.
213
00:15:10,160 --> 00:15:13,000
But how great it is
in this Realm protection!
214
00:15:13,080 --> 00:15:16,600
We can devote ourselves to cultivation.
215
00:15:18,600 --> 00:15:20,440
I just want to go out and have a look.
216
00:15:21,000 --> 00:15:24,400
Look at the Human, Celestial, Demon Realms
217
00:15:24,480 --> 00:15:25,440
as written in the book.
218
00:15:25,520 --> 00:15:27,920
I just want to take a look
and see how those places look like.
219
00:15:28,480 --> 00:15:32,720
We are in Floral Realm,
but we are trapped in this water mirror.
220
00:15:32,800 --> 00:15:35,400
We don't even know
what the Floral Realm looks like.
221
00:15:36,160 --> 00:15:37,600
I don't understand.
222
00:15:37,680 --> 00:15:40,920
Why the former Floral Goddess
made this water mirror
223
00:15:41,480 --> 00:15:43,520
restraining us in a fake water drop.
224
00:15:43,960 --> 00:15:47,080
If I stay here anymore,
I will become a raisin.
225
00:15:49,320 --> 00:15:50,280
Lower your voice.
226
00:15:50,760 --> 00:15:53,240
If Great Floral Fairy hears you,
you will be punished again.
227
00:15:53,320 --> 00:15:55,840
Let me tell you. It's not fun outside.
228
00:15:55,920 --> 00:15:57,040
It's dangerous.
229
00:15:57,360 --> 00:15:59,640
Don't you forget the anniversary of
Floral Goddess's death 900 years ago?
230
00:15:59,720 --> 00:16:01,640
What a disaster you made when you escaped!
231
00:16:10,200 --> 00:16:12,040
The Water Mirror is open! Really!
232
00:16:12,120 --> 00:16:16,000
Come on, let's go and see.
233
00:16:16,560 --> 00:16:17,560
Hurry up!
234
00:16:17,640 --> 00:16:19,240
Jinmi, it's about time.
235
00:16:19,320 --> 00:16:20,920
Let's go and worship
the former Floral Goddess.
236
00:16:26,463 --> 00:16:29,023
"Mound of Flower Immortal"
237
00:16:51,800 --> 00:16:53,800
MEMORIAL TABLET
FOR THE FLORAL GODDESS ZIFEN.
238
00:16:59,560 --> 00:17:01,720
Jinmi, come to the front.
239
00:17:02,200 --> 00:17:03,560
What did you do this time?
240
00:17:09,640 --> 00:17:10,680
Kneel down.
241
00:17:11,040 --> 00:17:11,920
Me?
242
00:17:20,240 --> 00:17:21,880
She is still an elf.
243
00:17:21,960 --> 00:17:23,839
I'm afraid it is against the rules.
244
00:17:24,359 --> 00:17:26,839
Keep things simple and follow your heart.
245
00:17:28,040 --> 00:17:29,880
Former Floral Goddess cared
all beings in Floral Realm
246
00:17:30,400 --> 00:17:31,800
and it's not really against any rules.
247
00:17:36,640 --> 00:17:37,520
Silence.
248
00:17:38,280 --> 00:17:39,280
Kneel.
249
00:17:42,360 --> 00:17:43,480
Respect.
250
00:17:44,840 --> 00:17:48,080
We miss those who left us,
251
00:17:49,480 --> 00:17:53,120
and picked flowers for them.
252
00:17:53,640 --> 00:17:56,280
No one can live forever,
253
00:17:56,800 --> 00:17:59,720
but our memory of them last forever.
254
00:18:00,160 --> 00:18:01,000
Floral Fairy Peony,
255
00:18:01,480 --> 00:18:02,440
Floral Fairy Begonia,
256
00:18:02,840 --> 00:18:04,960
and all beings in Floral Realms
257
00:18:05,440 --> 00:18:06,480
gather here
258
00:18:06,560 --> 00:18:08,600
to show our sincere respect
to former Floral Goddess.
259
00:18:09,200 --> 00:18:10,200
Bow.
260
00:18:34,200 --> 00:18:36,040
Flower rain. Look, it rains flowers.
261
00:18:36,480 --> 00:18:37,920
It's raining flowers.
262
00:18:38,000 --> 00:18:40,680
So beautiful.
263
00:18:42,240 --> 00:18:43,240
Jinmi, come here.
