Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,240
*Titelmusik*
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,720
Schwester Hanna
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,280
Wolfgang Wöller
4
00:00:41,000 --> 00:00:43,600
*Nachdenkliche Musik*
5
00:00:51,080 --> 00:00:54,960
(Mutter Oberin) Heute ist
ein groûer Tag, im Namen des Herrn.
6
00:00:55,920 --> 00:00:57,480
Schwester Lela?
7
00:00:59,080 --> 00:01:00,840
Was erbittest du dir von Gott?
8
00:01:01,080 --> 00:01:04,160
Ich bitte, in der Gemeinschaft
des Magdalenen-Ordens
9
00:01:04,400 --> 00:01:08,120
Jesus Christus für die Zeit
meines Lebens nachfolgen zu dürfen.
10
00:01:08,720 --> 00:01:14,360
Bist du bereit, durch die Profess
das Leben unseres Ordens zu teilen
11
00:01:14,600 --> 00:01:19,480
und so dein Leben ganz
in die Dienste Gottes zu stellen?
12
00:01:22,120 --> 00:01:23,880
Ich bin bereit.
13
00:01:24,520 --> 00:01:27,280
Im Namen der Kirche frage ich dich:
14
00:01:28,280 --> 00:01:32,039
Bist du bereit,
aufgrund deines Talents
15
00:01:32,280 --> 00:01:35,720
die Mildtätigkeit des Mitleid Gottes
sichtbar zu machen
16
00:01:35,960 --> 00:01:38,600
und die Regeln der Gemeinschaft
zu befolgen?
17
00:01:40,000 --> 00:01:41,759
Ich bin bereit.
18
00:01:59,200 --> 00:02:02,320
*Andächtige, feierliche Musik*
19
00:02:10,080 --> 00:02:14,760
Der Herr
wird die gute Tat selbst beenden,
20
00:02:15,000 --> 00:02:17,160
die in dir begonnen hat.
21
00:02:17,240 --> 00:02:22,160
Damit du vor Christus wirst bestehen
können, wenn er wiederkehrt.
22
00:02:22,400 --> 00:02:25,280
Gehet hin in Frieden.
23
00:02:28,760 --> 00:02:31,040
Ach, ich freue mich so.
24
00:02:33,920 --> 00:02:36,680
Es tut mir leid,
ich wollte nicht stören.
25
00:02:37,160 --> 00:02:38,800
Ich komme gleich.
26
00:02:40,880 --> 00:02:44,920
Ja, hallo.
Weiût du, wir gehen raus, komm.
27
00:02:46,400 --> 00:02:49,960
Was ist denn? Tut mir leid,
dass ich so reingeplatzt bin.
28
00:02:50,200 --> 00:02:53,000
Alles gut. Wie heiût du denn?
Lilly Sailer.
29
00:02:53,240 --> 00:02:55,720
Lilly.
Wollen wir uns da hinsetzen?
30
00:02:56,800 --> 00:02:59,640
Warum bist du denn hier?
Wegen meinem Papa.
31
00:02:59,720 --> 00:03:04,920
Meine Freundin hat gesagt, dass hier
eine Nonne wohnt, die allen hilft.
32
00:03:06,000 --> 00:03:09,800
Und jetzt möchtest du,
dass diese Nonne deinem Papa hilft?
33
00:03:10,520 --> 00:03:14,280
Erzähl mal, worum geht's denn?
Meine Mama ist gestorben.
34
00:03:14,520 --> 00:03:17,440
Oh, das tut mir leid.
35
00:03:17,680 --> 00:03:21,480
Ich bin auch traurig deswegen,
aber mein Papa ist nur traurig.
36
00:03:21,560 --> 00:03:25,840
Ich hab Freundinnen in der Schule,
wir lachen auch manchmal.
37
00:03:25,920 --> 00:03:28,720
Mein Papa soll
auch eine neue Freundin haben,
38
00:03:28,800 --> 00:03:30,880
damit er auch mal wieder lacht.
39
00:03:31,120 --> 00:03:32,920
Ich weiû auch schon, wen.
40
00:03:34,200 --> 00:03:37,160
Wenn du das weiût,
wozu brauchst du dann Hilfe?
41
00:03:37,400 --> 00:03:41,040
Ich war mit dem Papa Eis essen.
Da hing da so ein Plakat.
42
00:03:41,120 --> 00:03:45,079
Die Leute sagten,
warum sie diesen alten Mann wählen.
43
00:03:46,640 --> 00:03:50,560
Du meinst Herrn Wöller. Der möchte
Kaltenthals Bürgermeister werden.
44
00:03:50,800 --> 00:03:54,160
Auf einem war eine Frau,
und Papa hat nicht geglaubt,
45
00:03:54,240 --> 00:03:58,200
dass so eine hübsche und nette Frau
Herrn Wöller wählen würde.
46
00:03:59,120 --> 00:04:03,880
Und jetzt willst du, dass dein Papa
diese Frau kennenlernt?
47
00:04:04,120 --> 00:04:07,800
Weil er sie hübsch und nett findet,
das ist doch gut?
48
00:04:07,880 --> 00:04:10,840
Ja.
Helfen Sie mir, sie zu finden?
49
00:04:11,600 --> 00:04:14,720
Ich weiû nicht, Lilly, also...
Ich helfe dir gern.
50
00:04:14,800 --> 00:04:18,480
Aber man kann zwei Menschen
nicht zwingen, einander zu mögen.
51
00:04:18,720 --> 00:04:20,959
Aber man kann es versuchen. Bitte.
52
00:04:22,440 --> 00:04:24,440
Also gut.
Danke.
53
00:04:34,520 --> 00:04:36,320
Guten Morgen.
54
00:04:36,400 --> 00:04:39,159
Herr Wöller,
ich habe Ihnen etwas zu sagen.
55
00:04:40,120 --> 00:04:42,120
Der Worte sind genug gesagt.
56
00:04:42,880 --> 00:04:45,480
Und... geschrieben.
57
00:04:46,520 --> 00:04:49,360
Für diesen Verrat
ist jede Silbe zu viel.
58
00:04:53,880 --> 00:04:56,480
"Für Sascha Salm
ein weiterer Beweis,
59
00:04:56,560 --> 00:04:59,240
dass die Ära Wolfgang Wöller
zu Ende geht.
60
00:04:59,320 --> 00:05:04,600
Wenn selbst treue Mitarbeiterinnen
wie Marianne Laban flüchten,
61
00:05:04,680 --> 00:05:09,440
sollte jedem klar sein: Kaltenthal
braucht einen neuen Bürgermeister."
62
00:05:12,160 --> 00:05:13,640
Alex.
63
00:05:14,800 --> 00:05:16,720
Den Chef so im Stich lassen.
64
00:05:16,800 --> 00:05:18,960
Alex, ich schwöre...
65
00:05:21,960 --> 00:05:23,760
(seufzend) Oh nein.
66
00:05:24,600 --> 00:05:27,440
Zeig mal, Lela. Wie schön.
Siehst du.
67
00:05:27,520 --> 00:05:31,000
Danke, Emma, danke.
Ich bin so aufgeregt, entschuldige.
68
00:05:31,080 --> 00:05:35,120
Überraschend, dass Sie das Kloster
an Herrn Wöller verkaufen.
69
00:05:35,200 --> 00:05:40,040
Wegen der prekären Lage, in die Sie
den Orden brachten, blieb nur das.
70
00:05:40,280 --> 00:05:45,080
Aber wieso haben Sie jetzt auf das
lebenslange Wohnrecht verzichtet?
71
00:05:45,159 --> 00:05:48,080
So ein Verkaufsprozess
ist immer dynamisch,
72
00:05:48,159 --> 00:05:51,520
und Herr Wöller
hat plötzlich darauf bestanden.
73
00:05:51,880 --> 00:05:54,920
Warum er unser Kloster
wohl so dringend braucht?
74
00:05:55,159 --> 00:05:58,640
Das Kloster ist verkauft,
belassen wir es dabei.
75
00:05:58,720 --> 00:06:01,720
So schnell gebe ich nicht auf.
Aber ich bitte Sie.
76
00:06:01,800 --> 00:06:04,920
Im Namen des Herrn.
- Wir belassen es dabei.
77
00:06:09,400 --> 00:06:13,520
Schlechte Umfragewerte, dieser
Artikel... Einen Tag vor der Wahl.
78
00:06:13,760 --> 00:06:16,240
Wo sind Frau Fu
und der Rest der Delegation?
79
00:06:16,480 --> 00:06:20,560
Im Landeanflug auf München.
Ist der Fabrik-Vertrag fertig?
80
00:06:20,800 --> 00:06:23,120
Ist unterschriftsreif.
Toll.
81
00:06:23,200 --> 00:06:27,720
Sobald die Tinte trocken ist, gehen
wir damit an die Öffentlichkeit.
82
00:06:27,960 --> 00:06:31,760
Dann kann dieser bornierte
Bademantelverkäufer einpacken.
83
00:06:32,440 --> 00:06:34,920
Ich würde sagen,
wir verbinden das Ganze
84
00:06:35,000 --> 00:06:38,200
mit einem symbolischen Spatenstich
am Kloster.
85
00:06:38,280 --> 00:06:40,800
Presse, Canapes, Champagner.
86
00:06:41,040 --> 00:06:43,200
Das volle Programm.
Und einen Spaten.
87
00:06:43,440 --> 00:06:47,680
Nein, machen Sie drei draus:
für die Frau Fu, für mich
88
00:06:47,760 --> 00:06:52,280
und den zukünftigen Vize Lehmann,
dann hat er was zum Spielen.
89
00:06:53,440 --> 00:06:55,800
*Motor heult auf, Kies knirscht.*
90
00:07:02,120 --> 00:07:04,160
Hallo.
- Schwester Hanna.
91
00:07:04,240 --> 00:07:07,000
Frau Dornfelder.
Es ist schrecklich!
92
00:07:07,240 --> 00:07:11,440
Ist was mit der Benefiz-Gala?
- Ich darf sie nicht moderieren.
93
00:07:11,880 --> 00:07:14,320
Die betrügen mich
mit einer Jüngeren.
94
00:07:14,400 --> 00:07:18,160
Wer entscheidet so einen Unsinn?
Der Herr Wanninger.
95
00:07:18,240 --> 00:07:21,080
Herr Salm
redete so lange auf ihn ein,
96
00:07:21,320 --> 00:07:24,440
dass er eine von seinen
jungen Kolleginnen nimmt.
97
00:07:24,680 --> 00:07:27,840
Hanna, da musst du was tun.
Ich kümmere mich darum.
98
00:07:28,080 --> 00:07:30,200
Die Gala ohne mich,
99
00:07:30,280 --> 00:07:32,480
das... das ertrage ich nicht.
100
00:07:32,720 --> 00:07:34,640
Das geht gar nicht.
Das geht gar nicht.
101
00:07:42,480 --> 00:07:44,640
Frau Laban.
Schwester.
102
00:07:45,320 --> 00:07:47,920
Was ist?
Ich halte es im Rathaus nicht aus.
103
00:07:48,159 --> 00:07:51,880
Macht Herr Wöller wieder alle toll?
- Wenn es bloû das wäre.
104
00:07:51,960 --> 00:07:53,760
Was ist passiert?
105
00:07:54,200 --> 00:07:56,600
Herr Salm erzählte doch dauernd,
106
00:07:56,680 --> 00:07:59,640
wie gut ich als Moderatorin
bei ihm passen würde.
107
00:08:01,600 --> 00:08:05,040
Das schmeichelte mir natürlich.
Sie wurden schwach?
108
00:08:05,280 --> 00:08:09,880
Jetzt erzählt er, ich lieûe Herrn
Wöller im Stich und verrate ihn.
109
00:08:10,120 --> 00:08:12,000
Dabei war ich doch bloû wütend,
110
00:08:12,080 --> 00:08:14,840
weil er nur nett zu mir war,
damit ich bleibe.
111
00:08:14,920 --> 00:08:16,760
Wie hat Herr Wöller reagiert?
112
00:08:18,480 --> 00:08:21,600
Mit Schweigen und Verachtung.
So schlimm?
113
00:08:23,200 --> 00:08:25,880
Frau Laban,
das tut mir wirklich total leid.
114
00:08:25,960 --> 00:08:29,920
Aber wissen Sie, wer die Plakate
für Herrn Wöller entwarf?
115
00:08:30,000 --> 00:08:32,480
Die Agentur Katz.
- Danke.
116
00:08:34,679 --> 00:08:37,799
Warum denn?
Sie hilft mir, jemanden zu finden.
117
00:08:37,880 --> 00:08:41,480
Und werden Sie jetzt
für diesen Herrn Salm arbeiten?
118
00:08:41,720 --> 00:08:45,640
Für jemanden, der mich so
hintergeht? Nein, auf keinen Fall.
119
00:08:45,720 --> 00:08:49,280
*Sie seufzt.* Herr Wöller
spricht kein Wort mehr mit mir.
120
00:08:49,880 --> 00:08:51,520
Na, kommen Sie.
121
00:08:51,920 --> 00:08:55,680
(lachend) Kommen Sie, das
kriegen wir schon hin. Kommen Sie.
122
00:08:56,440 --> 00:08:59,000
*Kurzes Klopfen*
Schwester Hanna.
123
00:08:59,080 --> 00:09:02,280
Ich erinnere mich nicht,
Sie hereingebeten zu haben.
124
00:09:02,360 --> 00:09:04,680
Aber das interessierte Sie ja nie.
125
00:09:04,920 --> 00:09:07,760
Möchten Sie
Ihre Versprechen einhalten?
126
00:09:08,000 --> 00:09:09,760
Ja, natürlich.
Gut.
127
00:09:10,680 --> 00:09:14,320
Also, der Vermieter
vom Obdachlosenheim ist bereit,
128
00:09:14,400 --> 00:09:18,680
die Sanitäranlagen zu renovieren,
es kann also geöffnet bleiben.
129
00:09:18,760 --> 00:09:21,880
Ich muss mich jetzt
um meine Wiederwahl kümmern.
130
00:09:21,960 --> 00:09:26,880
Um die Zukunft Kaltenthals,
und eine neue Sekretärin. Was noch?
131
00:09:27,480 --> 00:09:30,000
Sie lassen Frau Laban nicht gehen.
132
00:09:30,240 --> 00:09:33,360
Die lief zum Feind über.
Weil Sie sie verletzt haben.
133
00:09:33,600 --> 00:09:37,240
Werfen Sie die Kündigung weg
und vergessen Sie das Ganze.
134
00:09:37,480 --> 00:09:40,560
Wir arbeiteten
jahrelang erfolgreich zusammen.
135
00:09:40,800 --> 00:09:43,760
Das heiût, Obdachlosenheime
werden geschlossen,
136
00:09:43,840 --> 00:09:46,920
einem guten Menschen
gibt man keine zweite Chance,
137
00:09:47,000 --> 00:09:50,040
und Frau Dornfelder
jagt man auch noch vom Hof?
138
00:09:50,280 --> 00:09:53,880
Was hat denn die Frau Dornfelder
mit all dem zu tun?
139
00:09:54,120 --> 00:09:57,200
Herr Wanninger
möchte eine junge Moderatorin.
140
00:09:57,280 --> 00:10:00,200
Und Herr Salm entscheidet,
wer das sein wird. Was?
141
00:10:00,280 --> 00:10:03,920
Wir boykottieren die Benefiz-Gala,
wenn Sie das zulassen.
142
00:10:04,160 --> 00:10:09,160
Meine Wähler erwarten uns beide auf
der Gala. Und jede Stimme zählt.
143
00:10:09,400 --> 00:10:11,240
Dann kümmern Sie sich?
Ja.
144
00:10:11,480 --> 00:10:15,440
Gut. Um alles andere bitte auch?
(genervt) Ja.
145
00:10:15,680 --> 00:10:17,960
Gut.
Auûer um die Frau Laban.
146
00:10:18,200 --> 00:10:21,960
Die Angelegenheit ist noch
nicht durch. Und ob die durch ist.
147
00:10:22,200 --> 00:10:23,520
Amen.
148
00:10:25,720 --> 00:10:27,600
Und, was hat er gesagt?
149
00:10:27,680 --> 00:10:29,920
Wir verhandeln noch.
(Emma) Hanna?
150
00:10:30,000 --> 00:10:32,920
Ja? Name und Adresse
der Frau auf dem Plakat.
151
00:10:33,560 --> 00:10:36,720
Elisa Lamprecht. Danke, Emma.
152
00:10:38,200 --> 00:10:41,120
Frau Laban,
jetzt nur nicht verzweifeln, ja?
153
00:10:41,640 --> 00:10:43,960
Ich muss weiter.
Ciao.
154
00:10:55,520 --> 00:10:58,280
Frau Lamprecht?
Will die Kirche auch Geld?
155
00:10:58,360 --> 00:11:00,000
Ich habe nichts mehr.
Nein.
156
00:11:00,240 --> 00:11:03,200
Die Pfändung Ihrer Möbel
ist rechtskräftig.
157
00:11:03,440 --> 00:11:06,760
Der Beleg ist für Sie.
Alles Gute, Frau Lamprecht.
158
00:11:06,840 --> 00:11:10,000
Tschüss.
Entschuldigung, ich wusste nicht...
159
00:11:10,760 --> 00:11:14,760
Wenn ich was für Sie tun kann...
Sie retten die Möbel auch nicht.
160
00:11:14,840 --> 00:11:18,160
Worum geht's denn?
Das ist etwas kompliziert.
161
00:11:18,240 --> 00:11:21,280
Aber es ist jetzt nicht
der richtige Zeitpunkt.
162
00:11:21,520 --> 00:11:24,360
Schlimmer wird es heute nicht mehr.
Kaffee?
163
00:11:24,600 --> 00:11:25,640
Ja.
164
00:11:29,680 --> 00:11:32,720
Darf ich fragen,
was zur Notlage geführt hat?
165
00:11:32,960 --> 00:11:37,680
Mein Vater war die letzten Monate
schwer krank, ich habe ihn gepflegt.
166
00:11:37,760 --> 00:11:40,160
Das hat mich
den Arbeitsplatz gekostet.
167
00:11:40,400 --> 00:11:44,040
Da entlieû man Sie einfach?
Ich war noch in der Probezeit.
168
00:11:44,120 --> 00:11:46,000
Da geht so was ganz schnell.
169
00:11:46,240 --> 00:11:51,080
Ich hatte plötzlich kein Einkommen,
dazu die Pflegekosten, Miete, Strom.
170
00:11:51,160 --> 00:11:55,280
Die Schulden türmten sich auf.
Haben Sie neue Arbeit gefunden?
171
00:11:56,000 --> 00:12:00,120
Meine alte Stelle ist neu besetzt.
Im Moment bin ich Kellnerin.
172
00:12:00,880 --> 00:12:03,240
Das reicht gerade so fürs Nötigste.
173
00:12:04,600 --> 00:12:07,160
Aber jetzt sind Sie dran.
Ja...
174
00:12:08,000 --> 00:12:12,560
Also, heute Morgen war
ein kleines Mädchen bei mir: Lilly.
175
00:12:12,640 --> 00:12:15,120
Ihr Vater ist Witwer,
einsam, und...
176
00:12:15,960 --> 00:12:18,840
Er hat Sie wohl
auf einem Wahlplakat gesehen,
177
00:12:18,920 --> 00:12:21,080
und fand Sie hübsch und nett.
178
00:12:21,160 --> 00:12:23,560
Ich verstehe nicht ganz, was...
Ja.
179
00:12:23,640 --> 00:12:25,840
Lilly hofft auf die groûe Liebe.
180
00:12:26,080 --> 00:12:28,640
Zwischen ihrem Papa und mir?
Mhm.
181
00:12:29,760 --> 00:12:34,040
Ich konnte ihr einfach den Wunsch
nicht abschlagen, Sie zu suchen.
182
00:12:34,440 --> 00:12:36,160
Ein Blind Date, hm?
183
00:12:36,240 --> 00:12:39,400
Einem kleinen,
verzweifelten Mädchen zuliebe.
184
00:12:40,000 --> 00:12:41,720
Warum nicht?
185
00:12:42,680 --> 00:12:45,960
Ich bin Single und pleite,
was hab ich zu verlieren?
186
00:12:49,800 --> 00:12:52,960
Grüû Gott,
ich hab noch ein bisschen Nachschub.
187
00:12:53,400 --> 00:12:55,720
Ich glaube, das reicht erst mal.
188
00:12:55,800 --> 00:12:58,320
Zum Abend hin
wird es noch mal kälter.
189
00:12:58,560 --> 00:13:00,720
Hallo, schönen guten Tag.
190
00:13:02,600 --> 00:13:04,680
Servus.
- Soll ich den holen?
191
00:13:04,920 --> 00:13:08,360
Dann sehe ich dich
und deinen Papa zur Einweihung, ja?
192
00:13:08,440 --> 00:13:10,240
Gut, mach's gut, Lilly.
193
00:13:10,960 --> 00:13:13,000
*Telefon klingelt.*
194
00:13:14,800 --> 00:13:16,520
Kloster Kaltenthal,
Schwester Hanna.
195
00:13:16,760 --> 00:13:21,240
Schwester Hanna? Jenny Winter.
Haben Sie sich nicht verwählt?
196
00:13:21,480 --> 00:13:26,400
Wegen Herrn Wöller. Er lässt mich
wieder mit leeren Händen dastehen.
197
00:13:27,080 --> 00:13:31,040
Erwarten Sie kein Mitleid.
Mitleid erwarte ich nie.
198
00:13:31,120 --> 00:13:35,560
Sie sollten nur wissen, warum
das Kloster für ihn so wichtig ist.
199
00:13:35,800 --> 00:13:39,000
Laut Gutachten gibt es Lithium
unter dem Klosterwald.
200
00:13:39,080 --> 00:13:42,200
Und Lithium wird
für den Bau von Akkus benötigt.
201
00:13:43,360 --> 00:13:45,400
Die chinesische Delegation.
202
00:13:45,480 --> 00:13:49,760
Die wollen in Kaltenthal eine
Akku-Fabrik aus dem Boden stampfen.
203
00:13:49,840 --> 00:13:51,520
Die gröûte in ganz Europa.
204
00:13:55,360 --> 00:13:57,840
Sie sprachen von einem Gutachten?
205
00:13:58,440 --> 00:14:01,040
Ja, das Herr Wöller in Auftrag gab.
206
00:14:01,280 --> 00:14:04,840
Wenn ich Ihnen meine helfende Hand
reichen darf? Bitte sehr.
207
00:14:04,920 --> 00:14:07,440
Wolfgang. Ich habe Sie vermisst.
208
00:14:07,680 --> 00:14:09,880
Und die Stunden gezählt.
209
00:14:10,400 --> 00:14:15,680
Sie sind so charmant und galant
wie mein dritter verstorbener Mann.
210
00:14:15,760 --> 00:14:20,360
Aber eigentlich heiût es doch, alle
guten Dinge sind drei, nicht vier.
211
00:14:20,600 --> 00:14:23,080
London war einsam ohne dich.
- Ich...
212
00:14:23,320 --> 00:14:27,520
Also, wir zwei...
- Bist du wieder bei deiner Ex?
213
00:14:28,200 --> 00:14:30,320
Nein.
- Wo ist dann das Problem?
214
00:14:31,240 --> 00:14:33,400
Dass ich es gern wäre.
215
00:14:37,600 --> 00:14:39,360
Schwester Hanna, Gott zum Gruûe.
216
00:14:39,440 --> 00:14:41,920
Die Frau Fu kennen Sie ja bereits.
Mhm.
217
00:14:42,000 --> 00:14:45,200
Wie Sie sehen, bin ich immer
für meine Gemeinde da.
218
00:14:45,280 --> 00:14:46,920
Was für eine Schlagzeile!
219
00:14:47,000 --> 00:14:49,440
Übrigens hat es Wochen gedauert,
220
00:14:49,520 --> 00:14:52,160
bis unser Hofladen-Cafe
eröffnen konnte.
221
00:14:52,240 --> 00:14:54,480
Die dunklen Mächte der Bürokratie.
222
00:14:54,720 --> 00:14:57,680
Ein Salm hätte Sie
im Regen stehen lassen.
223
00:14:57,920 --> 00:15:02,920
Was ist mit dem Obdachlosenheim?
Das interessiert die Wähler sicher.
224
00:15:03,160 --> 00:15:05,080
Die Gemeinde, sprich ich,
225
00:15:05,160 --> 00:15:07,960
hat weder Mühen noch Kosten
gescheut,
226
00:15:08,040 --> 00:15:10,880
dass das Obdachlosenheim
erhalten bleibt.
227
00:15:11,120 --> 00:15:13,040
Bravo!
228
00:15:13,280 --> 00:15:16,320
Ein Bürgermeister ist immer
für seine Gemeinde da.
229
00:15:16,400 --> 00:15:19,760
Du solltest erwähnen, dass ich...
Gemach, gemach.
230
00:15:19,840 --> 00:15:23,960
(stammelnd) Also, die Frau Fu,
der Herr Lehmann und ich,
231
00:15:24,400 --> 00:15:28,480
wir stehen jetzt für Sie
für ein Foto zur Verfügung.
232
00:15:28,560 --> 00:15:31,360
Tun Sie sich keinen Zwang an,
ist ja Ihr Kloster.
233
00:15:31,440 --> 00:15:33,840
Das wollte ich hören.
Entschuldigung.
234
00:15:33,920 --> 00:15:37,880
Alle mal in meine Richtung, bitte.
Frau Fu, Herr Wöller, danke.
235
00:15:52,720 --> 00:15:54,000
Herr Dr. Gerlinger?
236
00:15:54,240 --> 00:15:57,080
Professor Dr. Gerlinger,
so viel Zeit muss sein.
237
00:15:57,160 --> 00:16:00,440
Entschuldigung, haben Sie
kurz Zeit? Worum geht's?
238
00:16:00,520 --> 00:16:02,280
Sie erstellten ein Gutachten
239
00:16:02,520 --> 00:16:05,480
zu Lithium-Vorkommen
im Kaltenthaler Klosterwald.
240
00:16:05,720 --> 00:16:07,200
Ja, richtig.
241
00:16:07,280 --> 00:16:11,560
Aufgrund dessen soll da jetzt
eine Akku-Fabrik gebaut werden.
242
00:16:12,480 --> 00:16:16,920
Unsinn. Das Vorkommen ist viel zu
gering, der Abbau lohnt sich nicht.
243
00:16:17,160 --> 00:16:18,880
Weiû der Herr Wöller das?
244
00:16:18,960 --> 00:16:21,880
Ich hab
mit einem Herrn Rauscher gesprochen.
245
00:16:21,960 --> 00:16:24,680
Er fragte,
ob es im Klosterwald Lithium gibt,
246
00:16:24,760 --> 00:16:28,040
was ich bestätigte,
danach meldete er sich nie mehr.
247
00:16:28,280 --> 00:16:30,480
Also, das heiût, es gibt Lithium,
248
00:16:30,560 --> 00:16:34,040
aber nicht genug für eine
wirtschaftliche Nutzung? Richtig.
249
00:16:34,280 --> 00:16:36,240
Haben Sie eine E-Mail-Adresse?
Ja.
250
00:16:36,320 --> 00:16:38,640
Dann schicke ich Ihnen
das Gutachten.
251
00:16:38,720 --> 00:16:41,040
Danke, Herr Dr...
Professor Dr. Gerlinger.
252
00:16:41,920 --> 00:16:45,080
Ich suche Schwester Hanna.
- Ich auch.
253
00:16:45,320 --> 00:16:48,360
Aber mir sagt ja nie
irgendjemand was.
254
00:16:48,600 --> 00:16:50,600
Danke.
- Hier rüber, bitte.
255
00:16:52,320 --> 00:16:55,480
Lächeln, Blick in die Kamera.
- Halten Sie fest.
256
00:16:55,720 --> 00:16:58,400
Herr Lehmann, noch mal zu mir.
- Ja.
257
00:16:58,640 --> 00:17:01,520
Papa, komm schnell!
- Was gibt's so Wichtiges?
258
00:17:02,640 --> 00:17:04,960
Bist du Elisa?
- Ja.
259
00:17:05,400 --> 00:17:08,839
Dann bist du Lilly?
- Ja. Und das ist mein Papa.
260
00:17:10,359 --> 00:17:11,880
Setz dich.
- Okay.
261
00:17:15,079 --> 00:17:18,319
Ich will nicht unhöflich sein,
aber kennen wir uns?
262
00:17:18,560 --> 00:17:20,760
Du kennst Elisa vom Wahlplakat.
263
00:17:20,839 --> 00:17:24,920
Sie leiten die HBM. Sie produzieren
Maschinen zum Bau von Computerchips.
264
00:17:25,000 --> 00:17:28,359
Ja, woher wissen Sie das?
- Ich hab für Sie gearbeitet.
265
00:17:28,440 --> 00:17:30,760
In der Entwicklung,
aber nicht lange.
266
00:17:31,000 --> 00:17:34,560
Stimmt... Ich erinnere mich.
- Warum jetzt nicht mehr?
267
00:17:36,960 --> 00:17:41,560
Ich wurde entlassen. Weil ich
meinen kranken Papa pflegen musste.
268
00:17:41,800 --> 00:17:46,360
Wenn Ihre Tochter nicht hier wäre,
würde ich Ihnen meine Meinung sagen.
269
00:17:46,600 --> 00:17:49,760
Das muss ein Irrtum sein...
Frau Lamprecht.
270
00:17:53,480 --> 00:17:55,640
Hallo, Lilly.
Schwester Hanna.
271
00:17:58,560 --> 00:18:01,160
Können Sie mir erklären,
was hier los ist?
272
00:18:01,400 --> 00:18:03,280
(stammelnd) Ja, ich...
273
00:18:04,920 --> 00:18:08,920
Lilly wollte meine Hilfe, damit Sie
Frau Lamprecht kennenlernen.
274
00:18:09,000 --> 00:18:10,960
Lilly will mich verkuppeln?
275
00:18:11,200 --> 00:18:13,920
Und Sie machen da mit?
- Papa!
276
00:18:14,160 --> 00:18:19,040
Könnten Sie sich bitte in Zukunft
aus meinem Leben fernhalten? Ja?
277
00:18:19,280 --> 00:18:21,240
Wir gehen.
- Ich möchte bleiben.
278
00:18:21,480 --> 00:18:22,920
Tschüss.
- Ach, Papa.
279
00:18:23,160 --> 00:18:26,800
Ich möchte hierbleiben!
- Hanna, da bist du ja endlich.
280
00:18:27,040 --> 00:18:31,240
Möchtest du auch Holundersekt?
(seufzend) Ja, danke.
281
00:18:32,440 --> 00:18:34,440
*Hanna seufzt.*
282
00:18:40,960 --> 00:18:42,440
Ah ja.
283
00:18:47,000 --> 00:18:49,720
(Emma) Wie gefällt es Ihnen hier?
- Sehr gut.
284
00:18:49,800 --> 00:18:53,480
Die Idee mit dem Hofladen-Cafe
finde ich sensationell.
285
00:18:53,560 --> 00:18:57,120
Es ist so traurig. Das Cafe
läuft so gut, und alles umsonst.
286
00:18:58,320 --> 00:19:01,960
Bald wirft der Wöller uns hier raus.
- Noch sind wir hier!
287
00:19:06,240 --> 00:19:09,040
So, bitte schön.
- Vielen Dank. Wiedersehen.
288
00:19:13,520 --> 00:19:17,520
Vielleicht hilft es ja, dass Emma
den Podcast über uns macht.
289
00:19:17,600 --> 00:19:19,160
Und wenn nicht?
290
00:19:19,240 --> 00:19:22,320
Dann fällt Hanna etwas ein.
- Genau.
291
00:19:24,280 --> 00:19:26,560
Claudia!
- (Claudia) Hallo.
292
00:19:27,160 --> 00:19:29,040
(Agnes) So eine Überraschung.
293
00:19:29,120 --> 00:19:30,640
(Claudia) Lela.
294
00:19:30,720 --> 00:19:33,840
Ich hab es leider nicht
zu deiner Weihe geschafft.
295
00:19:33,920 --> 00:19:36,240
Das ist...
- (versonnen) Claudia!
296
00:19:36,320 --> 00:19:39,600
Wie geht es denn dem Baby?
- Alles munter und gesund.
297
00:19:39,840 --> 00:19:41,840
Wie schön, dass du da bist.
298
00:19:42,720 --> 00:19:44,280
Das ist Emma.
- Hallo.
299
00:19:44,520 --> 00:19:48,440
Hi. Bist du die neue Novizin?
- Ja, aber ich bin keine echte.
300
00:19:49,040 --> 00:19:51,440
Ich probe hier für meine Filmrolle.
301
00:19:51,680 --> 00:19:54,240
Cool, oder?
- Hanna, schau mal.
302
00:19:54,480 --> 00:19:57,000
Claudia, ach, wie schön.
Ach, wie schön.
303
00:19:57,600 --> 00:20:00,840
Wie geht's dir? Entschuldigung,
ist Herr Wöller hier?
304
00:20:01,080 --> 00:20:04,440
Ja, klar, der ist drüben.
- Im Refektorium.
305
00:20:04,520 --> 00:20:08,160
Entschuldige. Der wollte
seine Ruhe mit der Delegation.
306
00:20:09,360 --> 00:20:12,360
Dies ist ein kleiner Schritt
für China,
307
00:20:13,160 --> 00:20:17,160
aber ein Riesenschritt
für die Gemeinde Kaltenthal.
308
00:20:17,400 --> 00:20:20,680
Ich freue mich,
dass wir uns nun noch öfter sehen.
309
00:20:20,760 --> 00:20:24,200
Der Schlüssel zum Erfolg ist Geduld.
310
00:20:25,000 --> 00:20:27,320
Mit ungestümer Leidenschaft.
311
00:20:27,560 --> 00:20:30,960
Als zukünftiger Vize
möchte ich auch etwas sagen...
312
00:20:31,040 --> 00:20:33,200
Wenn Sie hier unterschreiben...
313
00:20:33,280 --> 00:20:37,120
Bei "Käufer", gestrichelte Linie.
Wolfi, ich möchte was sagen.
314
00:20:37,200 --> 00:20:40,400
Also, ich würde den Vertrag
nicht unterzeichnen.
315
00:20:40,640 --> 00:20:43,920
Schwester Hanna.
Sie sollten sich das anschauen.
316
00:20:44,160 --> 00:20:46,600
Was ist denn jetzt los, Wolfgang?
317
00:20:47,720 --> 00:20:49,760
Hättest du die Klappe gehalten,
318
00:20:49,840 --> 00:20:52,080
wäre alles in trockenen Tüchern.
319
00:20:52,160 --> 00:20:55,040
Es gibt zwar Lithium
im Klosterwald,
320
00:20:55,120 --> 00:21:00,000
aber die Menge reicht bei Weitem
nicht aus für kommerziellen Abbau.
321
00:21:00,080 --> 00:21:02,800
Alex, jetzt sagen Sie was.
Ich... Also...
322
00:21:03,040 --> 00:21:06,040
Professor Dr. Gerlinger
versicherte mir Lithium.
323
00:21:06,280 --> 00:21:08,720
Aber Sie fragten ihn nie, wie viel.
324
00:21:08,960 --> 00:21:11,640
Es tut mir leid, Herr Wöller.
325
00:21:12,640 --> 00:21:15,960
Aber aufgrund
dieser neuen Informationen
326
00:21:16,040 --> 00:21:19,840
werden wir in Kaltenthal
keine Akku-Fabrik bauen.
327
00:21:20,080 --> 00:21:22,960
Aber...
*Sie spricht auf Chinesisch.*
328
00:21:23,040 --> 00:21:24,880
Viel Glück mit deiner Ex.
329
00:21:25,120 --> 00:21:27,600
Wir können doch auch
ohne Lithium privat
330
00:21:27,840 --> 00:21:29,920
unser Glück finden.
331
00:21:30,160 --> 00:21:32,440
*Sie ruft etwas auf Chinesisch.*
332
00:21:33,160 --> 00:21:37,720
Du hast es wieder mal verbockt.
Zusammen mit deinem Referenten.
333
00:21:38,720 --> 00:21:41,640
Ja, und jetzt?
- Nehmen wir diese Schaufeln
334
00:21:41,880 --> 00:21:44,240
und schaufeln unser Grab.
335
00:21:47,240 --> 00:21:49,240
Herr Wöller, jetzt warten Sie.
336
00:21:49,840 --> 00:21:52,800
Lassen Sie uns doch
Frau Dornfelder helfen
337
00:21:52,880 --> 00:21:55,000
und bei der Gala auftreten.
338
00:21:55,240 --> 00:21:57,600
Ich werde nirgendwo mehr auftreten.
339
00:21:58,200 --> 00:22:02,720
Ja, die Ära Wöller ist zu Ende.
Mir reicht es.
340
00:22:10,480 --> 00:22:12,640
Warum hast du sie entlassen?
341
00:22:12,720 --> 00:22:16,160
Das hab ich doch gar nicht.
- Das hat sie selbst gesagt.
342
00:22:17,720 --> 00:22:20,400
Okay, ich werde
der Sache nachgehen, ja?
343
00:22:20,840 --> 00:22:23,560
Du hast gesagt,
dass sie nett ist und hübsch.
344
00:22:23,640 --> 00:22:25,520
Aber nur wegen des Plakats.
345
00:22:25,760 --> 00:22:27,680
Hey.
*Er seufzt.*
346
00:22:28,600 --> 00:22:31,400
Ich weiû,
dass du dir Sorgen um mich machst.
347
00:22:33,800 --> 00:22:36,240
Guck mal,
ich hab die Mama so geliebt.
348
00:22:36,320 --> 00:22:38,040
Eine andere Frau,
349
00:22:39,160 --> 00:22:40,800
das geht momentan nicht.
350
00:22:41,040 --> 00:22:44,160
Wollte Mama,
dass du immer so allein bleibst?
351
00:22:47,400 --> 00:22:49,120
Ich glaub nicht.
352
00:22:58,560 --> 00:23:02,560
Herr Wöller, ich warte noch auf
den Zahlungseingang für das Kloster.
353
00:23:02,640 --> 00:23:05,400
"Dank den Ränkespielen
einer gewissen Nonne"
354
00:23:05,640 --> 00:23:10,400
sehe ich mich gezwungen, vom Kauf
des Klosters zurückzutreten.
355
00:23:10,640 --> 00:23:12,560
Sie unterschrieben den Vertrag.
356
00:23:12,800 --> 00:23:15,200
Mit Ausstiegsklausel.
Auf Ihren Wunsch.
357
00:23:15,440 --> 00:23:19,120
Nur für den Fall, dass es
bei der Zahlung Probleme gibt.
358
00:23:19,560 --> 00:23:23,120
Herr Wöller, Sie wissen,
wie dringend ich das Geld benötige.
359
00:23:23,200 --> 00:23:28,200
Mir fliegt alles um die Ohren, und
Ihnen setzt der Generalvikar zu,
360
00:23:28,280 --> 00:23:31,760
wenn er erfährt, dass
die Kassen der Diözese leer sind.
361
00:23:33,240 --> 00:23:38,040
Aber das Geld wurde zum Wohle des
Papstes und der Kirche abgezogen.
362
00:23:38,280 --> 00:23:42,360
Von mir erfährt ja niemand was.
Aber die Gemeinde zahlt nichts.
363
00:23:42,440 --> 00:23:45,440
Gehaben Sie sich wohl,
Herr Weihbischof.
364
00:23:46,760 --> 00:23:48,160
Herr Wöller!
Ja?
365
00:23:48,400 --> 00:23:49,960
Tun Sie's nicht.
Was?
366
00:23:50,040 --> 00:23:53,120
Springen.
Springen? Wasser ist mir zu kalt.
367
00:23:54,600 --> 00:23:56,440
Es tut mir alles so leid.
368
00:23:56,520 --> 00:24:00,000
Wäre wenigstens Susie da!
Aber ich soll mich fernhalten.
369
00:24:00,240 --> 00:24:03,680
Was haben Sie von mir gelernt?
Wo ein Wöller, da ein Weg.
370
00:24:04,280 --> 00:24:06,280
Sie meinen...
Wie auch immer.
371
00:24:06,360 --> 00:24:09,160
Gehen Sie mit Gott,
aber gehen Sie, Alex.
372
00:24:09,240 --> 00:24:10,440
Danke.
373
00:24:10,680 --> 00:24:12,960
Ich springe nicht.
Sehr gut.
374
00:24:20,000 --> 00:24:23,560
Sie wissen doch, dass Sie
nicht mehr herkommen dürfen.
375
00:24:23,800 --> 00:24:26,720
Es ist auch das letzte Mal.
Ich wandere aus.
376
00:24:27,720 --> 00:24:31,560
(seufzend) Sachen sind gepackt,
mein Flug ist gebucht.
377
00:24:32,400 --> 00:24:35,680
Ohne diese Momente...
Sie beim kreativen Prozess,
378
00:24:35,920 --> 00:24:38,080
ich an Ihrer Seite...
*Er schluchzt.*
379
00:24:38,160 --> 00:24:41,440
...bereit, für Sie
in die Bresche zu springen...
380
00:24:41,520 --> 00:24:44,240
Ohne all das
hält mich nichts in München.
381
00:24:44,320 --> 00:24:48,640
Herr Stolpe, wo wollen Sie denn hin?
- Nach Neuseeland.
382
00:24:48,880 --> 00:24:50,840
Das ist am anderen Ende der Welt.
383
00:24:51,080 --> 00:24:53,480
Nicht weit genug, um zu vergessen.
384
00:24:54,640 --> 00:24:57,440
(stockend)
Und was wollen Sie da tun?
385
00:24:57,680 --> 00:24:59,400
Back to the roots.
386
00:24:59,480 --> 00:25:02,720
Ich versuche es wieder
als Vertreter für Friseurbedarf.
387
00:25:02,960 --> 00:25:06,200
Herr Stolpe,
wir finden einen Ausweg...
388
00:25:07,600 --> 00:25:10,400
Ist die Mutter Oberin hier?
- In ihrem Büro.
389
00:25:13,080 --> 00:25:14,800
Hat er mich gesehen?
390
00:25:14,880 --> 00:25:17,760
Ich weiû nicht, warum,
aber ich glaube nicht.
391
00:25:21,880 --> 00:25:23,880
*Er schluchzt.*
392
00:25:26,240 --> 00:25:29,520
Wie konnten Sie mir das antun?
- Weihbischof Landkammer.
393
00:25:29,600 --> 00:25:33,120
War das Ihr Plan? Mich so
ins offene Messer laufen zu lassen?
394
00:25:33,200 --> 00:25:35,080
Mich in Rom so zu diskreditieren?
395
00:25:35,320 --> 00:25:39,280
Lassen Sie bitte die Anschuldigungen
und sagen mir, was los ist?
396
00:25:39,520 --> 00:25:43,120
Herr Wöller ist vom Kauf
des Klosters zurückgetreten.
397
00:25:44,080 --> 00:25:46,440
Warum?
- Laut seiner Aussage
398
00:25:46,520 --> 00:25:49,720
aufgrund von Ränkespielen
einer gewissen Nonne.
399
00:25:50,560 --> 00:25:53,400
Für mich ist der Verkauf
genauso wichtig.
400
00:25:53,480 --> 00:25:57,280
Warum sollte ich das sabotieren?
- Ja, wer war es denn dann?
401
00:26:00,040 --> 00:26:02,080
(beide) Schwester Hanna.
402
00:26:03,560 --> 00:26:05,560
(Landkammer, seufzend) Ja...
403
00:26:09,400 --> 00:26:13,160
Mensch, Wolfi, ich such dich
überall, und du sitzt hier rum.
404
00:26:13,240 --> 00:26:15,320
Es wird kein Akku-Werk geben.
405
00:26:15,560 --> 00:26:17,560
Alle Pläne umsonst gezeichnet?
406
00:26:17,800 --> 00:26:21,400
Kein Akku-Werk,
keine neue Liebe mit der Fu.
407
00:26:21,880 --> 00:26:24,880
Und die Wahl
zum Bürgermeister... Bäh.
408
00:26:25,680 --> 00:26:28,120
Die Fische beiûen auch nicht. Ja...
409
00:26:28,360 --> 00:26:31,480
Aus und vorbei, Hermann. Finito.
410
00:26:32,480 --> 00:26:36,280
(mit italienischem Akzent)
Du verstehen? (seufzend) Ja.
411
00:26:37,280 --> 00:26:40,440
So eine Reise ist anstrengend.
412
00:26:40,920 --> 00:26:44,720
Sicher ist sicher.
Und? Wie ist es gelaufen?
413
00:26:45,480 --> 00:26:46,560
Sehr gut.
414
00:26:46,640 --> 00:26:49,000
Es sind locker 450 Euro.
Gut.
415
00:26:50,000 --> 00:26:53,280
Wieso kommt die Mutter Oberin?
- Keine Ahnung.
416
00:26:53,720 --> 00:26:56,600
Aber sie wird begeistert sein
von den Einnahmen.
417
00:26:56,840 --> 00:26:59,880
Mutter Oberin.
(alle) Gelobt sei Jesus Christus.
418
00:27:00,120 --> 00:27:03,160
...Jesus Christus.
In Ewigkeit, Amen.
419
00:27:04,920 --> 00:27:07,200
Claudia hat's doch noch geschafft.
420
00:27:07,440 --> 00:27:11,040
Mutter Oberin.
- Gott segne dich und dein Kind.
421
00:27:12,840 --> 00:27:16,760
Ich gab Ihnen klare Anweisungen.
- Was ist denn wieder los?
422
00:27:16,840 --> 00:27:21,840
Der Herr Wöller dachte, unter dem
Klosterwald gäbe es viel Lithium.
423
00:27:21,920 --> 00:27:25,680
Das war aber ein Irrtum.
Vor allem war es nicht Ihr Problem.
424
00:27:25,920 --> 00:27:30,000
Aber womöglich für die Gemeinde.
Die hätte das überstanden.
425
00:27:30,080 --> 00:27:33,520
Wenn kein Wunder geschieht,
sind wir ruiniert, und wir...
426
00:27:33,760 --> 00:27:35,600
wir überstehen das nicht.
427
00:27:35,680 --> 00:27:38,600
Was bedeutet das denn jetzt alles?
428
00:27:38,680 --> 00:27:41,600
Der Magdalenen-Orden wird aufgelöst.
429
00:27:42,600 --> 00:27:45,480
Aber man kann uns doch
nicht einfach auflösen.
430
00:27:45,720 --> 00:27:47,400
Wir finden eine Lösung.
431
00:27:47,640 --> 00:27:51,680
Dann erklären Sie mal, wie wir
so schnell an so viel Geld kommen.
432
00:27:52,680 --> 00:27:57,360
Ich... bin immer noch
für das Turnier angemeldet.
433
00:27:57,600 --> 00:28:01,520
Welches Turnier? Wir waren uns
einig, dass du das sein lässt.
434
00:28:02,320 --> 00:28:03,800
Welches Turnier?
435
00:28:04,040 --> 00:28:08,360
*Sie seufzt.*
Ein internationales Pokerturnier.
436
00:28:10,400 --> 00:28:12,120
Poker?
437
00:28:14,840 --> 00:28:18,520
Man kann dort
sehr viel Geld verdienen.
438
00:28:18,760 --> 00:28:21,920
"Sehr viel"?
- Eine Million Euro.
439
00:28:22,000 --> 00:28:23,560
Was, eine Million?
440
00:28:24,320 --> 00:28:25,960
Also, ich...
441
00:28:27,600 --> 00:28:30,080
Ich frage jetzt nicht,
wie sich eine Nonne
442
00:28:30,320 --> 00:28:34,360
für ein internationales Pokerturnier
qualifizieren kann.
443
00:28:35,560 --> 00:28:38,480
Viel hat sich nicht geändert,
seit ich weg war.
444
00:28:39,400 --> 00:28:43,200
Ich halte das für falsch,
aber wenn das der einzige Weg ist,
445
00:28:43,440 --> 00:28:46,520
den Orden zu retten,
sollten wir es versuchen.
446
00:28:46,600 --> 00:28:49,200
Nehmen Sie daran teil,
Schwester Felicitas.
447
00:28:49,280 --> 00:28:51,200
Schwester Hildegard und ich,
448
00:28:51,280 --> 00:28:53,000
wir werden Sie begleiten.
449
00:28:53,240 --> 00:28:54,680
Oh.
450
00:28:57,800 --> 00:29:00,000
*Düstere Musik*
451
00:29:03,560 --> 00:29:05,840
*Türklingel*
452
00:29:10,680 --> 00:29:12,680
Herr Huber.
Schwester Hanna.
453
00:29:13,240 --> 00:29:16,120
Wolfi das Amt zu nehmen.
Wie können Sie nur?
454
00:29:16,360 --> 00:29:19,640
Ich wusste nicht,
dass Herr Salm so weit vorn liegt.
455
00:29:19,880 --> 00:29:22,000
Wolfi ist am Boden zerstört!
456
00:29:22,240 --> 00:29:25,480
Ich will auch nicht,
dass Herr Salm Bürgermeister wird.
457
00:29:25,720 --> 00:29:29,720
Dann lassen Sie sich was einfallen!
Uns ist Politisches untersagt.
458
00:29:29,960 --> 00:29:33,680
Das hat mit Politik nichts zu tun.
Es geht um meinen Wolfi.
459
00:29:37,680 --> 00:29:39,160
Also gut.
460
00:29:39,400 --> 00:29:43,200
Ich hätte da auch eine Idee,
aber das wird eine lange Nacht.
461
00:29:52,000 --> 00:29:55,040
(Frau) Herr Salm, einmal zu mir!
- Sascha!
462
00:29:55,280 --> 00:29:57,440
(alle) Sascha, hier!
- Hier?
463
00:29:57,680 --> 00:30:00,000
Einmal geradeaus!
464
00:30:08,560 --> 00:30:11,840
Sie schon wieder?
Ich wollte mich entschuldigen.
465
00:30:11,920 --> 00:30:14,320
Es steht mir nicht zu,
mich einzumischen.
466
00:30:14,920 --> 00:30:18,720
Dann lassen Sie es einfach sein.
Wie geht's denn Lilly?
467
00:30:21,200 --> 00:30:22,960
Ich habe ihr erklärt,
468
00:30:23,040 --> 00:30:25,640
dass sich so etwas
nicht erzwingen lässt.
469
00:30:26,240 --> 00:30:30,480
Als ich bei Frau Lamprecht war,
war da der Gerichtsvollzieher.
470
00:30:30,720 --> 00:30:34,360
Ich wusste nichts von
dieser Kündigung in der Probezeit.
471
00:30:36,120 --> 00:30:40,120
(stockend) Zu dieser Zeit,
nach dem Tod meiner Frau...
472
00:30:40,920 --> 00:30:44,040
Ich war voll Trauer,
hab mich um nichts gekümmert.
473
00:30:44,120 --> 00:30:48,400
Aber ich habe mich erkundigt,
sie hat sehr gute Arbeit geleistet.
474
00:30:48,960 --> 00:30:52,200
Mein Personalchef
hat da völlig überreagiert.
475
00:30:52,440 --> 00:30:54,840
Dann sind wir wohl einer Meinung,
476
00:30:54,920 --> 00:30:58,760
dass Frau Lamprecht
eine zweite Chance verdient hat?
477
00:31:03,320 --> 00:31:04,880
*Gongschlag*
478
00:31:06,440 --> 00:31:10,920
Das wichtigste Pokerturnier
in der Geschichte unseres Ordens.
479
00:31:12,760 --> 00:31:16,000
Sollten wir beten?
- Dürfen wir das überhaupt?
480
00:31:16,680 --> 00:31:19,160
Beten,
damit wir beim Poker gewinnen?
481
00:31:19,720 --> 00:31:22,080
Geldgier ist die Wurzel allen Übels.
482
00:31:22,160 --> 00:31:25,000
Wer danach gelüstet,
der irrt vom Glauben ab
483
00:31:25,240 --> 00:31:27,240
und macht sich viel Schmerzen.
484
00:31:27,320 --> 00:31:29,640
Ich spüre keine Geldgier. Sie?
485
00:31:30,800 --> 00:31:34,080
Ich auch nicht.
Wir wollen nur unseren Orden retten.
486
00:31:35,960 --> 00:31:38,120
Herr im Himmel, sei uns gnädig.
487
00:31:39,800 --> 00:31:42,280
*Es klopft leise.*
Wolfi?
488
00:31:46,400 --> 00:31:48,280
Wolfi, lebst du noch?
489
00:31:49,080 --> 00:31:50,640
Wa... Hermann.
490
00:31:51,160 --> 00:31:53,880
Ein Glück.
Wie kommst du in mein Schlafzimmer?
491
00:31:54,120 --> 00:31:56,920
Mit dem Schlüssel
aus dem Geheimfach. Okay.
492
00:31:57,000 --> 00:32:00,120
Sieh mal.
- (Marianne) "...viel versprochen."
493
00:32:00,360 --> 00:32:04,600
"Mich manipuliert, Fakten verdreht,
wie er es bei vielen macht."
494
00:32:04,680 --> 00:32:06,880
"Ich wollte das Rathaus verlassen."
495
00:32:07,120 --> 00:32:11,120
"Aber für mich ist Herr Wöller
der beste Bürgermeister für uns."
496
00:32:12,000 --> 00:32:16,960
Schwester Hanna hat den Podcast
und ein paar Videos online gestellt.
497
00:32:17,200 --> 00:32:21,160
Jetzt wissen alle Bescheid über
den Verbrecher, den Shopping-Guru.
498
00:32:21,400 --> 00:32:23,440
Das nützt mir nichts mehr.
Doch.
499
00:32:23,680 --> 00:32:26,960
Was? Die Leute sind begeistert
und posten selbst.
500
00:32:27,040 --> 00:32:30,080
Das Ganze geht viral.
Viral? Verstehe ich nicht.
501
00:32:30,320 --> 00:32:31,600
Hier, pass auf.
502
00:32:31,840 --> 00:32:34,520
"Herr Wöller
ist sicher nicht einfach."
503
00:32:34,760 --> 00:32:36,880
"Aber wenn es darauf ankommt,
504
00:32:36,960 --> 00:32:39,960
ist er immer
für sein geliebtes Kaltenthal da."
505
00:32:40,200 --> 00:32:43,120
Sag mal, hat der das ernst gemeint?
506
00:32:43,200 --> 00:32:46,480
Nicht nur Wachtmeister Meier.
Du hast 'ne echte Chance.
507
00:32:46,560 --> 00:32:49,880
Dann sitz doch nicht da
wie der schiefe Turm von Pisa.
508
00:32:49,960 --> 00:32:52,200
Mach mir Kaffee, ich geh duschen.
509
00:32:52,280 --> 00:32:54,320
Okay. Ja.
Und du bist ruhig.
510
00:32:57,560 --> 00:32:59,480
Lela?
*Sie atmet schwer.*
511
00:32:59,560 --> 00:33:01,640
Ich glaub, es geht los, Lela!
512
00:33:01,720 --> 00:33:05,080
Um Gottes willen!
Und Felicitas ist nicht da.
513
00:33:05,720 --> 00:33:07,880
Ich... Ich hole einen Notarzt.
514
00:33:15,600 --> 00:33:17,560
Sie hat gewonnen.
515
00:33:17,640 --> 00:33:21,120
Eine Million?
- Nein, das ist die erste Runde.
516
00:33:21,200 --> 00:33:23,560
Aber immerhin ein guter Anfang.
517
00:33:24,720 --> 00:33:27,400
Frau Lamprecht.
Tut mir leid, ich muss zur Arbeit.
518
00:33:27,640 --> 00:33:30,840
Es dauert nur zwei Minuten.
Ich war bei Herrn Sailer.
519
00:33:30,920 --> 00:33:34,320
Er ist bereit,
über die Entlassung zu sprechen.
520
00:33:34,400 --> 00:33:37,880
Das macht doch keinen Sinn mehr.
Schauen Sie...
521
00:33:37,960 --> 00:33:41,600
Der Herr Sailer hat damals
um seine tote Frau getrauert.
522
00:33:41,840 --> 00:33:45,080
Sie mussten sich
um Ihren kranken Vater kümmern.
523
00:33:46,080 --> 00:33:49,120
Heute Abend ist unsere
alljährliche Benefiz-Gala.
524
00:33:49,360 --> 00:33:52,320
Das wäre doch
eine Gelegenheit, oder?
525
00:33:55,200 --> 00:33:56,680
Wolfgang.
Ja.
526
00:33:56,920 --> 00:34:00,920
Brauch ich ein Gewehr, oder wird
das friedlich? Wieso ein Gewehr?
527
00:34:01,160 --> 00:34:03,840
Ich werde die Wahl gewinnen.
Meinst du?
528
00:34:03,920 --> 00:34:06,800
Du hast doch gegen Salm
überhaupt keine Chance.
529
00:34:07,040 --> 00:34:10,600
Wie oft war ich abgeschrieben,
und ich bin immer noch da.
530
00:34:10,679 --> 00:34:14,239
Aber deswegen bin ich nicht da,
sondern wegen Frau Dornfelder.
531
00:34:14,480 --> 00:34:17,760
Was ist mit der?
Die wird die Gala moderieren.
532
00:34:17,840 --> 00:34:20,800
Und nicht so ein Gspusi
von dem depperten Salm.
533
00:34:20,880 --> 00:34:22,920
*Er seufzt.*
Und wenn nicht?
534
00:34:23,159 --> 00:34:25,719
Dann freue ich mich schon
auf deine Anträge,
535
00:34:25,800 --> 00:34:28,560
die bei uns im Rathaus eingehen.
Hast mich?
536
00:34:28,800 --> 00:34:31,600
Wolfgang,
wir können doch über alles reden.
537
00:34:36,000 --> 00:34:37,560
Claudia.
538
00:34:38,920 --> 00:34:42,040
Wie geht's dir?
- Ich bin so glücklich.
539
00:34:43,159 --> 00:34:46,360
Du musst fragen, wie es ihr geht.
- Das hab ich doch.
540
00:34:46,440 --> 00:34:49,400
Nein, ihr.
- Es ist ein Mädchen.
541
00:34:50,120 --> 00:34:53,679
Ein Mädchen... Toll.
542
00:34:54,800 --> 00:34:56,639
Schwester Hanna.
Ach, Herr Wöller.
543
00:34:56,719 --> 00:34:58,440
Gott zum Gruûe.
544
00:34:58,520 --> 00:35:00,760
Ihre Laune ist ja mächtig besser.
545
00:35:01,000 --> 00:35:04,600
Dank Ihnen. Ich bedanke mich
von Herzen für die Videos.
546
00:35:04,840 --> 00:35:08,120
Ach, ich wollte nur
den Kaltenthaler Bürgern
547
00:35:08,360 --> 00:35:10,080
eine Stimme geben.
548
00:35:10,160 --> 00:35:14,440
Auch für das Podcast, das ist ja
eine Institution, nicht nur hier.
549
00:35:14,520 --> 00:35:17,920
Und wir werden weiterhin
kritisch darüber berichten,
550
00:35:18,000 --> 00:35:20,160
was sich in der Kirche abspielt.
551
00:35:20,400 --> 00:35:22,640
Sehr gut.
Und im Kaltenthaler Rathaus.
552
00:35:22,880 --> 00:35:25,320
Na ja,
da spielt sich doch nichts ab.
553
00:35:25,560 --> 00:35:28,960
Jaja.
Ich habe mit Wanninger gesprochen.
554
00:35:29,760 --> 00:35:31,640
Ich bin sehr zuversichtlich,
555
00:35:31,720 --> 00:35:35,160
dass er sich das mit
Frau Dornfelder noch mal überlegt.
556
00:35:35,400 --> 00:35:37,680
Wir beide treten also
bei der Gala auf?
557
00:35:37,920 --> 00:35:40,600
Ja. Ich weiû auch schon,
was wir von uns...
558
00:35:40,680 --> 00:35:42,680
(Agnes) Hanna! Emma!
559
00:35:43,440 --> 00:35:45,840
Ach, Herr Wöller.
Es ist ein Mädchen!
560
00:35:46,080 --> 00:35:49,360
Was?
(Emma, frohlockend) Ja, toll!
561
00:35:50,280 --> 00:35:52,400
Wir haben ein Kind.
Das wär mir neu.
562
00:35:52,480 --> 00:35:54,080
Ach, Herr Wöller!
563
00:35:56,600 --> 00:35:58,040
All in.
564
00:35:58,280 --> 00:36:01,000
Was macht sie?
- Sie setzt alles Gewonnene.
565
00:36:01,240 --> 00:36:02,960
Eine halbe Million Euro.
566
00:36:06,440 --> 00:36:07,680
Call.
567
00:36:09,480 --> 00:36:11,680
Ich falle in Ohnmacht.
- Durchhalten.
568
00:36:12,400 --> 00:36:14,920
Die Karten werden gleich aufgedeckt.
569
00:36:24,600 --> 00:36:26,640
Felicitas hat gewonnen!
570
00:36:42,880 --> 00:36:45,280
*Hanna singt schief auf Englisch.*
571
00:36:45,360 --> 00:36:49,520
# As we felt this magical... #
(beide) # ...fantasy! #
572
00:36:49,600 --> 00:36:51,640
*Frau Schächterle stöhnt.*
573
00:36:52,280 --> 00:36:54,280
Bin gleich wieder da.
574
00:36:56,560 --> 00:36:58,040
Was hat die denn?
575
00:37:01,080 --> 00:37:02,800
Frau Schächterle.
576
00:37:03,440 --> 00:37:05,920
Wie läuft's?
- Ich brauch 'nen Cognac.
577
00:37:06,160 --> 00:37:07,920
Wir haben leider keinen.
578
00:37:08,920 --> 00:37:11,200
Irgendwas anderes?
- Ja.
579
00:37:11,280 --> 00:37:13,160
Unseren Klosterlikör.
580
00:37:13,240 --> 00:37:15,640
Ich nehm, was ich kriegen kann.
581
00:37:15,720 --> 00:37:18,560
*Frau Schächterle seufzt.*
(Agnes) Moment.
582
00:37:20,320 --> 00:37:21,640
So.
583
00:37:24,760 --> 00:37:28,280
*Sie seufzt genüsslich.*
- Wir haben ein Baby.
584
00:37:28,520 --> 00:37:29,680
Was?
585
00:37:30,800 --> 00:37:32,600
Ja.
- Noch einen.
586
00:37:32,840 --> 00:37:35,360
Welche Sicherheiten
ich Ihnen biete?
587
00:37:35,440 --> 00:37:38,520
Sie sprechen
mit der katholischen Kirche.
588
00:37:38,600 --> 00:37:40,960
Sie haben mein Wort
und Gottes Segen,
589
00:37:41,040 --> 00:37:43,400
dass der Kredit zurückbezahlt wird.
590
00:37:43,880 --> 00:37:44,920
Ach.
591
00:37:47,240 --> 00:37:49,280
Oh, Herr, ich bitte dich.
592
00:37:49,880 --> 00:37:52,400
Lass ein Wunder geschehen.
*Es klopft.*
593
00:37:52,640 --> 00:37:54,200
(missmutig) Ja.
594
00:37:56,240 --> 00:37:59,520
Die Mutter Oberin.
- (eilfertig) Ich lasse bitten.
595
00:38:00,800 --> 00:38:02,760
Mutter Oberin.
- Weihbischof.
596
00:38:04,360 --> 00:38:06,560
Ja, lassen Sie uns doch allein.
597
00:38:10,840 --> 00:38:15,520
Ich hoffe, Sie konnten Herrn Wöller
vom Kauf des Klosters überzeugen.
598
00:38:15,600 --> 00:38:17,520
Nein, das nicht.
599
00:38:17,600 --> 00:38:20,400
Ah, das ist bedauerlich. Bitte.
600
00:38:21,960 --> 00:38:25,360
Aber ich verfüge
über genügend finanzielle Mittel,
601
00:38:25,440 --> 00:38:27,440
um nicht nur den Orden zu retten,
602
00:38:27,680 --> 00:38:31,160
sondern um auch Ihnen
das nötige Geld zu leihen.
603
00:38:31,840 --> 00:38:36,120
(stockend) Darf ich fragen,
wie es zu diesem Geldsegen kommt?
604
00:38:37,560 --> 00:38:39,560
Nein, das dürfen Sie nicht.
605
00:38:40,880 --> 00:38:43,520
Und es sind Bedingungen
ans Geld geknüpft.
606
00:38:44,120 --> 00:38:48,280
Als Weihbischof kann ich...
- Diskutieren wir jetzt ernsthaft?
607
00:38:48,880 --> 00:38:50,760
*Er räuspert sich.*
608
00:38:55,480 --> 00:38:57,600
Heilige Maria, Mutter Gottes.
609
00:38:57,680 --> 00:39:01,560
Sie stimmen fortan alles,
was den Orden betrifft, mit mir ab.
610
00:39:01,800 --> 00:39:06,200
Keine Alleingänge mehr. Schwester
Hildegard darf Krimis schreiben.
611
00:39:06,280 --> 00:39:10,400
Und Herr Stolpe bleibt ihr Agent,
mit Zutritt zum Mutterhaus.
612
00:39:10,480 --> 00:39:13,480
*Hildegard schnappt nach Luft.*
Muss das sein?
613
00:39:13,720 --> 00:39:16,000
Das muss sein.
- Mutter Oberin.
614
00:39:16,560 --> 00:39:19,600
Ich weiû überhaupt nicht,
was ich sagen soll.
615
00:39:22,720 --> 00:39:27,160
Das ist alles. Zwei Taschen
und ein Koffer für ein neues Leben.
616
00:39:28,240 --> 00:39:31,720
Herr Stolpe. - Schwester Hildegard,
was soll ich sagen...
617
00:39:31,800 --> 00:39:33,840
Sie begleiten mich?
- Nein.
618
00:39:34,240 --> 00:39:39,200
Ich will Ihnen sagen, dass Sie nicht
nach Neuseeland auswandern müssen.
619
00:39:39,280 --> 00:39:43,440
Es gibt keine andere Lösung
als unüberbrückbare Welten weit weg.
620
00:39:43,680 --> 00:39:45,760
Können wir jetzt?
- Ja.
621
00:39:46,000 --> 00:39:49,720
Weihbischof Landkammer
hat das Kontaktverbot aufgehoben.
622
00:39:49,960 --> 00:39:53,200
Das heiût, ich darf
das Mutterhaus wieder betreten?
623
00:39:53,280 --> 00:39:55,720
Und Sie sind wieder mein Agent.
624
00:39:57,320 --> 00:39:59,880
Aber keine Liebesromane mehr.
- Nein.
625
00:40:00,400 --> 00:40:01,880
Krimis.
626
00:40:03,440 --> 00:40:06,400
Das Leben ist zurück.
- Und die Leichen.
627
00:40:17,280 --> 00:40:19,080
Alex...
- Susie...
628
00:40:19,880 --> 00:40:21,920
Schön, dass du da bist. Ich...
629
00:40:23,360 --> 00:40:27,400
Du weiût, wie sehr es mir leidtut.
- Ich hoffe, es hat sich gelohnt.
630
00:40:27,640 --> 00:40:30,400
Nein, es wird
keine Akku-Fabrik geben.
631
00:40:31,120 --> 00:40:33,920
Ich meine...
Es hätte sich eh nicht gelohnt.
632
00:40:34,640 --> 00:40:36,160
Weil...
633
00:40:36,800 --> 00:40:39,640
Weil du die einzige Frau bist,
die ich liebe.
634
00:40:45,360 --> 00:40:47,280
Willst du meine Frau werden?
635
00:40:47,880 --> 00:40:51,640
Du fragst mich das ernsthaft?
Nach allem, was passiert ist?
636
00:40:51,880 --> 00:40:54,880
Bitte, Susie.
Ich tue alles, was du willst.
637
00:40:55,120 --> 00:40:57,360
Ich gehe auf Knien nach Canossa.
638
00:41:00,560 --> 00:41:02,400
Ich möchte nicht.
639
00:41:04,440 --> 00:41:07,480
Noch nicht. Aber verlier ihn nicht.
640
00:41:10,920 --> 00:41:14,560
Such es dir aus: Kultur, oder
werde meine Stellvertreterin.
641
00:41:14,640 --> 00:41:17,120
Lieber Sascha,
ich traue mir beides zu.
642
00:41:17,200 --> 00:41:19,080
Aha.
- Zum Wohl.
643
00:41:19,480 --> 00:41:20,480
Zum Wohl.
644
00:41:20,720 --> 00:41:24,040
(Lilly) Meinst du, sie kommt?
- Das hoffe ich doch.
645
00:41:24,920 --> 00:41:27,480
Ich gebe mir dieses Mal
auch mehr Mühe.
646
00:41:29,400 --> 00:41:31,960
Ach, Herr Wöller.
Ja. Und?
647
00:41:32,440 --> 00:41:35,960
Können Sie Ihren Text?
Sollte ich das nicht Sie fragen?
648
00:41:36,040 --> 00:41:37,600
Erste Hochrechnungen.
Ja.
649
00:41:37,680 --> 00:41:41,600
Sascha Salm: 55 Prozent. Du: 45.
(seufzend) Oje.
650
00:41:42,240 --> 00:41:45,560
Das ist nicht viel.
Aber das wird schon noch, Wolfi.
651
00:41:47,040 --> 00:41:49,160
*Sie räuspert sich.*
Ja?
652
00:41:52,720 --> 00:41:54,720
Jetzt gehen Sie schon zu ihr.
653
00:42:00,120 --> 00:42:03,040
Frau Laban.
Herr Wöller. Meine Kündigung...
654
00:42:03,280 --> 00:42:05,600
Also...
Ich hab alles im Radio gehört.
655
00:42:05,840 --> 00:42:07,720
Im Podcast.
Ja, egal.
656
00:42:07,960 --> 00:42:11,440
Ich meine,
falls ich die Wahl gewinnen sollte,
657
00:42:11,520 --> 00:42:14,320
wonach es ja
nun wirklich nicht aussieht,
658
00:42:14,400 --> 00:42:17,520
dann könnte es sein,
dass ich mich an Sie...
659
00:42:18,360 --> 00:42:20,560
Ja.
Ich hab noch gar nicht gefragt.
660
00:42:20,800 --> 00:42:23,280
Und ich weiû,
wie schwer Sie sich tun.
661
00:42:23,960 --> 00:42:27,200
Deswegen, ja,
ich arbeite gern weiter für Sie.
662
00:42:30,440 --> 00:42:32,640
Ach, Herr Wöller.
Ja?
663
00:42:32,720 --> 00:42:34,880
Willkommen auf unserer Benefiz-Gala.
664
00:42:35,120 --> 00:42:37,000
"Unsere" Gala?
(bejahend) Mhm.
665
00:42:37,240 --> 00:42:40,640
Ich muss sagen,
die Nonnen für sich einzuspannen...
666
00:42:40,880 --> 00:42:44,200
Das war verzweifelt.
Ich muss niemanden einspannen.
667
00:42:44,280 --> 00:42:48,800
Meine Gemeinde mag mich auch ohne
Schnellkochtöpfe im Sonderangebot.
668
00:42:49,040 --> 00:42:53,040
Tut mir leid, aber die erste
Hochrechnung sagt was anderes.
669
00:42:53,120 --> 00:42:57,240
Die Oper ist erst zu Ende,
wenn die fette Dame gesungen hat.
670
00:42:57,760 --> 00:42:59,640
Schönen Abend.
671
00:43:11,120 --> 00:43:13,840
Meine sehr verehrten
Damen und Herren,
672
00:43:13,920 --> 00:43:15,760
liebe Kaltenthaler,
673
00:43:16,440 --> 00:43:20,160
ich kann Ihnen gar nicht sagen,
wie sehr ich mich freue,
674
00:43:20,240 --> 00:43:23,200
heute Abend
hier oben stehen zu dürfen.
675
00:43:23,440 --> 00:43:25,600
Wir beginnen den Abend
676
00:43:25,840 --> 00:43:28,680
mit den Hunde-Dompteurinnen
Lissy und Sissy.
677
00:43:29,280 --> 00:43:31,240
*Beifallrufe und Applaus*
678
00:43:32,680 --> 00:43:35,320
*Laute Popmusik spielt.*
679
00:43:43,080 --> 00:43:44,720
Du bist echt gekommen.
680
00:43:44,960 --> 00:43:46,680
Das war ich dir schuldig.
- Danke.
681
00:43:46,920 --> 00:43:49,920
Und meinem Papa tut es auch leid.
- Das stimmt.
682
00:43:50,160 --> 00:43:54,320
Ich hätte nicht so reagieren dürfen,
ohne die Umstände zu kennen.
683
00:43:54,400 --> 00:43:56,400
Und ich hätte mich trotz Trauer
684
00:43:56,480 --> 00:43:59,640
besser um meine MitarbeiterInnen
kümmern müssen.
685
00:44:00,600 --> 00:44:02,120
Ben.
- Elisa.
686
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
Lilly.
687
00:44:18,480 --> 00:44:23,760
Und jetzt kommen wir zu einem ganz
besonderen Auftritt an diesem Abend.
688
00:44:25,320 --> 00:44:30,360
Bürgermeister Wolfgang Wöller...
- Ex-Bürgermeister, Frau Dornfelder.
689
00:44:32,200 --> 00:44:35,840
Jedenfalls
zusammen mit Schwester Hanna
690
00:44:35,920 --> 00:44:39,920
und ihren Mitschwestern
vom Kloster Kaltenthal.
691
00:44:40,160 --> 00:44:42,080
Aber bevor es losgeht...
692
00:44:44,000 --> 00:44:46,840
Ich habe soeben
das amtliche Endergebnis
693
00:44:46,920 --> 00:44:50,360
der diesjährigen
Bürgermeisterwahl erhalten.
694
00:44:51,880 --> 00:44:54,720
Bereit?
Ich hätte nie gedacht,
695
00:44:54,800 --> 00:44:57,600
dass ich meinen Abgesang
als Bürgermeister
696
00:44:57,680 --> 00:45:00,240
auf diese Art und Weise vollziehe.
697
00:45:00,320 --> 00:45:03,720
(gedehnt) Herr Sascha Salm hat...
698
00:45:05,000 --> 00:45:08,960
49 Prozent der Stimmen erhalten.
699
00:45:09,040 --> 00:45:11,040
Und Herr Wolfgang Wöller
700
00:45:12,560 --> 00:45:17,200
hat 51 Prozent der Stimmen
hinter sich.
701
00:45:24,680 --> 00:45:26,720
*Romantische Musik erklingt.*
702
00:45:27,320 --> 00:45:33,160
# Now, I've had
the time of my life. #
703
00:45:33,920 --> 00:45:37,360
# No, I never
felt this way before. #
704
00:45:38,040 --> 00:45:42,040
# Yes, I swear it's the truth. #
705
00:45:42,800 --> 00:45:45,000
# And I owe it all to you. #
706
00:45:45,080 --> 00:45:47,560
# Cause I've
707
00:45:47,800 --> 00:45:51,520
had the time of my life. #
708
00:45:51,600 --> 00:45:54,640
# And I owe it all to you. #
709
00:45:56,880 --> 00:45:59,200
*Musik wird beschwingt.*
710
00:46:02,280 --> 00:46:04,320
# I've been waiting for so long. #
711
00:46:04,560 --> 00:46:06,640
# Now I've finally found someone
712
00:46:06,880 --> 00:46:08,880
to stand by me. #
713
00:46:11,200 --> 00:46:13,600
# We saw the writing on the wall
714
00:46:13,680 --> 00:46:17,720
as we felt this magical fantasy! #
715
00:46:20,240 --> 00:46:22,480
(beide)
# Now with passion in our eyes,
716
00:46:22,560 --> 00:46:26,400
there's no way
we could disguise it secretly. #
717
00:46:29,240 --> 00:46:31,320
# So we take each other's hand
718
00:46:31,400 --> 00:46:36,480
cause we seem to understand
the urgency. #
719
00:46:37,240 --> 00:46:38,880
# Just remember! #
720
00:46:38,960 --> 00:46:43,440
*Sie singen weiter
"I've Had The Time Of My Life".*
721
00:47:37,640 --> 00:47:39,480
# ...and I owe it all to you! #
722
00:47:41,480 --> 00:47:43,200
(beide) # I've had
723
00:47:43,440 --> 00:47:45,840
the time of my life. #
724
00:47:46,080 --> 00:47:49,680
# No, I never
felt this way before. #
725
00:47:50,840 --> 00:47:52,840
# Yes, I swear
726
00:47:53,080 --> 00:47:54,480
it's the truth. #
727
00:47:55,240 --> 00:47:57,840
# And I owe it all to you. #
728
00:47:58,080 --> 00:48:01,000
# Cause I've had
729
00:48:01,240 --> 00:48:02,960
the time of my life! #
730
00:48:05,760 --> 00:48:08,520
*Jubel- und Bravorufe*
731
00:48:15,600 --> 00:48:18,040
*Fröhliche Musik*
732
00:48:28,760 --> 00:48:31,040
Untertitel im Auftrag der ARD,
2021
71675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof