Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,692 --> 00:02:46,681
Lock-Lee.
2
00:02:48,962 --> 00:02:51,089
Hayır. Sanırım o bir yerlerde
arkada, Bay Ellman.
3
00:02:51,165 --> 00:02:52,860
Evet, onu yakalayacağım.
4
00:03:05,078 --> 00:03:07,706
Yani Harry Benedict öldü.
Bunun hakkında ne biliyorsun?
5
00:03:08,415 --> 00:03:10,178
Morty Sachs öldü
sen de biliyorsun.
6
00:03:10,250 --> 00:03:11,740
Morty Sachs
Ben biliyordum.
7
00:03:11,818 --> 00:03:14,787
Neyse bunlar yıllar. Herkes
buralarda ölmeye başlıyor.
8
00:03:14,855 --> 00:03:16,322
Bilmiyorum.
Ah, evet.
9
00:03:16,557 --> 00:03:18,320
Dükkanda duruyorum
burada, bir desen keserek
10
00:03:18,392 --> 00:03:20,724
birden kendi kendime düşündüm,
"Tanrım, 56 yaşındayım."
11
00:03:20,794 --> 00:03:22,728
Yaşlı bir adam olacağım
çok yakında beyaz saçlar.
12
00:03:22,796 --> 00:03:24,889
benim hayatım
sona yaklaşıyoruz.
13
00:03:25,065 --> 00:03:26,327
Herkesinki gibi görünüyor
hastanede
14
00:03:26,400 --> 00:03:28,561
herkes hasta,
herkes emekli oluyor.
15
00:03:28,635 --> 00:03:30,603
Bay. Ellman iş başında
telefon. Hemen orada olacağım.
16
00:03:30,671 --> 00:03:31,933
Kim olduğunu biliyorsun
hastanede mi?
17
00:03:32,005 --> 00:03:34,303
DSÖ? Bobby Sanford. Safra kesesi.
18
00:03:34,808 --> 00:03:36,503
Yapacaklarını düşündüler
çalıştırmam gerekiyor.
19
00:03:36,577 --> 00:03:39,171
Ama yanıt veriyor
tedaviye çok iyi katıldım.
20
00:03:39,246 --> 00:03:40,304
Peki, anladın
bizim yaşımıza
21
00:03:40,380 --> 00:03:42,439
birkaç haftayı düşünüyorsun
her yıl hastanede.
22
00:03:42,516 --> 00:03:44,507
Dinle, bir şey yaşıyorum
benim de küçük bir karaciğer sorunum var.
23
00:03:44,585 --> 00:03:47,247
Bu ağrılar benim tarafımdan geliyor.
Ne olduğunu bilmiyordum
24
00:03:47,321 --> 00:03:48,447
ben de gittim
doktora görün...
25
00:03:48,522 --> 00:03:49,989
Sana başka bir şey anlatacağım
beni üzen şey.
26
00:03:50,057 --> 00:03:52,719
Hepsini harcıyorum gibi görünüyor
Çocuklarımı ziyaret etme zamanım.
27
00:03:52,793 --> 00:03:54,920
Kızımın yanındaydım
Lillian'ın evinde geçen hafta iki kez
28
00:03:54,995 --> 00:03:56,360
ve görmek için aşağı
oğlum Paul.
29
00:03:56,430 --> 00:03:58,022
Bu kesin bir işaret
yaşlanıyorsun.
30
00:03:58,098 --> 00:03:59,087
Kendinizle ne yapacağınızı bilmiyorsunuz,
31
00:03:59,166 --> 00:04:00,599
ziyarete gitmelisin
Her gece çocuklarınız.
32
00:04:00,667 --> 00:04:02,066
İki oğlum var
ve bir kızı.
33
00:04:02,135 --> 00:04:03,898
Düşerek ölebilirler
bana kalırsa.
34
00:04:03,971 --> 00:04:05,939
Dinle, bu konuda
35
00:04:06,073 --> 00:04:07,870
kuzenim öldü
birkaç hafta önce.
36
00:04:07,941 --> 00:04:09,067
Hemen Betty.
37
00:04:11,678 --> 00:04:13,339
Merhaba Abe.
Ne istiyorsun?
38
00:04:14,081 --> 00:04:16,481
Abe, bunu şimdi hallettik
Dün sendikayla birlikte.
39
00:04:16,550 --> 00:04:18,017
Bilmiyorum,
Burada bir yerde buldum.
40
00:04:18,085 --> 00:04:19,518
Sanırım öyleydi
beş sent daha
41
00:04:19,586 --> 00:04:21,952
çift dikiş için
ön dikişler.
42
00:04:22,256 --> 00:04:24,019
Ne zaman çıkıyor?
43
00:04:24,558 --> 00:04:26,253
Oraya nasıl gidebilirim
bu öğleden sonra mı?
44
00:04:26,326 --> 00:04:27,315
Eşiniz aradı.
Bilmek istedim
45
00:04:27,394 --> 00:04:29,259
geldiğin zaman
Chicago'dan döndüm.
46
00:04:29,329 --> 00:04:30,956
Bu mu?
ona söyledin mi?
47
00:04:31,498 --> 00:04:32,556
Merhaba tatlım.
48
00:04:33,000 --> 00:04:34,024
Evet.
Merhaba. Merhaba.
49
00:04:34,101 --> 00:04:35,693
Merhaba Walter.
Nasılsın?
50
00:04:36,203 --> 00:04:37,500
Hey, ne zamansın?
benimle çıkıyor musun?
51
00:04:37,571 --> 00:04:38,560
Sana göstereceğim
iyi vakit geçirmenizi dilerim.
52
00:04:38,639 --> 00:04:40,766
Peki, bu öğleden sonra dışarı çıkmaya çalışacağım.
53
00:04:41,108 --> 00:04:42,632
Anladığını sanıyordum
işe alındığın zaman
54
00:04:42,709 --> 00:04:44,006
dışarı çıkmak zorundaydın
patronlarla.
55
00:04:44,077 --> 00:04:45,977
Şunu keser misin lütfen?
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
56
00:04:46,046 --> 00:04:47,479
Tamam, Abe. Hasta
onu yanımda getir.
57
00:04:47,547 --> 00:04:49,310
Artık seninkini aldığına göre
kocanızdan boşanmak,
58
00:04:49,383 --> 00:04:50,441
buna ne dersin?
Peki ya...
59
00:04:50,517 --> 00:04:52,382
Lütfen kes şunu. Walter,
kızları rahat bırakın.
60
00:04:52,452 --> 00:04:53,942
Ah, ne yaptım?
61
00:04:54,288 --> 00:04:55,687
Özür dilerim Bay Lockman.
62
00:04:55,756 --> 00:04:57,690
Elbette,
3:00 civarında, evet.
63
00:04:57,991 --> 00:04:59,015
Caroline,
öğle yemeğinden sonra,
64
00:04:59,092 --> 00:05:02,061
yaptığımız anlaşmadan çık
Sendika dün fiyatlar hakkında konuştu, öyle mi?
65
00:05:02,129 --> 00:05:03,118
Ne yaptın
gömleğine mi?
66
00:05:03,196 --> 00:05:04,754
Ah, yağlıyordum
kesme makinesi.
67
00:05:04,831 --> 00:05:06,765
Ah. Merhaba Jerry.
sana söyleyeyim,
68
00:05:06,833 --> 00:05:08,095
bende var mıydı
dün gece çok tatlıydı.
69
00:05:08,168 --> 00:05:09,999
sen ve
ayakların, Walter.
70
00:05:33,660 --> 00:05:35,457
Sanırım daha iyiyim
Eve git Caroline.
71
00:05:35,529 --> 00:05:36,860
Kendimi pek iyi hissetmiyorum. Sorun nedir?
72
00:05:36,930 --> 00:05:38,761
Bak, yazacağım
evde, tamam mı?
73
00:05:38,899 --> 00:05:41,060
Bay Kingsley'e söyler misiniz?
Yarın orada olacağım, öyle mi?
74
00:05:41,368 --> 00:05:42,392
Elbette.
Hoşçakal.
75
00:05:42,469 --> 00:05:44,562
Tamam. göreceğim
yarın sen.
76
00:05:47,874 --> 00:05:51,241
Dinleyin, alıcılar
birkaç hafta içinde gelecek.
77
00:05:51,345 --> 00:05:54,178
Bu yüzden başlasam iyi olur diye düşündüm
bunun için küçük bir seçmeler yapıyoruz.
78
00:05:54,247 --> 00:05:57,546
Dün gece bir randevum vardı
küçük esmer bir kızla.
79
00:05:57,617 --> 00:06:00,848
Ve bu gece bir randevum var
küçük bir sarışınla
80
00:06:00,921 --> 00:06:03,048
Bazılarını duyuyorum
hakkında çok güzel şeyler
81
00:06:03,123 --> 00:06:05,318
yöneticiden
Chiswick Oteli'nden.
82
00:06:05,392 --> 00:06:06,552
Lockman, sen
yaşlı bir serseri.
83
00:06:06,626 --> 00:06:08,218
Peki ne gidiyorsun
onunla ne alakası var Louis?
84
00:06:08,295 --> 00:06:10,991
Elli dokuz yaşında ve hâlâ
horoz gibi etrafta dolaşıyor.
85
00:06:11,064 --> 00:06:12,361
O yaşlı bir adam,
horoz değil.
86
00:06:12,432 --> 00:06:14,957
Hey Louis, senin için bir vitamin getirdim.
87
00:06:15,068 --> 00:06:17,536
Seni yükseklere çevir
okul son sınıf öğrencisi bir gecede.
88
00:06:17,604 --> 00:06:21,131
Ortalıkta dolaşan yaşlı bir adam
serseriler, içki içiyorlar, müstehcen şakalar yapıyorlar.
89
00:06:21,208 --> 00:06:22,573
Şahsen ben bunu buluyorum
çok iğrenç.
90
00:06:22,642 --> 00:06:24,234
Bu kadar sert olma
onun üzerinde Louis.
91
00:06:24,311 --> 00:06:28,270
Bana göre çocuklarını ziyaret etmek
her gece aynı derecede iğrenç.
92
00:06:38,658 --> 00:06:39,920
Saat 2:00.
93
00:06:40,360 --> 00:06:42,828
Bay Ellman'a söz vermiştin
bu öğleden sonra fabrikadan çıktım.
94
00:06:42,896 --> 00:06:43,885
Evet, evet, evet.
95
00:06:43,964 --> 00:06:46,432
Ah, o anlaşma sen
Sendikayla aranıyor...
96
00:06:46,733 --> 00:06:47,757
Betty değildi
iyi hissediyorum
97
00:06:47,834 --> 00:06:48,823
bu yüzden eve gitti
bu sabah
98
00:06:48,902 --> 00:06:50,563
ve o aldı
yazması için onunla birlikte.
99
00:06:50,637 --> 00:06:51,831
gönderecektim
çocuk ondan sonra,
100
00:06:51,905 --> 00:06:54,635
sadece Bay Ellman onun dışarı çıkmasını istiyordu
bu öğleden sonra fabrikada.
101
00:06:54,708 --> 00:06:56,699
Ben de Betty'nin yaşadığını düşündüm.
annesiyle birlikte 84. Cadde'de,
102
00:06:56,777 --> 00:06:58,608
gidip alabilirsin
fabrikaya giden yol.
103
00:06:58,712 --> 00:06:59,736
Elbette. gideceğini söylemiştin
104
00:06:59,813 --> 00:07:01,303
eve git ve üstünü değiştir
yine de gömleğin.
105
00:07:01,381 --> 00:07:02,507
Sadece bir çift yaşıyor
senden birkaç blok ötede.
106
00:07:02,582 --> 00:07:04,482
Tamam. Tamam, ona haber vereceğim.
107
00:07:04,551 --> 00:07:06,143
Ona söyleyeceğim
geliyorsun.
108
00:07:32,746 --> 00:07:34,475
Eve geldin
çok erken.
109
00:07:34,881 --> 00:07:36,508
Az önce uğradım
gömleğimi değiştirmek için.
110
00:07:36,583 --> 00:07:40,519
Yeniden planlayabilirdim
Bütün öğleden sonra canım.
111
00:07:40,587 --> 00:07:42,316
Gerçekten adil değildi.
112
00:07:52,632 --> 00:07:54,998
Kızınız Lillian
bebekle birlikte burada.
113
00:07:55,068 --> 00:07:56,660
Ah evet?
Bebekle mi?
114
00:07:56,736 --> 00:07:58,829
Nasılsınız? Düştü
yaklaşık bir saat önce.
115
00:07:58,905 --> 00:08:00,805
Alışveriş yapmak için içeri girdi
çok az, bu yüzden buraya düştü.
116
00:08:00,874 --> 00:08:03,104
Dışarı çıkmamızı istiyor
Bu akşam akşam yemeğinde Yeni Rochelle.
117
00:08:03,176 --> 00:08:04,700
Ah, dinle Evelyn,
Biraz yorgunum
118
00:08:04,778 --> 00:08:06,507
ve dışarı çıkmam lazım
henüz fabrikaya
119
00:08:06,580 --> 00:08:09,481
Ah, Rosalind, sevgilim,
kardeşim Jerry'yi tanıyor musun?
120
00:08:09,616 --> 00:08:10,810
Aslında bir kez tanışmıştık.
121
00:08:10,884 --> 00:08:13,011
bilmiyorum
hatırlıyor musun?
122
00:08:13,153 --> 00:08:15,121
Bay Kingsley, ben sadece
sana söylemek istiyorum
123
00:08:15,188 --> 00:08:17,656
ne güzel bir dairesin sen
burada var. Teşekkür ederim.
124
00:08:17,824 --> 00:08:19,121
Avrupa'daydım,
125
00:08:19,192 --> 00:08:21,990
evli kızım ve
üç ay boyunca kendim.
126
00:08:22,062 --> 00:08:24,189
Ah, biz vardı
harika bir zaman.
127
00:08:24,431 --> 00:08:27,332
Yani bu benim ilk seferim
bu dairede,
128
00:08:27,501 --> 00:08:30,834
ve sana söylediğim gibi
kardeşim, gerçekten çok güzel.
129
00:08:31,404 --> 00:08:34,498
Sorabilirsem ne kadar kira ödüyorsunuz?
130
00:08:35,175 --> 00:08:36,437
İki yüz kırk.
131
00:08:36,510 --> 00:08:39,843
Jerry, neyin var?
gömleğini orada mı giydin?
132
00:08:40,080 --> 00:08:41,672
ben senin içindeydim
bir kez başka daire
133
00:08:41,748 --> 00:08:43,545
sen fazla yaşadığında
Central Park Batı. Ah.
134
00:08:43,617 --> 00:08:45,983
Bilmiyorum
beni hatırladın.
135
00:08:46,186 --> 00:08:48,086
Benim adım Bayan Neiman.
136
00:08:48,154 --> 00:08:49,143
Neiman mı?
137
00:08:49,256 --> 00:08:51,087
Karınızı tesadüfen tanıyordum.
138
00:08:51,157 --> 00:08:52,954
sıkıntılıydım
haberlerde.
139
00:08:53,026 --> 00:08:54,653
Bermuda'daydık
o zaman.
140
00:08:54,728 --> 00:08:56,355
Ama biz vardı
harika bir zaman.
141
00:08:56,429 --> 00:08:58,954
Ve Bayan... Ah...
Bayan Hillman,
142
00:08:59,266 --> 00:09:00,927
Bilmiyorum
onu tanıyordun.
143
00:09:01,001 --> 00:09:03,196
Ah, yakın bir arkadaştı
karınızın.
144
00:09:03,270 --> 00:09:06,899
Evet beni telefonla aradı
ve bana onun vefatını anlattı.
145
00:09:07,407 --> 00:09:10,376
Yapmalı mıyım diye merak ettim
bir çeşit selam gönder,
146
00:09:10,443 --> 00:09:13,071
ama öyle olmadığımızı hissettim
o kadar iyi tanıyorum ki.
147
00:09:13,146 --> 00:09:16,741
Ve ben de bunu almak istiyorum
fırsat, gecikmiş de olsa...
148
00:09:16,816 --> 00:09:19,080
Neden, bu bir şeyden daha fazlası
yıl değil mi? Evet.
149
00:09:19,152 --> 00:09:22,246
Sempatimi ifade etmek için
ve taziyelerimi sunarım.
150
00:09:22,322 --> 00:09:23,311
Teşekkür ederim.
151
00:09:23,657 --> 00:09:25,784
Dinle, tutmama izin verme
seni oyundan. Ah, hayır.
152
00:09:25,859 --> 00:09:27,850
Az önce yapmak için kalktım
yine de biraz taze kahve.
153
00:09:27,928 --> 00:09:29,759
Bir fincan ister misin?
Tamam, bana bir bardak yap.
154
00:09:29,829 --> 00:09:31,456
Affedersin.
Kesinlikle.
155
00:09:54,821 --> 00:09:57,085
Neiman mı? Ederdim
Neiman'ı tanıyorum.
156
00:09:57,490 --> 00:10:00,186
Bize malzeme sağlardı
nakış yedi, sekiz yıl önce.
157
00:10:00,260 --> 00:10:01,454
Neden, bu
kayınbiraderim.
158
00:10:01,528 --> 00:10:02,790
O eskiden
bir nakışçı.
159
00:10:02,862 --> 00:10:04,352
Bu doğru mu?
Evet.
160
00:10:04,431 --> 00:10:06,262
Çok hoş biriydi
aynı tür. Ona ne oldu?
161
00:10:06,333 --> 00:10:07,527
Peki, taşındı
Los Angeles'a.
162
00:10:07,601 --> 00:10:08,863
Evet, evet.
Bu doğru.
163
00:10:08,935 --> 00:10:11,961
Evet geçen yıl öldü
beyin kanamasından.
164
00:10:12,038 --> 00:10:14,370
Ve nispeten
genç adam, 58.
165
00:10:14,541 --> 00:10:15,803
Eski olmaktan uzak.
166
00:10:16,076 --> 00:10:18,567
Eşim öldüğünde sadece 48 yaşındaydı.
167
00:10:18,645 --> 00:10:21,876
Benim kocam daha geçen Temmuz ayında vefat etti.
168
00:10:22,983 --> 00:10:24,450
Çok üzgünüm
bunu duymak için.
169
00:10:24,517 --> 00:10:27,577
Ah, peki, bende var
28 yaşında bir oğul.
170
00:10:27,654 --> 00:10:31,988
Onunla yaşıyorum ve evliyim
kızı çok istekli.
171
00:10:32,459 --> 00:10:35,826
Ama bu çok zor
arkadaşlıktan vazgeçmek
172
00:10:35,895 --> 00:10:36,953
bu kadar yıldan beri.
173
00:10:37,030 --> 00:10:40,193
Evet. Bu çok yalnız
iş, buna hiç şüphe yok.
174
00:10:40,266 --> 00:10:44,066
Ne yaptın? Hepsini sür
bebeğin yanına mı varacaksın? Onu bana ver.
175
00:10:44,137 --> 00:10:45,570
Ver bana
kolumu geri al.
176
00:10:45,639 --> 00:10:48,107
Ah, Rosalind, sevgilim,
bana bir iyilik yap lütfen.
177
00:10:48,174 --> 00:10:50,802
Kahveyi fincanlara dökün ve alın.
Pastanın olduğu tepsinin üzerinde.
178
00:10:50,877 --> 00:10:52,777
Ah, oğlum. O ağır. Tartılır
bir kumaş yumağı kadar.
179
00:10:52,846 --> 00:10:54,939
Bütün gün yemek yiyor. Ayrıca biraz var
buzdolabında küçük dörtlü.
180
00:10:55,015 --> 00:10:56,778
Ah, yapmamı istiyorsun
kahve servisi yapar mısın?
181
00:10:56,850 --> 00:10:58,044
Evet. Mısın
lütfen sevgilim?
182
00:10:58,118 --> 00:10:59,107
Elbette.
Hemen geliyorum.
183
00:10:59,185 --> 00:11:00,174
Yenilikler neler baba?
184
00:11:00,253 --> 00:11:02,585
Peki yeni ne olabilir?
Seni pazartesi günü gördüm.
185
00:11:02,656 --> 00:11:03,748
Peki Bay Kingsley,
186
00:11:04,257 --> 00:11:06,452
sahip olmak harikaydı
tanıştınız.
187
00:11:06,526 --> 00:11:08,084
Sahip olmak çok güzel
Tanıştık Bayan Neiman.
188
00:11:08,161 --> 00:11:10,391
Pekala, servise gideceğim
kahve.
189
00:11:11,531 --> 00:11:12,828
Gerçekten çok hoş bir kadın.
190
00:11:12,899 --> 00:11:14,526
Kocası öldü
yaklaşık yarım yıl önce,
191
00:11:14,601 --> 00:11:16,569
onu oldukça terk etti
bir mülk.
192
00:11:17,470 --> 00:11:19,768
İyi eğitimli bir kadın
ve gerçekten çok tatlı.
193
00:11:19,839 --> 00:11:21,932
Çöpçatanlık yapma, Evelyn.
Bundan hoşlanmadım.
194
00:11:22,008 --> 00:11:23,441
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?
195
00:11:23,510 --> 00:11:26,536
geleceğini biliyor muydum
öğleden sonra 2:00'de evde misin?
196
00:11:26,613 --> 00:11:29,104
Hayır, yapmadın. Ama eğer elimde olsaydı
eve normal saatte gel,
197
00:11:29,182 --> 00:11:30,410
burada olurdu
tamamen aynı.
198
00:11:30,483 --> 00:11:32,678
Evlenmeye mi çalışıyor
izinli misin baba? Ah, sen.
199
00:11:32,752 --> 00:11:33,741
O oturuyor
evin çevresinde,
200
00:11:33,820 --> 00:11:34,912
Tanrı aşkına,
her gece.
201
00:11:34,988 --> 00:11:38,151
Eve gelir, yemeğini yer
akşam yemeğini yiyor, uyuyor.
202
00:11:38,391 --> 00:11:40,484
Helen öldü. Onun
neredeyse iki yıldır.
203
00:11:40,560 --> 00:11:41,857
Artık zamanı geldi
yas tutmayı bırakın.
204
00:11:41,928 --> 00:11:43,395
Yas tutmuyorum.
205
00:11:43,463 --> 00:11:45,829
Bundan pembe dizi yapmayı bırakın.
206
00:11:45,899 --> 00:11:47,799
56 yaşındayım. Çalışıyorum
çok zorlandım ve eve geldim
207
00:11:47,867 --> 00:11:48,856
ve yoruldum.
208
00:11:49,135 --> 00:11:51,069
Minnettarım
sadece yatağa girmek için.
209
00:11:51,371 --> 00:11:53,168
Artık buna bir son verilmesini istiyorum
Çöpçatanlık işi Evelyn.
210
00:11:53,239 --> 00:11:54,763
Bu açık mı?
211
00:11:54,941 --> 00:11:56,272
Çok sinirlendim
bununla.
212
00:11:56,342 --> 00:11:57,536
Bu yüzden...
213
00:11:57,677 --> 00:12:00,305
Lillian'a gitmek ister misin?
bu akşam akşam yemeğinde mi yoksa değil mi?
214
00:12:00,380 --> 00:12:01,972
Hayır dedim
değil mi?
215
00:12:02,048 --> 00:12:03,515
Tanrıya şükür ki yapmamışımdır
hayatın o noktasına ulaştı
216
00:12:03,583 --> 00:12:04,572
bilmediğim yer
kendimle ne yapacağımı,
217
00:12:04,651 --> 00:12:06,619
Her gece çocuklarımı ziyarete gitmem gerekiyor.
218
00:12:06,686 --> 00:12:08,950
Gitmek istemiyorum
Lillian akşam yemeğinde, tamam mı?
219
00:12:09,022 --> 00:12:10,455
Elbette.
220
00:12:10,523 --> 00:12:12,218
Seni görebiliyorum
huysuz bir halde.
221
00:12:12,292 --> 00:12:14,089
İzin versen iyi olur
Onu al baba.
222
00:12:14,694 --> 00:12:16,286
O alıyor
çok huysuz.
223
00:12:16,629 --> 00:12:18,460
Doğru olacağım
Dışarı, Evelyn.
224
00:12:22,268 --> 00:12:24,293
Son zamanlarda çok hassaslaşıyorum.
225
00:12:25,038 --> 00:12:26,630
Öfkemi kaybediyorum
her küçük şey.
226
00:12:26,706 --> 00:12:28,867
Ah, Evelyn.
Hayır, hayır, hayır.
227
00:12:29,175 --> 00:12:32,076
Çığlık attığımı görmeliydin
bu sabah bir satıcıda.
228
00:12:33,046 --> 00:12:36,243
Eh, işte hayatın o zamanı.
55, 60 yaşında olacaksınız.
229
00:12:37,083 --> 00:12:38,778
Öyle olması gerekiyordu
kadınsı bir isteksizlik
230
00:12:38,852 --> 00:12:40,911
ama inanın bana erkekler de bundan muzdarip.
231
00:12:41,387 --> 00:12:42,615
Ortağımı biliyorsun.
Walter Lockman.
232
00:12:42,689 --> 00:12:44,919
O bir erkek 59 yaşında,
60 olacağım.
233
00:12:45,525 --> 00:12:47,220
Büyükbaba üç kez.
234
00:12:47,794 --> 00:12:50,126
Son birkaç yılda şu hale geldi:
kesinlikle kadınlara takıntılıyım.
235
00:12:50,196 --> 00:12:51,686
Hepsi bu
hakkında konuşuyor.
236
00:12:51,765 --> 00:12:53,528
Önce ofise gelir
ne diyorsa bir hikayesi var
237
00:12:53,600 --> 00:12:54,760
bir kız hakkında
ile dışarıdaydı.
238
00:12:54,834 --> 00:12:56,597
Her zaman güzel bir kız.
Hı-hı.
239
00:12:56,669 --> 00:12:58,569
Ve her zaman sona eriyor
kız ona söyler
240
00:12:58,638 --> 00:13:00,663
o bundan daha iyi bir aşık
tanıdığı tüm genç erkekler.
241
00:13:02,242 --> 00:13:04,369
Ve doktorlarla görüşüyor.
Haplar, her şey.
242
00:13:05,945 --> 00:13:08,413
Bu kadar üzücü olmasaydı,
komik olurdu.
243
00:13:11,251 --> 00:13:14,186
seni neyle rahatsız ediyorum
tüm bu saçmalıklar ne için?
244
00:13:15,054 --> 00:13:17,682
Bir çeşit süreçten geçiyorum
geçici melankoli.
245
00:13:18,358 --> 00:13:19,791
Yakında geçecek.
Endişelenmeyin.
246
00:13:19,859 --> 00:13:21,087
Annen geçti
aynı şey.
247
00:13:21,161 --> 00:13:23,755
çoğunu tanıyorum
kendimle ilgili belirtiler.
248
00:13:25,832 --> 00:13:27,857
O halde bana kendinden bahset.
249
00:13:28,501 --> 00:13:31,470
Jack nasıl? O baktı
son seferinde biraz yorgundum.
250
00:13:31,971 --> 00:13:33,905
Baba, nasıl
seks hayatın?
251
00:13:37,710 --> 00:13:39,109
İyisin Lillian.
252
00:13:39,245 --> 00:13:40,473
Hayır, ciddiyim.
253
00:13:40,980 --> 00:13:43,448
Sen güçlü bir adamsın
normal iştahla.
254
00:13:43,516 --> 00:13:44,949
Biliyor musun, komiksin.
255
00:13:45,285 --> 00:13:47,082
Bu tipik bir durum
gençlerin düşünmesi
256
00:13:47,153 --> 00:13:50,088
mutsuzluk her zaman
glandüler bir durum.
257
00:13:50,824 --> 00:13:53,054
Elbette. Seks hayatım
o kadar da sıcak değil.
258
00:13:53,126 --> 00:13:54,787
Bunu ciddi anlamda söylemiştim.
259
00:13:54,861 --> 00:13:56,886
Yaptığını biliyorum.
Tatlım.
260
00:13:57,897 --> 00:13:59,421
Bir kadın tanıyorum.
261
00:14:00,066 --> 00:14:03,558
Her seferinde onu dışarı çıkarırdım
ara sıra. Güzel kadın, dul.
262
00:14:04,637 --> 00:14:07,162
O bir alıcı
bir mağaza.
263
00:14:08,208 --> 00:14:11,700
Saks Beşinci Cadde, eğer
bilmek istiyorum. Bebeklerde giyilir.
264
00:14:12,245 --> 00:14:14,145
Çok zevkli bir kadın.
265
00:14:14,681 --> 00:14:16,171
Kırklı yılların başı.
266
00:14:17,851 --> 00:14:20,820
Aslında onu görmedim
birkaç ay içinde.
267
00:14:21,521 --> 00:14:24,046
Ona benimle evlenmesini teklif ettim, hayır dedi.
268
00:14:24,858 --> 00:14:26,849
Aslında çok canım yandı.
269
00:14:27,694 --> 00:14:31,027
Ah, Tanrı aşkına, ben neyim
sana tüm bu saçmalıkları ne için anlatıyorsun?
270
00:14:31,097 --> 00:14:32,997
Peki, dökmelisin
kalbini birisine aç.
271
00:14:33,066 --> 00:14:35,967
Hayır, hayır, hayır. Karta geri dönüyorsun
oyuncular. Hadi giyineyim.
272
00:14:36,102 --> 00:14:38,798
gidip tartışmam lazım
bugün yine sendikayla birlikteyiz.
273
00:14:38,905 --> 00:14:41,339
O halde, yapmayacaksın
akşam yemeğine gel, olur mu?
274
00:14:41,407 --> 00:14:44,205
Gelecek hafta bir ara ayakta olacağız. Peki.
275
00:14:44,711 --> 00:14:46,508
Seni göreceğim.
Peki.
276
00:15:23,850 --> 00:15:26,080
Bebek giyimi
departman lütfen.
277
00:15:27,987 --> 00:15:29,352
Teşekkür ederim.
278
00:15:31,391 --> 00:15:32,380
Merhaba?
279
00:15:32,492 --> 00:15:35,290
Şunlarla konuşmak istiyorum
Alıcı lütfen Bayan Herbert.
280
00:15:35,495 --> 00:15:36,792
Merhaba Grace.
Nasılsın?
281
00:15:36,863 --> 00:15:38,524
Bu Jerry Kingsley.
282
00:15:39,098 --> 00:15:40,998
Nasılsın?
Tanrı aşkına mı?
283
00:15:41,634 --> 00:15:43,397
Evet Jerry Kingsley.
284
00:15:44,337 --> 00:15:47,773
Dinle Grace, meşgul müsün?
bana birkaç dakika ayırabilir misin?
285
00:15:48,508 --> 00:15:51,306
Hayır, hayır, önemli değil.
Az önce aradım.
286
00:15:51,911 --> 00:15:53,845
Oldu
kaç aylık?
287
00:15:54,147 --> 00:15:56,274
Açıkçası görmek isterim...
288
00:15:56,916 --> 00:15:59,248
Öyle mi? Kuyu,
ne zaman gidiyorsun?
289
00:15:59,719 --> 00:16:03,052
Dinle, hâlâ orada
bütün hafta sonu. Bu geceye ne dersin?
290
00:16:03,122 --> 00:16:05,283
Akşam yemeği yiyeceğiz,
belki bir gösteriye katılabiliriz.
291
00:16:05,358 --> 00:16:08,327
Arayacağım ve ne tür bir şey göreceğim
alabileceğim bilet sayısı.
292
00:16:09,362 --> 00:16:12,923
Bana kızgın mısın, Grace?
Çünkü çok düşmanca görünüyorsun.
293
00:16:14,033 --> 00:16:15,967
Ah? Gerçekten mi?
294
00:16:17,537 --> 00:16:20,665
Bunu bilmiyordum.
Elbette. Tebrikler.
295
00:16:21,341 --> 00:16:23,002
Adamı tanıyor muyum?
296
00:16:24,143 --> 00:16:26,338
Bu harika, Grace.
297
00:16:26,846 --> 00:16:29,007
Ve umarım kalbimin derinliklerinden
çok mutlu olacağını yürekten,
298
00:16:29,082 --> 00:16:31,016
çünkü sen
iyi bir kadın.
299
00:16:31,851 --> 00:16:34,479
O şanslı bir adam,
o her kimse.
300
00:16:34,988 --> 00:16:36,421
Elbette canım.
301
00:16:37,056 --> 00:16:39,650
Hayır, hayır, hayır. bana izin verme
seni işinden alıkoyuyorum.
302
00:16:40,026 --> 00:16:42,790
Çok meşgul olmalısın
sezonunun başlamasıyla birlikte.
303
00:16:43,229 --> 00:16:44,594
Elbette.
304
00:16:45,498 --> 00:16:46,692
Elbette.
305
00:16:46,766 --> 00:16:50,099
sana en iyi dileklerimi sunuyorum
ve gelecekteki kocan.
306
00:16:51,004 --> 00:16:52,335
Elbette.
307
00:16:53,506 --> 00:16:54,734
Güle güle.
308
00:17:22,535 --> 00:17:24,594
Dinle tatlım, elimde
bu kızın evine gitmek için
309
00:17:24,670 --> 00:17:26,160
toplamak
bazı kağıtlar.
310
00:17:26,539 --> 00:17:28,700
Saat 4:00 civarında fabrikaya gideceğim.
311
00:17:28,775 --> 00:17:30,436
Evde olacağım
yaklaşık 6:00.
312
00:17:30,543 --> 00:17:32,170
Yani beklemek istersen
etrafta, dinle, ne halt,
313
00:17:32,245 --> 00:17:34,679
Evelyn ve ben birlikte yola çıkacağız
sen ve evinde akşam yemeği yiyin.
314
00:17:34,747 --> 00:17:36,339
Ah, bu
harika baba.
315
00:17:36,416 --> 00:17:37,849
6:00 civarında görüşürüz. Evet.
316
00:18:14,887 --> 00:18:16,582
MERHABA.
Merhaba Bay Kingsley.
317
00:18:16,756 --> 00:18:17,984
Sizi bu şekilde rahatsız ettiğim için özür dilerim.
318
00:18:18,057 --> 00:18:19,718
Ah, sorun değil.
Bu konuda endişelenmeyin.
319
00:18:19,792 --> 00:18:21,123
Sabah getireyim dedim
320
00:18:21,194 --> 00:18:22,491
içeri girdiğimde.
Sorun değil.
321
00:18:22,562 --> 00:18:24,427
Caroline dedi ki
kendini iyi hissetmedin.
322
00:18:24,697 --> 00:18:26,858
Hayır. Bu sadece
bir aile meselesi.
323
00:18:27,800 --> 00:18:28,994
Yarın orada olacağım.
Bay Kingsley.
324
00:18:29,068 --> 00:18:30,660
Yapabileceğim bir şey
belki yaparsın?
325
00:18:30,736 --> 00:18:32,226
Hayır. Görüyorsun...
326
00:18:33,539 --> 00:18:35,166
Sadece kocam...
327
00:18:35,708 --> 00:18:37,175
Boşandık.
328
00:18:39,512 --> 00:18:42,072
Üzgünüm. ben olacağım
yarın, tamam mı?
329
00:18:42,782 --> 00:18:43,908
Tamam aşkım.
330
00:18:55,294 --> 00:18:58,024
Elbette. Hadi. Hadi.
Bana her şeyi anlat.
331
00:19:01,734 --> 00:19:04,464
Bizden başka herkes
evleneceğini biliyordu.
332
00:19:04,937 --> 00:19:06,336
Böylece evlendik.
333
00:19:06,606 --> 00:19:09,939
Sanırım artık yorulduk
arabanın arkasında boyun eğmek.
334
00:19:10,943 --> 00:19:13,707
Sürekli restoranlarda yemek yiyorduk.
335
00:19:14,347 --> 00:19:16,872
Sonra eve gelirdik,
televizyon izlerdik.
336
00:19:17,316 --> 00:19:18,874
Saat 11:00 civarı
337
00:19:20,286 --> 00:19:23,653
ikimiz de yatak odasına girerdik
sanki bir gaz odasıydı.
338
00:19:25,658 --> 00:19:28,183
Herkesin böyle olup olmadığını merak ediyordum.
339
00:19:28,861 --> 00:19:31,796
Dayanılmaz biri olmalıyım
evliliğimizin son yılları.
340
00:19:32,064 --> 00:19:36,592
Demek istediğim, sessizliklere girerdim
bu günlerce sürdü.
341
00:19:38,137 --> 00:19:39,399
Zavallı Georgie.
342
00:19:39,939 --> 00:19:42,772
Bana yalvarırdı,
"Ne yaptım?"
343
00:19:44,210 --> 00:19:46,838
Kolunu koyduğunda
geceleri etrafımda
344
00:19:48,047 --> 00:19:49,947
Dönerdim
sırtım ona dönük.
345
00:19:50,950 --> 00:19:54,613
Ve onun geldiğini hissedebiliyordum
öfkeli bir şekilde yanımda yatıyordu.
346
00:19:55,188 --> 00:19:57,622
Tek şey
her zaman sahip olduğumuz
347
00:20:01,360 --> 00:20:04,261
birbirimize olan ortak çekimimizdi.
348
00:20:05,164 --> 00:20:07,325
Eh, şimdi bunu yapmadık
buna bile sahipsin.
349
00:20:08,267 --> 00:20:11,532
Orada öylece yatıp birbirimizden nefret ederdik
diğeri ve uyumayı bekliyor.
350
00:20:12,338 --> 00:20:13,862
Ve nihayet,
351
00:20:15,775 --> 00:20:18,835
oynamak için bir iş buldu
Las Vegas'ta bir grup.
352
00:20:19,612 --> 00:20:22,547
O bir piyanist.
Sanırım bunu sana söylemiştim.
353
00:20:24,717 --> 00:20:26,446
Ben de ona şöyle dedim:
354
00:20:28,187 --> 00:20:29,654
"Peki George,
355
00:20:31,023 --> 00:20:33,821
"gittiğin sürece
yine de Nevada'ya,
356
00:20:34,527 --> 00:20:37,155
"biz de yapabiliriz
boşan."
357
00:20:42,635 --> 00:20:44,432
Ben de gittim
bir avukata.
358
00:20:45,104 --> 00:20:46,401
Ve hepsi bu.
359
00:20:46,472 --> 00:20:48,064
Şimdi hariç
daha da perişan
360
00:20:48,140 --> 00:20:50,165
burada yaşamak
annemin evinde.
361
00:20:54,113 --> 00:20:56,377
Bilirsin,
çok komik.
362
00:21:00,453 --> 00:21:01,579
Dayanamadım
onunla yaşamak
363
00:21:01,654 --> 00:21:03,849
üç yıl
Onunla evliydim.
364
00:21:05,758 --> 00:21:06,850
Ve şimdi ben...
365
00:21:07,126 --> 00:21:09,356
sadece burada oturuyorum
onun için acı çekiyorum.
366
00:21:10,796 --> 00:21:12,525
Sadece ağrıyor
onun için.
367
00:21:12,898 --> 00:21:15,366
Dün gece beni telefonla aradı.
368
00:21:16,936 --> 00:21:19,370
Ve tekrar evlenmek istediğini söylüyor.
369
00:21:20,973 --> 00:21:23,874
Evet, bilmiyorum
ne yapacağımı biliyorum.
370
00:21:28,581 --> 00:21:31,550
Pekala. Ona yapacağımızı söyle
dikiş başına altı sent olsun.
371
00:21:31,951 --> 00:21:33,077
Tamam aşkım?
372
00:21:33,386 --> 00:21:34,648
Pekala, Abe.
Güle güle.
373
00:21:35,021 --> 00:21:36,010
Neyse...
Evet.
374
00:21:36,122 --> 00:21:38,818
Eskiden okulu keserdik, görüyorsun,
ve şehir merkezinde takılırdık.
375
00:21:39,125 --> 00:21:40,149
Peki, vardı
dördümüz
376
00:21:40,259 --> 00:21:42,090
ve biz bir şey giyiyorduk
tanesi bir kilo ruj.
377
00:21:42,161 --> 00:21:43,287
Ve biz de vardı
yüksek topuklu ayakkabılar,
378
00:21:43,362 --> 00:21:45,660
ve etrafta dolaşıyorduk
sanki biz dünyanın kadınlarıydık.
379
00:21:45,731 --> 00:21:47,426
15 yaşındaydık. Evet.
380
00:21:47,700 --> 00:21:49,531
Ne olduğumuzu bilmiyorum
arıyor. Denizciler sanırım.
381
00:21:49,602 --> 00:21:53,094
Her neyse, bir keresinde bir çift
çok sayıda adam bizi almaya çalıştı,
382
00:21:53,172 --> 00:21:55,106
kıkırdamaya başladık
sanki bebekmişiz gibi.
383
00:21:55,975 --> 00:21:57,306
Ve koştuk
eve kadar.
384
00:22:05,217 --> 00:22:06,878
Vahşi bir çocuktum.
385
00:22:09,288 --> 00:22:11,916
Biliyor musun, her gün dışarı çıkardım
Central Park'ta gece ve boyun
386
00:22:12,024 --> 00:22:13,855
herhangi bir çocukla
kim bana sorardı?
387
00:22:16,095 --> 00:22:17,323
Herkes benim olduğumu düşündü
olacağı ortaya çıkacaktı
388
00:22:17,396 --> 00:22:18,988
gerçekten kötü bir tip.
389
00:22:21,267 --> 00:22:22,461
Sonra eve gelirdim.
390
00:22:22,535 --> 00:22:23,627
Biz yaşardık
89. Cadde'de,
391
00:22:23,703 --> 00:22:25,933
sadece birkaç blok
buradan uzakta.
392
00:22:27,173 --> 00:22:29,971
Herkes her zaman öyleydi
benim evimde uyuyor.
393
00:22:31,377 --> 00:22:34,540
Biliyor musun, tek şey bu
Her zaman evimi hatırlayacağım.
394
00:22:35,881 --> 00:22:38,111
Herkes öyleydi
her zaman uyuyor.
395
00:22:40,553 --> 00:22:42,282
Böylece soyunurdum
396
00:22:42,355 --> 00:22:45,256
ve yatağa uzanırdım ve
küçük kız kardeşimin uykusunu dinle.
397
00:22:47,226 --> 00:22:49,456
Her zaman alırdım
aynı duygu.
398
00:22:50,963 --> 00:22:52,487
Tamamen yalnızım.
399
00:22:54,400 --> 00:22:56,527
eskiden hayal ederdim
400
00:22:57,336 --> 00:22:59,770
evlenmek
ve bir evin olması.
401
00:23:01,374 --> 00:23:04,172
Her şey çok güzel olurdu, biliyorsun.
402
00:23:08,214 --> 00:23:10,205
Neyim var benim,
Bay Kingsley mi?
403
00:23:10,583 --> 00:23:13,313
Hiçbir şeyle barışamıyorum gibi görünüyor.
404
00:23:18,324 --> 00:23:20,588
Kaç yaşındasın,
Betty mi? 23, 24?
405
00:23:20,659 --> 00:23:22,684
24 yaşındayım.
Yirmi dört.
406
00:23:23,896 --> 00:23:26,023
Benim de bir kızım var, 25 yaşında.
407
00:23:26,098 --> 00:23:28,532
Bana onun 10 yaşındaykenki halini hatırlatıyorsun.
408
00:23:29,535 --> 00:23:32,265
O halde onunla konuşacağım
baban olduğumu düşünüyorsun.
409
00:23:33,606 --> 00:23:35,471
Bugün yaklaşık 20 kez
bana sordun
410
00:23:35,541 --> 00:23:37,133
"Ne yapmalıyım
kocam hakkında?"
411
00:23:37,209 --> 00:23:40,269
Tatlım, o senin kocan. Kimsenin
sana bu konuda ne yapacağını söyleyeceğim.
412
00:23:40,479 --> 00:23:42,947
Kendi başına karar vermelisin
Ona geri dönmek isteyip istemediğini,
413
00:23:43,015 --> 00:23:46,143
ya da yapabileceğini düşünüyorsan
hayatın için daha iyi bir şey.
414
00:23:46,485 --> 00:23:47,975
istemiyorum
ona geri dön.
415
00:23:48,053 --> 00:23:50,317
Pekala. var
senin kararın.
416
00:23:51,957 --> 00:23:53,686
Peki sen vardın
kötü bir evlilik.
417
00:23:53,759 --> 00:23:55,659
Bu oldu
çok sayıda insan var.
418
00:23:55,728 --> 00:23:57,696
Senin için zamanı geldi
kendin için üzülmeyi bırak
419
00:23:57,763 --> 00:23:59,697
ve saklanıyorum
boş bir daire.
420
00:23:59,965 --> 00:24:01,398
Dışarı çıkmaya başlıyorsun
yine tarihlerde,
421
00:24:01,467 --> 00:24:03,264
bazılarıyla tanışacaksın
hoş, genç dostum.
422
00:24:03,335 --> 00:24:04,825
Bay Kingsley.
423
00:24:07,640 --> 00:24:09,505
Sana yeterince teşekkür edemem
burada böyle oturduğun için
424
00:24:09,575 --> 00:24:11,338
ve beni dinliyor
bütün öğleden sonra.
425
00:24:11,510 --> 00:24:14,001
Daha iyi hissediyor musun? Eğlenceli
sorun şu ki kendimi çok daha iyi hissediyorum.
426
00:24:14,079 --> 00:24:15,478
Bir karar verdin.
427
00:24:15,548 --> 00:24:18,574
Birdenbire öyle bir şey kalmadı
gökyüzünde büyük, kara bulutlar.
428
00:24:18,717 --> 00:24:20,947
Eski bir şey var
Avrupa deyişi.
429
00:24:21,287 --> 00:24:24,188
"Ben yaşlı bir adamım ve pek çok sorun yaşadım.
430
00:24:24,356 --> 00:24:26,381
"Ve çoğu
asla olmadı."
431
00:24:28,661 --> 00:24:31,289
Ve sen genç bir çocuksun
ve sen çok güzelsin.
432
00:24:31,730 --> 00:24:34,221
O halde git yüzünü yıka
biraz ruj sür,
433
00:24:34,300 --> 00:24:36,598
bir arkadaşını çağır,
onunla bir bira iç.
434
00:24:36,902 --> 00:24:37,891
Eve gitsem iyi olur...
435
00:24:37,970 --> 00:24:39,232
Ah, oğlum.
6'ya çeyrek kala.
436
00:24:39,305 --> 00:24:42,240
Biliyor musun, sürekli şunu söylüyordum
bütün öğleden sonra kendime
437
00:24:42,308 --> 00:24:44,572
"O çok meşgul bir adam.
Onu burada tutuyorum."
438
00:24:44,643 --> 00:24:45,667
Gitmene izin veremezdim.
439
00:24:45,744 --> 00:24:47,837
Ah, endişelenme
bu konuda.
440
00:24:48,547 --> 00:24:49,571
Bak, annem her an evde olabilir.
441
00:24:49,648 --> 00:24:50,637
Arzu eder misiniz
akşam yemeğine kal?
442
00:24:50,716 --> 00:24:53,446
Hayır, akşam yemeği yiyorum
kızımın evinde.
443
00:24:54,053 --> 00:24:56,112
Ben sadece istiyorum
teşekkür ederim Bay Kingsley.
444
00:24:59,892 --> 00:25:01,484
Bay Kingsley.
Mmm.
445
00:25:03,963 --> 00:25:05,954
Sadece teşekkür etmek istiyorum.
446
00:25:07,099 --> 00:25:08,862
Sen öylesin ki
güzel bir çocuk.
447
00:25:13,172 --> 00:25:15,936
Bu hangisi, baba? Şişman olan mı?
448
00:25:16,108 --> 00:25:18,906
Hayır, hayır, hayır, hayır. Sarışın
kız, çok güzel olan.
449
00:25:19,078 --> 00:25:20,909
Şişman olan Caroline. Ah.
450
00:25:20,980 --> 00:25:23,039
Resepsiyondaki
masa modeli de kim?
451
00:25:23,115 --> 00:25:25,583
Doğru.
son derece çekici biri.
452
00:25:26,118 --> 00:25:27,449
ona bakardım
ve şöyle düşünürdüm:
453
00:25:27,520 --> 00:25:29,886
"Böyle güzel bir kız,
ne gibi sorunları olabilir?
454
00:25:29,955 --> 00:25:31,786
"Genç adamlar yapmalı
kendi kendilerine düşüyorlar."
455
00:25:31,857 --> 00:25:34,655
Ama sana bir şey söyleyeyim,
o kız mutsuz bir kız.
456
00:25:34,727 --> 00:25:37,525
Babası annesini terk etti
altı yaşındayken.
457
00:25:37,596 --> 00:25:39,530
Bu bir kız
Aşkın ne olduğunu hiç bilmiyordum.
458
00:25:39,698 --> 00:25:41,188
Ama o gerçek bir güzel.
459
00:25:41,600 --> 00:25:44,728
Zeki ama duygusal açıdan çok olgunlaşmamış.
460
00:25:45,704 --> 00:25:48,571
Belirgin bir ilgi gösteriyorsunuz
bu kızın ne kadar güzel olduğunu.
461
00:25:48,641 --> 00:25:50,939
Ne? Ah, yapma
aptalca, değil mi?
462
00:25:51,010 --> 00:25:53,308
O olur
güzel bir kız.
463
00:25:56,215 --> 00:25:58,547
Aman Tanrım,
bu çok değerli!
464
00:26:08,594 --> 00:26:11,461
Klein 14. Cadde'de
bunlara doyamadım.
465
00:26:12,331 --> 00:26:13,889
Stil 1309.
466
00:26:15,935 --> 00:26:17,960
34,75 dolar.
467
00:26:18,837 --> 00:26:21,135
Missy bedenlerde ve missus bedenlerde yapıyoruz.
468
00:26:21,206 --> 00:26:23,299
Kadınlarımı satın alıyorum
Kapmoor'da boyutlar.
469
00:26:23,576 --> 00:26:25,510
Geçen yıl Bonnie Lane'den satın aldım.
470
00:26:25,678 --> 00:26:27,202
34,75 dolar.
471
00:26:27,279 --> 00:26:28,803
Betty, 1018'i ara.
472
00:26:28,881 --> 00:26:29,870
Evet Bay Lockman.
473
00:26:31,383 --> 00:26:33,544
Edith Small'u kopyaladık
Kaliforniya'nın.
474
00:26:33,619 --> 00:26:35,814
Orijinal perakende satışlar
300$'a.
475
00:26:36,121 --> 00:26:38,783
Nakavt perakende satışlarımız
49,95 dolardan.
476
00:26:38,991 --> 00:26:40,117
senin ne
en iyi renkler?
477
00:26:40,192 --> 00:26:41,591
Seçiminiz.
478
00:26:58,744 --> 00:27:00,234
Jerry, dinle.
479
00:27:00,779 --> 00:27:02,406
Bitirmeme izin ver
hikaye.
480
00:27:02,615 --> 00:27:04,242
Bunları aldık
iki küçük kız.
481
00:27:04,450 --> 00:27:06,509
Ben ve alıcı
Detroit'ten orada.
482
00:27:06,585 --> 00:27:08,746
O hâlâ orada
dün geceden bahsediyorum.
483
00:27:08,821 --> 00:27:10,186
Konuşmayı bırakamıyor.
484
00:27:10,289 --> 00:27:13,554
En azından bir sipariş alacağız
İnan bana ondan 150 takım elbise çıktı.
485
00:27:14,059 --> 00:27:15,549
Biliyor musun, denedim
ona esmer olanı vermek
486
00:27:15,628 --> 00:27:17,858
çünkü o çok
yakışıklı küçük tatlı.
487
00:27:17,930 --> 00:27:20,194
Ama o hoşuna gidiyor
bana. Bana nedenini sorma.
488
00:27:20,265 --> 00:27:23,792
Benim için deli oluyordu, izin vermedi
bütün gece yalnızım. Bana nedenini sorma.
489
00:27:23,869 --> 00:27:26,838
Sağ. Peki beni yalnız bırak
şimdiden tüm ayak seslerin var, değil mi?
490
00:27:27,373 --> 00:27:28,635
Elbette.
491
00:27:30,876 --> 00:27:32,275
Acele et, Betty. Evet, hemen orada olacağım.
492
00:28:01,373 --> 00:28:02,806
Merhaba Betty.
493
00:28:03,509 --> 00:28:05,409
Ah, merhaba.
Bay Kingsley.
494
00:28:05,678 --> 00:28:07,236
Bu benim patronum.
495
00:28:11,517 --> 00:28:12,677
Acele edin.
Bunu asla başaramayacağız.
496
00:28:12,751 --> 00:28:14,275
Elbette. Tamam aşkım.
Metroya binebiliriz.
497
00:28:15,220 --> 00:28:17,051
Saat 5:30.
Alışveriş yapmak için 15 dakikamız var.
498
00:28:17,122 --> 00:28:18,146
Güle güle.
İyi geceler Betty.
499
00:28:18,223 --> 00:28:19,656
Tamam aşkım. Görüşürüz.
500
00:28:30,135 --> 00:28:32,535
İyi geceler patron.
İyi geceler Charlie.
501
00:28:45,751 --> 00:28:48,549
Biraz almak istiyorum
bu akşam benimle akşam yemeğine var mısın?
502
00:28:50,355 --> 00:28:52,084
Bunu çok isterim,
Bay Kingsley.
503
00:28:52,157 --> 00:28:54,557
İyi. İyi. Seçeyim mi
7:00, 7:30 civarında mı ayaktasın?
504
00:28:54,626 --> 00:28:55,888
Zilinizi çalayım mı?
505
00:28:56,295 --> 00:28:59,025
Belki arabayla gideriz diye düşündüm
Westchester'da bir yere
506
00:28:59,198 --> 00:29:00,460
ve dans et
belki biraz.
507
00:29:00,532 --> 00:29:01,658
7:30 tamam mı?
508
00:29:01,734 --> 00:29:04,567
Senin dairene geleyim mi
Yoksa aşağıda seni mi bekleyeceğim?
509
00:29:04,636 --> 00:29:06,729
7:30 gayet iyi olurdu. İyi.
510
00:29:06,939 --> 00:29:09,737
Zilini çalacağım ve çalacağım
çift park ve seni bekleyeceğim.
511
00:29:09,808 --> 00:29:11,400
Tamam aşkım.
Tamam aşkım. İyi. İyi.
512
00:29:11,643 --> 00:29:13,042
Tamam Bay Kingsley. Tamam aşkım.
O halde bu akşam görüşürüz.
513
00:29:13,112 --> 00:29:14,739
Evet, tamam.
İyi. İyi.
514
00:29:22,221 --> 00:29:24,621
Sarsmak. Sarsmak.
515
00:29:26,024 --> 00:29:27,753
Ne yapıyorsun?
516
00:29:28,494 --> 00:29:29,961
Sarsmak.
517
00:29:42,708 --> 00:29:45,006
Peki, büyük
karlar burada.
518
00:29:45,110 --> 00:29:48,307
Evet, genellikle böyle bir şey anlamazlar
Aralık başında yoğun kar yağışı.
519
00:29:48,380 --> 00:29:49,972
Bugün ne,
üçüncü? Dördüncü mü?
520
00:29:50,048 --> 00:29:51,879
Birimiz yakalayacak
zatürre oldu ve bu yıl öldü.
521
00:29:51,950 --> 00:29:54,578
Bundan eminim. Ah, bir grup tabut taşıyıcısı.
522
00:29:55,020 --> 00:29:56,817
Çok güzel, canlandırıcı
Allah aşkına bir gün.
523
00:29:56,889 --> 00:29:58,652
Bütün yol boyunca yürüdüm
bu sabah evime
524
00:29:58,724 --> 00:29:59,713
iyi iki buçuk mil.
525
00:29:59,792 --> 00:30:02,818
Aşağıya geldim. Kapıcı
bana "Araba mı bekliyordun?" dedi.
526
00:30:02,895 --> 00:30:04,556
Dedim ki, "Değil
böyle bir gün."
527
00:30:04,630 --> 00:30:06,359
Harika yürüyüş,
çok uyarıcı.
528
00:30:06,431 --> 00:30:07,420
Dinle
buradaki çiftçi.
529
00:30:07,499 --> 00:30:09,262
Ofisine kadar iki buçuk mil yürüyor.
530
00:30:09,535 --> 00:30:10,627
Abe Lincoln.
531
00:30:10,903 --> 00:30:11,892
Sorun nedir
Lockman burada mı?
532
00:30:11,970 --> 00:30:13,562
Görünüşe göre o sadece
mezardan çık.
533
00:30:13,639 --> 00:30:15,766
Bir çiftle dışarıdaydı
dün geceki alıcıların sayısı.
534
00:30:15,974 --> 00:30:17,532
Tekerlekleri
sanayi faaliyet göstermektedir.
535
00:30:17,609 --> 00:30:19,770
ile çıkmayı bıraktım
alıcılar 10 yıl önce.
536
00:30:19,845 --> 00:30:21,938
Beni yıprattılar. izin verdim
Satıcılar şimdi onları dışarı çıkarıyor.
537
00:30:22,014 --> 00:30:23,481
Onlar genç adamlardır,
bunu alabilirler.
538
00:30:23,549 --> 00:30:25,710
alıcılar sanırım
Lockman'ı yıpratmaya başlıyorum.
539
00:30:26,885 --> 00:30:29,285
Tamam, tamam.
Bu yüzden beni yıpratıyorlar.
540
00:30:29,454 --> 00:30:30,785
Elbette.
Elbette.
541
00:30:30,956 --> 00:30:32,480
Şimdi mutlu musun?
542
00:30:32,558 --> 00:30:34,992
Pekala, Walter.
Şaka yapıyordum.
543
00:30:36,228 --> 00:30:38,321
Bence bu kar olmalı
birkaç saat içinde bırak.
544
00:30:38,397 --> 00:30:41,423
Güzel olmalı
bu gece, tek kelimeyle güzel.
545
00:30:55,347 --> 00:30:56,507
İçeri girebilir miyim baba?
546
00:30:56,582 --> 00:30:57,674
Elbette.
547
00:31:01,653 --> 00:31:03,518
Bu gece dışarı çıkacak mısın, baba?
548
00:31:03,622 --> 00:31:04,611
Ne?
549
00:31:04,690 --> 00:31:06,351
sen misin dedim
bu gece dışarı çıkıyor musun?
550
00:31:06,425 --> 00:31:07,449
Elbette.
551
00:31:07,526 --> 00:31:08,550
Ah!
552
00:31:08,627 --> 00:31:12,586
Jack, ben ve Evelyn araba kullanıyoruz
Paul ve Elizabeth'i görmeye gittim.
553
00:31:13,232 --> 00:31:14,460
sana verebilir miyiz
bir yerde asansör var mı?
554
00:31:14,533 --> 00:31:16,364
Hayır, hayır,
Taksiye bineceğim.
555
00:31:16,635 --> 00:31:17,727
Tamam aşkım.
556
00:31:18,537 --> 00:31:19,765
İyi eğlenceler.
557
00:31:19,838 --> 00:31:22,170
Evet. İyi eğlenceler.
558
00:31:25,811 --> 00:31:27,142
Sanırım haklısın.
559
00:31:27,212 --> 00:31:29,305
Sanırım bir kadınla çıkıyor.
560
00:31:29,381 --> 00:31:30,678
Birkaç haftadır.
561
00:31:30,749 --> 00:31:32,080
Pekala, dinle,
bu benim işim değil.
562
00:31:32,150 --> 00:31:33,811
Umarım
hoş bir kadın.
563
00:31:33,886 --> 00:31:36,081
Evelyn, nedenini bilmiyorum
bu konuda o kadar meşgulsün ki.
564
00:31:36,154 --> 00:31:37,143
Ne hakkında?
565
00:31:37,222 --> 00:31:38,689
Babamın dışarı çıkması hakkında
bir kadınla.
566
00:31:38,757 --> 00:31:42,523
Ah, heyecanlanmadım, az önce bahsetmiştim
Yine bir kadınla görüştüğünü sanıyordum.
567
00:31:42,594 --> 00:31:44,528
Sadece eğleniyor
orta yaşlı bir kaçamak.
568
00:31:44,596 --> 00:31:46,063
Bu kadar korkunç olan ne
bunun hakkında mı?
569
00:31:46,131 --> 00:31:47,393
Korkunç olduğunu kim söyledi?
570
00:31:47,466 --> 00:31:48,797
Evelyn,
acele eder misin?
571
00:31:48,867 --> 00:31:51,131
Elizabeth'e söz verdik
bu sefer geç kalmayacaktık.
572
00:31:51,203 --> 00:31:53,637
Pekala, kayacağım
elbisemin içine.
573
00:31:58,043 --> 00:32:00,011
Ne olmuş
öyle mi dedin Lil?
574
00:32:00,646 --> 00:32:01,670
Lil?
575
00:32:01,747 --> 00:32:03,078
Ne? Ne?
576
00:32:03,348 --> 00:32:05,009
Tatilim hakkında.
577
00:32:05,217 --> 00:32:07,185
Şimdi mi almamız gerekiyor
yoksa vergi sezonundan sonra mı?
578
00:32:07,252 --> 00:32:09,152
Patronuma söylemeliyim.
579
00:32:09,221 --> 00:32:11,086
Dinle Lil, biliyorsun.
bunları asla planlamıyoruz.
580
00:32:11,156 --> 00:32:13,750
Ve biz her zaman benimkini alırız
tatil evin etrafında oturuyor.
581
00:32:13,825 --> 00:32:14,917
Elbette. İyi bir fikir.
582
00:32:14,993 --> 00:32:16,085
Tamam aşkım?
583
00:32:16,161 --> 00:32:19,426
Dinle Lil, hadi konuşalım
Paul ve Elizabeth bu gece.
584
00:32:19,498 --> 00:32:22,433
Belki bebeği çıkarırlar
iki haftadır elimizde. Neden olmasın?
585
00:32:22,501 --> 00:32:25,368
Onlar Richard'larını aldık.
Geçen yaz Poconos'a gittim.
586
00:32:25,437 --> 00:32:27,701
Bilirsin,
Evelyn çok komik, Jack.
587
00:32:27,773 --> 00:32:29,331
Onu telefonla aradım
bu öğleden sonra
588
00:32:29,408 --> 00:32:31,137
ve bana diyor ki, "Ben
sana söyleyecek bir şeyim var."
589
00:32:31,209 --> 00:32:32,870
Ama sanki
panik içindeydi.
590
00:32:32,945 --> 00:32:35,675
anlatacağını düşünmüştüm
bende başka bir tansiyonu vardı.
591
00:32:35,747 --> 00:32:39,239
Böylece şöyle diyor: "Sanırım seninki
babam bir kadınla ilgileniyor."
592
00:32:39,318 --> 00:32:41,513
Ben de "Yani?" dedim.
593
00:32:42,955 --> 00:32:45,014
Peki patronuma ne diyeceğim?
594
00:32:45,324 --> 00:32:48,122
Ve vergi sezonu başlıyor
Noel'den hemen bir ay sonra.
595
00:32:48,193 --> 00:32:50,684
Lil, geceleri çalışacağım
ve ben sadece...
596
00:32:50,762 --> 00:32:52,320
Uzaklaşmak isterim,
Sanırım öyle mi?
597
00:32:52,397 --> 00:32:54,729
Pekala, Elizabeth'e soracağız
eğer bebeği alırsa.
598
00:32:54,800 --> 00:32:56,631
Elbette, biz
Richard'larını aldılar
599
00:32:56,702 --> 00:33:00,502
Poconos'a gittiklerinde
geçen yaz, hatırlamıyor musun?
600
00:33:01,039 --> 00:33:03,371
Dinle Lil...
Bilmiyorum Lil.
601
00:33:05,177 --> 00:33:07,509
Sanmıyorum
bu bize zarar verir
602
00:33:07,980 --> 00:33:11,746
bir nevi uzaklaşıp bir yere
ve sadece, bilirsin, rahatla.
603
00:33:13,719 --> 00:33:15,710
Bunun bir şey olduğunu hissediyorum...
604
00:33:15,954 --> 00:33:20,891
Belli, nazik bir
aramızdaki gerginlik.
605
00:33:23,562 --> 00:33:25,553
Bilmiyorum...
Ben sadece...
606
00:33:25,731 --> 00:33:27,323
Öyle görünüyor ki...
607
00:33:27,699 --> 00:33:29,496
Bilmiyorum...
608
00:33:31,536 --> 00:33:33,629
Ne demek istiyorsun,
gerginlik mi?
609
00:33:34,506 --> 00:33:36,599
Bilmiyorum Lil,
Ben sadece...
610
00:33:37,342 --> 00:33:39,970
Artık hiç konuşmuyoruz.
Dışarı çıkmıyoruz.
611
00:33:40,379 --> 00:33:42,279
Eh, biz
bu gece dışarı çıkıyorum.
612
00:33:42,347 --> 00:33:43,814
Evet, evet... Evet.
613
00:33:45,050 --> 00:33:47,541
Bak, bilmiyorum
ne demek istediğimi.
614
00:33:47,753 --> 00:33:49,516
sadece demek istediğim
Eve geliyorum ve
615
00:33:49,588 --> 00:33:51,920
peki, akşam yemeği yiyoruz ve
bana bebekten bahset,
616
00:33:51,990 --> 00:33:53,423
ya da baban gelir
veya...
617
00:33:53,492 --> 00:33:55,756
Eh, babam daha bitmedi
üç hafta içinde evini alacağım Jack.
618
00:33:55,827 --> 00:33:57,260
Bekle, dinle, Lil.
Babanı beğendim.
619
00:33:57,329 --> 00:33:58,921
Ona itiraz etmiyordum
geliyor, mesele bu değil.
620
00:33:58,997 --> 00:34:01,693
Gerilim derken neyi kastettiğinizi bilmiyorum.
621
00:34:03,602 --> 00:34:06,400
Belki de bu yanlış kelimedir.
622
00:34:07,739 --> 00:34:09,866
Ben sadece...
Sadece şunu hissediyorum...
623
00:34:09,941 --> 00:34:13,138
Sonuçta Jack, biz
dört yıldır evliyim.
624
00:34:16,481 --> 00:34:18,415
Lil. Hayır, mesele bu değil.
625
00:34:19,017 --> 00:34:20,609
Dinle, babanı seviyorum.
bunu biliyorsun.
626
00:34:20,685 --> 00:34:22,915
Benim için
o bir adamın prensi.
627
00:34:23,355 --> 00:34:24,947
Ne olduğunu biliyorsun
Evelyn'le mi Jack?
628
00:34:25,023 --> 00:34:26,047
Ne?
629
00:34:26,124 --> 00:34:29,059
Bilinçaltında şunu düşünüyor:
kendisi babamın karısı.
630
00:34:29,161 --> 00:34:31,789
Ve o her kadına kızıyor
ona kim yaklaşır.
631
00:34:31,897 --> 00:34:33,728
Peki, o hiç anlaşamadı
annemle birlikte.
632
00:34:33,799 --> 00:34:36,791
Valla hiç anlaşamadım
annemle de
633
00:34:36,935 --> 00:34:39,165
ama bu tamamen
farklı bir konu.
634
00:34:39,237 --> 00:34:43,264
Artık Evelyn burada, evde yaşıyor
babamla birlikte buna karşıydık.
635
00:34:43,775 --> 00:34:45,140
Ve annem öldüğünde
636
00:34:45,210 --> 00:34:47,508
ve babam bana Evelyn'in
onun yanına taşınmak istedim
637
00:34:47,579 --> 00:34:51,879
Ona dedim ki, "Baba, sen sadece besleniyorsun
onun sana olan nevrotik bağlılığı."
638
00:34:54,786 --> 00:34:57,380
Ben onu istedim
bize taşınmak için.
639
00:34:57,589 --> 00:34:58,817
Dinle, ben
tamamen istekli...
640
00:34:58,890 --> 00:35:01,290
Ah, bana kızıyor
bir hayli.
641
00:35:01,560 --> 00:35:04,393
Babam ve ben her oturduğumuzda
küçük konuşmalarımızdan birine gidiyoruz
642
00:35:04,463 --> 00:35:07,193
o her zaman bulur
içeri girmenin bir yolu.
643
00:35:07,499 --> 00:35:10,195
Her kadına kızıyor
babam sever.
644
00:35:10,268 --> 00:35:11,394
Ah, Lil,
o yalnız bir kadın...
645
00:35:11,470 --> 00:35:12,937
Yani babam dışarı çıkıyor
bir kadınla.
646
00:35:13,004 --> 00:35:15,336
Peki bu kadar korkunç olan ne
bunun hakkında mı?
647
00:35:16,074 --> 00:35:17,905
Bir kadının nasıl olduğunu görebiliyorum
babamın yanına gidebilirim
648
00:35:17,976 --> 00:35:19,876
O bir lanet
çekici adam.
649
00:35:19,945 --> 00:35:24,177
Bilirsin, resmi olmayan bir adam için
eğitimli, inanılmaz derecede okuryazar.
650
00:35:25,283 --> 00:35:28,446
Ne kadar dahil olduğunu merak ediyorum
o bu kadınla birlikte.
651
00:35:28,854 --> 00:35:30,719
Eh, sanırım o...
652
00:35:31,289 --> 00:35:34,781
Biliyor musun, beni şaşırtan şey şuydu
bana bundan tek kelime bile bahsetmedi.
653
00:35:34,860 --> 00:35:37,055
O genellikle
bana her şeyi anlatıyor.
654
00:35:37,129 --> 00:35:38,926
Dinle Lil, bu pek de mümkün değil
bir baba
655
00:35:38,997 --> 00:35:40,726
tartışırdım
kızıyla birlikte.
656
00:35:40,799 --> 00:35:44,200
Öyle oluyor, Jack.
çok ama çok yakınız.
657
00:35:44,269 --> 00:35:48,501
Neden, muhtemelen babama daha yakınım
tanıdığım herhangi bir kişiye göre.
658
00:35:55,847 --> 00:35:58,077
Dinle, o
bir adamın prensi.
659
00:35:59,851 --> 00:36:01,318
O nerede?
660
00:36:06,191 --> 00:36:07,658
Dinle Jack.
661
00:36:08,527 --> 00:36:10,427
Bu yolu sevmiyorum
son zamanlarda bakıyordun.
662
00:36:10,495 --> 00:36:12,122
Şimdi sanırım şunu yapacağım:
seni Florida'ya götüreceğim
663
00:36:12,197 --> 00:36:14,392
ve sana güzel bir şey getireyim
iyi dinlenmeler, değil mi?
664
00:36:14,466 --> 00:36:16,093
Dinle Lil.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
665
00:36:16,168 --> 00:36:18,432
Hayır, Elizabeth'e soracağız
eğer bu gece bebeği alırsa.
666
00:36:18,503 --> 00:36:20,061
Üzüldüğümden değil
tüm bunlar... Gerçekten mi?
667
00:36:20,138 --> 00:36:23,005
Sadece bir erkek
orta yaşlara gelir
668
00:36:23,074 --> 00:36:24,905
bu çok
tehlikeli yaş.
669
00:36:24,976 --> 00:36:27,069
Evelyn, onu rahat bırak.
beni duyuyor musun?
670
00:36:27,145 --> 00:36:28,669
Biraz eğleniyor
kendisi için.
671
00:36:28,747 --> 00:36:30,772
Müdahale etmenizi istemiyorum
ve onun için bunu yok ediyorum.
672
00:36:30,849 --> 00:36:31,941
Sorun nedir
seninle mi?
673
00:36:32,017 --> 00:36:33,575
Görüştüğü bu kadını kıskanıyorsun.
674
00:36:33,652 --> 00:36:37,918
Bana yaklaşan herhangi bir kadın
baba, kırgınım... yani, kırgınsın.
675
00:36:39,891 --> 00:36:42,325
Biraz eğleniyor
orta yaşlı bir kaçamak.
676
00:36:42,427 --> 00:36:43,792
Sen nesin
bu kadar mı üzgünsün?
677
00:36:43,862 --> 00:36:45,796
Görünüşe göre
benden daha üzgün.
678
00:36:45,864 --> 00:36:47,627
Dinleyin kızlar, hadi,
Lütfen. Hadi gidelim.
679
00:36:47,699 --> 00:36:48,723
Ne dedim?
680
00:36:48,800 --> 00:36:50,734
Hiçbir şey söylemedin,
hadi.
681
00:36:50,802 --> 00:36:52,360
Arttıramıyorum
kendi evimde sesim.
682
00:36:52,437 --> 00:36:53,802
Dinle Jerry,
gidiyoruz.
683
00:36:53,872 --> 00:36:55,772
Tamam, iyi geceler. Lil?
684
00:36:55,840 --> 00:36:57,899
Lil, Paul'la konuşacaksın ve
Elizabeth bu gece bebekle ilgili mi?
685
00:36:57,976 --> 00:36:59,443
Ah, bilmiyorum Jack.
686
00:36:59,511 --> 00:37:02,139
Babam bir süreçten geçiyor
şu anda çok zor bir dönem.
687
00:37:02,214 --> 00:37:05,775
Bunun bir şey olduğundan emin değilim
onu terk etmem için iyi bir zaman.
688
00:37:21,800 --> 00:37:23,427
Merhaba Jerry.
MERHABA.
689
00:37:23,969 --> 00:37:25,197
Jerry...
690
00:37:26,538 --> 00:37:28,768
Bence bu olmalı
son randevumuz.
691
00:37:28,840 --> 00:37:30,535
Yani, dışarıdaydık
dört kez
692
00:37:30,609 --> 00:37:33,134
ve çok eğlendim,
Gerçekten öyle.
693
00:37:33,211 --> 00:37:34,439
Ama ben...
694
00:37:37,582 --> 00:37:39,379
Sen çok iyi bir adamsın.
695
00:37:39,451 --> 00:37:42,215
Ofisteki herkes şunu düşünüyor
sen harikasın, bunu biliyorsun.
696
00:37:42,287 --> 00:37:47,190
Orada bir kişinin olduğunu sanmıyorum
senin için dünyada hiçbir şey yapmaz.
697
00:37:47,259 --> 00:37:48,988
Peki ama ben sadece...
698
00:37:49,427 --> 00:37:51,361
sadece şunu hissediyorum
bu durum imkansız.
699
00:37:51,429 --> 00:37:54,227
Demek istediğim, senin varlığın
patronum ve her şeyim.
700
00:37:54,733 --> 00:37:57,566
Sorun şu ki Jerry,
nereye gidebilir?
701
00:37:57,936 --> 00:38:00,928
Yani, sadece bundan korkuyorum
birileri incinecek, hepsi bu.
702
00:38:01,006 --> 00:38:02,906
Eğer...
703
00:38:02,974 --> 00:38:06,000
Yani, yani öyle değil
siz Bay Lockman'sınız.
704
00:38:06,077 --> 00:38:09,012
Sen sadece bir kurt değilsin,
sen ciddi bir adamsın.
705
00:38:10,282 --> 00:38:13,809
Ve şunu hissediyorum eğer biz
birbirinizi görmeye devam edin
706
00:38:14,152 --> 00:38:16,677
daha fazla dahil olacak ve
birisi yaralanacak.
707
00:38:16,755 --> 00:38:20,748
Yani, sanırım bunu yapamazdın
muhtemelen benimle ilgilenirsin.
708
00:38:22,360 --> 00:38:24,988
Evet, sanırım bu
ne demek istediğimi Jerry.
709
00:38:25,630 --> 00:38:27,757
Evet, bu
anlaşılır.
710
00:38:31,036 --> 00:38:32,503
Korkarım seni incittim
çok iyi bir anlaşma.
711
00:38:32,570 --> 00:38:35,004
Hayır, hayır, anlıyorum
nasıl hissettiğini.
712
00:38:35,640 --> 00:38:37,801
Bak, unut gitsin
söylediğim her şey, öyle mi?
713
00:38:37,876 --> 00:38:39,207
Hayır, sanırım öyle yapıyorsun
oldukça mantıklı.
714
00:38:39,277 --> 00:38:42,678
Hayır, hadi. Demek istediğim, nerede
Bu gece gidiyor muyuz Jerry?
715
00:38:43,214 --> 00:38:45,444
Söylediğim her şeyi unut. Lütfen.
716
00:38:54,626 --> 00:38:57,789
Bu ülkeye geldim
Dört yaşındaydım.
717
00:38:58,530 --> 00:38:59,997
Amcam vardı
bir bakkal.
718
00:39:00,065 --> 00:39:01,692
Annem ve babam
ve kız kardeşim Evelyn,
719
00:39:01,766 --> 00:39:05,167
kardeşim ve ben hepimiz yaşadık
mağazanın üstündeki bir odada.
720
00:39:05,537 --> 00:39:09,268
Etrafta dolaşan fareler vardı
geceleri kolum büyüklüğünde.
721
00:39:09,708 --> 00:39:12,438
Bir gece annem uyandı
çığlık atarak. Bir...
722
00:39:15,413 --> 00:39:17,643
Pek değil
hoş bir hikaye.
723
00:39:18,717 --> 00:39:20,810
Haydi,
Seni evine götüreceğim.
724
00:39:20,885 --> 00:39:23,820
Zarafım yok gibi görünüyor
bu gece iyi bir arkadaş olmak için.
725
00:39:23,888 --> 00:39:26,857
Görünüşe göre kendimi daha güçlü hissettim
senin hakkında düşündüğümden daha fazla
726
00:39:26,925 --> 00:39:29,052
Şunu çok açık bir şekilde belirtmek istiyorum,
Bence sen iyi bir adamsın.
727
00:39:29,127 --> 00:39:31,357
Bak, endişelenmeyi bırak
benim hakkımda.
728
00:39:32,330 --> 00:39:35,026
Aslında sadece sen değil
dürüst ve mantıklı davrandı,
729
00:39:35,100 --> 00:39:36,931
ama hatta nazikçe.
730
00:39:37,001 --> 00:39:39,868
Ve hiçbir hissin olmadığından
benim için bu ancak üzüntüye katkıda bulunabilir.
731
00:39:39,938 --> 00:39:42,168
Bu şekilde onu kıstırıyoruz
tomurcuk halinde.
732
00:39:42,240 --> 00:39:46,836
Yani küçük bir baloncuk
orta yaşlı kibri delinmiştir.
733
00:39:48,713 --> 00:39:50,704
Dinle, Tanrı aşkına,
dürüst ve açık sözlü oldun.
734
00:39:50,782 --> 00:39:52,943
Konuşuyor
senin için çok iyi.
735
00:39:53,618 --> 00:39:57,281
Neyse geri dönmem lazım
bu gece bir saatliğine oradayız.
736
00:39:57,355 --> 00:39:59,721
ben gidiyordum
sana bundan bahset.
737
00:40:00,024 --> 00:40:02,754
Çoğunu gönderdik
bugün fabrikaya
738
00:40:03,228 --> 00:40:05,458
ve yapmayı unuttum
işaretleyiciler.
739
00:40:05,530 --> 00:40:08,158
Ben de Ellman'a söz verdim:
Ellman'a söyledim.
740
00:40:13,438 --> 00:40:15,963
Yapmazsın
beni çekici bul.
741
00:40:16,674 --> 00:40:19,199
Hayır, sanırım sen
çekici bir adam.
742
00:40:19,644 --> 00:40:21,373
Bu yaş meselesi.
743
00:40:21,813 --> 00:40:22,802
Evet sanırım öyle.
744
00:40:22,881 --> 00:40:24,371
Peki, bak...
745
00:40:25,884 --> 00:40:26,942
HAYIR.
746
00:40:27,519 --> 00:40:29,749
Bunu yaşayacağım,
Eminim.
747
00:40:30,655 --> 00:40:32,953
Eğer olmasaydın
ne kadar düzgün bir adam,
748
00:40:33,024 --> 00:40:35,822
muhtemelen öpüşürdün
benimle çok daha iyi.
749
00:40:35,894 --> 00:40:38,021
Yani eğer olsaydın
henüz yapım aşamasında
750
00:40:38,096 --> 00:40:40,428
Muhtemelen olurdum
kendi kendime şunu söylüyorum:
751
00:40:40,498 --> 00:40:43,092
"Oldukça yalnızım,
o bir beyefendi."
752
00:40:44,035 --> 00:40:47,198
Duygularım
son zamanlarda kimin umurunda.
753
00:40:48,173 --> 00:40:50,835
Sanırım gerçekte ne
beni ölesiye korkutuyor
754
00:40:51,509 --> 00:40:55,001
senin hakkında yapabileceğin şey
bana gerçekten aşık ol.
755
00:40:57,248 --> 00:40:59,546
Gerçekten aşığım
artık yanınızda.
756
00:41:01,519 --> 00:41:03,714
Biliyorum,
beni ölesiye korkutuyor.
757
00:41:05,723 --> 00:41:08,191
Bilmiyorum bile
gerçekten aşık olmanın anlamı.
758
00:41:08,259 --> 00:41:11,057
Hayatımda hiç gerçekten aşık olmadım.
759
00:41:11,996 --> 00:41:14,123
Sanmıyorum
Bunu yapabilirim.
760
00:41:15,166 --> 00:41:16,394
Ne yap?
761
00:41:18,703 --> 00:41:20,500
Birini gerçekten sevmek.
762
00:41:20,972 --> 00:41:24,874
Yani onu geri veremezdim
sana göre ne demek istediğimi anlıyor musun?
763
00:41:26,478 --> 00:41:28,946
Jerry, istemiyorum
henüz eve gitmem gerekiyor.
764
00:41:29,013 --> 00:41:31,743
Sinemaya gidemez miyiz?
ya da başka bir şey, öyle mi?
765
00:41:32,417 --> 00:41:33,441
HAYIR.
766
00:41:35,220 --> 00:41:37,814
Bence yapmalıyız
şimdi bunu söylemekten vazgeçiyorum.
767
00:41:38,289 --> 00:41:39,517
Bu ne işe yarayacak?
768
00:41:39,591 --> 00:41:41,786
Bir ilişki mi?
Bir ilişki bile değil.
769
00:41:41,960 --> 00:41:45,691
Ben de sadece orta yaşlı biri olurdum
adam bir kızı bir yerde tutuyor.
770
00:41:46,064 --> 00:41:49,397
Senin hakkında hissettiklerim,
Bununla yetinemedim.
771
00:41:49,467 --> 00:41:52,095
Her neyse, gerçekten
yere geri dönmek için.
772
00:41:52,170 --> 00:41:53,797
İşaretleyicileri yapın.
773
00:41:54,172 --> 00:41:56,970
Çok şey içine giriyor
sabahları makineler.
774
00:41:58,977 --> 00:42:03,573
Peki, neden beni bir yere bırakmıyorsun?
filme gidip sonra oraya geri dönmek mi istiyorsunuz?
775
00:42:03,648 --> 00:42:05,582
Ben de şunu önerecektim:
sakıncası yoksa oturup
776
00:42:05,650 --> 00:42:08,346
yarım saat veya bir saatliğine
Bu modeli kopyalayana kadar,
777
00:42:08,419 --> 00:42:11,149
Bir yerlerde bir fincan kahve içmeye gideceğiz.
778
00:42:11,556 --> 00:42:12,887
Elbette.
779
00:42:14,526 --> 00:42:17,461
Bunu bir kez söyleyeceğim ve
Bunu bir daha asla söylemeyeceğim.
780
00:42:19,731 --> 00:42:21,130
Seni seviyorum.
781
00:42:53,398 --> 00:42:55,025
Bu çok uzun sürmeyecek.
782
00:42:55,099 --> 00:42:56,760
Sorun değil.
783
00:43:16,020 --> 00:43:19,581
Eşim öldükten sonra kullandım
her gece burada çalışmak.
784
00:43:21,192 --> 00:43:23,490
Var olsa bile
yapacak bir şey yok.
785
00:43:26,631 --> 00:43:29,930
Bu işe başladım,
14 yaşındaydım.
786
00:43:30,735 --> 00:43:32,202
Teslimatçı çocuk.
787
00:43:32,837 --> 00:43:34,737
Ve ben huysuz bir çocuktum.
788
00:43:35,540 --> 00:43:38,236
Sendikaya katıldım,
beni bir salak yaptılar.
789
00:43:38,876 --> 00:43:41,868
Başımı çarptım
etrafta bol miktarda var, endişelenmeyin.
790
00:43:43,081 --> 00:43:45,447
Bunda ne olduğunu biliyorsun
iş 30, 40 yıl önce mi?
791
00:43:45,516 --> 00:43:47,848
Patronlar gangsterleri işe aldı,
gangsterleri işe aldık.
792
00:43:47,919 --> 00:43:51,013
İnsanlar öldürüldü
tam burada sokaklarda.
793
00:43:51,789 --> 00:43:54,815
Her zaman gittim
gece okuluna,
794
00:43:56,060 --> 00:43:57,584
tasarım eğitimi aldı.
795
00:44:01,366 --> 00:44:03,391
Artık iyi bir işim var
796
00:44:04,435 --> 00:44:06,596
solvent 22 yıldır.
797
00:44:08,272 --> 00:44:10,035
İyi zamanlar ve kötü.
798
00:44:15,847 --> 00:44:17,747
Neden yapmıyorsun?
ofiste oturabilir misiniz?
799
00:44:17,815 --> 00:44:19,282
Hayır, iyiyim.
800
00:44:24,222 --> 00:44:25,211
Jerry!
801
00:44:25,289 --> 00:44:27,086
Seni seviyorum Betty.
Seni seviyorum.
802
00:44:27,158 --> 00:44:28,420
Jerry, lütfen.
803
00:44:28,526 --> 00:44:31,188
Bu çok saçma, Jerry.
Jerry, lütfen.
804
00:44:34,732 --> 00:44:36,632
Seni incitmek istemiyorum.
805
00:44:46,110 --> 00:44:48,340
Bunun bir
binlerce takım elbise, Walter.
806
00:44:48,413 --> 00:44:50,404
Doldurmuyoruz
bu sipariş.
807
00:44:50,481 --> 00:44:51,607
Neden aldın?
808
00:44:51,683 --> 00:44:53,378
Bu büyük bir hesap Jerry,
ve onu doldurabilirsiniz.
809
00:44:53,451 --> 00:44:55,942
Elbette doldurabilirim. seçebilirim
malları sokağa atıyorlar.
810
00:44:56,020 --> 00:44:59,421
Fakat teslimatları berbat etmek zorunda kalacağım
müşterilerimize 10, 20 yıldır hizmet veriyoruz.
811
00:44:59,490 --> 00:45:01,151
Bu büyük hesap neredeydi?
geçen hafta?
812
00:45:01,225 --> 00:45:02,214
Benimle misin Abe?
813
00:45:02,293 --> 00:45:03,954
Dinle Jerry.
200 takım elbise.
814
00:45:04,028 --> 00:45:06,292
Her şeyi atmak zorunda kalırdık
şu anda masalardaydık...
815
00:45:06,364 --> 00:45:09,162
Hiçbir şeyi dışarı atmıyoruz. BEN
Siparişin ne kadar küçük olduğu umurumda değil.
816
00:45:09,233 --> 00:45:10,222
Teşekkür ederim.
817
00:45:10,301 --> 00:45:12,235
Teslim tarihi sözü verdik, teslim ediyoruz.
818
00:45:12,303 --> 00:45:15,704
Walter, sen Keppler'ı ara ve söyle
sıralarını beklemek zorundalar.
819
00:45:15,773 --> 00:45:18,298
Diğerlerimizi yontmayız
hiç kimse için müşteri yok.
820
00:45:18,376 --> 00:45:21,368
Aynı nezaketi onlarda bekleyebilir
zamanı geldiğinde bizden.
821
00:45:21,446 --> 00:45:22,572
Anlaşıldı mı Walter?
822
00:45:22,647 --> 00:45:24,808
Ama Orta Batı'daki 29 mağazadan alışveriş yapıyor.
823
00:45:24,882 --> 00:45:26,611
Pekala Walter,
hepsi bu.
824
00:45:26,684 --> 00:45:28,879
Abe, olanı kes
masanın üzerinde.
825
00:45:28,953 --> 00:45:30,477
Elbette.
826
00:45:33,624 --> 00:45:34,921
Tamam, hadi.
hadi, hadi.
827
00:45:34,992 --> 00:45:38,086
Hadi gidelim, gidelim,
hadi gidelim. Bu büyük bir sezon.
828
00:45:38,162 --> 00:45:41,188
Noel partisine daha zaman var
yarın hâlâ çalışma saatlerindesin.
829
00:45:41,265 --> 00:45:42,892
Tik-tak, tik-tak,
tik-tak.
830
00:45:42,967 --> 00:45:46,061
Rosie, bunu alacaksın
ceketim saat 4:00'te beni bekliyor, değil mi?
831
00:45:53,377 --> 00:45:55,345
Jerry, Pete'in aşkına.
832
00:45:55,747 --> 00:45:57,271
Kimse bizi görmüyor.
833
00:45:57,548 --> 00:45:59,641
Zaten hepsi biliyor
şimdiye kadar.
834
00:46:00,451 --> 00:46:02,078
Herkesin öyle olduğunu hissediyorum
sürekli bana bakıyor.
835
00:46:02,153 --> 00:46:03,643
Benimle uzaklaş
bu hafta sonu.
836
00:46:03,721 --> 00:46:04,710
Yeni Yıl.
837
00:46:04,789 --> 00:46:05,778
Sen benim randevumsun,
değil mi?
838
00:46:05,857 --> 00:46:06,846
Mmm-hmm.
839
00:46:06,924 --> 00:46:09,586
Lake'te birkaç kulübemiz var
George. Kışın çok güzel.
840
00:46:09,660 --> 00:46:11,252
Ama getirmen gerekecek
iki vizon.
841
00:46:11,329 --> 00:46:13,763
Kadınlar vizon şallarını giyiyor
akşam yemeği için restorana
842
00:46:13,831 --> 00:46:16,629
ve sonra vizonlarını giyiyorlar
paltolarını kabinlerine geri götürüyorlar.
843
00:46:16,701 --> 00:46:18,396
Çok yeni bir zenginlik.
Hiç vizonum yok.
844
00:46:18,469 --> 00:46:19,936
Pekala, sana bir tane alacağım.
Hayır.
845
00:46:20,004 --> 00:46:23,599
Ah, saçmalık. Bana verirdi
sana bir şey almak büyük mutluluk.
846
00:46:23,674 --> 00:46:25,801
Benimle uzaklaş
bu hafta sonu.
847
00:46:27,645 --> 00:46:28,737
Evet.
848
00:46:50,868 --> 00:46:53,632
bence biraz düşünmeliyiz
evlenmeye dair çok az şey
849
00:46:53,738 --> 00:46:55,638
Korkarım çok kötüyüm
saygın türden bir adam.
850
00:46:55,706 --> 00:46:58,470
eğilimim var
evlilik açısından düşünün.
851
00:46:58,543 --> 00:47:00,875
düşündün mü
bu konuda hiç mi?
852
00:47:01,379 --> 00:47:04,815
Hiçbir şey düşünmek istemiyorum,
Jerry. Bırak da yolculuğun tadını çıkarayım.
853
00:47:06,951 --> 00:47:09,579
Güzel olmalı
nereye gidiyoruz?
854
00:47:12,390 --> 00:47:15,120
Her neyse, bir nevi
sahip olduğumuz ilişki sürüklenebilir,
855
00:47:15,193 --> 00:47:18,287
uzaklaştır, eğer parçalanırsan
ciddiye almayın.
856
00:47:19,764 --> 00:47:21,095
yapmanı istiyorum
düşünmeye başla...
857
00:47:21,165 --> 00:47:23,190
Bak, istemiyorum
herhangi bir şey hakkında düşünmek!
858
00:47:23,267 --> 00:47:24,632
Eğer düşünmeyi bıraksaydım
her zaman
859
00:47:24,702 --> 00:47:26,226
burada olacağımı mı sanıyorsun?
şimdi seninle mi?
860
00:47:26,304 --> 00:47:28,363
Üç adamla uzaklaşmak
bir hafta sonu benim yaşımın katı.
861
00:47:28,439 --> 00:47:30,839
Ayaktayken kendimi bir serseri gibi hissediyorum
bu kirli otelde.
862
00:47:30,908 --> 00:47:32,899
Benim biraz küçük olduğumu düşünüyorsun
hendekten dışarı mı çıkacaksınız?
863
00:47:32,977 --> 00:47:34,501
Eh, değilim!
Betty!
864
00:47:34,579 --> 00:47:36,046
Bak, eğer anneme söyleseydim,
çatıya çarpmıştı.
865
00:47:36,113 --> 00:47:37,603
Söylemeye korkuyorum
senin hakkında herhangi biri.
866
00:47:37,682 --> 00:47:39,673
Şimdi benden uzak dur
şu andan itibaren anladın mı?
867
00:47:39,750 --> 00:47:40,876
İşimiz bitti,
anladın mı?
868
00:47:40,985 --> 00:47:42,475
Bu saçmalığa son verin. sen
24 yaşındayım. Öyle davran.
869
00:47:42,553 --> 00:47:43,850
Benimle işin bitecek
birkaç hafta içinde.
870
00:47:43,921 --> 00:47:46,014
Ve sen de beni terk edeceksin
herkes her zaman beni terk ediyor.
871
00:47:46,090 --> 00:47:47,455
Kimse dışarı çıkmıyor
senin üzerinde.
872
00:47:47,525 --> 00:47:49,322
Benimle asla evlenmeyeceksin.
873
00:47:49,393 --> 00:47:52,021
Diyelim ki hamile kaldım? Sanmak
böyle bir şey olur mu?
874
00:47:52,096 --> 00:47:53,495
Ve bunu nasıl bilebilirim
karınız öldü mü? Nasıl...
875
00:47:53,564 --> 00:47:56,397
Pekala, şimdi mesele bu
bu kadar çocukçalık yeter.
876
00:47:56,467 --> 00:47:58,196
Sana çocukmuşsun gibi davranmayacağım.
877
00:47:58,269 --> 00:48:00,260
Artık oyunculuğa başlıyorsun
bir kadın gibi,
878
00:48:00,338 --> 00:48:02,431
yoksa bu arabayı geri çevireceğim
ve seni hemen eve götüreceğim
879
00:48:02,506 --> 00:48:05,566
ve geçmene izin ver
bu öfke nöbetini tek başına
880
00:48:21,626 --> 00:48:23,093
İyi misin?
881
00:48:25,863 --> 00:48:27,194
Jerry?
Hmm?
882
00:48:28,366 --> 00:48:31,267
Bana bunlardan birini söyle
komik hikayeleriniz.
883
00:48:31,836 --> 00:48:33,326
Ah, bakalım.
884
00:48:34,071 --> 00:48:36,266
sana şunu anlattım hiç
iki giysi üreticisi
885
00:48:36,340 --> 00:48:38,831
bir mandıranın önünde buluşanlar
37. Cadde'deki restoran mı?
886
00:48:38,910 --> 00:48:40,400
İlki diyor
diğerine,
887
00:48:40,478 --> 00:48:43,470
"Harry, Salı gününe kadar bana 25 dolar borç verebilir misin?"
888
00:48:44,115 --> 00:48:46,913
İkincisi şöyle diyor:
"Elbette. Salıya kadar mı?"
889
00:48:47,685 --> 00:48:50,313
İlki başlıyor
"Beni ihbar etmeyi bırak!" diye bağırıyorum.
890
00:49:01,365 --> 00:49:03,697
Jerry.
891
00:49:03,768 --> 00:49:06,566
Kaç yaşında olabilirdi?
Bilmiyorum, belki 15.
892
00:49:09,240 --> 00:49:12,539
Bu hemen sonra oldu
Birinci Dünya Savaşı.
893
00:49:12,610 --> 00:49:14,737
Yani Nat öyle olmalı
14 veya 15 civarı.
894
00:49:14,812 --> 00:49:18,248
Her neyse, bu büyük
bir çocuğun lummox'u...
895
00:49:19,050 --> 00:49:20,176
Öyleyse devam et.
896
00:49:20,251 --> 00:49:25,416
Servis kapısını açıyor ve bağırıyor
eti teslim ettiği konusunda kız kardeşime güveniyorum.
897
00:49:28,092 --> 00:49:32,028
Kız kardeşim ona bağırıyor
Lehçe, "Bunu servis asansörüne koy."
898
00:49:32,596 --> 00:49:35,588
Yani Nat sadece bu işteydi
ülke yaklaşık iki hafta.
899
00:49:35,666 --> 00:49:38,157
Daha önce hiç servis garsonu görmemişti,
ne olduğunu bilmiyordu.
900
00:49:38,436 --> 00:49:39,903
Peki ne oldu?
901
00:49:40,171 --> 00:49:42,002
Kendisi de servis asansörüne tırmanıyor.
902
00:49:42,073 --> 00:49:43,267
Ah, hayır!
903
00:49:44,241 --> 00:49:46,471
Ah, Jerry! En az 200 pound ağırlığındaydı.
904
00:49:47,378 --> 00:49:49,141
Yani kız kardeşim çekiyor
ve çekiyorum.
905
00:49:49,213 --> 00:49:53,582
Bana dönüyor ve şöyle diyor: "O kasap
ineğin tamamını oraya koymuş olmalı.
906
00:49:53,651 --> 00:49:55,881
"Sadece dört pound sipariş ettim."
907
00:49:57,288 --> 00:49:58,277
Ah, Jerry!
908
00:49:59,623 --> 00:50:03,115
Nat orada oturuyor
dizleri çenesinin altına doğru
909
00:50:03,194 --> 00:50:06,163
diye düşünüyorum, "Ne kadar çılgın bir şey
bu Amerika'nın olduğu ülke."
910
00:50:10,735 --> 00:50:12,032
Evet, orada.
911
00:50:12,103 --> 00:50:13,468
Her neyse,
912
00:50:14,105 --> 00:50:17,006
böyle tanıştım
en iyi arkadaşım Nat Phillips.
913
00:50:19,944 --> 00:50:20,968
Yürüyemiyorum.
914
00:50:27,885 --> 00:50:28,977
Bir şey biliyor musun?
Ne?
915
00:50:29,053 --> 00:50:30,315
Sanırım daha da soğuk
burada...
916
00:50:30,388 --> 00:50:32,322
Biliyorum, burada donacağız. Evet.
917
00:50:32,390 --> 00:50:33,948
Ben kalkmadım
yaklaşık dört yıl içinde.
918
00:50:34,025 --> 00:50:36,425
Eşim ve ben neredeyse
donarak öldü.
919
00:50:36,494 --> 00:50:39,827
Bekle ve duş almayı dene
Daha sonra. Sıcak su yok.
920
00:50:40,698 --> 00:50:43,861
Ve şunu bilmeni istiyorum:
bu bana bir servete mal oldu.
921
00:50:45,503 --> 00:50:46,868
Seni seviyorum.
922
00:50:58,349 --> 00:50:59,543
Jerry?
923
00:51:43,327 --> 00:51:44,658
Hazır mısın?
924
00:52:45,356 --> 00:52:48,484
Ah, nasılsın? Ben
Philadelphia'dan Erskine,
925
00:52:48,559 --> 00:52:49,548
ve bu benim karım.
926
00:52:49,627 --> 00:52:53,028
Peki, nasılsın? Ben
New York'tan Kingsley ve...
927
00:52:53,164 --> 00:52:54,529
Ah, New York mu?
Evet.
928
00:52:54,598 --> 00:52:56,566
Eh, elimizde bir numara var
New York Şehri halkının burada.
929
00:52:56,634 --> 00:52:58,465
Gerçekten mi. Bir zevk.
Evet, bu Vogel.
930
00:52:58,536 --> 00:53:00,527
ayrıca New York City'den,
ve karısı.
931
00:53:00,604 --> 00:53:02,435
Bay ve Bayan Kingsley.
932
00:53:02,506 --> 00:53:04,201
Ve Massey.
Öyle mi, Massey?
933
00:53:04,275 --> 00:53:06,709
Buffalo'dan,
ve karısı.
934
00:53:06,777 --> 00:53:09,610
Ve birkaç gencimiz var
Balayı çiftleri bu gece bizimle.
935
00:53:09,680 --> 00:53:11,614
Bay. ve Bayan Sande.
Öyle değil mi?
936
00:53:11,682 --> 00:53:13,479
Merhaba.
Ayrıca New York City'den.
937
00:53:13,551 --> 00:53:15,109
Yeni Rochelle.
Yeni Rochelle. Sağ.
938
00:53:15,186 --> 00:53:17,620
Merhaba Yeni Rochelle. benim bir şeyim var
kızı New Rochelle'de yaşıyor.
939
00:53:17,688 --> 00:53:18,712
Bu doğru mu?
Nerede?
940
00:53:18,789 --> 00:53:21,622
Eh, bu yeni bir gelişme. yapmıyorum
adını biliyorum. Otoyolun hemen dışında.
941
00:53:21,692 --> 00:53:23,853
Ah, evet, çok harika
o tarafta. Evet, çok harika.
942
00:53:23,928 --> 00:53:25,657
Ben içerideyim... Sen içeridesin
balayı işi
943
00:53:25,729 --> 00:53:27,526
içinde olduğunuz şey budur.
944
00:53:27,598 --> 00:53:29,998
Bunu bir kez daha söylüyor
Ona kemer takacağım.
945
00:53:30,067 --> 00:53:33,833
Biliyor musun sen çok çekicisin
genç kadın, Bayan Kingsley.
946
00:53:34,171 --> 00:53:35,866
Peki, ne biliyorsun?
şampanya!
947
00:53:35,940 --> 00:53:37,840
Eh, bugün Yeni Yıl Arifesi.
948
00:53:37,942 --> 00:53:41,503
Peki ne diyorsunuz Bayan?
Kingsley, biraz şampanya ister misin?
949
00:53:41,579 --> 00:53:42,773
Mmm-hmm.
950
00:53:44,415 --> 00:53:47,282
Peki, olma riski altında
biraz erken,
951
00:53:47,818 --> 00:53:49,809
Mutlu yıllar
herkese.
952
00:53:49,887 --> 00:53:51,650
Mutlu yıllar.
953
00:53:55,059 --> 00:53:57,220
Martinson, seni yaşlı keçi.
Şu anda nerede yaşıyorsun?
954
00:53:57,294 --> 00:53:59,319
Buffalo... Bufalo! Bu harika.
955
00:53:59,396 --> 00:54:03,025
Bayan Martinson, biz orada olacağız.
çok yakında mahallenizde.
956
00:54:03,234 --> 00:54:05,964
benimkiyle tanışmanı istiyorum
müstakbel eş, Bayan Preisser.
957
00:54:06,036 --> 00:54:08,300
Sizi ziyaret edeceğiz
çok yakında.
958
00:54:08,772 --> 00:54:11,332
Niagara Şelalesi, değil mi?
Niagara Şelalesi.
959
00:54:11,942 --> 00:54:13,739
Barmen, karımı getir
bir içki daha.
960
00:54:13,811 --> 00:54:15,676
Hey! Hey! Karım hakkında ne düşünüyorsun?
961
00:54:15,746 --> 00:54:17,179
için oldukça iyi
yaşlı bir adam, değil mi?
962
00:54:17,248 --> 00:54:18,374
Martinson,
Ne düşünüyorsun?
963
00:54:18,449 --> 00:54:19,575
Ne düşünüyorsun
karımın, ha?
964
00:54:19,650 --> 00:54:21,140
Güzel. Güzel.
Çok güzel değil mi?
965
00:54:21,218 --> 00:54:23,448
Sürekli bunu söylüyorum
çocuklar ofiste.
966
00:54:23,520 --> 00:54:26,182
Artık sır yok! Daha fazla yok
gizli iş.
967
00:54:26,890 --> 00:54:29,620
Seninle tanışmayacağım
sokak köşelerinde.
968
00:54:29,693 --> 00:54:32,628
Beni dinliyor musun? Şimdi
beni dinle çünkü konuşuyorum.
969
00:54:32,696 --> 00:54:34,220
Şimdi beni dinle tatlım,
Seninle konuşuyorum.
970
00:54:34,298 --> 00:54:36,027
Ve bilmeni istiyorum
sana ne söylüyorum.
971
00:54:36,100 --> 00:54:38,261
Sen iyi bir çocuksun
ve seni seviyorum.
972
00:54:38,335 --> 00:54:40,565
yapmanı istiyorum
annene söyle
973
00:54:40,638 --> 00:54:41,866
yukarı geliyorum
daireye
974
00:54:41,939 --> 00:54:43,531
tıpkı diğerleri gibi
insan.
975
00:54:43,607 --> 00:54:46,098
Çünkü buluşmayı sevmiyorum
sokak köşeleri, anladın mı?
976
00:54:46,176 --> 00:54:47,666
Beni duyuyor musun? Beni iyi duyuyor musun? Evet, evet.
977
00:54:47,778 --> 00:54:49,439
Bundan hoşlanmadım.
Bundan hoşlanmadım.
978
00:54:50,447 --> 00:54:51,436
Özür dilerim Betty.
979
00:54:51,515 --> 00:54:52,539
Sorun değil. Hadi.
980
00:54:52,616 --> 00:54:54,413
Üzgünüm. Özür dilerim.
981
00:54:54,718 --> 00:54:56,151
Aşağı, sen git.
982
00:54:58,055 --> 00:55:01,422
Ah, buna dayanamıyorum. Yapamam
Al onu. Bunu kaldıramıyorum.
983
00:55:02,059 --> 00:55:05,222
Ben yaşlı bir keçiyim. ben bir
yaşlı keçi. Ben yaşlı bir keçiyim.
984
00:55:05,562 --> 00:55:06,620
BEN...
985
00:55:19,777 --> 00:55:20,869
Tamam, şimdi. Hadi.
986
00:55:24,948 --> 00:55:27,382
Hadi gömleği alayım
senden uzak, tamam mı?
987
00:55:27,451 --> 00:55:29,248
Ah, özür dilerim Betty.
988
00:55:53,877 --> 00:55:56,277
Çok fazla endişelenmiyorum
annem hakkında.
989
00:55:56,347 --> 00:56:00,044
Bir haftalığına çatıyı kaldıracak
ya da öyle ama bunun üstesinden gelecektir.
990
00:56:00,117 --> 00:56:02,585
Ben senin ailen için endişeleniyorum Jerry.
991
00:56:02,653 --> 00:56:04,177
Demek istediğim, aldın
benden büyük iki çocuk.
992
00:56:04,254 --> 00:56:06,119
Ah, bunlar şeyler
her zaman abartılmıştır.
993
00:56:06,190 --> 00:56:08,249
Yani aramayacaklar
annen falan.
994
00:56:08,325 --> 00:56:10,725
Sana Betty diyecekler,
herkes gibi.
995
00:56:10,794 --> 00:56:12,455
Ah, bunlar her zaman
zamanında çalışın.
996
00:56:12,529 --> 00:56:15,123
Soru şu;
birlikte mutlu olabilir miyiz?
997
00:56:15,199 --> 00:56:18,168
Tek soru bu
herhangi bir evliliğe dahil olmak.
998
00:56:18,235 --> 00:56:19,998
Bilmiyorum Jerry.
999
00:56:21,038 --> 00:56:24,439
O halde,
şöyle diyelim.
1000
00:56:25,209 --> 00:56:26,733
Beni seviyor musun?
1001
00:56:29,513 --> 00:56:30,980
Bilmiyorum.
1002
00:56:33,717 --> 00:56:36,709
Sen sahip olduğum tek kişisin
hayatım boyunca önemsediğim şey.
1003
00:56:36,787 --> 00:56:38,084
Dünyadaki her şeyi yapardım
seni mutlu etmek için.
1004
00:56:38,155 --> 00:56:39,884
İşte aşk budur.
1005
00:56:44,328 --> 00:56:47,058
Sadece korkuyorum
Seni mutsuz edeceğim.
1006
00:56:48,132 --> 00:56:49,793
Beni mutlu ediyorsun.
1007
00:56:50,834 --> 00:56:52,825
Dinle, bir sürü endişem var
evlenme konusunda kendi fikrim.
1008
00:56:52,903 --> 00:56:55,770
Çocuklar. adil mi
benim yaşımda çocuk var mı?
1009
00:56:55,839 --> 00:56:57,534
Belki ben de olurum
kıskanç, yaşlı bir aptal,
1010
00:56:57,608 --> 00:57:01,635
kontrol etmek için özel dedektif kiralamak
her zaman genç karısına.
1011
00:57:01,945 --> 00:57:03,936
Tek bildiğim seni sevdiğim.
1012
00:57:04,948 --> 00:57:07,439
Seni çok seviyorum
Sana söyleyemem.
1013
00:57:08,619 --> 00:57:10,951
Sana izin veremem
benden uzak dur.
1014
00:57:11,922 --> 00:57:15,289
Bütün hayatım
seni tanıdığımdan beri bir mutluluk.
1015
00:57:15,359 --> 00:57:18,522
Uyanmanın sevinci
sabah işe gitme sevinci.
1016
00:57:19,062 --> 00:57:22,520
seni etrafımda tutmalıyım
sana bakmak, sana dokunmak.
1017
00:57:22,966 --> 00:57:25,127
Yani,
sen bir takıntısın.
1018
00:57:25,502 --> 00:57:27,902
Aşk budur,
bir takıntı.
1019
00:57:30,374 --> 00:57:32,069
Seni seviyorum Betty.
1020
00:57:33,110 --> 00:57:36,045
Her zamankinden daha fazla
hayatımdaki her şeyi sevdim.
1021
00:57:43,587 --> 00:57:46,055
Sorun değil
benimle Jerry.
1022
00:57:46,657 --> 00:57:49,023
Düşünelim
nişanlandık.
1023
00:58:05,342 --> 00:58:07,207
Ve şimdi bana şunu söylüyor
onunla evlenmek istiyor.
1024
00:58:07,277 --> 00:58:08,505
56 yaşında.
1025
00:58:08,579 --> 00:58:10,240
Bu konuda endişelenmem
senin yerinde olsaydım.
1026
00:58:10,314 --> 00:58:11,542
Neden yapmıyorsun?
ödevin mi var?
1027
00:58:11,615 --> 00:58:12,912
Git ona söyle
saat neredeyse 7:30.
1028
00:58:12,983 --> 00:58:13,972
O burada olacak
her an.
1029
00:58:15,986 --> 00:58:17,146
Nasıl görünüyorum?
1030
00:58:17,221 --> 00:58:18,210
Elbette.
1031
00:58:18,288 --> 00:58:19,755
uzun bir konuşma yaptım
dün gece onunla.
1032
00:58:19,823 --> 00:58:22,792
Büyük bir olay yaşadığını düşünüyor
Spencer Tracy ile aşk.
1033
00:58:22,860 --> 00:58:24,589
Pek çok kız alıyor
yaşlı erkeklere aşık olmak
1034
00:58:24,661 --> 00:58:26,788
çünkü güler yüzlüler, onlar
birkaç başgarson tanıyorum.
1035
00:58:26,864 --> 00:58:29,332
birlikte giden bir kız arkadaşım vardı
sekiz yıldır evli bir adam.
1036
00:58:29,399 --> 00:58:31,196
Sonunda vardı
sinir krizi.
1037
00:58:31,268 --> 00:58:32,735
Bu çok cesaret verici.
1038
00:58:32,803 --> 00:58:34,464
O hâlâ deli
George hakkında.
1039
00:58:34,538 --> 00:58:36,768
Oh iyi,
George da bir serseriydi.
1040
00:58:37,040 --> 00:58:39,133
Bence bütün erkekler
serseriler.
1041
00:58:39,209 --> 00:58:42,178
Kocamı al. O dışarı çıktı
Bir gün bir paket sigara al.
1042
00:58:42,246 --> 00:58:46,342
Bir dahaki sefere ondan haber aldığımda o bir
Ohio'daki aktör bana boşanma davası açıyor.
1043
00:58:46,416 --> 00:58:48,281
iki kişiyle kaldım
ellerimde küçük çocuklar.
1044
00:58:48,352 --> 00:58:50,149
Onlardan biri
daha bir yaşında bile değil.
1045
00:58:50,220 --> 00:58:52,085
Ve yerleri fırçaladım
yani iki kızım... Katlar.
1046
00:58:52,155 --> 00:58:53,816
...olarak yükseltilebilir
düzgün kızlar. Terbiyeli kızlar.
1047
00:58:53,891 --> 00:58:56,985
Üstelik hiçbir zaman müdahale etmedim
ikisinden biriyle.
1048
00:58:57,060 --> 00:58:58,584
Aslında zamanın yarısında ben
ne yaptıklarını bilmiyorum
1049
00:58:58,662 --> 00:59:00,220
veya nerede olduklarını.
1050
00:59:00,297 --> 00:59:02,663
dediğimi hatırlıyorum
Bir keresinde Betty'ye.
1051
00:59:02,733 --> 00:59:05,429
Sanırım 14 yaşlarındaydı. Söyledim,
"Betty, okulun nasıl gidiyor?
1052
00:59:05,502 --> 00:59:08,232
"Mezun olmalısın
devlet okulu çok yakında."
1053
00:59:08,305 --> 00:59:11,035
Ve dedi ki, "Ah, anne, ben
lisede neredeyse bir yıl okudum."
1054
00:59:13,343 --> 00:59:14,935
Sadece şunu belirteyim,
Biliyorsun,
1055
00:59:15,012 --> 00:59:17,173
sana ne kadar az olduğunu göstermek için
Hayatlarına karışıyorum.
1056
00:59:17,247 --> 00:59:19,078
Ah, gerçek bu,
gerçekten öyle.
1057
00:59:19,149 --> 00:59:21,617
İyi biri olmaya çalışıyorum
anne. Ama bilmiyorum
1058
00:59:21,685 --> 00:59:23,312
çocuklar daha çok rahatsız oluyor
değerinden fazla.
1059
00:59:23,387 --> 00:59:24,411
Gerçek bu.
1060
00:59:24,488 --> 00:59:27,753
Eh, bunu yapmayacağım
şimdi de müdahale edin.
1061
00:59:27,824 --> 00:59:29,951
Dinlemedi
zaten söylediğim her şeye.
1062
00:59:30,027 --> 00:59:34,123
O inatçı ve inatçıdır ve ben
ona asla hiçbir şey söyleyemedim.
1063
00:59:34,197 --> 00:59:37,394
Ama yaşlı biriyle evlenmeyeceksin
baban olacak yaşta bir adam.
1064
00:59:37,467 --> 00:59:39,594
Cansız bedenimin üstünde,
olacaksın.
1065
00:59:39,703 --> 00:59:41,398
Cansız bedenimin üstünde,
o yapacak.
1066
00:59:41,471 --> 00:59:42,529
Ceset mi?
1067
00:59:42,606 --> 00:59:44,972
Eh, sanırım şunu söylemem gerekiyor
bir şey. Ben onun annesiyim, biliyorsun.
1068
00:59:45,042 --> 00:59:46,532
Ah, bu doğru.
1069
00:59:47,511 --> 00:59:48,910
Ah, saat 7:30.
O nerede?
1070
00:59:48,979 --> 00:59:50,037
İşte orada.
1071
00:59:50,113 --> 00:59:51,239
Ah, ayakkabılarım. Dur bir dakika, yapamam...
1072
00:59:51,315 --> 00:59:53,374
Neyse, onları çıkardım. Tamam anne.
1073
00:59:53,450 --> 00:59:55,782
Şimdi onun kaval kemiğine tekme atma
Bir dakika sonra kapıdan içeri girecek, tamam mı?
1074
00:59:55,852 --> 00:59:57,251
Onu tekmelemeyeceğim
kaval kemiğinde.
1075
00:59:57,321 --> 00:59:59,687
Sanırım gitmem gerekiyor ama
Ona bir göz atmayı çok isterim.
1076
00:59:59,756 --> 01:00:01,383
Peki birisi olacak mı
Kapıyı açar mısın lütfen?
1077
01:00:01,458 --> 01:00:02,550
Peki... Almamı mı istiyorsun?
1078
01:00:02,626 --> 01:00:03,854
Evet, yapacak mısın?
kapıyı al?
1079
01:00:03,927 --> 01:00:04,985
Hemen orada olacağım.
1080
01:00:05,062 --> 01:00:06,256
Ne yapayım?
Burada durayım mı?
1081
01:00:06,330 --> 01:00:09,060
Ben burada kalacağım
yoldan çekil.
1082
01:00:11,134 --> 01:00:12,260
Nasılsınız?
Nasılsınız?
1083
01:00:12,336 --> 01:00:13,325
Adım Kingsley.
1084
01:00:13,437 --> 01:00:15,803
Ah, nasılsın, ben
Betty'nin arkadaşı Marilyn.
1085
01:00:15,872 --> 01:00:19,433
Bugün şehir merkezinde alışveriş yapıyordum ve
kocam çocukları kayınvalidemin yanına götürdü.
1086
01:00:19,509 --> 01:00:20,908
Ben de düşündüm ki
uğrayacağım.
1087
01:00:20,978 --> 01:00:23,503
Belki Betty isterdi
şehir merkezinde bir film izlemek için.
1088
01:00:23,580 --> 01:00:26,048
Çünkü anlaşamıyorum
kayınvalidemle hiç.
1089
01:00:26,116 --> 01:00:27,242
İçeri gelmez misiniz lütfen?
1090
01:00:27,317 --> 01:00:29,080
Eh, sana söylüyorum, ben
burası kardan sırılsıklam
1091
01:00:29,152 --> 01:00:31,279
ve istemezdim
halılarınızı kirletmek için.
1092
01:00:31,355 --> 01:00:32,913
Orada işler nasıl?
Nasılsınız?
1093
01:00:32,990 --> 01:00:34,321
Peki, eve gel
Tanrı aşkına.
1094
01:00:34,391 --> 01:00:36,188
Eh, sana söylüyorum biz
biraz geç
1095
01:00:36,259 --> 01:00:37,920
ve burada biletlerim var
bir oyun için.
1096
01:00:37,995 --> 01:00:39,428
Yani sadece içeri girmek için
birkaç dakikalığına,
1097
01:00:39,496 --> 01:00:41,259
aslında öyle değil
bu zahmete değer.
1098
01:00:41,331 --> 01:00:42,958
Bana ceketini ver. Hasta
banyoya asın.
1099
01:00:43,033 --> 01:00:44,728
Teşekkür ederim, iyiyim.
1100
01:00:44,801 --> 01:00:46,428
Ben Betty'nin annesiyim.
Nasılsınız?
1101
01:00:46,503 --> 01:00:49,131
Peki, nasılsınız Bayan Mueller?
1102
01:00:50,807 --> 01:00:51,796
izin verir misin
bir dakikalığına?
1103
01:00:51,875 --> 01:00:52,864
Evet, kesinlikle.
1104
01:00:53,510 --> 01:00:55,273
Ona benzemiyor
benim için Spencer Tracy yok.
1105
01:00:55,912 --> 01:00:56,901
Gerçekten kar yağıyor,
değil mi?
1106
01:00:56,980 --> 01:00:58,845
Evet, aşağı geliyor
oldukça yoğun.
1107
01:01:03,120 --> 01:01:06,112
Ona burada olduğunu söyledim.
Bir dakika içinde çıkacak.
1108
01:01:07,257 --> 01:01:09,589
Bu benim gençliğim
kızı Alice. Mmm-hmm.
1109
01:01:09,660 --> 01:01:10,922
O sadece 17 yaşında.
1110
01:01:11,294 --> 01:01:12,921
George'a gidiyor
Washington Lisesi.
1111
01:01:13,497 --> 01:01:15,089
Bu da benim komşum
Bayan Carroll.
1112
01:01:15,165 --> 01:01:16,325
Komşu,
Bayan Carroll.
1113
01:01:16,433 --> 01:01:19,027
Her seferinde bu sefer geliyor
gece işten eve geldiğimde
1114
01:01:19,102 --> 01:01:20,296
sadece geçmek
günün saati.
1115
01:01:20,370 --> 01:01:21,462
Zamanı geçir
Günün.
1116
01:01:21,538 --> 01:01:23,972
Ah, çok memnun oldum
hepinizle tanışmak isterim.
1117
01:01:24,041 --> 01:01:27,204
Bay. Kingsley, öyle olduğunu düşünmüyor musun?
bir çocukla ortalıkta dolaşmak biraz aptalca
1118
01:01:27,277 --> 01:01:29,370
senin sadece yarısı yaşında mı? Şimdi,
mantıklı bir adama benziyorsun
1119
01:01:29,446 --> 01:01:31,243
Bayan Mueller, sanmıyorum
tam da zamanı geldi...
1120
01:01:31,314 --> 01:01:34,340
Bak sonuçta ben onun annesiyim.
Sanırım bir şey söylemem gerekiyor.
1121
01:01:34,418 --> 01:01:36,045
Biliyor musun, sanki
yukarıdaki yaşlı kadın.
1122
01:01:36,119 --> 01:01:38,383
60 yaşında,
eğer o bir günse,
1123
01:01:38,455 --> 01:01:41,117
ve mor ruj ve boyalar sürüyor
saçları her hafta farklı renkte,
1124
01:01:41,191 --> 01:01:42,556
ve bence bu iğrenç. Anne.
1125
01:01:42,626 --> 01:01:44,594
Ben sadece şunu söylüyorum:
söylenmesi gerekenler.
1126
01:01:44,661 --> 01:01:45,650
Ben de hazır olacağım
bir dakika Jerry.
1127
01:01:45,762 --> 01:01:47,992
Sonuçta Betty,
Ben senin annenim.
1128
01:01:48,065 --> 01:01:50,499
Kesinlikle yanlış olanı seçtin
Annem olmaya karar verme zamanı.
1129
01:01:50,567 --> 01:01:51,898
Bay Kingsley, dinleyin.
1130
01:01:51,968 --> 01:01:54,163
Kocam beni terk etti
iki küçük çocukla.
1131
01:01:54,237 --> 01:01:55,932
Biliyor musun, onlardan biri
henüz yürüyemiyordum bile.
1132
01:01:56,006 --> 01:01:57,405
Ve yerleri fırçalamak zorunda kaldım.
1133
01:01:57,474 --> 01:02:00,705
Bak ellerimin üstüne çöktüm
diz çöktüm ve hayatımı feda ettim
1134
01:02:00,777 --> 01:02:04,144
iki kızımın da kıyafetleri olsun diye
sırtlarında ve iyi bir eğitim.
1135
01:02:04,214 --> 01:02:05,977
Ve kızlarımı istemiyorum,
düzgün kızlar kimlerdir,
1136
01:02:06,049 --> 01:02:07,414
koşarak gitmek
herhangi bir yaşlı kurtla
1137
01:02:07,484 --> 01:02:08,473
sadece o olduğu için
biraz para aldım.
1138
01:02:08,552 --> 01:02:09,576
Hadi, git!
1139
01:02:09,653 --> 01:02:10,677
Umurumda değil
eğer onun patronuysanız.
1140
01:02:10,754 --> 01:02:12,688
O senin için çalışmıyor
zaten artık duydun mu?
1141
01:02:12,756 --> 01:02:14,223
Yukarıdaki insanlar... Sen
berbat yaşlı adamların hepsi birbirine benzer.
1142
01:02:14,291 --> 01:02:15,952
Her zaman etrafta takılmak
genç çocuklar.
1143
01:02:16,026 --> 01:02:17,516
koymaları gerekir
senin türün hapiste.
1144
01:02:17,594 --> 01:02:19,221
Bir grup kirli yaşlı adam!
1145
01:02:19,296 --> 01:02:22,060
Bak, ben onun annesiyim ve ben
Biraz saygı ister misin, beni duydun mu?
1146
01:02:24,835 --> 01:02:25,893
Eh, sonunda sen
annemle tanıştım.
1147
01:02:25,969 --> 01:02:27,095
Ah, oğlum.
1148
01:02:28,705 --> 01:02:30,263
söyledin mi
ailen henüz yok mu?
1149
01:02:30,340 --> 01:02:31,739
Bir şeyden bahsetmiştim
kız kardeşime.
1150
01:02:32,375 --> 01:02:34,707
Çocuklarım evde olacak
Yarın. Onlara anlatacağım.
1151
01:02:34,778 --> 01:02:35,767
İyi.
1152
01:02:36,146 --> 01:02:38,137
Sabah Lockman üzerinde deneyeceğim.
1153
01:03:12,249 --> 01:03:13,375
Biraz erken geldin.
1154
01:03:13,984 --> 01:03:16,748
Kennedy'yi aldım.
Manhattan Oteli, 10:00.
1155
01:03:16,820 --> 01:03:17,946
Evet.
1156
01:03:19,923 --> 01:03:21,220
Güzel bir Yeni Yıl geçirmek ister misiniz?
1157
01:03:21,758 --> 01:03:23,191
İyi.
1158
01:03:29,699 --> 01:03:30,996
Ben evleniyorum Walter.
1159
01:03:31,835 --> 01:03:33,029
Ne düşünüyorsun
fikirden mi?
1160
01:03:34,771 --> 01:03:36,534
Ah, bu muhteşem,
Jerry.
1161
01:03:37,007 --> 01:03:38,998
Bu bizim Betty'miz,
resepsiyonist.
1162
01:03:40,143 --> 01:03:42,475
Ne düşünüyorsun?
bunu devlet sırrı olarak saklıyorsunuz, öyle mi?
1163
01:03:42,546 --> 01:03:44,446
Daha geçen hafta Bobby
Moselle bana şöyle dedi:
1164
01:03:44,514 --> 01:03:47,847
"Jerry hakkında duyduğum bu şey nedir
yavru bir tavukla mı dolaşıyorsun?"
1165
01:03:47,918 --> 01:03:50,478
Eh, olamazdım
Senin adına daha mutlu oldum Jerry.
1166
01:03:50,954 --> 01:03:52,319
O hoş görünümlü bir çocuk.
1167
01:03:52,856 --> 01:03:55,324
Ve kendisi de
sektördeki en iyi adam.
1168
01:03:55,392 --> 01:03:56,381
Hı-hı.
1169
01:04:01,298 --> 01:04:03,061
Sana söylemekte sakınca görmüyorum
Çok korkuyorum.
1170
01:04:05,268 --> 01:04:07,793
Eğer arkadaşlarımdan biri bana bunu söyleseydi
24 yaşında bir çocukla evleniyordu
1171
01:04:07,871 --> 01:04:08,963
Ona söylerdim
deli olmalı.
1172
01:04:09,406 --> 01:04:11,670
Kendime sürekli şunu söylüyorum: "Ne
buraya dahil olacak mıyım?"
1173
01:04:12,509 --> 01:04:14,909
Güzel bir hayatım var, güzel
iş adamı, iyi ev sahibi,
1174
01:04:14,978 --> 01:04:17,037
bize sıcaklık veriyor
kışın.
1175
01:04:17,247 --> 01:04:19,340
Neden bağlanmam gerekiyor?
vahşi bir genç çocukla
1176
01:04:19,416 --> 01:04:22,010
bir anda kalbimi kim kıracak
Birkaç yıl sonra, çekim yapmaktan emin misiniz?
1177
01:04:22,853 --> 01:04:24,878
Dün gece ayarladık
15 Mayıs'ın tarihi.
1178
01:04:24,955 --> 01:04:27,150
Bu sabah uyandım ve neredeyse
onu telefonla aradı ve şöyle dedi:
1179
01:04:27,224 --> 01:04:29,317
"Betty, unutsak iyi olur
her şeyi."
1180
01:04:31,428 --> 01:04:33,487
Yap şunu Jerry.
Tavsiyemi dinle.
1181
01:04:35,498 --> 01:04:36,863
Seni duymadım Walter.
1182
01:04:38,068 --> 01:04:40,332
Eğer isterse dedim
seninle evlenmek, onunla evlenmek.
1183
01:04:40,804 --> 01:04:42,271
Kaç yılın var
hayatında kaldı
1184
01:04:42,339 --> 01:04:44,773
atmayı göze alabilirsin
birkaç tane iyi olan var mı?
1185
01:04:46,509 --> 01:04:48,272
ne yaşıyorsun
ne de olsa?
1186
01:04:48,345 --> 01:04:50,506
Sabah kalkmak için,
işe gitmek için,
1187
01:04:50,847 --> 01:04:53,816
eve gelmek, almak
akşam yemeği? Bu bir hayat mı?
1188
01:04:55,986 --> 01:04:57,180
Bu benim hayatım.
1189
01:04:57,921 --> 01:05:01,413
İşte şimdi 59 yaşındayım.
Ne yaşadım?
1190
01:05:01,925 --> 01:05:04,325
Bana ne oldu
59 yıldır mı?
1191
01:05:06,162 --> 01:05:08,722
Hayatımın yarısı evli
hiç sevmediğim bir kadın.
1192
01:05:10,901 --> 01:05:12,334
Beni hiç sevmeyen.
1193
01:05:13,270 --> 01:05:14,464
Artık çok geç.
1194
01:05:16,506 --> 01:05:18,497
10 sentim olmadı'
hayatın değeri.
1195
01:05:18,942 --> 01:05:20,637
Bir kuruş değil,
İnan bana.
1196
01:05:22,178 --> 01:05:24,703
Ah, dört çocuğum var,
kimi sevdim.
1197
01:05:26,149 --> 01:05:27,844
Bana kartpostallar gönderiyorlar
1198
01:05:28,451 --> 01:05:30,078
resimleri
torunlar.
1199
01:05:31,221 --> 01:05:32,620
Seni neden rahatsız ediyorum?
1200
01:05:32,689 --> 01:05:34,350
Bütün bunları yaşadın
20 yıldır benimle.
1201
01:05:34,424 --> 01:05:35,652
senin ne olduğunu biliyorum
beni düşün Jerry.
1202
01:05:35,725 --> 01:05:37,522
Hayır, bilmiyorsun
senin hakkında ne düşünüyorum?
1203
01:05:38,561 --> 01:05:40,153
Sizce
Ben yaşlı bir serseriyim,
1204
01:05:40,597 --> 01:05:42,565
sonra izin vermek
50 dolarlık sürtükler.
1205
01:05:43,066 --> 01:05:44,556
Bir kıskaç, bir aptal.
1206
01:05:45,035 --> 01:05:47,765
Bana göre sen her zaman öyleydin
nazik ve cömert bir adam.
1207
01:05:48,705 --> 01:05:52,232
Bak, eğer sana bunu yapmadığımı söyleseydim
30 yıl boyunca başka bir kadınla yakınlaşmak,
1208
01:05:52,309 --> 01:05:53,298
bana inanır mısın?
1209
01:05:53,376 --> 01:05:55,810
Eh, seni tanıyorum ve
Lucy 20 küsur yıldır.
1210
01:05:55,879 --> 01:05:57,005
Korktum.
1211
01:05:58,214 --> 01:06:01,650
Dışarı çıkıp almaya korktum
kendime biraz hayat.
1212
01:06:02,352 --> 01:06:04,786
neden gidiyorum sanıyorsun
bu sürtüklerle birlikte misin?
1213
01:06:05,121 --> 01:06:07,146
Çünkü yaşıyorum
ikinci bir çocukluk mu?
1214
01:06:08,191 --> 01:06:09,590
Bilmek istiyorsun,
Sana anlatacağım.
1215
01:06:10,327 --> 01:06:13,626
Çünkü her seferinde
yarım saat kadar
1216
01:06:14,798 --> 01:06:17,130
kendimi kandırıyorum
bir kadın benden hoşlanıyor.
1217
01:06:18,101 --> 01:06:20,228
Açık olsa bile
bir gider hesabı.
1218
01:06:21,805 --> 01:06:23,500
Sana söylüyorum, yapmıyorum
artık umursamıyorum.
1219
01:06:25,175 --> 01:06:27,473
Hiç hissetmiyorum bile
kendimi öldürmek gibi.
1220
01:06:30,480 --> 01:06:32,004
Devam edeceğim
1221
01:06:33,416 --> 01:06:34,781
kartpostallar alıyorum.
1222
01:06:36,886 --> 01:06:40,378
Ve beni gömdüklerinde,
mezar taşına koyabilir
1223
01:06:40,890 --> 01:06:43,222
"Bu büyük bir olaydı
zaman kaybı."
1224
01:06:45,428 --> 01:06:46,588
Sana başka bir şey söyle.
1225
01:06:48,098 --> 01:06:50,896
Bütün bu hikayelere inanıyorsun
Sana ayak parmaklarımdan bahsetmiş miydim?
1226
01:06:51,501 --> 01:06:52,798
Onlara inanmayın.
1227
01:06:55,238 --> 01:06:57,729
Ben pek iyi olamadım
iki yıldır bir kadın.
1228
01:06:59,242 --> 01:07:00,231
Ah!
1229
01:07:02,679 --> 01:07:03,668
Ah, peki...
1230
01:07:06,349 --> 01:07:07,338
Ne yapacaksın?
1231
01:07:07,984 --> 01:07:10,043
Onunla evlen, bu
ne yapacaksınız?
1232
01:07:10,120 --> 01:07:11,212
Tavsiyemi dinle.
1233
01:07:11,588 --> 01:07:12,646
Günaydın patron.
1234
01:07:12,722 --> 01:07:13,711
Günaydın.
1235
01:07:14,024 --> 01:07:15,013
Günaydın.
1236
01:07:28,938 --> 01:07:29,927
Tamam Walter.
1237
01:07:31,975 --> 01:07:33,704
Şapkanın altında sakla
bir süreliğine, değil mi?
1238
01:07:34,944 --> 01:07:37,174
Söylemedim
henüz çocuklarım, biliyorsun.
1239
01:07:38,081 --> 01:07:39,070
Bilirsin.
1240
01:07:40,383 --> 01:07:42,044
Eminim ki Evelyn
şimdiye kadar.
1241
01:07:48,725 --> 01:07:49,919
O halde içeri gelin.
1242
01:07:51,027 --> 01:07:52,289
O nerede?
O içeride.
1243
01:07:52,362 --> 01:07:54,557
Daha yeni bitirdi
duş alıyorum.
1244
01:07:54,631 --> 01:07:56,656
O halde oturuyoruz
akşam yemeğine giderken bana şunu söyledi:
1245
01:07:56,733 --> 01:07:58,394
"Gidiyorum
bir kızla çıktım."
1246
01:07:58,468 --> 01:08:00,993
45 yaşında sanırım
kız, 50 yaşında bir kız.
1247
01:08:01,071 --> 01:08:04,905
Daha sonra ortaya çıkıyor
24 yaşında bir kız.
1248
01:08:04,974 --> 01:08:05,998
Mmm.
1249
01:08:06,076 --> 01:08:09,170
Yemek yiyemedim. söylemedim
ne olursa olsun çenemi kapalı tuttum.
1250
01:08:09,245 --> 01:08:11,110
Ama hastaydım.
1251
01:08:11,848 --> 01:08:15,147
Jack, evi arayıp söylesen iyi olur
bebek bakıcısı biraz geç kalacağız.
1252
01:08:15,218 --> 01:08:16,207
Hemen çıkacağım.
1253
01:08:16,286 --> 01:08:17,514
Acele etmeyin.
1254
01:08:18,488 --> 01:08:20,649
Ne olduğunu bilmiyorum
ona şunu söylememi istiyorsun Evelyn.
1255
01:08:20,723 --> 01:08:22,213
Hiçbir şey söyleme.
1256
01:08:22,292 --> 01:08:24,260
Yapmamam gerekiyordu
sana bu kızdan bahsedeceğim.
1257
01:08:24,327 --> 01:08:25,316
Ah!
1258
01:08:26,096 --> 01:08:27,563
Merhaba Bernice.
1259
01:08:28,164 --> 01:08:29,927
Dinle Bernice.
bu Bay Englander.
1260
01:08:30,567 --> 01:08:33,730
Ah, dinle, sanırım biz
bu gece biraz geç kalacağım.
1261
01:08:34,771 --> 01:08:36,602
Vay canına, bilmiyorum.
yaklaşık 1:00 veya 1:30.
1262
01:08:36,673 --> 01:08:37,662
Evet.
1263
01:08:37,740 --> 01:08:39,139
Evet, saat 1:00 civarı
veya 1:30.
1264
01:08:39,609 --> 01:08:41,042
O yüzden arasan iyi olur
Annen.
1265
01:08:41,344 --> 01:08:45,212
Dinle, onun evlenmek istediğini hissediyorsun
bu kız mı? Bu yüzden mi bu kadar üzgünsün?
1266
01:08:45,281 --> 01:08:47,215
Bak, neden yapsın ki?
bana bu kızdan bahseder misin?
1267
01:08:47,283 --> 01:08:49,251
Gecelerinde ne yaptığını bilmiyorum.
1268
01:08:49,319 --> 01:08:50,718
Bilmek istemiyorum.
1269
01:08:50,787 --> 01:08:55,156
Aradı ve bana olmadığını söyledi
akşam yemeği için eve geliyorum, tamam.
1270
01:08:55,225 --> 01:08:57,284
Pekala, işte bu kadar
onun işi.
1271
01:08:57,360 --> 01:09:02,195
Öyleyse neden bana bundan bahsetme zahmetine girsin ki?
ciddi bir iş olmadığı sürece bu kıza ne dersin?
1272
01:09:02,265 --> 01:09:05,063
Onun bir şey yapmasını istemiyorum
hayatının geri kalanında pişman olacak.
1273
01:09:05,135 --> 01:09:06,727
Tamam Evelyn.
Şimdi beni dinle.
1274
01:09:06,803 --> 01:09:10,170
Babam güvenli ve uyumlu bir insandır
kendi hayatını sürdürebilen adam.
1275
01:09:10,240 --> 01:09:12,731
Çıkarmayın
onun üzerindeki nevrotik kaygılar.
1276
01:09:12,809 --> 01:09:13,833
Hmm?
1277
01:09:13,910 --> 01:09:17,710
Her seferinde duygusal bir paniğe kapılıyorsunuz
Hatta bazen başka bir kadın ona bakıyor.
1278
01:09:17,780 --> 01:09:18,838
Neden bahsediyorsun?
1279
01:09:18,915 --> 01:09:21,110
Sadece şunu söylüyorum:
bırakın kendi hayatını yaşasın.
1280
01:09:21,184 --> 01:09:23,618
Sadece onu istemiyorum
aceleci bir şey yapmak
1281
01:09:23,686 --> 01:09:25,620
pişman olacak
hayatının geri kalanını.
1282
01:09:27,891 --> 01:09:29,051
Merhaba Jack, oğlum.
Nasılsın?
1283
01:09:29,125 --> 01:09:30,649
Merhaba Jerry. Nasılsın?
Merhaba baba.
1284
01:09:30,727 --> 01:09:32,456
az önce girdim
yarım saat önce kendim.
1285
01:09:32,529 --> 01:09:34,929
Sırılsıklamdım, sırılsıklamdım
orada karda yürüyorum.
1286
01:09:34,998 --> 01:09:36,625
Sıcak bir duş aldım
ve kendimi harika hissediyorum.
1287
01:09:36,699 --> 01:09:38,030
Merhaba Lillian, tatlım.
Nasılsın?
1288
01:09:38,101 --> 01:09:39,295
Hepiniz neredeydiniz?
bu akşam? Paul'un mu?
1289
01:09:39,369 --> 01:09:41,200
Evet, oraya gittik
Paul'un evine...
1290
01:09:41,271 --> 01:09:42,431
Neden bu kadar büyük bir kucaklaşma?
1291
01:09:42,505 --> 01:09:45,201
Ah, seni hiç görmedim
birkaç hafta. Seni özledim.
1292
01:09:45,275 --> 01:09:47,800
Seni neredeyse aradım
geçen hafta her gece
1293
01:09:47,877 --> 01:09:50,402
ve sen orada değildin ve sonra sen
yılbaşı gecesi gelmedi...
1294
01:09:50,480 --> 01:09:51,777
Eh, seni görmedim
üç haftadan fazla bir sürede.
1295
01:09:51,848 --> 01:09:53,713
Şimdi dinle, bana biraz meyve ver
ve sana her şeyi anlatacağım.
1296
01:09:53,783 --> 01:09:56,081
Hey, dinle Jerry, gidiyoruz
Pazartesi'den bir hafta sonra Florida'ya...
1297
01:09:56,152 --> 01:09:57,983
Hey, siz şanslı serseriler,
ikiniz de.
1298
01:09:58,054 --> 01:09:59,988
Ama sana söyleyeceğim
bir şey, karı severim. Ah!
1299
01:10:00,056 --> 01:10:02,490
Birdenbire hoşuma gitti
kar. Bundan nefret ederdim.
1300
01:10:02,559 --> 01:10:04,288
Unutma, Lillian, nasıl
kıştan nefret eder miydin? Evet.
1301
01:10:04,360 --> 01:10:05,850
Her zaman aldım
kış tatilim.
1302
01:10:05,929 --> 01:10:08,363
Eşim ve ben her kış
Florida, Kaliforniya.
1303
01:10:08,431 --> 01:10:09,728
Şimdi yürüyüşe çıkıyorum.
1304
01:10:10,133 --> 01:10:12,226
Eğer sana ne kadar olduğunu söyleseydim
Bu gece karda yürüdüm
1305
01:10:12,302 --> 01:10:15,169
ve orada kar fırtınası var,
İddiaya girerim altı, yedi inç.
1306
01:10:15,238 --> 01:10:17,297
Deli gibi başladım
Broadway'de yürüyorum.
1307
01:10:17,373 --> 01:10:18,931
118. Caddeye vardım.
1308
01:10:19,008 --> 01:10:20,976
Birden durdum ve dedim ki,
"Ne, ben deli miyim?"
1309
01:10:21,311 --> 01:10:25,008
Bilmeni isterim ki Evelyn, yapmadım
lastik taktım, galoş giymedim.
1310
01:10:25,081 --> 01:10:28,141
Eve geldim, sırılsıklamdım
ıslak ve kendimi harika hissediyorum.
1311
01:10:28,851 --> 01:10:31,115
Yani Florida'ya gidiyorsun, öyle mi?
İlk seferin, değil mi? Bu doğru.
1312
01:10:31,187 --> 01:10:33,212
Ah, harika bir deneyim yaşayacaksın
zaman. Sezonun zirvesi.
1313
01:10:33,690 --> 01:10:34,850
Jack, rezervasyon yaptırdın mı? Ah, hayır...
1314
01:10:34,924 --> 01:10:37,017
Orada bazı insanları tanıyorum.
Senin için onları arayacağım. Güzel, güzel.
1315
01:10:37,093 --> 01:10:38,788
Bir bıçak ver, ha?
Evelyn, lütfen, ha?
1316
01:10:38,861 --> 01:10:40,829
Peki ne zaman gidiyorsun?
Pazartesi'den bir hafta sonra, değil mi?
1317
01:10:40,897 --> 01:10:42,194
Uçakla mı gidiyorsun?
tren, ne?
1318
01:10:42,265 --> 01:10:43,857
Bilmiyorum. Dinle, ben
sana bir şey söylemek istiyorum.
1319
01:10:45,001 --> 01:10:47,162
Arabayla oraya gitmeyi düşündüm
yarın görüşürüz,
1320
01:10:47,237 --> 01:10:49,137
ama sen burada olduğun sürece,
Yarın Paul'u görmeye gideceğim.
1321
01:10:49,205 --> 01:10:50,900
Bu arada o nasıl? Ve
Elizabeth'i mi? İyi. Onlar iyiler.
1322
01:10:50,974 --> 01:10:52,305
Onları görmedim
birkaç aydır.
1323
01:10:52,375 --> 01:10:53,364
Teşekkür ederim.
1324
01:10:53,576 --> 01:10:55,476
Neyse...
1325
01:10:56,512 --> 01:10:57,501
Evelyn sana bir şey söyledi mi?
1326
01:10:58,047 --> 01:10:59,173
Hiçbir şey söylemedim.
1327
01:10:59,515 --> 01:11:01,813
Bana hiçbir şey söylemememi söyledin,
ben de bunu söyledim.
1328
01:11:03,586 --> 01:11:05,053
Kuyu...
1329
01:11:06,322 --> 01:11:08,017
Almaya karar verdim
yeniden evlendim.
1330
01:11:08,791 --> 01:11:11,191
Merhaba Jerry. Ah, bu
müthiş. Tebrikler.
1331
01:11:11,261 --> 01:11:13,058
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
1332
01:11:13,129 --> 01:11:14,118
Gidiyorsun
evlenmek mi?
1333
01:11:14,197 --> 01:11:15,186
Ah, sana söyleyeceğim
tüm hikaye.
1334
01:11:15,265 --> 01:11:16,755
Peki biliyor muyuz
kadın mı, baba?
1335
01:11:16,833 --> 01:11:18,425
Ah, şimdi yapabilirsin.
Bilmiyorum.
1336
01:11:18,501 --> 01:11:20,059
Ofisimde çalışan bir kız.
1337
01:11:20,136 --> 01:11:21,194
Muhtemelen sen
onu orada gördüm.
1338
01:11:21,271 --> 01:11:22,966
Sarışın kız,
resepsiyonist.
1339
01:11:23,039 --> 01:11:24,199
Oturan model
Caroline'ın önünde.
1340
01:11:24,274 --> 01:11:25,639
Ah, Jerry,
bu harika.
1341
01:11:25,708 --> 01:11:29,337
Ah, peki, teşekkür ederim Jack. sanırım sen
bilmeliyim ki o oldukça genç bir kadın.
1342
01:11:29,412 --> 01:11:31,539
Yirmi dört yaşında. O
Senden daha genç Lillian.
1343
01:11:31,614 --> 01:11:32,638
Ah!
1344
01:11:32,749 --> 01:11:35,741
Birkaç yıldır onu görüyorum
aylar oldu ve öyle görünüyor ki hepsi bu.
1345
01:11:35,818 --> 01:11:37,752
Eh, bu sadece
müthiş Jerry.
1346
01:11:38,554 --> 01:11:41,785
Vay canına, bu harika, baba.
Senin adına gerçekten çok sevindim.
1347
01:11:42,325 --> 01:11:44,657
Teşekkür ederim tatlım. Teşekkür ederim.
1348
01:11:46,329 --> 01:11:47,990
Geçici olarak belirledik
Mayıs ayının tarihi.
1349
01:11:48,064 --> 01:11:49,053
Ah!
1350
01:11:49,632 --> 01:11:52,157
Ve onu bir kez tanıdığında, ben
daha az dikkatli olacağınıza eminim
1351
01:11:52,235 --> 01:11:53,497
senin coşkunla
onun için.
1352
01:11:53,569 --> 01:11:54,558
Ah!
1353
01:11:54,637 --> 01:11:56,730
kurmamız lazım
bir çeşit akşam yemeği.
1354
01:11:56,806 --> 01:11:59,138
Jerry.
Ne yapıyorsun?
1355
01:11:59,208 --> 01:12:01,108
Ne yaptığınızı biliyor musunuz?
Senin sorunun ne?
1356
01:12:01,177 --> 01:12:03,111
Evelyn, izin ver seni durdurayım
daha başlamadan.
1357
01:12:03,179 --> 01:12:05,374
Tanrı aşkına, dürüst olmak gerekirse,
Tanrı aşkına,
1358
01:12:05,448 --> 01:12:06,745
Elbette,
içeri gir, sen...
1359
01:12:06,816 --> 01:12:09,080
sen söyle bana
24 yaşında bir kız.
1360
01:12:09,152 --> 01:12:10,312
Senin sorunun ne?
1361
01:12:10,386 --> 01:12:12,547
Sen mantıklı bir adamsın,
cennet aşkına.
1362
01:12:12,622 --> 01:12:14,522
Kardeşimiz Herman,
kim aptaldır,
1363
01:12:14,590 --> 01:12:16,615
bunu bekleyebilirdim
ondan.
1364
01:12:17,060 --> 01:12:19,528
Ama sen, sen
mantıklı olanı.
1365
01:12:19,595 --> 01:12:21,426
Ah, Tanrı aşkına,
senin sorunun ne?
1366
01:12:22,231 --> 01:12:25,496
İtiraf etmeliyim Lillian, ummuştum
sizden biraz daha coşku için.
1367
01:12:27,303 --> 01:12:29,533
Sadece biraz şok oldum baba.
sana gerçeği söylemek için.
1368
01:12:29,605 --> 01:12:31,266
Aslında öyle değil
şok edici bir şey.
1369
01:12:31,341 --> 01:12:32,535
Evleneceğim,
hepsi bu.
1370
01:12:32,608 --> 01:12:33,597
Kuyu...
1371
01:12:34,043 --> 01:12:35,704
Elbette
o genç bir kız,
1372
01:12:36,346 --> 01:12:38,678
ve bu bir sayı sunuyor
sorunlar var ama...
1373
01:12:38,748 --> 01:12:40,079
Asla işe yaramaz.
1374
01:12:40,750 --> 01:12:42,149
Size 10 vaka anlatabilirim.
1375
01:12:42,218 --> 01:12:43,810
Dairem varken
Brooklyn'de,
1376
01:12:43,886 --> 01:12:45,444
yaşayan bir adam vardı
binada.
1377
01:12:45,521 --> 01:12:48,752
Elli dokuz yaşında kaçtı
16 yaşında bir kızla birlikte uzakta.
1378
01:12:48,825 --> 01:12:50,793
Ah, her şeyde öyleydi
evraklar ve her şey.
1379
01:12:50,860 --> 01:12:53,522
Ne skandal! Jerry!
1380
01:12:53,596 --> 01:12:56,690
Jerry, yapacağın bir şeyi yapma
Hayatının geri kalanı boyunca pişmanlık duy.
1381
01:12:56,766 --> 01:12:58,290
56 yaşındasınız.
1382
01:12:58,368 --> 01:13:02,327
Sen alışkanlıklara yerleşmiş bir adamsın, seversin
eve geldiğinizde televizyona bakıyorsunuz.
1383
01:13:02,405 --> 01:13:05,863
Demek evlenmek istiyorsun
kendi yaşında biriyle evlen.
1384
01:13:07,210 --> 01:13:10,202
Bu kız kim? İstiyorum
bilmek, bu kız kim?
1385
01:13:10,279 --> 01:13:14,010
Hoş, zengin bir adam görüyor,
iyi iş, iyi geçim sağlar.
1386
01:13:14,083 --> 01:13:17,450
Kendini bir yerde yaşarken görüyor
süslü kıyafetlerle süslü daire.
1387
01:13:17,520 --> 01:13:20,421
Evelyn, bu kadar heyecanlanma artık. sen
bir sürü aptalca şey söylemeye başladım.
1388
01:13:20,490 --> 01:13:22,685
Gidecek mi
buraya mı taşınalım?
1389
01:13:22,759 --> 01:13:24,852
Evli bir çift
genellikle birlikte yaşarlar.
1390
01:13:24,927 --> 01:13:25,916
Elbette.
1391
01:13:27,096 --> 01:13:29,724
Tamam, yani sen istiyorsun
kızla evlen, onunla evlen.
1392
01:13:29,799 --> 01:13:31,198
Taşınmamı istiyorsun
evin mi?
1393
01:13:31,267 --> 01:13:32,996
Tamam, toplanacağım
kıyafetlerimi giyeceğim, taşınacağım.
1394
01:13:33,069 --> 01:13:34,093
Öyle mi
seni rahatsız mı ediyor?
1395
01:13:34,170 --> 01:13:36,604
Beni rahatsız eden şu ki
kendini aptal yerine koyuyorsun.
1396
01:13:37,039 --> 01:13:40,133
Kendini aptal yerine koyuyorsun, Jerry,
Doğrudan yüzünüze söylüyorum.
1397
01:13:41,444 --> 01:13:44,971
Bir ilişki yaşamak yeterince kötü
bu kız ama evlilik? Aptal olmayın.
1398
01:13:45,047 --> 01:13:47,242
Asla işe yaramaz.
Max Colman'ı hatırlıyor musun?
1399
01:13:47,316 --> 01:13:49,841
sana söyleyebilirim
100 vaka.
1400
01:13:49,919 --> 01:13:52,615
Max Colman evlendi
34 yaşında bir kız,
1401
01:13:52,688 --> 01:13:54,622
zaten genç bir kadın,
artık çocuk değilim,
1402
01:13:54,690 --> 01:13:56,157
ve ne olduğunu gördün.
1403
01:13:56,225 --> 01:13:59,456
Bir yıl. Bir yıl
ve boşandılar.
1404
01:13:59,529 --> 01:14:02,930
Pekala, taşınmamı mı istiyorsun?
Kıyafetlerimi toplayıp taşınacağım.
1405
01:14:02,999 --> 01:14:07,129
Lillian, öyle olduğunu hissediyorum
Bu konuda da çekinceler var.
1406
01:14:07,203 --> 01:14:10,866
Harry Wolfson'u hatırlıyor musun? Kullanılmış
Doğu Parkway'de yaşamak için mi?
1407
01:14:10,940 --> 01:14:13,875
Onun da büyük bir aşkı vardı
genç bir kızla.
1408
01:14:13,943 --> 01:14:15,706
Bir adam orta yaşa gelir,
deliriyor.
1409
01:14:15,778 --> 01:14:17,405
Bu kadar korkunç olan ne
orta yaş hakkında mı?
1410
01:14:17,480 --> 01:14:19,038
Fiziksel olarak
mükemmel durumda.
1411
01:14:19,749 --> 01:14:21,717
Nat Phillips denedi
golfe ilgi duymamı sağlamak için.
1412
01:14:21,784 --> 01:14:23,183
Silah oğlu, yapacağım
onu bu işe dahil edin.
1413
01:14:23,252 --> 01:14:24,651
Max Colman evlendi
34 yaşında bir kız...
1414
01:14:24,720 --> 01:14:27,211
Max Colman bir aptalın tekiydi
bir aptal ve her zaman öyle kalacak.
1415
01:14:27,290 --> 01:14:29,019
Ve öyle olduğunu söyleme
çok iyi durumda.
1416
01:14:29,091 --> 01:14:30,854
Sen öyle değilsin
artık bir atlet.
1417
01:14:30,927 --> 01:14:33,361
Sen, sen hakkında şikayet ediyordun
birkaç yıl boyunca arkanızda kalacak.
1418
01:14:33,429 --> 01:14:35,795
Bak bu bir kızarıklık değil
benim açımdan karar.
1419
01:14:35,865 --> 01:14:38,026
Ben bir iş adamıyım, yapmıyorum
önermelere geçin.
1420
01:14:38,100 --> 01:14:40,625
Kendinle dalga mı geçiyorsun?
Bu kız sana aşık mı?
1421
01:14:40,703 --> 01:14:42,261
Evelyn, bu gerçekten
sizi ilgilendirmez.
1422
01:14:42,338 --> 01:14:44,169
istediğini söyledin
bunu tartışmak için.
1423
01:14:44,240 --> 01:14:46,674
Bir duyuru yaptım. yapmadım
tartışma için zemini açın.
1424
01:14:46,742 --> 01:14:49,074
Ben bir çocuk değilim, buna biz karar veriyoruz
yaz kampına göndermek için.
1425
01:14:49,145 --> 01:14:50,578
Ben bir aile sorunu değilim.
1426
01:14:50,646 --> 01:14:52,238
Elbette.
Tamam baba.
1427
01:14:52,315 --> 01:14:54,783
Toplanıp taşınmamı istiyorsun
dışarı çıkacağım, toparlanıp taşınacağım.
1428
01:14:54,851 --> 01:14:55,909
Evelyn, yapma
çok üzülüyorum.
1429
01:14:55,985 --> 01:14:58,010
Hayatım boyunca vazgeçtim
erkek ve kız kardeşlerim için.
1430
01:14:58,421 --> 01:14:59,547
Bütün hayatım.
1431
01:15:00,256 --> 01:15:02,918
Annem öldü. Aileyi kim büyüttü?
1432
01:15:03,793 --> 01:15:04,953
Hayatım boyunca vazgeçtim.
1433
01:15:05,027 --> 01:15:06,756
Kimse sana söylemedi
hareket etmek zorundayım.
1434
01:15:06,829 --> 01:15:08,490
Belki daha büyüğünü alırız
apartman dairesi, bilmiyorum.
1435
01:15:08,564 --> 01:15:09,826
Bunları yapacağız
çalışmam gerekiyor.
1436
01:15:09,899 --> 01:15:12,129
Ben burada yaşamazdım
o serseri ile aynı evde.
1437
01:15:12,201 --> 01:15:13,293
Pekala, şimdi.
kapa çeneni.
1438
01:15:13,369 --> 01:15:15,360
Tanrı aşkına,
dünyanın sonu gelmiyor.
1439
01:15:15,438 --> 01:15:16,735
Ben sadece gidiyorum
evlenmek.
1440
01:15:16,806 --> 01:15:17,830
Sinmeyin.
1441
01:15:17,907 --> 01:15:19,033
Dinle Jerry, yapma
üzülme.
1442
01:15:19,108 --> 01:15:20,097
Evet.
1443
01:15:22,712 --> 01:15:25,078
Tek endişelendiği şey,
evden taşınmam gerekecek.
1444
01:15:25,648 --> 01:15:26,808
O, ablasıdır.
1445
01:15:27,216 --> 01:15:29,207
Herkesin sahip olduğunu hissediyor
onun onayını almak için.
1446
01:15:29,285 --> 01:15:30,775
İşte bu yüzden kardeşim,
Herman hiç evlenmedi.
1447
01:15:30,853 --> 01:15:32,343
O onaylamazdı
herhangi bir kızın.
1448
01:15:32,421 --> 01:15:36,050
Baba, onun konumunu anlamaya çalış
Evinizde tehdit ediliyor.
1449
01:15:36,125 --> 01:15:37,888
Kavga ediyor,
hepsi bu.
1450
01:15:37,960 --> 01:15:38,949
Sana bir şey söyleyeceğim
1451
01:15:39,028 --> 01:15:41,622
bu benim için önemli
genç kız beni çekici buluyor.
1452
01:15:41,697 --> 01:15:43,528
Öyle olduğunu bilmiyordum
çok önemli ama öyle.
1453
01:15:43,966 --> 01:15:45,934
Bana ihtiyacı var, anlıyor musun Lillian?
1454
01:15:46,002 --> 01:15:48,232
Uzun zaman oldu
birinin bana ihtiyacı vardı.
1455
01:15:48,871 --> 01:15:51,305
Çocuklarımın hepsi büyüdü
kendi çocukları ile.
1456
01:15:51,374 --> 01:15:53,865
Ben bir adamım
kendinden vermek.
1457
01:15:54,176 --> 01:15:55,666
Zorunda değilim
kendimi haklı çıkarıyorum.
1458
01:15:55,912 --> 01:15:57,402
Evlenmeye karar verdim,
ve hepsi bu.
1459
01:15:57,647 --> 01:15:59,410
Kimse "hayır" demedi baba.
1460
01:15:59,482 --> 01:16:02,542
Pekala, o bir çocuk. Görünüşe göre,
Çocuksu kadınlardan etkileniyorum.
1461
01:16:02,618 --> 01:16:04,449
Kendi annen,
huzur içinde yatmalı,
1462
01:16:04,520 --> 01:16:06,920
öldüğü güne kadar
15 yaşındaydı.
1463
01:16:07,924 --> 01:16:10,552
Bu kızın kendinden büyük bir erkeğe ihtiyacı var,
o öyle bir çocuk ki.
1464
01:16:11,427 --> 01:16:13,019
Aşka o kadar aç ki.
1465
01:16:13,963 --> 01:16:15,988
Bir yetim gibi,
bir bebek gibi.
1466
01:16:17,099 --> 01:16:18,964
Öyle bir zevk var ki
onun içinde...
1467
01:16:29,312 --> 01:16:31,780
Sizce benim de yaptığımı mı düşünüyorsunuz?
aptal mıyım Lillian?
1468
01:16:32,615 --> 01:16:35,880
Baba, bu benim işim değil
hayatınıza müdahale etmek.
1469
01:16:35,952 --> 01:16:37,544
Sen yetişkin bir adamsın,
ne yaptığını biliyorsun.
1470
01:16:37,620 --> 01:16:39,087
Ah, bilmiyorum
ne yapıyorum?
1471
01:16:40,222 --> 01:16:42,417
Öyle bir aşkım var ki
bu kız için bu...
1472
01:16:43,459 --> 01:16:45,757
Bu benim için saçmalık
mantık yürütmeye çalışmak.
1473
01:16:47,697 --> 01:16:51,189
Peki hiç tanışmadım
kız, tabii ki, Pa.
1474
01:16:51,968 --> 01:16:54,493
Senin fikrin her zaman
Benim için çok önemli Lillian.
1475
01:16:55,838 --> 01:16:57,169
Eve gitme,
yine de Lillian.
1476
01:16:57,573 --> 01:16:59,541
Sadece bakıyorum
sigaralarım için.
1477
01:17:00,876 --> 01:17:02,138
Dinle, Jerry.
1478
01:17:02,945 --> 01:17:04,207
Jerry, onu seviyor musun?
1479
01:17:04,447 --> 01:17:05,709
Bir okul çocuğu gibi.
1480
01:17:06,115 --> 01:17:09,346
Eğer nasıl olduğunu hatırlayabilirsen
ilk kez bir kıza aşık oldun.
1481
01:17:09,418 --> 01:17:11,648
Eh, bütün mesele bu.
Onunla evlen ve bu işi bitir.
1482
01:17:11,721 --> 01:17:14,087
Oh, sen sadece otur ve dışarıda kal
bunun. Bu aile işi.
1483
01:17:14,156 --> 01:17:16,181
Hiçbir şeyin yok
bununla ilgili.
1484
01:17:23,432 --> 01:17:25,957
Dinle baba, gidiyorum
sana karşı dürüst olacağım.
1485
01:17:28,237 --> 01:17:31,673
Bu ilişki, deyim yerindeyse
en azından nevrotik biri gibi görünüyor.
1486
01:17:31,741 --> 01:17:34,835
Görünüşe göre kız,
birçok yönden çocuksu,
1487
01:17:34,910 --> 01:17:37,105
aksi takdirde yapmazdı
yaşlı erkeklere bakmak zorundayım.
1488
01:17:37,780 --> 01:17:40,248
Korkunç bir şey gibi görünüyor
bağımlı ilişki
1489
01:17:40,316 --> 01:17:43,581
ve kulağa pek benzemiyor
benim için sağlam bir evliliğin temeli.
1490
01:17:44,186 --> 01:17:47,747
Sana bir baba gibi bakıyor
Görünüşe göre görüntü ve...
1491
01:17:48,391 --> 01:17:51,224
Her şey istediğin gibi geliyor
onunla evlenmek yerine onu evlat edinmek.
1492
01:17:51,293 --> 01:17:52,453
Lily, Lily.
1493
01:17:52,528 --> 01:17:53,517
Jack, lütfen. Baban kimsenin aptalı değil.
1494
01:17:53,596 --> 01:17:55,530
Jack, lütfen. O gidiyor
evlenmek, hepsi bu.
1495
01:17:55,598 --> 01:17:57,327
Bilmek istediği tek şey şu ki
onun adına mutlu olacaksın.
1496
01:17:57,400 --> 01:17:59,994
Ama onun bir şey yapmasını istemiyorum
hayatının geri kalanında pişman olacak.
1497
01:18:00,069 --> 01:18:01,502
Elbette. Elbette.
1498
01:18:02,471 --> 01:18:03,836
Bunu yeterince tartıştık.
1499
01:18:11,580 --> 01:18:14,481
Yürüyüşe çıkmak isterdim ancak
çok kar yağıyor.
1500
01:18:15,851 --> 01:18:18,046
Yine de kara dayanamıyorum.
1501
01:18:20,022 --> 01:18:21,785
Keşke gidiyor olsaydım
seninle Florida'ya.
1502
01:18:24,794 --> 01:18:26,557
Yatmaya gidiyorum.
Yorgunum.
1503
01:18:27,830 --> 01:18:29,695
Genelde uyuyorum
bu saate kadar.
1504
01:18:29,865 --> 01:18:31,457
Benim yaşıma geldiğinde... Baba,
tek söylemeye çalıştığım şey...
1505
01:18:31,534 --> 01:18:33,661
Tamam, istemiyorum
artık bunun hakkında konuşmaya gerek yok!
1506
01:18:34,136 --> 01:18:36,001
Ne düşünüyorsun,
Ben tam bir aptal mıyım?
1507
01:18:38,340 --> 01:18:40,968
Bir akşam yemeği olacak.
Gelecek hafta burada.
1508
01:18:41,610 --> 01:18:42,907
Evelyn, sen
akşam yemeği hazırla.
1509
01:18:43,245 --> 01:18:45,236
Şık bir masa
en iyi nevresimlerimizle,
1510
01:18:45,314 --> 01:18:47,714
ve kullandığımız gümüş eşyalar
sadece tatiller için.
1511
01:18:47,783 --> 01:18:50,115
Ve ona saygılı davranacaksın
çünkü o benim karım olacak.
1512
01:18:50,186 --> 01:18:51,346
Ve sen tedavi edeceksin
eşime saygılarımla
1513
01:18:51,420 --> 01:18:53,149
yoksa asla benim evime gelmezsin
artık eviniz yok, hepiniz.
1514
01:18:53,222 --> 01:18:54,450
Bu açık mı?
Tamam baba.
1515
01:18:54,523 --> 01:18:56,821
Burada akşam yemeği yiyeceksin
önümüzdeki Salı gecesi.
1516
01:18:56,892 --> 01:18:59,087
Paul ve Elizabeth'i arayacaksın.
Onları da burada istiyorum.
1517
01:18:59,161 --> 01:19:00,150
Tamam Jerry.
1518
01:19:06,235 --> 01:19:09,170
Tamam, tamam, yapacağız
akşam yemeği ve kızla tanışacağız
1519
01:19:09,238 --> 01:19:11,331
ama sana hemen söylüyorum,
bundan hiçbir şey çıkmayacak.
1520
01:19:11,874 --> 01:19:14,104
senin baban
mantıklı bir adam.
1521
01:19:14,477 --> 01:19:16,502
Sonunda, o
kendisi koparır.
1522
01:19:16,579 --> 01:19:19,013
Bunun olacağını biliyordum. Biliyordum.
1523
01:19:19,081 --> 01:19:22,608
Biliyordum. Bütün arkadaşları taşındı
Kaliforniya'ya ya da öldüler ve...
1524
01:19:22,685 --> 01:19:23,674
Doğal olarak o
alacağım...
1525
01:19:23,753 --> 01:19:24,777
Lily, eve gidebilir miyiz?
Geç oluyor.
1526
01:19:24,854 --> 01:19:27,687
Şimdi dinle Jack, yapabileceğimi sanmıyorum
Florida'ya gitmek için bu saatte uzaklaşın.
1527
01:19:27,757 --> 01:19:30,317
babam geçiyor
çok önemli bir dönem.
1528
01:19:32,294 --> 01:19:35,195
Erkek çocuk! Ah, oğlum.
1529
01:19:36,065 --> 01:19:37,532
Sen...
1530
01:19:37,600 --> 01:19:39,363
Sen harikasın.
Bunu biliyor musun?
1531
01:19:39,969 --> 01:19:42,199
Sen sadece...
Harikasın!
1532
01:19:42,438 --> 01:19:43,632
Bunu biliyor musun?
1533
01:19:44,507 --> 01:19:47,943
Elbette, Evelyn'in sorunu
nevrotik takıntısı var, değil mi?
1534
01:19:48,444 --> 01:19:50,378
Ah oğlum! Ah oğlum, ah oğlum!
1535
01:19:51,280 --> 01:19:53,271
Bir adam sana geliyor, diyor ki
evlenmek istiyor
1536
01:19:53,349 --> 01:19:56,409
ve sen onun yüzüne vurdun
bir tür iki bitlik psikolojiyle.
1537
01:19:56,485 --> 01:19:57,884
Bu nedir?
1538
01:19:58,487 --> 01:19:59,476
Ha?
1539
01:19:59,789 --> 01:20:01,689
Ve gidemezsin
hemen Florida'ya!
1540
01:20:02,091 --> 01:20:05,185
Ah oğlum! Biliyordum!
Biliyordum!
1541
01:20:05,761 --> 01:20:08,389
Babanın sana ihtiyacı var!
Babanın sana ihtiyacı var!
1542
01:20:08,464 --> 01:20:11,194
Oğlum, babanın sana bir delik gibi ihtiyacı var
kafanın içinde, sana bu şekilde ihtiyacı var!
1543
01:20:11,267 --> 01:20:13,258
Kaç kez
duydum mu?
1544
01:20:13,335 --> 01:20:14,962
Babamın bana ihtiyacı var!
Babamın bana ihtiyacı var!
1545
01:20:15,037 --> 01:20:16,629
Babana ihtiyacın var,
işte bu.
1546
01:20:16,705 --> 01:20:18,935
Gitmeyeceğimizi biliyordum
Florida'ya! Bunu biliyordum!
1547
01:20:19,008 --> 01:20:20,441
Jack...
Ah, sen... Sen...
1548
01:20:20,509 --> 01:20:22,409
Sen osun! hepiniz
babana bağlısın!
1549
01:20:22,478 --> 01:20:24,412
Almak iki yılımı aldı
New Rochelle'e taşınacaksın!
1550
01:20:24,480 --> 01:20:26,948
Yarım saat uzakta yaşayamazsın
babandan! Bunu biliyor musun?
1551
01:20:27,016 --> 01:20:28,005
Şimdi dinle, Jack...
1552
01:20:28,083 --> 01:20:29,516
Kapa çeneni! Kapa çeneni!
Kapa çeneni!
1553
01:20:30,653 --> 01:20:33,451
Florida'ya gidiyorum, beni duydun mu?
Gelip gelmemen umurumda değil.
1554
01:20:33,856 --> 01:20:35,915
Her şey
baban için.
1555
01:20:35,991 --> 01:20:37,959
Haftada üç kez alıyorsun
onu telefonla aramak.
1556
01:20:38,961 --> 01:20:41,395
Ben senin kocanım!
Bunu henüz bilmiyor musun?
1557
01:20:41,764 --> 01:20:43,322
Peki ya ben?
Ben senin kocanım.
1558
01:20:43,399 --> 01:20:45,697
Tatile gitmek istiyorum! Nasıl
bazen beni düşünmen hakkında
1559
01:20:45,768 --> 01:20:47,065
senin yerine
zavallı baba mı?
1560
01:21:00,850 --> 01:21:02,112
Özür dilerim Lil.
1561
01:21:02,751 --> 01:21:05,311
Dinle, eve gidebilir miyiz? Onun
geç kalıyorum. Ne diyorsun?
1562
01:21:13,963 --> 01:21:15,362
Hissettiğini bilmiyordum
babam hakkında çok güçlü.
1563
01:21:15,431 --> 01:21:18,332
Lillian, lütfen, yapmam lazım
bebek bakıcısını eve götürün!
1564
01:21:19,001 --> 01:21:20,866
Evet. Elbette.
1565
01:21:21,837 --> 01:21:26,171
Evelyn, ara beni
eğer bir şey olursa.
1566
01:21:26,242 --> 01:21:27,869
Merak etmeyin. Sen eve git
Jack'le birlikte. Peki.
1567
01:21:27,943 --> 01:21:29,240
Sadece yorgun
ve gerginim.
1568
01:21:29,311 --> 01:21:32,405
Elbette. Güle güle. Dinlemek,
bir şey olursa beni ara.
1569
01:21:32,481 --> 01:21:34,073
Hiçbir şey olmayacak.
Akşam yemeğini yiyeceğiz
1570
01:21:34,149 --> 01:21:36,674
ama sizi temin ederim ki öyle olacak
asla düğüne gelme.
1571
01:21:36,752 --> 01:21:38,481
Tamam, beni ara.
1572
01:21:41,924 --> 01:21:43,786
Liz, başka çocuklar da var
sınıfta. Yapmaları gerekiyor...
1573
01:21:43,859 --> 01:21:45,554
Tabii ki Jack.
1574
01:21:45,628 --> 01:21:49,496
Onu bu okula koydum çünkü
grup oyunlarına olan itibarları nedeniyle.
1575
01:21:49,565 --> 01:21:52,261
Yani eski halimden düştüm
adamın kucağına alıp arabadan dışarı çıktı.
1576
01:21:52,334 --> 01:21:53,824
Ah!
1577
01:21:53,903 --> 01:21:56,201
Birisi gitmiş olmalı
kapı açık falan.
1578
01:21:56,572 --> 01:21:59,166
Yani bunu bile yapmadılar
gittiğimi keşfet.
1579
01:21:59,241 --> 01:22:01,232
Bir süre araba sürmeye devam ettiler
yaklaşık üç veya dört blok ve...
1580
01:22:01,310 --> 01:22:04,677
Dört yaşındaki oğlanların hepsi
saldırgan eğilimler gösterir.
1581
01:22:05,080 --> 01:22:06,980
Evet ama biliyorsun, yapamaz
camları kırarak dolaş...
1582
01:22:07,049 --> 01:22:09,040
öyle değildi
düşmanca bir hareket.
1583
01:22:09,118 --> 01:22:11,814
Sonunda annem şöyle dedi:
"Paul nerede?"
1584
01:22:11,887 --> 01:22:14,048
Böylece geri döndüler
ve dört blok geriye sürdüm,
1585
01:22:14,123 --> 01:22:16,717
ve ben orada oturuyordum
yolun ortasında ve oynuyoruz.
1586
01:22:16,792 --> 01:22:21,752
Bu sadece kararlılıktı.
diğer çocuk kaygısını yansıtıyordu.
1587
01:22:27,870 --> 01:22:29,565
Şimdi konuşuyorsun.
1588
01:22:32,641 --> 01:22:35,007
Yani, her nasılsa, öyleydim
arabadan atıldı,
1589
01:22:35,077 --> 01:22:39,343
sonra benim olduğumu keşfettiler
kayboldular, bu yüzden geri döndüler...
1590
01:22:39,415 --> 01:22:43,010
O gerçekten çok ama çok
hoş, sen de eski bir çapkınsın.
1591
01:23:01,971 --> 01:23:03,131
Sessizlik!
Sessizlik!
1592
01:23:03,238 --> 01:23:04,535
Sessizlik!
1593
01:23:06,875 --> 01:23:12,313
Tüm sevgimizle. Patron
harika bir kız oluyor
1594
01:23:12,381 --> 01:23:15,578
ve kaybediyoruz
harika bir dostum.
1595
01:23:18,954 --> 01:23:20,444
Onu öpmeme izin ver
mısın?
1596
01:23:20,522 --> 01:23:23,821
Buraya her geldiğimde
bu kızla randevuya çıkmaya çalıştım
1597
01:23:23,892 --> 01:23:25,553
ve o bunu yapmazdı
bana bir takla ver.
1598
01:23:25,627 --> 01:23:28,494
En azından alabilirim
bir tebrik öpücüğü.
1599
01:23:29,531 --> 01:23:31,761
Hey! Hey, hey, hey!
1600
01:23:32,935 --> 01:23:35,062
Sadece yanaktan.
Yanaktan bu kadar.
1601
01:23:35,404 --> 01:23:36,393
Hepsi bu.
1602
01:23:49,351 --> 01:23:51,546
Betty, hepimiz gidiyoruz
seni çok özledim.
1603
01:23:51,620 --> 01:23:54,350
Herkese ne kadar olduğunu söyle
Çok heyecanlandım.
1604
01:23:55,758 --> 01:23:56,986
arayayım mı
Bayan Lockman mı?
1605
01:23:57,059 --> 01:23:58,856
Hayır. Eve git.
Oğlunu arayacağım.
1606
01:23:58,927 --> 01:24:02,829
Elbette. Betty, mutlu ol
ve harika bir hayatın var.
1607
01:24:02,898 --> 01:24:03,887
Yapacağım.
1608
01:24:03,966 --> 01:24:06,127
Hepimiz çok mutluyuz
senin için tatlım.
1609
01:24:06,201 --> 01:24:07,190
İyi geceler Bay Kingsley.
1610
01:24:07,269 --> 01:24:09,134
İyi geceler tatlım.
İyi geceler Betty sevgilim.
1611
01:24:13,042 --> 01:24:15,408
Sen de evine gitsen iyi olur.
Onunla ilgilenmem gerekecek.
1612
01:24:15,477 --> 01:24:16,466
Bir şey yapabilir miyim?
1613
01:24:16,545 --> 01:24:19,105
Hayır. Hayır, oğlunu arayacağım.
onunla biz ilgileneceğiz.
1614
01:24:19,848 --> 01:24:22,510
Özür dileme şansım olmadı
dün gece çok huysuz davrandığın için.
1615
01:24:22,584 --> 01:24:24,745
Ah, ikimiz de çok aptalız,
Bütün gece ağladım.
1616
01:24:24,820 --> 01:24:26,754
Gelir gelmez seni aradım
bu sabah uyandım ama hattın...
1617
01:24:26,822 --> 01:24:29,757
Seni şu saatte aramaya çalışıyor olmalıyım
aynı zamanda. Sizin hattınız da meşguldü.
1618
01:24:29,825 --> 01:24:31,258
Ah, sana bayılıyorum.
1619
01:24:31,560 --> 01:24:33,528
İkimiz de neydi biliyor musun?
Birbirinize bu kadar mı kızdınız?
1620
01:24:33,595 --> 01:24:34,994
Hayır, hayır.
1621
01:24:41,937 --> 01:24:45,202
Hoş olmayan biri gibi göründüğümde
sebepsiz yere bana karşı sabırlı ol.
1622
01:24:46,742 --> 01:24:48,539
Sadece korktuğumu unutma
anlayamayacağınız şeyler
1623
01:24:48,610 --> 01:24:50,271
çünkü sen
sadece bir çocuk.
1624
01:24:52,481 --> 01:24:55,644
Son zamanlarda ne sıklıkta olduğunu söyleyemem
Kendimi ölmeyi düşünürken buldum.
1625
01:24:57,352 --> 01:24:59,411
Senin için ölmek bir şey
bu eski akrabaların başına gelir,
1626
01:24:59,488 --> 01:25:01,456
ama bu çok samimi bir durum
benim için iş.
1627
01:25:04,393 --> 01:25:06,452
Seni beklemiyorum
bunu anlamak için
1628
01:25:07,830 --> 01:25:10,560
ama o anlarda
aniden birlikte yaşamak imkansız hale geldi
1629
01:25:11,233 --> 01:25:15,329
muhtemelen budur
huysuzluğumun en derin noktası.
1630
01:25:20,576 --> 01:25:21,565
Çok mutluyum
seninle Jerry.
1631
01:25:21,643 --> 01:25:23,133
Ve sana tapıyorum.
1632
01:25:24,113 --> 01:25:26,081
Şimdi eve git. senin nerede
kaban? Seni sonra arayacağım.
1633
01:25:26,148 --> 01:25:29,413
Biliyor musun, sanırım öyleydi
tüm bu insanlar arasında gerçekten çok tatlı
1634
01:25:29,485 --> 01:25:31,248
bu kadar kısa sürede dışarı çıkmak.
Onlara benim adıma teşekkür edecek misin?
1635
01:25:31,320 --> 01:25:32,582
Gerçekten yapacağım.
1636
01:25:32,654 --> 01:25:34,918
Oğlum, biraz gerginim,
Biliyorsun. Altı içki içtim.
1637
01:25:34,990 --> 01:25:36,287
Evet biliyorum.
1638
01:25:36,892 --> 01:25:37,881
En kısa zamanda beni arayacaksın
eve döndüğünüzde?
1639
01:25:37,960 --> 01:25:39,257
Eve varır varmaz.
Tamam aşkım.
1640
01:25:40,429 --> 01:25:41,657
Jerry,
1641
01:25:44,032 --> 01:25:45,693
sen değilsin
Bay Lockman.
1642
01:26:08,624 --> 01:26:09,989
Çok mu farklıyız?
1643
01:26:20,169 --> 01:26:22,933
Merhaba anne! Ah, anne.
Geciktiğim için üzgünüm,
1644
01:26:23,038 --> 01:26:25,006
ama bana parti verdiler
ofiste.
1645
01:26:25,073 --> 01:26:26,199
Jerry aradı
herkes bir arada.
1646
01:26:26,275 --> 01:26:27,367
Marilyn burada.
1647
01:26:27,476 --> 01:26:28,465
Merhaba Marilyn.
Merhaba Betty.
1648
01:26:28,577 --> 01:26:30,772
Dinle, bu gece ne yapıyorsun?
Sana bir film ısmarlayacağım, tamam mı?
1649
01:26:30,846 --> 01:26:31,870
Frank nasıl?
ve çocuklar?
1650
01:26:31,947 --> 01:26:32,971
Ah, iyiler.
Bu harika. Dinle...
1651
01:26:33,048 --> 01:26:35,175
Neyse, Jerry herkesi aradı
öğle yemeğinden hemen önce birlikte
1652
01:26:35,250 --> 01:26:36,274
ve duyuruldu
nişanımız.
1653
01:26:36,351 --> 01:26:38,876
Nerede bulduklarını bilmiyorum
ama bak bana ne aldılar.
1654
01:26:38,954 --> 01:26:40,478
Ah, çok hoş.
Bu bir sigara kutusu.
1655
01:26:40,556 --> 01:26:42,581
Anne, üzerindeki yazıyı görüyor musun? Ben ağladım.
1656
01:26:42,658 --> 01:26:44,853
Oldukça etkilendim.
Sonra bunu bilmeden önce,
1657
01:26:44,927 --> 01:26:47,521
orada yüz kişi vardı
ve kağıt bardaklardan içki içtik
1658
01:26:47,596 --> 01:26:49,928
ve birisi bunun için gönderildi
sandviçler ve az önce bir balo yedik.
1659
01:26:50,499 --> 01:26:52,091
Ah, anne, olmayacağım
ama bir dakika, tamam mı?
1660
01:26:52,367 --> 01:26:53,925
O zaman sinemaya gideceğiz, ha? Benim ikramım.
1661
01:26:54,002 --> 01:26:56,436
Acele edin! Akşam yemeği neredeyse
hazır. Fazla gecikmeyin!
1662
01:26:56,505 --> 01:26:59,201
20 civarında dağıldı
dakikalar önce, partiyi kastetmiştim.
1663
01:26:59,541 --> 01:27:00,633
Bana parti verdiler
ofiste.
1664
01:27:00,709 --> 01:27:01,698
Şaka değil.
Bak bana ne verdiler.
1665
01:27:01,777 --> 01:27:03,005
Nedir o, altın mı?
1666
01:27:03,078 --> 01:27:05,911
Biliyorsun, bu herkesin ilk partisi
sanırım hayatım boyunca benim için hiçbir şey vermedi.
1667
01:27:06,114 --> 01:27:07,638
Herkes beni tebrik etti.
1668
01:27:07,716 --> 01:27:10,310
Biliyor musun, düşünmeye başlıyorum
Gerçekten büyük bir düğün istiyorum.
1669
01:27:10,385 --> 01:27:11,784
Bunu söylemem gerekecek
bunu Jerry'ye.
1670
01:27:12,354 --> 01:27:14,822
Oğlum, sahip olmayı seviyorum
üzerimde bir yaygara koptu.
1671
01:27:14,890 --> 01:27:16,653
Söylemekten çekinmiyorum
Ben de biraz gerginim.
1672
01:27:16,725 --> 01:27:19,387
Beni tanıyorsun, bir nefes ve sen
Beni tavanda araman lazım.
1673
01:27:20,295 --> 01:27:22,195
Hiç sanmıyorum
çok güzel vakit geçirdim.
1674
01:27:22,264 --> 01:27:23,925
Dünyadaki herkes
beni öptü.
1675
01:27:24,733 --> 01:27:27,327
Bir şey biliyorsun, öyle olur
gerçek bir düğün yapmak güzel olur,
1676
01:27:27,402 --> 01:27:29,870
beyaz elbiseyle falan, belki
küçük bir dans kombinasyonu.
1677
01:27:29,938 --> 01:27:31,599
George'la birlikte piyanoda.
1678
01:27:31,673 --> 01:27:33,038
Hey, şunu gördün mü?
1679
01:27:35,877 --> 01:27:37,367
Gerçekten gidiyor musun
bu adamla evlenmek mi?
1680
01:27:37,446 --> 01:27:38,435
Elbette öyleyim.
1681
01:27:38,513 --> 01:27:40,208
Ah, bence Betty delirmiş.
1682
01:27:41,450 --> 01:27:42,712
Ben de.
1683
01:27:43,151 --> 01:27:44,413
Yapıyorsun
büyük bir hata Betty.
1684
01:27:44,486 --> 01:27:45,851
Bak seni tanıyorum
öyle hisset.
1685
01:28:02,638 --> 01:28:04,128
Bu adam 60 yaşına girecek.
1686
01:28:04,640 --> 01:28:05,629
56 yaşında.
1687
01:28:05,707 --> 01:28:07,106
Biliyor musun
Şundan bahsediyorum.
1688
01:28:07,175 --> 01:28:09,439
bence hafife alıyorsun
56 yaşında erkekler.
1689
01:28:09,511 --> 01:28:11,001
10 yıl içinde, o
66 yaşında olacağım.
1690
01:28:11,079 --> 01:28:13,172
66 yaşında yaşlı bir adam
beyaz saçlı.
1691
01:28:16,385 --> 01:28:17,613
Peki ya çocuklar?
1692
01:28:17,919 --> 01:28:19,284
Bu yaşlı adam gidiyor mu?
sana çocuk vermek için mi?
1693
01:28:19,354 --> 01:28:21,379
Çünkü sana söyleyeyim
birkaç yıl sonra bir şey,
1694
01:28:21,456 --> 01:28:22,718
hepsi bu kadar.
1695
01:28:26,128 --> 01:28:27,425
Çocuklarınız.
1696
01:28:29,197 --> 01:28:30,926
İyi bir evliliğin vardı
George'la birlikte sana geliyoruz.
1697
01:28:30,999 --> 01:28:32,523
hiç anlamadım
neden ayrıldın?
1698
01:28:32,601 --> 01:28:34,228
Senin için deliriyordu.
1699
01:28:36,204 --> 01:28:38,900
Çoğundan daha fazlası
kocalarımız için söyleyebiliriz.
1700
01:28:40,575 --> 01:28:43,510
Tamam, o biraz
vahşiydi ama sakinleşiyordu.
1701
01:28:43,578 --> 01:28:45,045
Oldukça iyi para kazandı
bir müzisyen için.
1702
01:28:45,113 --> 01:28:46,808
Kendine gelebilirdi
istikrarlı bir iş.
1703
01:28:46,882 --> 01:28:48,816
Kendine küçük bir ev, bir televizyon seti al
1704
01:28:48,884 --> 01:28:51,978
ve birkaç çocuğum var. Ne
yoksa hayattan çıkmak ister misin?
1705
01:28:52,654 --> 01:28:54,451
Ve bir şey
Biliyorsun,
1706
01:28:55,357 --> 01:28:57,655
George gitmiyor
10 yıl sonra 66 yaşında olacağım.
1707
01:29:03,131 --> 01:29:05,691
Ah, ne yapıyorsun
bu yaşlı adamla mı?
1708
01:29:05,767 --> 01:29:08,531
Artık boğazınıza kadar bu işin içindesiniz.
Nişanlandığınızı duyurdunuz.
1709
01:29:08,603 --> 01:29:10,901
İşten ayrıldın. Şimdi nasıl
bunun dışına çıkacak mısın?
1710
01:29:11,273 --> 01:29:12,467
istemiyorum
bundan kurtulmak için.
1711
01:29:12,541 --> 01:29:13,530
Hadi ama.
1712
01:29:13,608 --> 01:29:15,940
Betty, seni uzun zamandır tanıyorum
bu sefer senin en iyi arkadaşınım.
1713
01:29:16,011 --> 01:29:18,172
Tek bir adamdan atlayacaksın
hayatının geri kalanında bir başkasına.
1714
01:29:18,246 --> 01:29:20,680
Sana bu yaşlı adamla bir yıl veriyorum
ve sonra benim evimde olacaksın
1715
01:29:20,749 --> 01:29:21,909
George'la olduğun gibi,
gözlerin ağlayarak,
1716
01:29:21,983 --> 01:29:24,952
yapıştırmaktan bahsediyorum
kafan fırında.
1717
01:29:26,788 --> 01:29:28,312
Tavsiyemi dinle.
1718
01:29:29,424 --> 01:29:33,417
Müzisyenler birliğini arayın, bulun
George'un oynadığı yerde.
1719
01:29:33,495 --> 01:29:35,190
Onu telefonla ara
uzun mesafe,
1720
01:29:35,263 --> 01:29:37,527
ve "George, sana geri dönüyorum" deyin.
1721
01:29:37,599 --> 01:29:38,793
Çünkü seni götürecek
bir dakika sonra geri döneceğim.
1722
01:29:38,867 --> 01:29:40,266
George'u sevmiyorum,
Marilyn.
1723
01:29:40,335 --> 01:29:43,065
Aşk mı? Bu nedir?
1724
01:29:43,138 --> 01:29:44,662
bana izin verir misin
buradaki işin bitsin mi?
1725
01:29:44,740 --> 01:29:47,174
Biraz makyaj yapacağım...
Ah, çocuk gibi konuşuyorsun.
1726
01:29:47,242 --> 01:29:50,143
Ah, sen hayatı düşünüyorsun
çok eğlenceli mi?
1727
01:29:50,212 --> 01:29:51,440
Hayat berbat.
1728
01:29:52,447 --> 01:29:54,438
Kirayı sen ödüyorsun
ve uyumalısın.
1729
01:29:55,717 --> 01:29:56,911
Frank bowlinge gidiyor
haftada bir,
1730
01:29:56,985 --> 01:29:59,317
Her perşembe şehir merkezine gidiyorum
biraz alışveriş yapmak için.
1731
01:29:59,388 --> 01:30:02,619
Yalan söyleyene kadar ilerlemeye devam et
yere düşersen ölürsün. Hayat budur.
1732
01:30:02,691 --> 01:30:04,056
Bak, kafamı fırına sokmayı tercih ederim.
1733
01:30:04,126 --> 01:30:06,060
sanırım seviyorsun
bu yaşlı adam mı?
1734
01:30:06,128 --> 01:30:07,561
Onu mutlu ediyorum
Marilyn.
1735
01:30:07,629 --> 01:30:09,654
Bu ilk kişi
Her zaman mutlu oldum.
1736
01:30:09,731 --> 01:30:12,825
Büyük bir ücret alıyorum
ne kadar mutlu olduğunu görmek.
1737
01:30:13,602 --> 01:30:15,399
Seni mutlu ediyor mu?
1738
01:30:15,470 --> 01:30:17,199
Bilmiyorum. yapmıyorum
bunun hakkında düşünmek istiyorum.
1739
01:30:18,673 --> 01:30:20,641
Pekala. Bu senin hayatın. Onu yaşarsınız.
1740
01:30:20,709 --> 01:30:21,971
Bak, Marilyn.
1741
01:30:22,043 --> 01:30:24,568
Akşam yemeği yiyorum
sizinle birlikte, tamam mı?
1742
01:30:24,646 --> 01:30:28,309
O en harika adam
hayatımda şimdiye kadar tanıdığım şey.
1743
01:30:28,383 --> 01:30:32,717
Ondan nezaket için yalvarmak zorunda değilim.
Onu iki eliyle bana veriyor.
1744
01:30:33,822 --> 01:30:36,290
bilmiyorum
eğer onu seviyorsam.
1745
01:30:36,358 --> 01:30:37,484
Çok korkuyorum
bu evliliğin,
1746
01:30:37,559 --> 01:30:41,256
bazen uyanıyorum
gecenin ortasında
1747
01:30:41,329 --> 01:30:42,990
ve öyle hissediyorum
Boğuluyorum.
1748
01:30:44,499 --> 01:30:46,626
Başlıyor
son zamanlarda karamsar davranmak
1749
01:30:46,701 --> 01:30:49,226
ve bunları alır
küçük kıskançlık krizleri.
1750
01:30:49,304 --> 01:30:52,102
Bazen keşke yapabilseydim diyorum
sadece kaç ama...
1751
01:30:52,174 --> 01:30:54,233
Eh, dışarı çıkamıyorum
şimdi onun üzerinde çünkü...
1752
01:30:55,677 --> 01:30:56,735
Bak, istemiyorum
bunun hakkında konuşmak için.
1753
01:30:56,812 --> 01:30:58,211
Onunla evleneceğim.
Hepsi bu kadar.
1754
01:30:58,280 --> 01:31:00,544
Betty, sen
kendine gelmek
1755
01:31:00,615 --> 01:31:03,083
bir bela sepetinin içine düştüm. BEN
bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
1756
01:31:03,151 --> 01:31:05,585
Şimdi bitirmeme izin verir misin?
burada mı? Hemen çıkacağım, tamam mı?
1757
01:31:05,654 --> 01:31:07,986
Betty mi?
Marilyn, ara verir misin?
1758
01:31:10,892 --> 01:31:13,690
Pekala.
Bu senin hayatın.
1759
01:31:13,762 --> 01:31:15,024
Doğru.
1760
01:31:15,096 --> 01:31:17,155
Ben içeride bekleyeceğim
sizin için mutfak.
1761
01:31:17,232 --> 01:31:20,395
Bak, bizimle akşam yemeği yemek istiyorsun
bu akşam? Sonra sinemaya gideriz, öyle mi?
1762
01:31:20,469 --> 01:31:21,800
Evet harika.
1763
01:31:21,870 --> 01:31:22,928
Tamam aşkım.
1764
01:31:30,612 --> 01:31:31,909
Ben dışarıda bekleyeceğim.
1765
01:31:39,921 --> 01:31:43,448
Bak, beni bununla rahatsız etme.
Bu sorunu kendiniz halledin.
1766
01:31:44,192 --> 01:31:47,457
Haydi! Hadi! Pete'in için
hatır! Acele etmek! Acele edin!
1767
01:31:47,529 --> 01:31:50,123
Bir grup yaşlı kadın.
Acele etmek!
1768
01:31:53,001 --> 01:31:54,161
Nişanlımı henüz aramadın mı?
1769
01:31:54,236 --> 01:31:55,396
Cevap yoktu
Bay Kingsley.
1770
01:31:55,470 --> 01:31:56,869
Peki, söyle bana
cevap yok!
1771
01:31:56,938 --> 01:31:59,429
Beni öylece bırakma
ne olduğunu tahmin ediyorum!
1772
01:31:59,508 --> 01:32:01,442
neden getirdin
bu şeyler ne için burada?
1773
01:32:01,510 --> 01:32:04,479
Bir teslimat girişimiz var
36. Cadde'nin arka tarafında.
1774
01:32:04,546 --> 01:32:06,980
Siz gençler, hepiniz teslim oluyorsunuz
ön tarafta bir şeyler var,
1775
01:32:07,048 --> 01:32:09,414
kızları rahatsız ediyorum
zaman. Bu kızların yapacak işleri var.
1776
01:32:09,484 --> 01:32:12,510
Flört edecek zamanları yok
siz genç bilge adamlarla birlikte.
1777
01:32:12,587 --> 01:32:16,216
Tamam, hadi. sen olduğun sürece
Buradan aldım, arkadan çek.
1778
01:32:16,291 --> 01:32:18,122
Biraz ağır. Arkadaşımı bekliyorum.
1779
01:32:18,193 --> 01:32:20,593
Pekala. Hasta
kendiniz için çekin.
1780
01:32:24,232 --> 01:32:25,324
HAYIR!
1781
01:32:29,905 --> 01:32:32,567
Sana yardım etmesine izin ver. Bay
Kingsley. HAYIR! O kadar da ağır değil.
1782
01:32:34,509 --> 01:32:36,704
Ne ödüyorlar
yine de siz mi?
1783
01:33:07,742 --> 01:33:08,834
Dans etmek ister misin?
1784
01:33:09,644 --> 01:33:10,736
Evet, tamam.
1785
01:33:23,258 --> 01:33:24,657
Merhaba Betty!
1786
01:33:24,726 --> 01:33:25,784
Merhaba Mickey.
1787
01:33:25,860 --> 01:33:28,124
Dün George'u gördüm.
Seni soruyordu.
1788
01:33:29,664 --> 01:33:30,790
Kim o?
1789
01:33:31,866 --> 01:33:34,994
Kocamın arkadaşı.
Yani eski kocamın.
1790
01:33:35,070 --> 01:33:36,628
Ne istiyordu?
1791
01:33:36,705 --> 01:33:38,969
Az önce merhaba dedi,
hepsi bu.
1792
01:33:39,040 --> 01:33:41,770
Demek kocanız geri döndü
kasabada. Bu çok hoş.
1793
01:33:41,843 --> 01:33:43,003
Seninle temasa geçmeye çalıştı mı?
1794
01:33:43,078 --> 01:33:44,272
HAYIR.
1795
01:33:44,346 --> 01:33:46,906
Biliyor musun
geri mi dönmüştü?
1796
01:33:46,982 --> 01:33:48,472
Onu görmek umurumda değil.
Neden?
1797
01:33:48,550 --> 01:33:50,518
Bilmiyorum. sadece yapmıyorum
onu görmek isterim, hepsi bu.
1798
01:33:50,585 --> 01:33:52,416
Ondan korkuyor musun?
1799
01:33:52,487 --> 01:33:54,387
Hayır değilim
ondan korkuyorum.
1800
01:33:56,091 --> 01:33:58,924
Hiç şüphe yok ki hâlâ varsın
onun için belli bir duygu.
1801
01:33:58,994 --> 01:34:00,928
Sonuçta evliydin
üç yıl boyunca ona.
1802
01:34:00,996 --> 01:34:02,793
Demek istemiştir herhalde
sana bir şey.
1803
01:34:02,864 --> 01:34:05,594
olduğunu bana kendin söyledin
her zaman ondan son derece etkilenmiştir.
1804
01:34:05,667 --> 01:34:07,464
Bunu söylediğimi hatırlamıyorum.
Ah, bana yüzlerce kez söyledin
1805
01:34:07,535 --> 01:34:09,526
fiziksel olarak öyle olduğunu
senin için çok çekici.
1806
01:34:09,604 --> 01:34:10,764
Bak Jerry,
1807
01:34:10,839 --> 01:34:13,307
Bu küçük kıskançlığa dayanamıyorum
son zamanlarda içine girdiğiniz uyumlar.
1808
01:34:13,375 --> 01:34:15,673
Anlatmak için elinden geleni yaptın
ne kadar yakışıklı bir adam olduğunu düşünüyorum
1809
01:34:15,744 --> 01:34:17,803
ve ne kadar çılgınca
kızlar onun etrafındaydı.
1810
01:34:17,879 --> 01:34:19,107
Jerry, lütfen, ben...
1811
01:34:19,180 --> 01:34:21,410
Dinle, eğer fiziksel olarak olsaydın
ondan etkilendin, öyle söyle.
1812
01:34:21,483 --> 01:34:24,646
Elbette! ben
fiziksel olarak ondan etkilendi.
1813
01:34:24,719 --> 01:34:26,118
Peki ne tür bir
bir sevgili miydi?
1814
01:34:26,187 --> 01:34:28,747
Vahşi miydi, vahşi miydi,
nazik mi, rahat mı? Ben...
1815
01:34:28,823 --> 01:34:31,417
istemiyorum
bunun hakkında konuşmak için.
1816
01:34:31,493 --> 01:34:33,222
neden sen
ondan bu kadar mı korktun?
1817
01:34:33,294 --> 01:34:34,625
Gitmek istiyorum
eve, Jerry.
1818
01:34:34,696 --> 01:34:36,027
Çok iyi biri olmalı
ateşli dostum. Yapmıyorum
1819
01:34:36,097 --> 01:34:37,621
Kendimi çok iyi hissediyorum Jerry. BEN
istiyorum... Her zaman yaptın
1820
01:34:37,699 --> 01:34:40,691
ne kadar tutkulu bir nokta
o adamdı. Jerry, lütfen!
1821
01:34:42,070 --> 01:34:43,196
Üzgünüm.
1822
01:34:59,621 --> 01:35:01,851
Eh, sanırım göreceğim
yarın sen o zaman.
1823
01:35:05,560 --> 01:35:10,088
Bak, belki de biraz daha iyi olsak daha iyi olur
birkaç gün birbirimizi görmedik.
1824
01:35:11,166 --> 01:35:13,896
Pekala. Dışarı çık
araba, eğer bu kadar acelen varsa.
1825
01:35:13,968 --> 01:35:16,562
Bak, sorunun ne olduğunu bilmiyorum
bu son birkaç haftadır seninle Jerry.
1826
01:35:16,638 --> 01:35:19,630
Sonradan çok sinirliydin
bir diğer. Peki, buna dayanamıyorum.
1827
01:35:19,708 --> 01:35:21,300
Belki de almamalıyız
hemen evlendi.
1828
01:35:21,376 --> 01:35:22,434
Belki de beklemeliyiz
birkaç ay.
1829
01:35:22,510 --> 01:35:23,568
Ne olduğunu bilmiyorum
seninle ilgili bir şey var Jerry.
1830
01:35:23,645 --> 01:35:25,806
Dayanamıyorum...
Tamam!
1831
01:35:25,880 --> 01:35:27,780
Bak, belki biz
hata yapıyorum.
1832
01:35:27,849 --> 01:35:30,147
Belki de her şeyi iptal etmeliyiz!
1833
01:35:30,218 --> 01:35:32,413
Ne olduğunu bilmiyorum
seninle ilgili bir şey var Jerry.
1834
01:35:33,388 --> 01:35:36,118
Korkunç bir baş ağrım var.
Yukarı çıkmak istiyorum.
1835
01:35:37,559 --> 01:35:38,583
Betty, yapma
beni bir kenara at.
1836
01:35:38,660 --> 01:35:40,127
Buna dayanamıyorum, Jerry.
Ne istediğini bilmiyorum!
1837
01:35:40,195 --> 01:35:41,560
Lütfen Betty!
1838
01:35:42,897 --> 01:35:45,661
Kıskanıyorum. Korkarım
gördüğüm her genç adamın.
1839
01:35:45,734 --> 01:35:48,362
sadece istiyorum
beni sevdiğini biliyorum.
1840
01:35:48,436 --> 01:35:51,098
Beni zorlama
bunun için yalvarıyorum.
1841
01:35:51,172 --> 01:35:52,571
Seni seviyorum!
1842
01:35:56,578 --> 01:35:57,670
Elbette.
1843
01:35:58,580 --> 01:35:59,842
Benden uzak dur.
1844
01:36:35,817 --> 01:36:36,875
Betty!
1845
01:36:38,853 --> 01:36:39,911
Ne?
1846
01:36:44,225 --> 01:36:45,817
Duymadım
ne dedin?
1847
01:36:51,599 --> 01:36:52,759
Yarın görüşürüz.
1848
01:36:52,834 --> 01:36:53,960
Evet, tamam.
1849
01:36:54,035 --> 01:36:55,229
Seni arayacağım.
1850
01:36:56,504 --> 01:36:57,971
Tamam, seni arayacağım.
1851
01:37:30,104 --> 01:37:31,469
Özür dilerim
Seni uyandırdım anne.
1852
01:37:31,539 --> 01:37:33,234
Dinle, George burada.
1853
01:37:34,342 --> 01:37:35,468
Nerede? Burada?
1854
01:37:35,543 --> 01:37:37,443
Evet, ortaya çıktı
yaklaşık 8 buçuk.
1855
01:37:37,512 --> 01:37:40,572
Ona dışarıda olduğunu söyledim ama
öylece oturup bekledi.
1856
01:37:40,648 --> 01:37:42,445
Ah. Harika görünüyor.
1857
01:37:42,517 --> 01:37:44,144
Kendisinin olduğunu söylüyor
artık istikrarlı bir iş
1858
01:37:44,219 --> 01:37:46,585
Ulusal Yayıncılık ile
Şirket ya da onun gibi bir şey.
1859
01:37:55,163 --> 01:37:56,494
Peki, Pete'in aşkına.
1860
01:37:57,899 --> 01:37:59,423
Merhaba Betty.
1861
01:38:00,501 --> 01:38:02,594
Duyduğuma göre
bütün gece bekledim.
1862
01:38:02,670 --> 01:38:04,661
Evet istedim
seni görmek için.
1863
01:38:04,739 --> 01:38:07,936
Eğer az önce arasaydınız
ve geleceğini söyledi...
1864
01:38:08,009 --> 01:38:10,102
Mickey Healy'yi gördüm
bu gece eski kulüpte.
1865
01:38:10,178 --> 01:38:12,373
Geri döndüğünü söyledi
Las Vegas'tan.
1866
01:38:12,447 --> 01:38:13,573
Ah evet. Evet.
1867
01:38:14,382 --> 01:38:16,407
Peki ne zaman oldu
içeri girer misin?
1868
01:38:16,484 --> 01:38:18,076
Dün gece, sabah saat 2 civarında.
1869
01:38:18,152 --> 01:38:19,346
Ah.
1870
01:38:19,420 --> 01:38:20,648
Harika görünüyorsun.
1871
01:38:21,356 --> 01:38:23,221
O geldi
8 buçuk.
1872
01:38:23,291 --> 01:38:24,451
ona senin olduğunu söyledim
randevuya çıkmak,
1873
01:38:24,525 --> 01:38:26,288
bu yüzden oturduk
buralarda konuşuyoruz.
1874
01:38:26,361 --> 01:38:28,158
Evet dedi
Marlene Dietrich'i gördü.
1875
01:38:28,229 --> 01:38:30,322
O öyle olduğunu söyledi
sadece güzel.
1876
01:38:30,398 --> 01:38:32,662
Ne
öyle oldu
1877
01:38:32,734 --> 01:38:35,225
eşlikçisi hastalandı,
bu yüzden onun için oynadım.
1878
01:38:38,439 --> 01:38:41,602
Peki, alacağım
ceketimi çıkardım.
1879
01:38:41,676 --> 01:38:43,234
Harika görünüyorsun, George.
1880
01:38:47,715 --> 01:38:49,740
Dostum, bir kadın istiyorum
1881
01:38:49,817 --> 01:38:54,220
Nerede olursa olsun
1882
01:38:54,289 --> 01:38:55,813
O şarkıyı ben yazdım
ben oradayken.
1883
01:38:55,890 --> 01:38:57,551
Çok ilginçti
kesiyorsun, biliyorsun.
1884
01:38:57,659 --> 01:39:00,355
Sonra birkaç tane var
sekiz ölçülü ifadeler ve devam ediyor...
1885
01:39:00,428 --> 01:39:02,020
Dudaklarım, kollarım
1886
01:39:02,096 --> 01:39:05,293
Vücudum diyor ki
bebeğim bana gel
1887
01:39:07,402 --> 01:39:10,200
Yani anladığını duydum
NBC'de personel işi, öyle mi?
1888
01:39:11,205 --> 01:39:14,038
Hayır, tam olarak değil. bir dostum var
NBC'de kadrolu piyano görevlisi olan benimki.
1889
01:39:14,108 --> 01:39:15,939
Yapabileceğini söylüyor
yine de beni içeri alın.
1890
01:39:16,010 --> 01:39:17,773
Muhtemelen biri
daha büyük bağımsızlar.
1891
01:39:17,845 --> 01:39:19,073
Tony'nin grubu dağıldı,
biliyorsun.
1892
01:39:19,147 --> 01:39:20,978
Bu yüzden almaya çalışıyordu
birlikte dört parçalı bir grup
1893
01:39:21,049 --> 01:39:23,882
çünkü San Francisco'da bir konseri vardı,
1894
01:39:23,952 --> 01:39:25,681
ama onun Hal Waters'ı vardı
onunla.
1895
01:39:25,753 --> 01:39:28,119
Ve anlaşamıyorum
Hal Waters'la, biliyorsun.
1896
01:39:28,189 --> 01:39:29,554
Hal Waters, bu
kornacı adam, öyle mi?
1897
01:39:29,624 --> 01:39:31,285
Evet. Evet, korkak bir adam. Ah.
1898
01:39:31,359 --> 01:39:32,849
Üfleyemedi bile
burnu. Ne korkak bir adam.
1899
01:39:34,128 --> 01:39:36,028
Neyse, alıyordum
ortalığı karıştırmaktan yoruldum.
1900
01:39:36,097 --> 01:39:38,361
Peki, Eddie Johnson,
1901
01:39:38,433 --> 01:39:40,731
çukurda oynardı
Roxy, Sinemaskop'u yerleştirmeden önce.
1902
01:39:40,802 --> 01:39:42,736
sanırım tanıştın
ona bir kez, öyle mi?
1903
01:39:42,804 --> 01:39:43,998
Ah evet.
Evet, evet, neyse.
1904
01:39:44,072 --> 01:39:45,903
Böylece bana yazdı ve dedi ki
açık bir yer olacak
1905
01:39:45,974 --> 01:39:50,172
iyi bir kadrolu piyano ustası için
WPAT ile ilgili klasik bir arka plan.
1906
01:39:50,244 --> 01:39:51,802
Bu çıktı
New Jersey'de.
1907
01:39:51,879 --> 01:39:55,042
Bunun istikrarlı bir çalışma olduğunu düşünüyorum,
sabit saatler,
1908
01:39:55,116 --> 01:39:56,777
iyi ekmek, bir çift
haftada yüz dolar.
1909
01:39:56,851 --> 01:39:58,546
Ben de Eddie'ye telgraf çektim. Söyledim,
"Benim için neler yapabileceğinizi görün"
1910
01:39:58,619 --> 01:40:00,382
ve sonra aldım
bir sonraki tren geliyor.
1911
01:40:02,256 --> 01:40:04,451
sahip olabileceğimizi düşündüm
birlikte bira içelim, Betty.
1912
01:40:04,525 --> 01:40:06,493
Umarım öyleyizdir
hala arkadaşlar.
1913
01:40:06,561 --> 01:40:07,619
Yapmadın mı
ona söyler misin anne?
1914
01:40:07,695 --> 01:40:08,753
Ne?
1915
01:40:10,064 --> 01:40:11,361
Evleniyorum.
1916
01:40:11,432 --> 01:40:14,458
Ah evet. Annen bana söyledi.
Neredeyse beni sandalyeden düşürüyordu.
1917
01:40:14,535 --> 01:40:15,559
İyi şanlar.
1918
01:40:17,071 --> 01:40:18,402
Peki biraya ne dersin?
1919
01:40:19,941 --> 01:40:21,431
Belki yarın, George,
Bu gece biraz üzgünüm.
1920
01:40:21,509 --> 01:40:24,910
Hey, yapmadım
seni bir yıl sonra gördüm.
1921
01:40:24,979 --> 01:40:27,345
Bir yıl, iki hafta
ve dört gün.
1922
01:40:27,415 --> 01:40:29,747
Söyle, dinle, biramız var
tam burada, mutfakta.
1923
01:40:29,817 --> 01:40:31,182
Alice ve ben
şimdi uyuyacağım.
1924
01:40:31,252 --> 01:40:33,379
Öyleyse neden yapmıyorsun?
burada kalıp konuşmak ister misin?
1925
01:40:35,790 --> 01:40:37,519
Sana bir bira getireceğim.
1926
01:40:40,228 --> 01:40:43,959
Hey, gördün
tanıdığımız kimse var mı?
1927
01:40:44,032 --> 01:40:45,056
Hayır, çoğunlukla Marilyn.
1928
01:40:45,133 --> 01:40:46,327
Ah evet.
1929
01:40:46,401 --> 01:40:48,767
George, bana izin verir misin?
Lütfen? Erken kalkmam gerekiyor.
1930
01:40:48,836 --> 01:40:51,031
Elbette.
Sen de bunu yap.
1931
01:40:51,105 --> 01:40:53,300
Peki ya
Tommy Drew, öyle mi?
1932
01:40:53,374 --> 01:40:55,740
Veya Cindy veya Elliott?
Eski gruptan biri var mı?
1933
01:40:55,810 --> 01:40:56,834
Hayır. yapmadım
kimseyi gördüm.
1934
01:40:56,911 --> 01:40:57,900
Evet?
1935
01:40:59,781 --> 01:41:02,272
Hey, neden yapmıyorsun?
uyumaya git, olur mu?
1936
01:41:17,398 --> 01:41:20,299
Yani bir yıl iki hafta
ve dört gün, öyle mi?
1937
01:41:20,368 --> 01:41:21,630
Buna ne dersin?
1938
01:41:22,336 --> 01:41:23,860
Neden beni aradın George?
1939
01:41:24,872 --> 01:41:26,066
Öyle görünüyor ki
benim için doğal.
1940
01:41:26,140 --> 01:41:29,337
Bir adam sosyal ödeme yapar
eski karısını aradı.
1941
01:41:29,410 --> 01:41:31,970
Bak, beni istiyorsun
keseceğim, keseceğim.
1942
01:41:32,046 --> 01:41:33,843
Hayır. Biranı bitir.
1943
01:41:35,349 --> 01:41:36,714
Mutlu değil misin?
beni hiç görecek misin?
1944
01:41:36,784 --> 01:41:38,376
Hayır değilim George.
1945
01:41:43,157 --> 01:41:45,216
Hiç yapmadın mı
beni düşünüyor musun?
1946
01:41:45,293 --> 01:41:47,989
Elbette. Seni çok düşündüm.
1947
01:41:49,497 --> 01:41:52,432
seni o kadar özledim ki
ilk birkaç ay.
1948
01:41:52,500 --> 01:41:56,402
Hiçbir şey yapmazdım. Sadece
otel odamda yatıp sigara içmek.
1949
01:41:56,471 --> 01:41:58,302
Bunu görebiliyorum.
1950
01:41:58,372 --> 01:42:01,933
Evet, elbette. eskiden oynardım
biraz sonra.
1951
01:42:02,009 --> 01:42:04,807
Ama hepsi sadece bir çanta
sana kıyasla çok daha fazla kemik.
1952
01:42:05,947 --> 01:42:07,471
Yazmadın bile.
1953
01:42:07,548 --> 01:42:09,140
Sen de öyle.
1954
01:42:10,585 --> 01:42:12,177
Hala bilmiyorum
ne yaşadık?
1955
01:42:12,253 --> 01:42:14,278
Çünkü anlatacağım
şu anda bunu yapıyorsun,
1956
01:42:14,355 --> 01:42:17,222
sen şimdiye kadarki tek kızsın
benim için gerçekten çok şey ifade ediyordu.
1957
01:42:17,825 --> 01:42:18,849
bilmiyorum
neden böyle olmalı?
1958
01:42:18,926 --> 01:42:20,325
'çünkü çok var
etrafta güzel görünen kafalar,
1959
01:42:20,394 --> 01:42:22,225
özellikle
Vegas ve sen...
1960
01:42:22,296 --> 01:42:24,287
Oğlum, kesinlikle
beni mutsuz et.
1961
01:42:25,433 --> 01:42:27,526
Başka bir kadına hiç bakmadım
evli olduğumuz tüm süre boyunca.
1962
01:42:27,602 --> 01:42:29,297
Bu oldukça iyi
benim için.
1963
01:42:31,405 --> 01:42:33,270
Bu noktaya nasıl ulaştık?
dayanamadığımız nokta
1964
01:42:33,341 --> 01:42:35,002
her birine bakmak
artık başka?
1965
01:42:35,076 --> 01:42:36,976
Yapamadık
birbirinizi sevin.
1966
01:42:38,212 --> 01:42:39,941
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?
1967
01:42:42,717 --> 01:42:45,345
Kendimi dizginlemem lazım
artık ellerimi sana koyduğum için.
1968
01:42:45,419 --> 01:42:47,546
Bak, biz sadece
birkaç hayvan.
1969
01:42:47,622 --> 01:42:49,556
İyi geceler, George.
1970
01:42:49,624 --> 01:42:52,119
İyi geceler anne.
1971
01:42:53,694 --> 01:42:55,628
Bak, ne yapmaya çalışıyorum
sana şunu söylemek istiyorum
1972
01:42:55,696 --> 01:42:59,427
buraya geri dönmemin tek sebebi bu
şimdi bana geri dönmen için yalvaracağım.
1973
01:42:59,500 --> 01:43:02,628
Çünkü devam edemem
aklımdan çıktın.
1974
01:43:02,703 --> 01:43:06,332
Neden, şunu söyleseydin
altı ay önce,
1975
01:43:06,407 --> 01:43:08,739
Taca Las Vegas'a kadar koşardım.
1976
01:43:10,611 --> 01:43:12,579
ne kadar bağlısın
bu yaşlı adamla mı?
1977
01:43:14,248 --> 01:43:16,182
Çok bağlandım George.
1978
01:43:16,250 --> 01:43:18,115
Evet? ne zamansın
evlenmeli mi?
1979
01:43:18,186 --> 01:43:19,380
Bilmiyorum.
1980
01:43:20,354 --> 01:43:22,117
Bu akşam kavga ettik.
1981
01:43:22,190 --> 01:43:23,248
Peki ya?
1982
01:43:24,659 --> 01:43:26,183
Hiç bir şey.
1983
01:43:26,260 --> 01:43:28,592
Ne demek istiyorsun?
O nasıl bir adam?
1984
01:43:30,731 --> 01:43:32,631
O iyi bir adam, George.
1985
01:43:34,769 --> 01:43:35,861
Betty, seni seviyorum.
1986
01:43:35,937 --> 01:43:37,529
Görüşürüz George.
1987
01:43:37,605 --> 01:43:38,867
Evet, görüşürüz.
1988
01:43:43,044 --> 01:43:44,238
Seni seviyorum.
1989
01:43:45,112 --> 01:43:47,273
Ayrılacak mısın?
Yalnız mıyım, George?
1990
01:43:47,348 --> 01:43:49,475
Kesecek misin?
Sadece söyle.
1991
01:43:49,550 --> 01:43:50,676
Sadece ne söyle?
1992
01:43:50,751 --> 01:43:52,343
Hala sahip olduğun
benim için bir şey.
1993
01:43:52,420 --> 01:43:54,149
Tamam, hâlâ
sana bir şey var
1994
01:43:54,222 --> 01:43:56,986
Bu yaşlı adamla evlendikten iki ay sonra
zaten gece benimle buluşacaksın,
1995
01:43:57,058 --> 01:43:58,457
peki neden rahatsız oluyorsun
evlenmek mi?
1996
01:43:58,526 --> 01:44:00,118
George, yapar mısın?
beni yalnız bırakın?
1997
01:44:00,194 --> 01:44:02,219
Yemin ederim seni mutlu edeceğim.
Tekrar evleneceğiz.
1998
01:44:02,296 --> 01:44:04,287
Bunu alacağım
berbat personel işi.
1999
01:44:12,440 --> 01:44:13,839
Betty, seni seviyorum.
2000
01:44:13,908 --> 01:44:15,034
Beni sevme.
2001
01:44:16,477 --> 01:44:18,672
Bana sadece yarım saat ver, ben
seni ne kadar sevdiğimi göster.
2002
01:44:18,746 --> 01:44:22,648
Elbette, tüm yaptığın bu
benden istenen yarım saatti.
2003
01:44:22,717 --> 01:44:24,708
Yapma
bana bir pas ver, George.
2004
01:44:25,953 --> 01:44:28,751
Elbette. Elbette,
söylediğin her şey.
2005
01:44:28,823 --> 01:44:30,688
Ve sakın bana söyleme
ne kadar güzelim.
2006
01:44:30,758 --> 01:44:32,248
Ve bana söyleme
beni ne kadar arzuluyorsun
2007
01:44:32,326 --> 01:44:34,692
'çünkü hastayım
arzu edilir olmanın.
2008
01:44:34,762 --> 01:44:38,027
Sahip olduğumu düşünmek isterdim
bir erkeğe bundan daha fazlasını verecek bir şey.
2009
01:44:38,099 --> 01:44:41,364
Bunu düşünmek isterim
birine ev yapabilir.
2010
01:44:43,304 --> 01:44:45,295
Kendimi berbat hissediyorum...
2011
01:44:46,340 --> 01:44:49,002
sadece gitmek istiyorum
uyu ve asla uyanma.
2012
01:44:51,045 --> 01:44:52,171
Sen dışarı çık
buradan, George.
2013
01:44:52,246 --> 01:44:54,908
Beni buna sokmak için bekliyorsun
oturma odası. Peki, sen defol buradan!
2014
01:44:54,982 --> 01:44:58,418
Beni yalnız bırakın! Hadi bebeğim,
Sakin ol, olur mu lütfen?
2015
01:44:58,486 --> 01:45:01,546
Bana ne yapacağımı söyle. Yapamam
ne yapacağını düşün, George!
2016
01:45:04,759 --> 01:45:07,557
Düşünmek istemiyorum
herhangi bir şey. Uyuyacağım.
2017
01:45:12,533 --> 01:45:13,830
Yalnız kalmak istiyorum.
2018
01:45:14,735 --> 01:45:16,930
Herkes her zaman
bu evde uyuyorum.
2019
01:45:22,410 --> 01:45:24,105
Peki Nevada nasıldı?
2020
01:45:24,178 --> 01:45:26,646
Neden yapmıyorsun?
bana bundan bahseder misin?
2021
01:45:26,714 --> 01:45:28,705
Sen
TV izlemek ister misin?
2022
01:45:29,483 --> 01:45:31,508
Düşünüyordum.
2023
01:45:31,585 --> 01:45:33,883
Belki taşınırım
Colorado'ya.
2024
01:45:33,954 --> 01:45:35,615
konuşuyordum
Marilyn'in kuzenine
2025
01:45:35,690 --> 01:45:38,523
ve diyor ki Denver
güzel bir yer.
2026
01:45:38,592 --> 01:45:41,459
O yolculuklardan birindeydin
Karayipler'de değil mi George?
2027
01:45:41,529 --> 01:45:44,623
Dışarısı nasıl bir şey?
Küba ve Porto Riko'da mı?
2028
01:45:44,699 --> 01:45:47,167
bir şey hissetmek isterim
biraz güneş ışığı, bilirsin.
2029
01:45:47,234 --> 01:45:50,795
Demek istediğim, dayanamıyorum
sürekli yağmur yağıyor.
2030
01:45:50,871 --> 01:45:54,602
sadece uzaklaşmak istiyorum
Burada. Sadece kaçmak istiyorum.
2031
01:45:54,675 --> 01:45:55,937
Ben iyi değilim.
2032
01:45:59,447 --> 01:46:00,505
George...
2033
01:46:01,749 --> 01:46:03,512
Neden bana yardım etmiyorsun?
2034
01:46:10,358 --> 01:46:11,791
Sen ne
yapmamı ister misin?
2035
01:46:12,526 --> 01:46:13,686
BEN...
2036
01:46:15,096 --> 01:46:16,688
sadece istiyorum
kaçmak.
2037
01:46:19,200 --> 01:46:20,929
sadece istiyorum
kaçmak için.
2038
01:46:32,179 --> 01:46:34,147
Tanrım. Tanrım.
2039
01:46:35,449 --> 01:46:37,007
Keşke ölmüş olsaydım.
2040
01:46:52,500 --> 01:46:54,331
Aradığım için üzgünüm
bu kadar erken.
2041
01:46:54,402 --> 01:46:56,666
olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu
böyle kar yağacak
2042
01:46:56,737 --> 01:46:59,763
Sanırım yağmura dönüşecek
'çünkü gazeteler yağmur diyordu.
2043
01:47:00,941 --> 01:47:03,307
Yapamadığın şey nedir
bana telefonda söyler misin?
2044
01:47:05,646 --> 01:47:06,874
Bilmiyorum.
2045
01:47:06,947 --> 01:47:09,848
O kadar da korkunç görünmüyor
artık buradasın.
2046
01:47:11,051 --> 01:47:12,575
sana ihtiyacım var
çok fazla, Jerry.
2047
01:47:16,424 --> 01:47:20,019
Seni neredeyse 10 kere aradım
dün gece, sırf sesini duymak için.
2048
01:47:23,364 --> 01:47:24,626
Dün gece...
2049
01:47:26,634 --> 01:47:30,070
En kötüsü bu olsa gerek
hayatımın gecesi sanırım.
2050
01:47:30,137 --> 01:47:33,436
Ama bunu bilerek
Sabah görüşürüz...
2051
01:47:36,977 --> 01:47:40,310
Onsuz daha iyi olurdun
ben, Jerry. Gerçekten yapardın.
2052
01:47:42,149 --> 01:47:45,778
Seni uyandıracağım
gece yarısı
2053
01:47:45,853 --> 01:47:48,117
kabuslarımla
her zaman böyle.
2054
01:47:49,657 --> 01:47:52,785
Gerçekten ne olduğunu bilmiyorum
dün gece oldu Jerry.
2055
01:47:52,860 --> 01:47:57,559
Senden ayrıldıktan sonra
Yukarı çıktım ve...
2056
01:47:57,631 --> 01:47:59,758
Ve George oradaydı.
kocam.
2057
01:48:01,101 --> 01:48:02,864
yapmasına izin verdim
bana aşk.
2058
01:48:02,937 --> 01:48:04,427
ile bile
elleri üzerimde
2059
01:48:04,505 --> 01:48:07,497
düşünebildiğim tek şey şuydu:
seni ve seni hayal kırıklığına uğratacağımı.
2060
01:48:09,276 --> 01:48:10,334
Ne?
2061
01:48:12,813 --> 01:48:14,303
Eğer o olmasaydı
2062
01:48:16,484 --> 01:48:20,079
Sana söylemezdim Jerry,
eğer benim için bir anlamı varsa.
2063
01:48:20,154 --> 01:48:21,644
Sen ne
benden mi istiyorsun?
2064
01:48:23,924 --> 01:48:25,755
Ben yaşlı bir adamım.
Artık dayanamıyorum.
2065
01:48:25,826 --> 01:48:28,624
Ama sen... Benden çok şey istiyorsun.
2066
01:48:28,696 --> 01:48:31,756
Tek istediğim huzur. BEN
artık sorun istemiyorum.
2067
01:48:31,832 --> 01:48:34,198
Her seferinde kalbimi kırarsın
hayatımın günü. Anladım.
2068
01:48:34,268 --> 01:48:36,168
istemiyorum
artık görüşürüz.
2069
01:48:36,237 --> 01:48:39,673
Buradan daha önce çıkıyorum
benden geriye hiçbir şey kalmadı.
2070
01:48:39,740 --> 01:48:42,004
George'u hiç sevmedim.
Hiç kimseyi sevmedin.
2071
01:48:42,076 --> 01:48:44,271
Evet seni seviyorum Jerry.
Kes şunu!
2072
01:48:44,345 --> 01:48:46,404
Yapıyorum! Çok aptalım.
Sana söylememeliydim.
2073
01:48:46,480 --> 01:48:47,879
Benden uzak dur.
2074
01:48:49,149 --> 01:48:51,379
Seni seviyorum Jerry. sana ihtiyacım var. BEN
sensiz ne yapacağımı bilmiyorum.
2075
01:48:51,452 --> 01:48:53,647
Bu berbat bir şey
bir çeşit aşk.
2076
01:48:53,721 --> 01:48:56,815
Eh, bu tek
bildiğim aşk türü.
2077
01:48:56,891 --> 01:48:59,121
Sana iyi bir eş olurum,
Jerry. Bunun için sana söz veriyorum.
2078
01:48:59,193 --> 01:49:02,720
Ben buna dayanamam evlat.
Bu benim için çok fazla.
2079
01:49:41,435 --> 01:49:42,902
Jerry!
2080
01:49:44,271 --> 01:49:47,206
Sırılsıklam sırılsıklam ne yapıyorsun?
Şimdi, bana o paltoyu ver.
2081
01:49:47,274 --> 01:49:50,141
Tanrı aşkına,
Burayı yeni temizledim.
2082
01:49:50,210 --> 01:49:53,702
Sen, kendine bir tane alacaksın
gerçekten soğuk. Şimdi o ayakkabılarını çıkar.
2083
01:49:53,781 --> 01:49:55,544
Neredeydin
bu kadar mı ıslandın?
2084
01:49:59,720 --> 01:50:04,180
Eğer kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa,
kızla benim aramda her şey bitti.
2085
01:50:04,258 --> 01:50:05,953
aradık
her şey kapalı.
2086
01:50:07,061 --> 01:50:08,255
Ne oldu?
2087
01:50:08,329 --> 01:50:09,591
Dinle...
2088
01:50:13,901 --> 01:50:17,393
Bütün fikir imkansızdı
başlangıç için iş.
2089
01:50:18,706 --> 01:50:21,732
Ne kadar süpürüldüğüne şaşırdım
Bir dürtüyle uzaktaydım.
2090
01:50:23,110 --> 01:50:25,544
Bütün son çift
aylardır sarhoştum.
2091
01:50:25,613 --> 01:50:28,411
Turta gözlü.
Kibirden sarhoş.
2092
01:50:29,483 --> 01:50:31,280
Orta yaşta sarhoş.
2093
01:50:33,120 --> 01:50:35,918
Kendimi böyle kandırmak
Bu genç kız beni seviyordu.
2094
01:50:37,791 --> 01:50:40,760
Bu benim yapmadığım bir gösteriş
hatta bunu yapabileceğimi bile biliyordum.
2095
01:50:43,931 --> 01:50:47,264
Ah! Onun olduğunu inkar etmeyeceğim
benim için kesin bir duygu.
2096
01:50:49,069 --> 01:50:52,038
Onun için iyi bir adamım.
İyi bir kalbim var.
2097
01:50:54,041 --> 01:50:55,804
Asla değildi
bir erkek ve bir kadın.
2098
01:50:57,645 --> 01:50:59,169
Sanırım şekerdi.
2099
01:51:00,681 --> 01:51:02,911
Çok yaşlıyım
şeker yemek.
2100
01:51:02,983 --> 01:51:04,644
Jerry...
2101
01:51:04,718 --> 01:51:07,778
Jerry, gel otur ve koy
bu şalı bacaklarının etrafında dolaştır.
2102
01:51:07,855 --> 01:51:09,880
neden sen
O şalı bana mı veriyorsun?
2103
01:51:09,957 --> 01:51:12,289
Tanrım, yapma
henüz benden yaşlı bir adam çıkmadı.
2104
01:51:13,260 --> 01:51:15,888
Oturma odasında oturuyorum
bacaklarının etrafında bir şal var.
2105
01:51:18,332 --> 01:51:19,560
Dinle, Jerry.
2106
01:51:20,234 --> 01:51:23,362
Her şey bittiyse
bu kız, inan bana,
2107
01:51:23,437 --> 01:51:25,337
her yerde daha iyi.
2108
01:51:27,374 --> 01:51:28,671
Zor ölür Evelyn.
2109
01:51:28,742 --> 01:51:32,041
Neden, iyi bir hayatın var
kendin için iyi bir iş.
2110
01:51:32,112 --> 01:51:34,080
Elinizde
yüzlerce arkadaş.
2111
01:51:36,216 --> 01:51:39,014
içimde bir şeyler hissediyorum
şu an ölüyorum.
2112
01:51:41,255 --> 01:51:43,450
olmak istiyorum
bir kadın tarafından sevildi.
2113
01:51:45,693 --> 01:51:47,388
Bu istek zor ölür.
2114
01:51:48,696 --> 01:51:51,460
Anlamadığımı sanma
neler yaşıyorsun Jerry.
2115
01:51:51,532 --> 01:51:53,124
memnun olurum
şu anda yalnızım.
2116
01:51:53,200 --> 01:51:55,191
Ah, belki de öyle olurdu
bunu konuşsan daha iyi olur.
2117
01:51:55,269 --> 01:51:58,932
Evelyn, senden hoşlanmıyorum
beni böyle görmek!
2118
01:51:59,006 --> 01:52:00,337
Tamam Jerry.
2119
01:53:07,274 --> 01:53:09,071
Alayım mı Jerry?
Hayır.
2120
01:53:18,118 --> 01:53:19,380
Merhaba?
2121
01:53:19,987 --> 01:53:21,511
Merhaba Lucy.
nedir?
2122
01:53:22,723 --> 01:53:23,951
Bu ne zamandı?
2123
01:53:25,359 --> 01:53:28,055
Lucy, şunu bırak ve söyle bana
nerede olduğunu söyleseydi.
2124
01:53:29,029 --> 01:53:30,360
Elbette.
2125
01:53:30,430 --> 01:53:32,261
Hemen aşağıya inin. Hasta
otelin yöneticisini arayın.
2126
01:53:32,332 --> 01:53:35,358
Hemen aşağıya geleceğim. Lucy,
şunu durdur. Artık durun!
2127
01:53:35,435 --> 01:53:38,427
Sana söylediğimi yap.
Direkt o otele git.
2128
01:53:38,505 --> 01:53:40,439
Evimden ayrılıyorum
hemen şimdi.
2129
01:53:40,507 --> 01:53:41,735
Sorun nedir?
2130
01:53:41,809 --> 01:53:44,209
Lockman az önce aradı
karısı bir otelden.
2131
01:53:44,278 --> 01:53:45,973
Gideceğini söyledi
kendini öldürmek.
2132
01:53:46,046 --> 01:53:48,708
Ciddi değil misin?
Ah, sorun değil.
2133
01:53:48,782 --> 01:53:51,546
Eğer isteseydi onu aramazdı
durdurulmak istemedi.
2134
01:54:00,661 --> 01:54:01,889
Tanrım.
2135
01:54:03,230 --> 01:54:05,994
Anne! Anne, kıpırdamadan otur.
Sakin otur!
2136
01:54:12,539 --> 01:54:15,372
Neden gidip kendini öldürmeye çalışsın ki?
2137
01:54:15,442 --> 01:54:18,809
Dinle, Joey. Baban
25 yıldır hayatta değil.
2138
01:54:18,879 --> 01:54:20,847
Peki nasıl söyleyebilirsin
kendini öldürmeye mi çalıştı?
2139
01:54:20,914 --> 01:54:22,404
Anne! Anne!
2140
01:54:22,482 --> 01:54:24,575
Anne! O yapacak
iyi ol!
2141
01:54:24,651 --> 01:54:26,642
O ölmeyecek.
2142
01:54:26,720 --> 01:54:29,245
Haydi, hadi, ağlamayı bırak
çoktan! Bunu neden yaptı?
2143
01:54:29,323 --> 01:54:31,518
Neden onu evine götürmüyorsun?
Mac mi? Ona bir şey veremez misin?
2144
01:54:31,592 --> 01:54:34,186
Hemen döneceğim. Neden
onu eve götürmüyor musun Mac?
2145
01:54:39,533 --> 01:54:41,194
Bak ne yapıyor
anneme.
2146
01:54:41,268 --> 01:54:43,327
Yanında koşuyor
şu ucuz sürtükler.
2147
01:54:44,872 --> 01:54:46,203
Kirli, yaşlı bir adam.
2148
01:54:47,407 --> 01:54:50,069
Artık bu yaşta bu işi kolaylaştırabilirdi.
2149
01:54:50,143 --> 01:54:52,270
Yaşıyor olabilir
barış dolu bir yaşam.
2150
01:54:52,346 --> 01:54:53,870
Kim oluyor
barış mı istiyor?
2151
01:54:53,947 --> 01:54:55,539
Tüm huzura sahip olabilirsiniz
öldükten sonra istiyorsun.
2152
01:54:55,616 --> 01:54:58,483
Baban hayat istiyordu. O istedi
aşkı, bunun için para ödemek zorunda kalsa bile.
2153
01:54:58,552 --> 01:55:01,919
Herkesin sorunu ne?
Tek istedikleri huzur, rahatlık, güvenlik.
2154
01:55:01,989 --> 01:55:04,583
Sorun yok.
Hayat problemlerden ibarettir.
2155
01:55:04,658 --> 01:55:07,855
Gönül yarası,
tutku, bir kadın.
2156
01:55:07,928 --> 01:55:09,418
Dinle evlat.
2157
01:55:10,430 --> 01:55:13,024
Aşk, ne olursa olsun
perişan görünebilir,
2158
01:55:13,100 --> 01:55:14,727
yine de güzel bir şey.
2159
01:55:14,801 --> 01:55:16,462
Diğer her şey
hiçbir şey değil.
2160
01:55:16,536 --> 01:55:18,265
Sen kendine iyi bak
annenin.
2161
01:55:18,939 --> 01:55:21,464
Keşke buralarda kalsaydın
biraz daha uzun, Bay Kingsley.
2162
01:55:21,541 --> 01:55:23,008
Ölümden bıktım Joey.
2163
01:55:23,977 --> 01:55:26,309
Etrafta dolaşıyorum
ben de genç bir kadınım.
2164
01:55:26,380 --> 01:55:28,211
Son birkaç aydır
benim için işkence oldu
2165
01:55:28,282 --> 01:55:30,250
çok tatlı
ve harika bir işkence.
2166
01:55:30,317 --> 01:55:31,716
Yaşıyordum Joey.
2167
01:55:31,785 --> 01:55:33,343
Hiçbir zaman yeterli olmadı
benim için günün saatleri.
2168
01:55:33,420 --> 01:55:35,547
Öyle bir tutkum vardı ki
her şey için.
2169
01:55:35,622 --> 01:55:37,055
Yaşıyordum.
2170
01:55:38,492 --> 01:55:40,221
Bay Kingsley...
2171
01:56:25,038 --> 01:56:26,335
Seni seviyorum.
2172
01:56:29,509 --> 01:56:30,703
Jerry!
2173
01:56:42,255 --> 01:56:43,483
Selam Tommy!
2174
01:56:44,758 --> 01:56:45,918
Tommy!
2175
01:56:46,626 --> 01:56:47,786
Selam Tommy!
186771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof