All language subtitles for of.girls.and.horses.2014.subbed.rus

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,880 --> 00:00:20,726 O DEVOJKAMA I KONJIMA 2 00:01:37,720 --> 00:01:39,245 Galop... 3 00:01:42,560 --> 00:01:44,801 ...galop. Hajde. 4 00:01:49,080 --> 00:01:50,491 I kas. 5 00:01:54,080 --> 00:01:55,411 Polako... - 6 00:01:59,440 --> 00:02:00,805 Tako je. 7 00:02:03,560 --> 00:02:04,925 Kas. 8 00:02:05,600 --> 00:02:06,886 Tako je, da. 9 00:02:08,720 --> 00:02:10,131 Sad hodaj. 10 00:02:13,200 --> 00:02:14,645 Sad hodaj. 11 00:02:18,240 --> 00:02:19,571 Zdravo, Nina... 12 00:02:20,040 --> 00:02:21,804 Mo�e� li da do�e� ovamo? 13 00:02:22,120 --> 00:02:23,770 Stiglo je ne�to. 14 00:02:24,120 --> 00:02:27,408 Bolje je da ti pro�ita�. Ja ne znam o �emu se radi. 15 00:02:28,080 --> 00:02:29,844 Ho�e� to da sredi�? - Okay. 16 00:02:31,280 --> 00:02:33,328 Pismo od njene majke? - Da. 17 00:03:12,680 --> 00:03:14,284 Alexa? - Alex. 18 00:03:14,720 --> 00:03:15,926 Alex. Okay. 19 00:03:16,360 --> 00:03:18,044 Malo kasni�. 20 00:03:32,880 --> 00:03:34,848 Je l' voli� konje? 21 00:03:35,920 --> 00:03:37,081 Da. 22 00:03:37,680 --> 00:03:39,091 Jesi li ikad jahala? 23 00:03:39,920 --> 00:03:40,967 Jok. 24 00:03:45,560 --> 00:03:46,925 Tra�i� ne�to? 25 00:03:47,680 --> 00:03:48,920 Cigarete. 26 00:03:49,960 --> 00:03:51,530 Zaboravi. 27 00:03:53,320 --> 00:03:55,607 Mo�emo li negde usput da kupimo? 28 00:03:56,120 --> 00:03:58,726 Mo�emo. I onako moram da stanem. 29 00:04:07,160 --> 00:04:08,764 Ima� li momka? 30 00:04:10,440 --> 00:04:12,010 Ne, devojku. 31 00:04:40,320 --> 00:04:44,086 Zaboravi. Signal je ovde slab. 32 00:04:47,840 --> 00:04:48,807 Hajde. 33 00:04:49,200 --> 00:04:50,611 Pokaza�u ti tvoju sobu. 34 00:04:53,840 --> 00:04:55,808 Mo�e� sve to da ponese�. 35 00:04:56,560 --> 00:04:58,130 Unutra se ne pu�i. 36 00:05:30,280 --> 00:05:31,247 Hej. 37 00:05:31,600 --> 00:05:32,965 Dobra zastava. 38 00:05:33,720 --> 00:05:37,088 Donela sam ti ne�to toplo da obu�e�. - Hvala. 39 00:05:55,200 --> 00:05:56,167 Sranje. 40 00:06:12,760 --> 00:06:13,966 Pa... 41 00:06:17,040 --> 00:06:19,361 Tvoj posao za narednih par nedelja. Zabavi se. 42 00:07:28,200 --> 00:07:29,167 Dovoljno? 43 00:07:31,360 --> 00:07:32,600 Dosta je. Dobro. 44 00:08:34,840 --> 00:08:37,491 U vezi krize u Evropi kancelar je rekao: 45 00:08:37,680 --> 00:08:41,321 Nemamo vreme za gubljenje, tr�i�te ne�e da �eka. 46 00:08:41,520 --> 00:08:45,241 Na�e dru�tvo je optere�eno radikalnim idejama. 47 00:08:45,440 --> 00:08:48,444 Ne mo�emo da robujemo frazama Angele Merkel, 48 00:08:48,680 --> 00:08:52,685 �to re�e Margaret Thatcher: "Nema re�enja". 49 00:08:52,880 --> 00:08:58,523 Takvo jednodimenzionalno razmi�ljanje optere�uje na�e dru�tvo. 50 00:08:58,920 --> 00:09:04,563 Oni koji ka�u "Nemamo drugi izbor", rade da Merkelova pobedi. 51 00:09:08,200 --> 00:09:11,124 "Ka�u da su lekovi i da se prodaju..." 52 00:09:15,320 --> 00:09:18,642 "Molim vas da me pozovete ako Alexa napravi neki problem... 53 00:09:18,880 --> 00:09:21,531 Pozdrav iz Hanovera, va�a, Doris Platten. 54 00:09:25,400 --> 00:09:29,007 Voli ona lak �ivot, ta gospo�a Platten. 55 00:10:07,360 --> 00:10:09,169 Ne hvataj konja tu. 56 00:10:09,360 --> 00:10:12,091 To je kao da tebe 57 00:10:12,600 --> 00:10:13,761 neko ovako povu�e. 58 00:10:14,480 --> 00:10:16,403 Okay? Da ti vidim ruke. 59 00:10:16,600 --> 00:10:17,647 Ovu drugu. 60 00:10:18,320 --> 00:10:19,367 Da. 61 00:10:19,800 --> 00:10:21,325 Ako tebe ovako vuku, 62 00:10:26,160 --> 00:10:28,083 da li ti se svi�a? - Sranje. 63 00:10:28,840 --> 00:10:30,444 Tako je. Pa... 64 00:10:30,680 --> 00:10:33,729 Na konjima treba primenjivati jezik tela. Ovako. 65 00:10:33,920 --> 00:10:35,888 Tako da zna gde ho�e� da ide. 66 00:10:36,400 --> 00:10:37,561 Tako. 67 00:10:38,320 --> 00:10:39,890 Mogu ovako da te okre�em, 68 00:10:40,080 --> 00:10:43,926 da ti prenesem odre�enu energiju, ili da te oteram daleko od sebe. 69 00:10:49,080 --> 00:10:51,208 Ili da te privu�em i da... 70 00:10:51,720 --> 00:10:54,166 Alex! Ja nisam konj! 71 00:10:56,240 --> 00:10:58,083 Poku�aj da ga vodi�, okay? 72 00:11:10,080 --> 00:11:13,562 Uveri se da ga ne�e� nagaziti. 73 00:11:14,160 --> 00:11:16,128 Pazi gde ide�... 74 00:11:19,280 --> 00:11:24,081 Tako je, bli�e ramenu, ve� joj smeta�. 75 00:11:26,680 --> 00:11:28,170 Prenesi joj malo energije. 76 00:11:29,280 --> 00:11:31,601 Tako je, sad je malo olabavi... 77 00:11:32,000 --> 00:11:35,322 Ne zaboravi, izdahni, opusti se. 78 00:11:40,640 --> 00:11:43,610 Onda �e ona da stane i da pogleda da li neko dolazi. 79 00:11:46,320 --> 00:11:47,685 Napravi par koraka. 80 00:11:51,120 --> 00:11:52,804 Ho�e� da je ja�e�? 81 00:11:53,520 --> 00:11:55,124 Okay. Sad je zaustavi. 82 00:11:57,440 --> 00:11:59,488 Izbacila si svu energiju? - Jesam. 83 00:11:59,680 --> 00:12:01,489 Jesi? Nisam primetila. 84 00:12:02,000 --> 00:12:03,365 Okay, do�i ovamo. 85 00:12:03,880 --> 00:12:06,690 Dr�i je ovde, da je ne povredi�... Stani. 86 00:12:11,360 --> 00:12:12,600 U redu? 87 00:12:13,480 --> 00:12:16,848 Sad za�muri, oseti pokrete konja. 88 00:12:26,400 --> 00:12:27,925 Kakav je ose�aj? 89 00:12:28,200 --> 00:12:29,486 Kao seks. 90 00:12:35,440 --> 00:12:36,851 Tako je, samo je prati. 91 00:12:37,360 --> 00:12:39,442 Ne boj se, ovde sam. 92 00:13:01,320 --> 00:13:02,810 Ho�e� da joj da� malo? - Da. 93 00:13:05,080 --> 00:13:06,809 Super. Teko je. 94 00:13:14,680 --> 00:13:15,806 Dobra devojka. 95 00:13:27,080 --> 00:13:29,401 Izvini, �udno je da ima signal. 96 00:13:31,120 --> 00:13:32,246 Halo? 97 00:13:41,280 --> 00:13:42,964 Trenutno sam u gu�vi... 98 00:13:43,800 --> 00:13:46,007 Zavr�i�emo neki drugi put, okay? 99 00:13:49,240 --> 00:13:50,366 Da. 100 00:13:51,240 --> 00:13:52,526 Ne. 101 00:15:32,560 --> 00:15:33,527 Alex! 102 00:15:39,600 --> 00:15:41,489 Ustaj, Alex, pro�lo je 7. 103 00:15:42,640 --> 00:15:44,722 Jo� 5 minuta. 104 00:15:50,040 --> 00:15:51,485 Nema jo� 5 minuta, 105 00:15:52,040 --> 00:15:54,168 konji se ne�e sami nahraniti. 106 00:16:37,040 --> 00:16:38,530 Stani, pokaza�u ti. 107 00:16:40,640 --> 00:16:43,405 Kop�u sa glave dr�i na levo, 108 00:16:44,080 --> 00:16:45,525 ovo povuci nazad, 109 00:16:45,880 --> 00:16:49,123 onda pre�i pored njenog nosa 110 00:16:49,560 --> 00:16:51,608 i lagano preko u�iju. 111 00:16:53,160 --> 00:16:56,323 Obda ubrzaj. 112 00:16:56,880 --> 00:16:58,370 Sad ti. 113 00:17:08,200 --> 00:17:09,326 Super. 114 00:17:26,680 --> 00:17:29,809 Dugi pokreti, tako najvi�e vole. 115 00:18:15,640 --> 00:18:18,291 Na� novi "vikend gost" je ovde. Sa svojim konjem. 116 00:18:18,480 --> 00:18:19,925 Odmah se vra�am. 117 00:18:26,320 --> 00:18:28,004 Kathy. - Dobro do�la. 118 00:19:43,480 --> 00:19:44,845 Ovamo. 119 00:21:24,320 --> 00:21:25,606 Pa, sve u redu? 120 00:21:26,040 --> 00:21:27,883 Da, idemo ovuda. 121 00:21:28,400 --> 00:21:30,721 Dobro si putovala, ha? 122 00:21:33,240 --> 00:21:37,245 Hrani� je tri puta dnevno, tako si mi rekla... 123 00:21:37,600 --> 00:21:39,489 onim �to jede. �ta se je desilo ovde? 124 00:21:39,720 --> 00:21:42,690 Udarila je glavu tokom puta. - Pretpostavila sam. 125 00:21:42,880 --> 00:21:44,325 Samo trenutak. 126 00:21:45,560 --> 00:21:47,324 Ovo treba sanirati, okay, 127 00:21:47,880 --> 00:21:49,291 dok smo jo� u �tali. 128 00:21:50,040 --> 00:21:51,929 Da! 129 00:21:52,120 --> 00:21:53,770 �ta koristimo za to? 130 00:21:54,200 --> 00:21:56,771 Specijalnu kremu koju smo dobili od veterinara. 131 00:21:57,440 --> 00:21:58,930 Po njegovom receptu. 132 00:22:00,320 --> 00:22:02,322 Stvarno poma�e. Vide�e�. 133 00:22:03,800 --> 00:22:06,326 Da li zna� gde mogu da je ja�em? 134 00:22:07,360 --> 00:22:09,727 Pokaza�u ti. Mo�e� da ode� pored jezera, 135 00:22:09,960 --> 00:22:12,361 a mo�e� i do mesta koje zovemo Rickelsbull Polder. 136 00:22:12,760 --> 00:22:14,967 Za prvi put idemo zajedno. - Dogovoreno. 137 00:22:17,640 --> 00:22:19,483 Prati njeno kretanje. 138 00:22:34,440 --> 00:22:36,681 Lagano povuci uzde. 139 00:22:46,320 --> 00:22:48,527 Opusti zadnjicu. 140 00:22:53,120 --> 00:22:56,681 Jahala si bez sedla? - Ne. 141 00:22:57,720 --> 00:22:59,165 Proba�emo uskoro. 142 00:23:02,560 --> 00:23:04,050 I kas. 143 00:23:10,320 --> 00:23:12,766 Glavu dr�i uspravno. Super. 144 00:23:16,920 --> 00:23:18,604 Hod joj je sasvim u redu. 145 00:23:22,080 --> 00:23:25,846 Noge su joj te�ke. Mora da se navikne. 146 00:24:17,120 --> 00:24:18,531 �ta ti radi� ovde? 147 00:24:20,560 --> 00:24:22,324 �elim da spavam pored nje. 148 00:24:25,040 --> 00:24:26,724 Spava� s' konjem? 149 00:24:29,480 --> 00:24:31,767 Da, ranije je uvek bila jako nervozna. 150 00:24:33,120 --> 00:24:34,929 Nije navikla na mene. 151 00:24:45,120 --> 00:24:47,487 Kako re�e da se zove�? - Kathy. 152 00:24:49,680 --> 00:24:51,842 A ti? - Alex. 153 00:24:56,800 --> 00:24:58,882 A to je tvoj konj, je l' tako? 154 00:24:59,120 --> 00:25:00,281 Da. 155 00:25:01,280 --> 00:25:03,965 Koliko te je ko�tao? - Ne znam. 156 00:25:05,440 --> 00:25:07,249 Tata mi ga je poklonio. 157 00:25:08,000 --> 00:25:10,241 Tata ti je dao takav poklon? 158 00:25:11,040 --> 00:25:13,805 Da. Tvoj tebi ni�ta ne daje? 159 00:25:16,160 --> 00:25:17,525 Nemam ga. 160 00:25:21,720 --> 00:25:23,404 A �ta ti radi� ovde? 161 00:25:24,520 --> 00:25:26,204 Obavljam neku glupu praksu. 162 00:25:29,680 --> 00:25:31,762 Majka me je naterala. 163 00:25:36,160 --> 00:25:37,491 Simpati�na je. 164 00:25:42,360 --> 00:25:45,045 Pa, bolje je da idem... zato �to... 165 00:25:46,280 --> 00:25:49,090 Nina me gnjavi. Samo sam htela da... 166 00:25:49,960 --> 00:25:52,042 da vidim tvog konja. Zdravo. 167 00:28:01,560 --> 00:28:05,201 To je Rickelsbull Polder. Dose�e sve do Hindenburg Dam. 168 00:28:06,040 --> 00:28:10,011 1610 celo selo Rickelsbull je poplavljeno. 169 00:28:11,000 --> 00:28:13,685 Ponekad, no�u se �uju crkvena zvona. 170 00:28:15,440 --> 00:28:18,364 �ula si ih? - Mislim da jesam. 171 00:28:52,320 --> 00:28:53,651 �ta sad? 172 00:28:53,920 --> 00:28:56,048 Moramo da ih o�istimo. - Ne opet! 173 00:28:56,520 --> 00:28:59,046 Mogu li ja napred? - Ne. 174 00:28:59,600 --> 00:29:01,045 Idi sa druge strane. 175 00:29:27,400 --> 00:29:29,402 Ako ide isuvi�e brzo, 176 00:29:30,120 --> 00:29:33,567 mora� da je blokira�. 177 00:29:44,240 --> 00:29:45,605 �ekaj me! 178 00:30:44,320 --> 00:30:47,608 Nina? Ho�e� pivo? - Ne, hvala, ne pijem pivo. 179 00:30:47,800 --> 00:30:49,165 Je l' ostalo ne�to da se jede? 180 00:30:55,000 --> 00:30:57,890 Hej, du�o. Ne �ujem te, sa�ekaj... 181 00:31:00,680 --> 00:31:02,444 Bo�e, ovo selo je tako dosadno! 182 00:31:04,160 --> 00:31:05,685 Umukni. 183 00:31:06,160 --> 00:31:07,571 Nema� ti pojma. 184 00:31:07,840 --> 00:31:09,285 Ostavi je na miru. 185 00:31:11,200 --> 00:31:13,362 I onako je usrana �urka. 186 00:31:13,760 --> 00:31:15,364 Vidimo se, glupi pripravniku! 187 00:31:15,640 --> 00:31:18,530 Takve ste ku�ke. - Nismo. 188 00:32:56,200 --> 00:32:58,965 Govori sporije. 189 00:33:13,760 --> 00:33:15,330 Ne razumem. 190 00:33:26,400 --> 00:33:28,084 Da li govori� Engleski? 191 00:35:45,400 --> 00:35:47,767 Okay, predajem se. Samo gledaj u mene. 192 00:35:50,400 --> 00:35:51,447 Pomogni mi. 193 00:36:03,720 --> 00:36:05,961 Za�to u�i� Brazilski? 194 00:36:10,920 --> 00:36:12,285 Zato... 195 00:36:14,080 --> 00:36:16,242 �to mi je majka iz Brazila. 196 00:36:17,760 --> 00:36:20,127 �elim da odem tamo, i da je na�em. 197 00:36:22,000 --> 00:36:24,287 Ti ne �ivi� sa svojom pravom majkom? 198 00:36:24,480 --> 00:36:25,720 Ne. 199 00:36:27,440 --> 00:36:29,044 �ivim sa onom koja me je usvojila. 200 00:36:31,760 --> 00:36:33,524 Za�muri. - Za�to? 201 00:36:34,080 --> 00:36:37,050 Za�muri. Igra�emo se. 202 00:36:38,080 --> 00:36:39,411 Ne gledaj! 203 00:36:39,880 --> 00:36:42,201 Mora� da pogodi� �ta sam napisala. 204 00:36:52,440 --> 00:36:54,090 Brazil. 205 00:36:54,480 --> 00:36:56,005 Okay, sad ne�to te�e. 206 00:36:56,560 --> 00:36:58,642 Ima� jo� seno u kosi. 207 00:37:04,960 --> 00:37:06,610 Okay, za�muri. 208 00:37:10,800 --> 00:37:12,928 Ne znam. - Hemija. 209 00:37:15,160 --> 00:37:16,446 Tvoj je red. 210 00:37:25,440 --> 00:37:27,204 Konj. - Da. 211 00:37:28,600 --> 00:37:29,965 Samo malo, sa�ekaj. 212 00:37:32,440 --> 00:37:35,011 Za�to si to uradila? - �ta je tebe briga? 213 00:37:36,560 --> 00:37:37,925 Alex! 214 00:38:58,320 --> 00:39:01,881 Sad malo gimnastike da te opusti�. 215 00:39:03,400 --> 00:39:07,724 Podigni svoje desno koleno i njime dotakni levi lakat. 216 00:39:09,200 --> 00:39:11,123 Sad drugu stranu. 217 00:39:11,760 --> 00:39:13,125 Vrlo dobro. 218 00:39:13,640 --> 00:39:15,005 Tako je. 219 00:39:16,440 --> 00:39:18,681 Ispru�i noge. 220 00:39:18,920 --> 00:39:20,922 Opusti se. 221 00:39:22,880 --> 00:39:23,961 Super. 222 00:39:26,160 --> 00:39:27,685 Da probamo opet. 223 00:39:28,320 --> 00:39:29,845 Kas, hajde. 224 00:39:30,720 --> 00:39:31,881 Probudi se! 225 00:39:33,040 --> 00:39:34,565 Tako je. 226 00:39:35,200 --> 00:39:36,725 Da, jako dobro. 227 00:39:39,320 --> 00:39:40,651 Pa��u. 228 00:39:40,960 --> 00:39:42,564 Molim? - Skoro da sam pala. 229 00:39:42,960 --> 00:39:44,371 Nema �anse. 230 00:39:45,680 --> 00:39:47,682 Ne mrdaj kukovima. 231 00:39:52,280 --> 00:39:53,566 Opusti se. 232 00:39:53,760 --> 00:39:55,410 Nisam opu�tena. - Jo� malo. 233 00:39:55,600 --> 00:39:58,570 Sad si opu�tena. Vidi�? 234 00:40:34,360 --> 00:40:35,964 Ratni�ka boja. 235 00:41:29,960 --> 00:41:32,042 Dupe mi gori, bo�e! 236 00:41:32,400 --> 00:41:34,209 Blatnjavo �udovi�te! 237 00:41:38,360 --> 00:41:40,169 Ne! Ne. 238 00:42:12,040 --> 00:42:13,804 Ima dobar ukus? 239 00:42:14,480 --> 00:42:16,164 Koga je briga? Samo �u ga ostaviti. 240 00:43:03,640 --> 00:43:05,927 Uvek se nagne na jednu stranu. 241 00:43:18,320 --> 00:43:20,288 Probaj da joj ne gleda� noge, 242 00:43:20,640 --> 00:43:22,642 probaj da je oseti�. 243 00:43:29,920 --> 00:43:31,445 Koncentri�i se. 244 00:44:21,560 --> 00:44:24,245 Alex, u hali se ne pu�i! 245 00:44:41,200 --> 00:44:42,565 Stvarno je slatka. 246 00:44:46,360 --> 00:44:47,486 Dobro si? 247 00:44:51,560 --> 00:44:53,210 1, 2, 3. 248 00:45:01,560 --> 00:45:03,961 Kakav je ose�aj? - Visoko je. 249 00:45:04,360 --> 00:45:06,010 Spusti se malo napred. 250 00:45:17,200 --> 00:45:20,010 Pa? - �udno je, tako je velika. 251 00:45:20,600 --> 00:45:22,204 Ho�e� da proba� da se nagne� unazad? 252 00:45:32,680 --> 00:45:34,091 Spusti ramena. 253 00:45:37,600 --> 00:45:40,809 Kako izgleda krov? - Prili�no je prljav. 254 00:45:49,480 --> 00:45:51,687 Va�no u smislu zvani�ne zakletve. 255 00:45:51,920 --> 00:45:56,244 Trenutno nemamo razlog da ne verujemo da NSA 256 00:45:56,440 --> 00:45:59,649 masovno �pijunira Nemce u Nema�koj. 257 00:45:59,920 --> 00:46:02,241 Ali su u pravu kad... 258 00:47:01,800 --> 00:47:06,044 HO�E� LI DO�I SLEDE�EG VIKENDA? 259 00:50:54,680 --> 00:50:56,091 Idemo da pu�imo? 260 00:50:56,280 --> 00:50:57,645 Ja ne pu�im. 261 00:51:02,600 --> 00:51:04,329 Onda mi pravi dru�tvo. 262 00:51:05,200 --> 00:51:06,770 Ho�u da u�iim. 263 00:51:10,560 --> 00:51:11,641 Dobro. 264 00:51:12,520 --> 00:51:14,284 Kako ho�e�. 265 00:51:51,720 --> 00:51:52,846 Alex? 266 00:51:54,960 --> 00:51:56,564 Moram da pri�am s' tobom. 267 00:52:03,440 --> 00:52:06,444 Baci to �to pu�i�. Ako te Hansens oseti, bi�e� u problemu. 268 00:52:14,640 --> 00:52:18,440 Ti si mi ukrala pilule i promenila ih za travu, zar ne? 269 00:52:21,400 --> 00:52:23,323 Mo�e� barem da prizna�. 270 00:52:23,520 --> 00:52:25,966 Nisam imala d�eparac, a trebala mi je trava. 271 00:52:28,080 --> 00:52:29,161 Slu�aj me. 272 00:52:29,720 --> 00:52:32,451 Ovo ti je poslednja �ansa, je l' tako? 273 00:52:35,520 --> 00:52:39,445 Dobro radi� s' konjima. Ne�u ni�ta re�i Hansensu. 274 00:52:40,960 --> 00:52:44,089 Ali mora� da mi obe�a� da �e� prestati sa tim sranjem. 275 00:52:47,360 --> 00:52:49,124 Zar ti se ne svi�a ovde? 276 00:52:50,840 --> 00:52:51,682 Svi�a mi se. 277 00:52:53,600 --> 00:52:56,001 Ako se ovo ponovi, leti� odavde. 278 00:52:59,680 --> 00:53:01,045 Pogledaj me. 279 00:54:01,280 --> 00:54:02,850 To je Giiran. 280 00:54:05,280 --> 00:54:07,521 Voli samo najbolje. A i ja. 281 00:54:22,560 --> 00:54:24,483 Lepo se provode. 282 00:55:12,080 --> 00:55:14,082 �ta �emo da uzmemo? - Ko �e ga znati? 283 00:55:20,200 --> 00:55:21,326 Ovo? 284 00:55:21,520 --> 00:55:22,806 Da, super su. 285 00:55:24,480 --> 00:55:25,686 Mar�melovs? 286 00:55:26,000 --> 00:55:27,365 Ali koji? 287 00:55:28,000 --> 00:55:29,923 Ima ih mnogo. 288 00:55:31,480 --> 00:55:33,084 Ovaj �areni, ha? 289 00:55:36,560 --> 00:55:37,925 Jo� ne�to? 290 00:55:40,600 --> 00:55:42,204 Volim kikiriki-�ips. 291 00:55:43,160 --> 00:55:44,400 Okay, uze�emo ga. 292 00:55:44,680 --> 00:55:47,684 I ovo? - Mo�e. - Naravno! 293 00:55:49,160 --> 00:55:50,969 Bakardi? - Nema �anse. 294 00:55:51,840 --> 00:55:53,001 Vodka. 295 00:55:54,840 --> 00:55:56,046 Ova izgleda lepo. 296 00:55:57,600 --> 00:55:58,965 Je l' si videla koliko ko�ta? 297 00:56:06,080 --> 00:56:07,047 Evo. 298 00:56:07,280 --> 00:56:09,328 Jeftino... i vrlo jako. 299 00:56:10,000 --> 00:56:12,002 Jako je uvek dobro. 300 00:56:14,800 --> 00:56:16,211 �ao. - Zdravo. 301 00:56:19,560 --> 00:56:21,324 To je 19.25, moli�u. 302 00:56:22,000 --> 00:56:23,604 75 centi. - Hvala. 303 00:56:36,720 --> 00:56:40,566 Hansens se vra�a sutra uve�e. Ja �u se vratiti u ponedeljak. 304 00:56:41,320 --> 00:56:44,051 Nina, po�uri, pobe�i �e ti voz. 305 00:56:45,000 --> 00:56:47,571 Znate �ta da radite, je l' tako? 306 00:56:47,920 --> 00:56:49,843 Ve� si nam sve rekla. 307 00:56:50,960 --> 00:56:53,566 �uvaj se. - I ni�ta ne brini. - Zdravo. 308 00:56:54,280 --> 00:56:55,930 Zezaj se sa Christine! 309 00:56:56,120 --> 00:56:58,441 Hvala. - Po�uri, Nina. Voz! 310 00:56:59,200 --> 00:57:00,486 Hajde, po�uri. 311 00:57:03,320 --> 00:57:05,129 Ra�unam na vas. 312 00:57:31,840 --> 00:57:33,569 Izazivam te da sko�i�. - Ne. 313 00:57:34,000 --> 00:57:35,570 Ti? - Ne. 314 00:57:38,440 --> 00:57:39,805 King Kong. 315 00:57:40,720 --> 00:57:42,848 Ja King Kong, ti Jane. Ne, to je Tarzan. 316 00:57:43,520 --> 00:57:44,851 Bo�e, upla�ila si me. 317 00:57:54,840 --> 00:57:57,411 Ro�ena je ovako bela? - Mislim da jeste. 318 00:58:00,400 --> 00:58:01,890 Ili je posle pobelela? 319 00:58:08,680 --> 00:58:10,045 Ne, nije. 320 00:58:30,280 --> 00:58:31,520 Moram da ispu�im cigaretu. 321 00:59:05,280 --> 00:59:06,441 Hajde. 322 00:59:06,640 --> 00:59:08,165 Da. Hajde. 323 00:59:08,360 --> 00:59:09,691 Mora�. 324 00:59:17,680 --> 00:59:19,091 Uvrnuto, ha? 325 00:59:19,920 --> 00:59:21,570 Ne. - Stvarno? 326 00:59:22,000 --> 00:59:23,365 Tako je. 327 00:59:29,920 --> 00:59:32,048 Pa �ta? Za sad je dosta. 328 00:59:40,360 --> 00:59:41,600 �elim da ja�em. 329 00:59:46,600 --> 00:59:49,080 Konji�u, konji�u, nemoj da staje�... 330 00:59:53,600 --> 00:59:55,523 Mada, ja volim i magarce. 331 00:59:55,840 --> 00:59:58,320 Neka ti noge klamparaju... 332 00:59:58,520 --> 00:59:59,601 Pij! 333 01:00:07,680 --> 01:00:09,728 Odli�no! Odli�no! 334 01:00:10,920 --> 01:00:12,081 Dobro to radi�. 335 01:00:13,040 --> 01:00:14,883 Ti si dobra u�enica. 336 01:00:20,520 --> 01:00:22,443 Je l' zna� koliko ko�ta? 337 01:00:29,880 --> 01:00:30,961 Ja sam konj. 338 01:00:33,720 --> 01:00:34,926 Nemoj da re�i�. 339 01:00:35,120 --> 01:00:36,531 Galop, kas. 340 01:00:37,400 --> 01:00:39,084 I...hod! 341 01:00:41,960 --> 01:00:43,530 Pijem u to ime. 342 01:01:09,880 --> 01:01:12,087 Slede�e nedelje Carmina i ja idemo lu�i. 343 01:01:16,120 --> 01:01:17,167 Za�to? 344 01:01:19,760 --> 01:01:21,205 Raspust je zavr�en. 345 01:01:24,320 --> 01:01:25,560 To je sranje. 346 01:01:33,080 --> 01:01:35,048 Raspitala sam se 347 01:01:35,960 --> 01:01:37,371 po okolnim �talama. 348 01:01:38,040 --> 01:01:40,088 Tra�e pripravnika. 349 01:01:42,000 --> 01:01:43,809 Za�to ne uzmu tebe, ako ho�e�? 350 01:01:47,200 --> 01:01:48,281 Stvarno? 351 01:01:51,200 --> 01:01:52,645 A �ta bi radila tamo? 352 01:01:52,960 --> 01:01:54,564 Isto �to radi� i ovde. 353 01:01:55,240 --> 01:01:56,287 Gde bi spavala? 354 01:01:56,880 --> 01:01:59,087 Ima jedna soba iza hale za jahanje. 355 01:02:01,640 --> 01:02:04,769 �ivela bi na 5 minuta od posla. - Super. 356 01:02:07,120 --> 01:02:09,521 Mogu li i dalje da ja�em? - Naravno. 357 01:02:15,960 --> 01:02:17,086 Super. 358 01:02:20,680 --> 01:02:22,045 Super. 359 01:02:36,560 --> 01:02:38,483 Zaboravile smo da nahranimo konje. 360 01:02:44,800 --> 01:02:45,801 �teta. 361 01:02:52,040 --> 01:02:53,280 Za�to skre�e�? 362 01:02:54,640 --> 01:02:56,688 Da vidi� malo kako se �ivi u gradu... 363 01:02:57,280 --> 01:02:59,169 seoska ludo. - Oh! 364 01:03:11,400 --> 01:03:14,210 Hamburg, Hamburg... 365 01:03:15,080 --> 01:03:17,765 Najbolji grad na svetu Hamburg 366 01:03:18,320 --> 01:03:21,802 Gde je novac sve 367 01:03:22,400 --> 01:03:26,530 Tu je crveno osvetljen Reeperbahn i kran u luci. 368 01:03:44,120 --> 01:03:46,361 Da damo Sissi jo� malo? 369 01:03:47,080 --> 01:03:48,605 Da, ona nikad ne dobije svoj deo. 370 01:03:50,160 --> 01:03:51,321 Okay. 371 01:03:59,840 --> 01:04:01,171 Ovo je za vas, deco... 372 01:04:35,360 --> 01:04:37,647 Tako je. - Samo trenutak. 373 01:05:01,520 --> 01:05:02,931 �ta je bilo? 374 01:05:04,240 --> 01:05:05,810 Vrti mi se u glavi. 375 01:05:09,760 --> 01:05:11,808 Malena, do�i ovamo. 376 01:05:14,120 --> 01:05:15,804 Mo�e� li da hoda�? 377 01:05:46,640 --> 01:05:48,961 Sve okay? - Uh-huh. 378 01:05:53,800 --> 01:05:55,290 Done�u ti ne�to. 379 01:06:43,000 --> 01:06:45,970 Koliko �e� ostati tamo? Koliko to ko�ta? 380 01:06:48,920 --> 01:06:51,127 Zna� da se ne radi o novcu. 381 01:06:53,280 --> 01:06:55,931 To je jedino mesto gde mogu da se opustim. 382 01:07:05,360 --> 01:07:07,647 Slavimo ne�to? - Da. 383 01:07:09,600 --> 01:07:13,241 Izdava�ka ku�a! - Da. Dobila sam ugovor za knjigu. 384 01:07:16,720 --> 01:07:18,563 �estitam. - Hvala. 385 01:07:18,880 --> 01:07:21,008 Tako sam glupa. Nikad te nisam ni pitala! 386 01:07:51,800 --> 01:07:53,609 Bo�e, nedostajala si mi. 387 01:08:51,560 --> 01:08:53,085 Kathy. 388 01:08:55,320 --> 01:08:56,731 Kathy. 389 01:09:51,240 --> 01:09:52,765 Konji su oti�li. 390 01:09:53,600 --> 01:09:56,001 Zaboravile smo da zaklju�amo �talu. Hajde! 391 01:09:57,280 --> 01:09:59,248 Konji su pobegli. 392 01:09:59,440 --> 01:10:01,920 Molim? - Konji su pobegli. Hajde. 393 01:10:50,840 --> 01:10:53,002 Evo ih. - Barem dva. 394 01:10:53,520 --> 01:10:55,568 Vidi� li ostale? - Ne. 395 01:11:13,600 --> 01:11:14,886 Hej, deco! 396 01:11:26,840 --> 01:11:29,844 Da ponesem kofu? 397 01:11:30,040 --> 01:11:31,485 Ne, okay je. 398 01:11:57,960 --> 01:12:00,804 Bo�e! - Zna� li gde da tra�imo ostale? 399 01:12:02,000 --> 01:12:03,126 Ne znam. 400 01:12:06,800 --> 01:12:07,847 Sranje. 401 01:12:12,080 --> 01:12:13,445 Nina �e da poludi. 402 01:12:14,720 --> 01:12:16,927 Ne samo Nina. I ostali farmeri. 403 01:12:22,320 --> 01:12:23,401 Fuj! 404 01:12:39,800 --> 01:12:41,131 Spusti kofu. 405 01:12:45,360 --> 01:12:46,646 Ostavi im je tu. 406 01:12:47,680 --> 01:12:49,364 Oh, sranje. - �ta je? 407 01:12:49,560 --> 01:12:51,085 Vidi joj nogu. 408 01:12:52,080 --> 01:12:53,923 Vidi� to? - Sranje. 409 01:12:56,480 --> 01:12:58,130 �ta sad? 410 01:12:59,080 --> 01:13:00,445 Ne znam. 411 01:13:02,960 --> 01:13:04,769 Ja �u da je uvedemo unutra... 412 01:13:05,680 --> 01:13:08,524 i da je dobr pogledam, a ti odvedi Cornetto na livadu. 413 01:13:08,800 --> 01:13:09,722 Okay. 414 01:13:23,400 --> 01:13:26,563 Kako ti se �ini? - Uop�te nije dobro. 415 01:13:28,560 --> 01:13:32,201 Ima li jo� ne�to tamo? - Stvarno ne vidim. 416 01:13:34,760 --> 01:13:36,842 Sa�ekaj, naprska�u jo� malo. 417 01:13:49,640 --> 01:13:51,085 A sad? 418 01:13:51,600 --> 01:13:53,170 Moramo da uvijemo. 419 01:13:56,400 --> 01:13:58,482 Da pozovemo Ninu? 420 01:13:59,840 --> 01:14:00,921 Da. 421 01:14:02,160 --> 01:14:04,162 Evo, odmah �u. 422 01:14:04,800 --> 01:14:06,245 �ta da joj ka�em? 423 01:14:07,280 --> 01:14:08,441 Ni�ta. 424 01:14:11,480 --> 01:14:12,845 Pusti, neka zvoni. 425 01:14:22,560 --> 01:14:23,641 Halo? 426 01:14:27,040 --> 01:14:28,166 �ta? 427 01:14:30,760 --> 01:14:32,330 Kako se je desilo? 428 01:14:34,880 --> 01:14:38,282 Okay, neka ostane u �tali. Do�i �u slede�im vozom. 429 01:14:44,840 --> 01:14:46,285 �ta nije u redu? 430 01:14:47,040 --> 01:14:49,611 Devojke su zabrljale, Sissi je povre�ena. 431 01:14:51,520 --> 01:14:53,090 Sna�i �e se one. 432 01:15:00,920 --> 01:15:02,604 Moramo da glasamo. 433 01:15:03,280 --> 01:15:05,089 Merkelova �e pobediti, u svakom slu�aju. 434 01:15:05,480 --> 01:15:06,845 Mada... 435 01:15:32,240 --> 01:15:33,844 Hvala. Zdravo. 436 01:15:38,760 --> 01:15:40,569 Je l' se vratila? - Da, u �tali je. 437 01:15:42,280 --> 01:15:43,850 Dezinfikovale smo joj nogu. 438 01:15:44,640 --> 01:15:47,530 Desilo se onoj maloj! Kako? 439 01:15:48,720 --> 01:15:50,245 Ne znamo. 440 01:15:55,720 --> 01:15:57,290 Pa, da vidimo. 441 01:16:18,720 --> 01:16:22,202 Imamo sre�e. Nije nate�eno ni vrelo. 442 01:16:23,280 --> 01:16:24,884 Sve je u redu. 443 01:16:28,600 --> 01:16:30,443 Trebate li jo� �ta da mi ka�ete? 444 01:16:31,160 --> 01:16:32,161 Ni�ta. 445 01:18:45,880 --> 01:18:47,450 Kako je? - Odli�no. 446 01:18:47,720 --> 01:18:49,006 Hej, zlato! 447 01:18:49,640 --> 01:18:51,051 Zdravo Christine! 448 01:18:53,880 --> 01:18:55,848 Da, sjajno. 449 01:18:56,960 --> 01:18:58,803 Vidimo se slede�i put, okay? 450 01:19:01,280 --> 01:19:02,725 I ja te volim. 451 01:19:03,640 --> 01:19:05,210 Vidimo se, zdravo. 452 01:19:13,080 --> 01:19:15,003 Zar ne�e� da da� prijateljici da ja�e? 453 01:19:16,120 --> 01:19:17,326 Ho�e�? 454 01:19:33,680 --> 01:19:35,444 Pomo�i �e� mi? 455 01:19:35,640 --> 01:19:36,846 Stani. 456 01:19:45,400 --> 01:19:46,686 1, 2, 3! 457 01:19:53,240 --> 01:19:55,720 Pa, je l' ta ponuda za pripravnika u �tali i dalje va�i? 458 01:19:56,320 --> 01:19:57,287 Naravno. 459 01:19:57,960 --> 01:20:00,691 OK, onda idem sa tobom za Berlin. 460 01:20:01,240 --> 01:20:02,890 Super. Dopada mi se. 29360

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.