264
00:18:47,800 --> 00:18:50,880
With the protection of the Yun Elixir,you will be safe.
265
00:19:22,680 --> 00:19:25,880
Tonight is the last period of
the Phoenix Nirvana.
266
00:19:26,160 --> 00:19:27,000
At midnight,
267
00:19:28,040 --> 00:19:29,400
the magical prowess of God of the Fire
is the weakest.
268
00:19:30,120 --> 00:19:32,280
-You can act accordingly.
-Got it.
269
00:19:33,040 --> 00:19:33,920
My Lord,
270
00:19:34,520 --> 00:19:35,920
if there is no perfect plan,
271
00:19:37,440 --> 00:19:38,800
we must not act rashly!
272
00:19:39,520 --> 00:19:41,720
Phoenix Nirvana takes place
once in five hundred years.
273
00:19:42,320 --> 00:19:43,520
I have been waiting too long.
274
00:19:44,520 --> 00:19:47,520
I will send others for this matter,
you don't need to worry about it.
275
00:19:49,000 --> 00:19:51,360
Meet the fairy in Floral Realms
as soon as possible.
276
00:19:52,160 --> 00:19:53,000
Yes, my Lord.
277
00:20:16,120 --> 00:20:17,320
Lianqiao, are you OK?
278
00:20:17,400 --> 00:20:18,360
I'm all right.
279
00:20:19,320 --> 00:20:20,920
Just go. No need to stay.
280
00:20:21,000 --> 00:20:22,920
I am OK to kneel here alone.
It doesn't matter.
281
00:20:23,080 --> 00:20:24,040
No way.
282
00:20:24,120 --> 00:20:25,960
Good friends go through
thick and thin together.
283
00:20:26,040 --> 00:20:28,960
You are in a worse condition than me.
She cast an Immobilizing spell.
284
00:20:29,440 --> 00:20:31,720
It may be solved after sunset
285
00:20:31,800 --> 00:20:33,880
but your body will be numb.
286
00:20:40,560 --> 00:20:43,080
My mother is calling me, I have to go.
287
00:20:47,000 --> 00:20:47,920
Her...
288
00:20:49,400 --> 00:20:50,400
mother?
289
00:20:59,520 --> 00:21:00,400
Move!
290
00:21:03,880 --> 00:21:05,440
Grape,
291
00:21:05,760 --> 00:21:08,160
you can't even break
the Immobilizing spell.
292
00:21:09,360 --> 00:21:10,640
What else can you do?
293
00:21:12,360 --> 00:21:13,280
It can't be like this.
294
00:21:17,720 --> 00:21:18,560
Mountain
295
00:21:19,320 --> 00:21:20,240
down.
296
00:21:21,280 --> 00:21:22,880
Waves up!
297
00:21:27,960 --> 00:21:30,640
Oh, come on, am I really a useless elf?
298
00:21:51,960 --> 00:21:52,880
Mr. Puchi.
299
00:21:52,960 --> 00:21:53,800
Yanyou.
300
00:21:57,880 --> 00:21:59,680
Mr. Puchi.
301
00:21:59,760 --> 00:22:01,000
Yanyou.
302
00:22:02,160 --> 00:22:03,520
You still can't remember it
after nine hundred years?
303
00:22:04,200 --> 00:22:06,200
Yanyou is not a good name at all.
304
00:22:06,280 --> 00:22:08,040
-Do you know why?
-Why?
305
00:22:08,120 --> 00:22:10,600
There is a slug in
the Floral Realm called Yanyou.
306
00:22:12,360 --> 00:22:13,760
It looks very cumbersome.
307
00:22:13,840 --> 00:22:15,400
Mr. Puchi sounds better.
308
00:22:15,480 --> 00:22:17,480
It shows your characteristics
309
00:22:17,560 --> 00:22:19,200
and also very cute, isn't it?
310
00:22:20,080 --> 00:22:24,080
Mr. Puchi. I don't like this name.
311
00:22:24,320 --> 00:22:26,560
But you called me that
for nine hundred years.
312
00:22:26,920 --> 00:22:28,040
I'm starting to get used to it.
313
00:22:28,800 --> 00:22:31,520
You are just a little monster in the pond.
314
00:22:32,160 --> 00:22:34,680
Why do you need to
make an entrance every time?
315
00:22:35,120 --> 00:22:37,880
It's just for show. Such a waste of power.
316
00:22:41,920 --> 00:22:46,000
This is the magical prowess
I saved for a hundred years.
317
00:22:47,000 --> 00:22:49,760
-take it to nourish yourself.
-Want to be a heroine?
318
00:22:49,920 --> 00:22:52,200
Give the magical prowess you saved to me?
319
00:22:52,280 --> 00:22:55,280
Who couldn't even break
the Immobilizing spell just now?
320
00:22:56,000 --> 00:22:57,920
Poor girl. Take it back.
321
00:22:58,000 --> 00:22:58,840
Are you looking down on me?
322
00:23:00,600 --> 00:23:03,000
OK. You win.
323
00:23:05,960 --> 00:23:07,000
That's right.
324
00:23:32,320 --> 00:23:33,280
Alright.
325
00:23:34,160 --> 00:23:35,000
Here you are.
326
00:23:38,240 --> 00:23:39,680
I also brought you a gift.
327
00:23:40,800 --> 00:23:42,800
What gift? Something to eat?
328
00:23:45,320 --> 00:23:46,160
Guess.
329
00:23:47,600 --> 00:23:49,280
I'm hungry.
330
00:23:49,480 --> 00:23:51,960
If you bring me meat,
it would be the best.
331
00:23:52,680 --> 00:23:53,840
Smart. But half correct.
332
00:24:00,840 --> 00:24:01,800
This is Rou Rou.
333
00:24:02,320 --> 00:24:04,080
Time really flies.
334
00:24:04,800 --> 00:24:08,000
These years, you gave me
the magical prowess of your hard work
335
00:24:08,480 --> 00:24:09,920
to repay the help from that day.
336
00:24:10,400 --> 00:24:11,480
In fact,
337
00:24:11,560 --> 00:24:12,800
I don't need your magical prowess.
338
00:24:13,640 --> 00:24:17,080
Just by talking to me already
makes me very happy.
339
00:24:18,080 --> 00:24:18,960
Actually,
340
00:24:19,600 --> 00:24:20,840
to repay you with magical prowess
341
00:24:20,920 --> 00:24:22,520
is not all because of you.
342
00:24:23,280 --> 00:24:26,960
If I had not taken her out of
the Water Mirror,
343
00:24:27,800 --> 00:24:29,160
we wouldn't have met Qiongqi.
344
00:24:30,240 --> 00:24:31,400
If we hadn't met Qiongqi...
345
00:24:32,720 --> 00:24:34,360
So what I want to do now
346
00:24:35,200 --> 00:24:36,240
is atonement.
347
00:24:36,800 --> 00:24:38,400
I know that you can't let her go.
348
00:24:38,480 --> 00:24:39,920
So I want you to know
349
00:24:40,480 --> 00:24:43,600
your best friend is with you
in another way.
350
00:24:44,520 --> 00:24:47,280
Mr. Puchi,
will she change back to the Rou Rou
351
00:24:47,360 --> 00:24:49,000
who can talk and sing,
352
00:24:49,520 --> 00:24:51,200
run and jump?
353
00:24:51,840 --> 00:24:53,360
Well...
354
00:24:53,760 --> 00:24:55,960
It's not impossible.
355
00:24:56,040 --> 00:24:57,880
Just find the Great Immortal.
356
00:24:58,680 --> 00:24:59,760
The Great Immortal?
357
00:25:00,000 --> 00:25:02,680
Then if I go to the Heavenly Realm,
can I find the Great Immortal?
358
00:25:03,240 --> 00:25:05,040
Elves have no right to go.
359
00:25:05,440 --> 00:25:08,440
Unless you cultivate to become a fairy.
360
00:25:09,320 --> 00:25:11,440
I can't even get out of
this small water mirror.
361
00:25:12,320 --> 00:25:14,080
Everything has cause and effect.
362
00:25:14,880 --> 00:25:16,840
Don't live in the past. Time to let it go.
363
00:25:17,560 --> 00:25:18,600
Practice hard.
364
00:25:18,680 --> 00:25:19,680
And one day,
365
00:25:19,880 --> 00:25:21,200
Succulent Fairy will wake up
366
00:25:21,280 --> 00:25:22,280
and change back to Rourou.
367
00:25:39,640 --> 00:25:41,440
It's Frost's Descent today.
368
00:25:42,120 --> 00:25:43,520
Make a Fire Tiger.
369
00:26:21,720 --> 00:26:22,640
God of the Night.
370
00:27:22,669 --> 00:27:25,510
"Qi Wu Palace"
371
00:27:29,640 --> 00:27:31,320
-God of the Night
-Mr. Liaoyuan.
372
00:27:31,600 --> 00:27:33,440
May I ask why your Grace come here
at such late night?
373
00:27:34,120 --> 00:27:37,720
I just saw a man in black breaking
into the Northern Heavenly Gate
374
00:27:37,800 --> 00:27:39,480
and he ran all the way here.
375
00:27:39,560 --> 00:27:41,800
-Have you noticed a man in black?
-No.
376
00:27:42,520 --> 00:27:44,440
-Have you seen a man in black?
-No.
377
00:27:45,000 --> 00:27:47,640
Now it is the critical moment of
Xufeng's rebirth in Nirvana.
378
00:27:47,720 --> 00:27:50,760
I am afraid that the man in blackwanted to hurt Xufeng.
379
00:27:50,840 --> 00:27:53,280
Mr. Liaoyuan, please come with meto catch him together.
380
00:27:54,600 --> 00:27:58,000
Empress ordered that
Qiwu Palace should be closed tonight.
381
00:27:58,080 --> 00:27:58,920
I beg for your forgiveness, my Grace.
382
00:28:00,680 --> 00:28:03,680
Ok. I fought with the black man.
383
00:28:03,760 --> 00:28:06,200
He has strong magical prowess.
384
00:28:06,280 --> 00:28:08,520
Hope you can take more precautions.
385
00:28:09,240 --> 00:28:11,960
God of the Night and his Highness
are like brothers. I respect that.
386
00:28:12,600 --> 00:28:13,520
I will be alert.
387
00:28:13,600 --> 00:28:15,680
Then I will leave it to you.
388
00:29:08,200 --> 00:29:09,720
Meteor!
389
00:29:11,280 --> 00:29:14,280
Mortals say if you make a wish to meteor,
your dream will come true.
390
00:29:14,760 --> 00:29:17,440
But there is a Realm protection,
will the effect be discounted?
391
00:29:18,600 --> 00:29:20,200
It doesn't matter. Let me try.
392
00:29:20,640 --> 00:29:21,880
I want to meet the Great Immortal.
393
00:29:48,920 --> 00:29:49,800
What is this?
394
00:29:50,920 --> 00:29:51,920
A burning smell.
395
00:29:52,440 --> 00:29:53,600
So stinky.
396
00:30:17,960 --> 00:30:19,560
Seems to be a bird.
397
00:30:25,000 --> 00:30:26,080
Roasted first
398
00:30:26,320 --> 00:30:27,320
then frozen...
399
00:30:27,960 --> 00:30:28,960
Frozen after roasting,
400
00:30:30,320 --> 00:30:31,840
what is this method of cooking?
401
00:30:43,000 --> 00:30:44,400
This is a bird?
402
00:30:45,120 --> 00:30:46,600
I see a bird.
403
00:30:47,560 --> 00:30:50,360
Yes, a bird.
404
00:30:52,440 --> 00:30:54,720
Its flowers and leaves are hard.
405
00:30:54,800 --> 00:30:56,200
These are its feathers.
406
00:30:59,960 --> 00:31:01,320
It is a bit stinky.
407
00:31:06,240 --> 00:31:08,200
Crow, it is a crow.
408
00:31:08,520 --> 00:31:09,600
Crow?
409
00:31:10,280 --> 00:31:11,360
How do you know?
410
00:31:11,440 --> 00:31:13,720
I read Hu's
The Six-Realms Species Encyclopedia.
411
00:31:14,400 --> 00:31:15,400
Crows look like this.
412
00:31:15,480 --> 00:31:17,400
It must be a crow.
413
00:31:18,680 --> 00:31:20,520
But why it doesn't move?
414
00:31:21,040 --> 00:31:22,160
Is it dead?
415
00:31:22,600 --> 00:31:23,440
Don't panic.
416
00:31:26,720 --> 00:31:28,440
It's not dead yet. Still got breath.
417
00:31:29,160 --> 00:31:31,400
Then we save its life and we raise it.
418
00:31:32,440 --> 00:31:35,480
There is a saying in Human Realm.
419
00:31:36,280 --> 00:31:38,240
Buddha said one should be merciful.
420
00:31:38,320 --> 00:31:39,840
How can we just watch it die
without doing anything?
421
00:31:40,600 --> 00:31:41,520
Let's save it!
422
00:31:44,120 --> 00:31:45,880
Do you think it's going to work?
423
00:31:46,760 --> 00:31:47,800
Don't worry.
424
00:31:48,360 --> 00:31:50,680
We grew in this way
when we were young, didn't we?
425
00:31:51,240 --> 00:31:53,040
Water it.
426
00:31:53,880 --> 00:31:56,640
Bathe the sunshine tomorrow.
It will be fine.
427
00:31:59,160 --> 00:32:01,680
Little crow, you must be strong.
428
00:32:01,760 --> 00:32:03,520
We will come to check on you later.
429
00:32:04,800 --> 00:32:06,160
Some more water.
430
00:32:08,280 --> 00:32:09,720
-Let's go.
-OK.
431
00:32:20,487 --> 00:32:22,527
"Highest Palace"
432
00:32:22,720 --> 00:32:25,240
Your Majesty, his Highness disappeared
in the process of rebirth.
433
00:32:31,400 --> 00:32:33,000
What happened?
434
00:32:33,200 --> 00:32:35,000
Tell me everything, Mr. Liaoyuan.
435
00:32:35,240 --> 00:32:36,280
I produced fire for 49 days
436
00:32:36,360 --> 00:32:39,240
to help his Highness
to rebirth in Nirvana.
437
00:32:40,080 --> 00:32:42,360
Today is the 49th day.
438
00:32:42,440 --> 00:32:44,640
To my surprise,
after the fire was extinguished,
439
00:32:45,440 --> 00:32:46,400
his Highness suddenly disappeared.
440
00:32:47,120 --> 00:32:48,280
How could this happen?
441
00:32:49,440 --> 00:32:50,600
According to your opinion,
442
00:32:50,880 --> 00:32:54,040
what variables can there be
during Xufeng's refinement?
443
00:32:56,560 --> 00:32:57,880
There is another event to be reported.
444
00:32:58,440 --> 00:32:59,280
Say it!
445
00:33:03,560 --> 00:33:05,040
Little crow.
446
00:33:05,640 --> 00:33:08,120
Little crow.
447
00:33:08,880 --> 00:33:11,120
You are so special.
448
00:33:11,440 --> 00:33:13,800
Our Realm protection is impenetrable.
449
00:33:14,000 --> 00:33:15,160
How did you come in?
450
00:33:19,600 --> 00:33:20,600
No response?
451
00:33:23,880 --> 00:33:26,520
OK. I've never given it to anyone.
452
00:33:27,120 --> 00:33:30,200
This is the honey that I made
453
00:33:30,680 --> 00:33:32,160
with more than 100 kinds of flowers.
454
00:33:32,400 --> 00:33:33,960
It has been sealed for five hundred years.
455
00:33:34,400 --> 00:33:37,440
I will give you a try first
to see if it works.
456
00:33:45,560 --> 00:33:47,960
Great. It works.
457
00:33:52,240 --> 00:33:53,800
Why are you dead again?
458
00:33:55,680 --> 00:33:56,720
Oh my god,
459
00:33:56,800 --> 00:33:58,840
Lianqiao will be disappointed.
460
00:34:08,040 --> 00:34:11,199
However, if you can
break through this protection,
461
00:34:11,920 --> 00:34:14,199
you are certainly not a simple crow.
462
00:34:14,960 --> 00:34:16,679
Are you a crow fairy?
463
00:34:18,120 --> 00:34:21,480
If that's the case, it's too wasteful
to bury you as flower fertilizer.
464
00:34:21,560 --> 00:34:23,520
You even ate my precious honey.
465
00:34:24,320 --> 00:34:25,239
How about...
466
00:34:27,239 --> 00:34:29,239
How about I cook you?
467
00:35:08,000 --> 00:35:10,320
This is it.
468
00:35:15,400 --> 00:35:16,880
Little crow.
469
00:35:17,160 --> 00:35:18,920
Little... crow?
470
00:35:23,640 --> 00:35:24,840
Little crow?
471
00:35:35,120 --> 00:35:36,480
Little crow...
472
00:35:37,080 --> 00:35:38,720
how do you get so big?
473
00:35:39,120 --> 00:35:41,280
How could I put you in the pot
if you are so big?
474
00:35:41,360 --> 00:35:43,000
And how can I cook you?
475
00:35:48,880 --> 00:35:51,160
I've heard that fairies have inner Dan,
476
00:35:51,240 --> 00:35:54,360
which condenses all their power.
477
00:35:55,760 --> 00:35:58,520
If I find yours and eat it,
478
00:35:59,080 --> 00:36:01,240
it might be equivalent to
eating your whole body?
479
00:36:03,880 --> 00:36:06,160
Grape, you are so smart.
480
00:36:18,640 --> 00:36:21,560
So strange. Why it has a lump here?
481
00:36:23,560 --> 00:36:24,440
I see.
482
00:36:25,760 --> 00:36:27,000
It might be the Internal Dan.
483
00:36:28,440 --> 00:36:30,200
It must be able to help me
with my magical prowess.
484
00:36:39,640 --> 00:36:40,640
Who are you?
485
00:36:58,200 --> 00:37:00,840
Hi! You woke up!
486
00:37:04,320 --> 00:37:05,640
What kind of evil spirit are you?
487
00:37:05,720 --> 00:37:06,760
I'm not an evil spirit.
488
00:37:10,240 --> 00:37:12,080
I said... I'm not an evil spirit.
489
00:37:12,760 --> 00:37:14,560
I'm just a little fruit elf
490
00:37:14,640 --> 00:37:17,200
who still needs to cultivate
and practice hard.
491
00:37:17,280 --> 00:37:19,160
I'm not an evil spirit.
492
00:37:20,160 --> 00:37:21,920
Now that you woke up
493
00:37:22,280 --> 00:37:25,280
you can just call me "savior".
494
00:37:25,880 --> 00:37:27,720
We do good without leaving our name.
495
00:37:27,800 --> 00:37:30,400
It is our good tradition in
the Water Mirror.
496
00:37:31,600 --> 00:37:32,720
My savior?
497
00:37:33,800 --> 00:37:35,360
Were you trying to save me
498
00:37:36,040 --> 00:37:37,560
with a knife?
499
00:37:47,120 --> 00:37:48,920
Yes. I was...
500
00:37:49,280 --> 00:37:50,520
I was...
501
00:37:50,880 --> 00:37:54,400
You fell into my garden
and was badly injured.
502
00:37:54,480 --> 00:37:57,240
I saved you from good will.
503
00:37:57,680 --> 00:37:58,560
To save you,
504
00:37:58,960 --> 00:38:02,120
I fed you the precious honey
505
00:38:02,200 --> 00:38:03,320
so that you could wake up.
506
00:38:05,120 --> 00:38:06,000
Well,
507
00:38:07,040 --> 00:38:08,800
your clothes are quite dirty and ragged.
508
00:38:09,400 --> 00:38:10,960
I was trying to get you some new clothes.
509
00:38:11,280 --> 00:38:12,800
Then I saw
510
00:38:12,880 --> 00:38:15,280
you have illness under your belly.
511
00:38:16,000 --> 00:38:18,800
I appreciate that you are broken
in body but firm in spirit.
512
00:38:19,000 --> 00:38:21,080
You're still different
from regular people.
513
00:38:21,880 --> 00:38:24,280
Now that I save you, I'll finish my job.
514
00:38:24,720 --> 00:38:28,240
Lie down and I'll remove the ill part.
515
00:38:29,280 --> 00:38:32,120
Lie down. What are you doing?
516
00:38:35,680 --> 00:38:37,520
You are female. Do you know
the differences between male and female?
517
00:38:38,000 --> 00:38:40,240
-What differences...
-How can you ignore the basic morals?
518
00:38:40,960 --> 00:38:44,160
I've only heard about the differences
between flowers, birds and animals.
519
00:38:44,240 --> 00:38:45,280
Never heard of differences between male
520
00:38:45,360 --> 00:38:46,680
-and female.
-You...
521
00:38:56,360 --> 00:38:57,720
Since you're still young
522
00:38:58,440 --> 00:39:00,000
and were raised in this uncivilized place,
523
00:39:00,240 --> 00:39:02,000
I won't blame you...
524
00:39:03,440 --> 00:39:05,880
We fruit elves of course
don't care about what birds think.
525
00:39:07,280 --> 00:39:09,200
A low level elf...
526
00:39:09,640 --> 00:39:11,280
how could she have the magical hair clasp?
527
00:39:11,760 --> 00:39:13,200
where did she get it from?
528
00:39:13,680 --> 00:39:15,560
Well...
529
00:39:15,960 --> 00:39:18,600
Since we've now known each other,
530
00:39:19,520 --> 00:39:21,160
we're friends now.
531
00:39:21,600 --> 00:39:24,120
So you just rest.
532
00:39:24,200 --> 00:39:26,320
I'll bring you something to eat.
533
00:39:29,120 --> 00:39:29,960
Good night.
534
00:39:45,880 --> 00:39:48,080
My fellow, lunch time.
535
00:39:52,040 --> 00:39:52,880
Hurry.
536
00:39:58,360 --> 00:39:59,200
Have a seat.
537
00:40:08,560 --> 00:40:09,600
You can have it all.
538
00:40:10,040 --> 00:40:11,120
Why?
539
00:40:11,200 --> 00:40:13,400
Don't you crows like worms?
540
00:40:15,640 --> 00:40:18,080
Little elf. Who told you I was a crow?
541
00:40:18,840 --> 00:40:20,040
You are not?
542
00:40:20,680 --> 00:40:21,600
Then you are a magpie?
543
00:41:04,280 --> 00:41:05,200
Wow!
544
00:41:07,320 --> 00:41:08,600
Is there any spring water around?
545
00:41:11,200 --> 00:41:12,280
Please follow me.
546
00:41:42,720 --> 00:41:44,560
The water's fine. Not bad.
547
00:41:45,760 --> 00:41:46,720
My fellow,
548
00:41:46,960 --> 00:41:48,280
I didn't know you were so good
at fairy skills.
549
00:41:48,840 --> 00:41:50,360
I know the skills of changing shapes.
550
00:41:50,840 --> 00:41:53,840
Never learned how to do the magic
of bring a real thing from nothing.
551
00:41:54,240 --> 00:41:56,640
Neither can Mr. Hu.
But Great Floral Fairy can.
552
00:41:57,720 --> 00:42:00,840
My fellow, how many years does it take
to achieve such skill?
553
00:42:31,540 --> 00:42:38,340
♫ My left hand holds the ground,
my right hand holds the sky ♫
554
00:42:38,350 --> 00:42:43,950
♫ Lightning bolts erupt out of my palm print
and go in ten directions ♫
555
00:42:43,950 --> 00:42:50,550
♫ I quickly turn time into years ♫
556
00:42:50,550 --> 00:42:57,950
♫ In three thousand lifetimes,
I've seen it all ♫
557
00:42:57,950 --> 00:43:04,350
♫ My left hand picks flowers,
my right hand wields a sword ♫
558
00:43:04,350 --> 00:43:10,350
♫ Between my brows,
an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫
559
00:43:10,350 --> 00:43:16,750
♫ One teardrop ♫
560
00:43:16,750 --> 00:43:24,150
♫ That is who I am ♫
561
00:43:49,750 --> 00:43:56,150
♫ My left-hand's finger touches the moon,
my right hand is selecting Red Threads ♫
562
00:43:56,150 --> 00:44:02,050
♫ To bestow upon you and I,
our desired and predestined love ♫
563
00:44:02,050 --> 00:44:08,550
♫ In the moonlight ♫
564
00:44:08,550 --> 00:44:15,850
♫ You and I ♫
565
00:44:29,150 --> 00:44:35,550
♫ My left hand transforms into feathers,
my right hand becomes scales ♫
566
00:44:35,550 --> 00:44:41,350
♫ Some of my lives are spent in the clouds,
some are in the forests ♫
567
00:44:41,350 --> 00:44:47,750
♫ I'm willing to follow you
and become a speck of dust ♫
568
00:44:47,750 --> 00:44:55,150
♫ In order to emerge in this mortal life ♫
569
00:44:55,150 --> 00:45:01,950
♫ My left hands picks you up,
my right hand lets go of you ♫
570
00:45:01,950 --> 00:45:07,750
♫ When I clasp my palms together,
you are completely drawn back into my heart ♫
571
00:45:07,750 --> 00:45:14,150
♫ So fragrant ♫
572
00:45:14,150 --> 00:45:24,150
♫ You and I, we become inseparable ♫
39119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof