Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
*Titelmusik*
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,720
Schwester Hanna
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,320
Wolfgang Wöller
4
00:00:48,200 --> 00:00:50,200
*Harmonische Musik*
5
00:00:53,880 --> 00:00:57,160
Wo ist Emma? Bereitet sie
sich auf die Verhandlung vor?
6
00:00:57,240 --> 00:00:59,680
Im Moment
hilft sie Susie beim Auszug.
7
00:00:59,760 --> 00:01:01,240
Felicitas?
8
00:01:01,320 --> 00:01:02,520
Hm?
9
00:01:02,600 --> 00:01:07,040
Bist du schon wieder so müde?
- Nein, ich bin hellwach.
10
00:01:07,120 --> 00:01:10,320
Ich wollte Emma
in die Verhandlung begleiten,
11
00:01:10,400 --> 00:01:13,080
aber sie möchte das
alleine durchstehen.
12
00:01:13,160 --> 00:01:15,280
Ich gehe
bei der Verhandlung vorbei.
13
00:01:15,360 --> 00:01:17,440
Vielleicht braucht sie meine Hilfe.
14
00:01:18,720 --> 00:01:21,280
*Türklingel*
Ich gehe schon.
15
00:01:21,520 --> 00:01:24,560
*Nachrichtenton*
Schon wieder 'ne Nachricht?
16
00:01:24,640 --> 00:01:29,560
Dreimal darfst du raten, von wem.
Das ist heute seine elfte Nachricht.
17
00:01:29,640 --> 00:01:32,400
Jetzt gib dir einen Ruck
und antworte ihm.
18
00:01:33,200 --> 00:01:37,000
Ich weiû nicht, wie ich Alex
jemals wieder vertrauen soll.
19
00:01:37,080 --> 00:01:40,120
Mit Ignorieren
wirst du es nicht herausfinden.
20
00:01:40,759 --> 00:01:43,400
Man muss vergeben können.
- Im Ernst?
21
00:01:43,640 --> 00:01:47,520
Macht einen Spaziergang,
trefft euch auf neutralem Boden.
22
00:01:47,600 --> 00:01:50,840
Und dann?
- Verlang einen Vertrauensbeweis.
23
00:01:52,280 --> 00:01:55,720
Soll er sich etwa
einen Keuschheitsgürtel anlegen?
24
00:01:57,280 --> 00:02:01,000
Er hat Riesenmist gebaut,
aber du liebst und vermisst ihn.
25
00:02:01,080 --> 00:02:03,800
Entweder verzeih ihm
oder mach Schluss.
26
00:02:09,520 --> 00:02:13,160
Sie sind Neles Vater.
Schön, Sie kennenzulernen. Bitte.
27
00:02:13,240 --> 00:02:17,800
Nele freut sich immer, wenn Sie
Religionslehrer Kühnert vertreten.
28
00:02:17,880 --> 00:02:19,800
Wie kann ich Ihnen helfen?
29
00:02:20,040 --> 00:02:22,560
Sie wissen, dass ich
alleinerziehend bin?
30
00:02:22,640 --> 00:02:26,240
Ja. Nele hat erwähnt,
dass Ihre Frau ausgezogen ist.
31
00:02:27,480 --> 00:02:31,120
Was nicht immer einfach ist,
wegen Neles Krankheit.
32
00:02:31,360 --> 00:02:34,040
Wir hatten
Neles Mukoviszidose im Griff.
33
00:02:34,120 --> 00:02:35,960
Vor allem dank Nele selbst,
34
00:02:36,040 --> 00:02:40,600
denn sie war immer ein vernünftiges
und auch vorsichtiges Kind.
35
00:02:41,200 --> 00:02:43,600
War?
Wir waren die besten Freunde.
36
00:02:43,680 --> 00:02:47,079
Sie hat mir alles erzählt,
aber seit einiger Zeit...
37
00:02:47,160 --> 00:02:48,640
...weiû ich auch nicht.
38
00:02:49,200 --> 00:02:52,920
Sie ist total verschlossen
und weicht jeder Frage aus.
39
00:02:54,200 --> 00:02:57,200
Na ja,
in Neles Alter ist das normal.
40
00:02:58,760 --> 00:03:03,600
Ich weiû, aber unsere Situation
ist leider alles andere als normal.
41
00:03:05,160 --> 00:03:09,160
Sie hat abgenommen und
ihre Lunge verschleimt schneller.
42
00:03:09,840 --> 00:03:12,400
Sie weiû,
dass sie ein Leben lang
43
00:03:12,480 --> 00:03:14,960
gegen diese Erbkrankheit
ankämpfen muss,
44
00:03:15,200 --> 00:03:18,240
aber offenbar
tut sie das nicht mehr.
45
00:03:22,800 --> 00:03:24,280
Ich habe Angst.
46
00:03:25,800 --> 00:03:30,720
Ich brauche jemanden, dem sie
zuhört, der zu ihr durchdringt.
47
00:03:32,360 --> 00:03:33,360
Hm.
48
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
*Fröhliche Musik*
49
00:03:46,240 --> 00:03:47,600
Guten Morgen, Heinz.
50
00:03:48,120 --> 00:03:51,760
Sag mal, hast du zum Frühstück
auf eine Zitrone gebissen?
51
00:03:51,840 --> 00:03:55,120
Es ist doch ein herrlicher Tag.
Von wegen herrlich!
52
00:03:55,200 --> 00:03:58,240
Meine Parteikollegen
löchern mich unentwegt.
53
00:03:58,320 --> 00:04:00,200
Was soll ich denen sagen?
54
00:04:00,280 --> 00:04:03,160
Kriegst du kalte Füûe
wegen unserem Deal?
55
00:04:03,400 --> 00:04:07,240
Es geht um drei Millionen,
für die ich den Kopf hinhalte.
56
00:04:07,480 --> 00:04:11,600
Als Bürgermeister ist mein täglich
Brot, den Kopf hinzuhalten.
57
00:04:11,680 --> 00:04:14,560
Es ist eine Win-win-Situation
für uns beide.
58
00:04:14,640 --> 00:04:18,120
Was sage ich, für ganz Kaltenthal.
Ja, hoffentlich.
59
00:04:18,200 --> 00:04:20,800
Die Sache ist
noch nicht in trockenen Tüchern.
60
00:04:21,240 --> 00:04:24,480
Sobald
der Kaufvertrag unterschrieben ist,
61
00:04:24,560 --> 00:04:26,480
erfährt die ganze Welt davon.
62
00:04:26,560 --> 00:04:28,840
Du wirst
in dieser historischen Stunde
63
00:04:29,080 --> 00:04:32,760
gemeinsam mit mir
auf dem Siegertreppchen stehen.
64
00:04:33,400 --> 00:04:36,360
Ja, jetzt möchte ich
ein Siegerlächeln sehen.
65
00:04:37,440 --> 00:04:39,760
Herr Vizebürgermeister in spe.
66
00:04:41,440 --> 00:04:46,400
Frau Laban, erfreuen Sie mich
mit einem starken Kaffee.
67
00:04:46,640 --> 00:04:51,080
Und dann erfreuen wir uns gemeinsam
an diesem wunderschönen Tag.
68
00:04:51,159 --> 00:04:54,280
Haben Sie den Ratgeber
über freundlichen Umgang
69
00:04:54,360 --> 00:04:56,120
mit Mitarbeitern gelesen,
70
00:04:56,200 --> 00:04:59,760
den wir Ihnen geschenkt haben?
Sie sind richtig lustig.
71
00:05:00,000 --> 00:05:02,320
Ich meine,
Sie erinnern sich an alles.
72
00:05:02,400 --> 00:05:05,360
Und sagen Sie Alex,
dass ich ihn brauche, ja?
73
00:05:05,600 --> 00:05:08,440
Der trifft sich mit Susie.
Ja, Gott sei Dank.
74
00:05:08,520 --> 00:05:11,280
Der traurige Blick
war nicht auszuhalten.
75
00:05:11,520 --> 00:05:16,200
Sie haben Alex doch in die Fänge
dieser attraktiven Chinesin gejagt.
76
00:05:16,440 --> 00:05:21,000
Ich habe ihn gebeten, der Chinesin
Kaltenthals Nachtleben zu zeigen.
77
00:05:21,080 --> 00:05:26,360
Aber falls es Sie tröstet, es
geschah nur zum Wohle Kaltenthals.
78
00:05:28,720 --> 00:05:31,880
*Telefon*
"Frau Winter, Gott zum Gruûe."
79
00:05:32,120 --> 00:05:34,800
Herr Wöller,
haben Sie gute Nachrichten?
80
00:05:34,880 --> 00:05:39,400
Der Kaufvertrag mit dem Weihbischof
kann unterschrieben werden.
81
00:05:39,480 --> 00:05:42,480
Die Finanzierung steht.
Ich bin beeindruckt.
82
00:05:42,560 --> 00:05:46,120
Wie haben Sie das hingekriegt?
Wo ein Wöller, da ein Weg.
83
00:05:46,200 --> 00:05:49,560
Und Ihr Strohmann weiû Bescheid,
was wir erwarten?
84
00:05:49,640 --> 00:05:53,400
Wanninger wird wie ein
Schweizer Uhrwerk funktionieren.
85
00:05:55,400 --> 00:05:57,760
Ich bin froh, dass du mich triffst.
86
00:05:57,840 --> 00:05:59,680
Für jemanden, der es bereut,
87
00:05:59,920 --> 00:06:03,280
hast du letztes Mal
ganz schön mit Kim geflirtet.
88
00:06:03,520 --> 00:06:05,240
Sie hat mit mir geflirtet.
89
00:06:05,320 --> 00:06:08,160
Glaub mir.
- Du hast dich nicht gewehrt.
90
00:06:08,240 --> 00:06:10,360
Kim, ich meine Frau Ting...
91
00:06:10,440 --> 00:06:12,720
Sag du: Ihr seid euch nahegekommen.
92
00:06:12,960 --> 00:06:17,600
Wenn ich es mir mit ihr verscherze,
kann Wöller sein Projekt vergessen.
93
00:06:18,440 --> 00:06:21,040
Welches Projekt?
- Kann ich nicht sagen.
94
00:06:21,280 --> 00:06:24,920
Du vertraust mir null,
aber verlangst von mir Vertrauen.
95
00:06:25,000 --> 00:06:28,400
Sorry, das geht nicht.
- Susie, bitte. Also gut.
96
00:06:31,040 --> 00:06:34,840
Herr Wöller will das Kloster
kaufen über einen Strohmann.
97
00:06:35,520 --> 00:06:37,080
Und du machst da mit?
98
00:06:37,159 --> 00:06:41,200
Ich will nur, dass du mir verzeihst
und alles so wird wie früher.
99
00:06:41,920 --> 00:06:43,760
Ich liebe dich.
*Sie lacht.*
100
00:06:43,840 --> 00:06:46,200
Susie, ich schwöre dir, ich...
101
00:06:47,760 --> 00:06:49,840
So viel zum Thema Vertrauen.
102
00:06:50,920 --> 00:06:54,000
Alex, was machst du denn hier?
- Essen.
103
00:06:54,080 --> 00:06:55,600
Hi.
- Nicht, bitte.
104
00:06:56,320 --> 00:06:59,480
Was ist denn?
- Darf ich dir Susie vorstellen?
105
00:07:00,040 --> 00:07:01,040
Hi.
106
00:07:01,280 --> 00:07:02,840
Wir sind... waren...
107
00:07:04,040 --> 00:07:05,560
Ist das deine Ex?
108
00:07:05,640 --> 00:07:08,240
Wir haben wichtige Dinge
zu besprechen.
109
00:07:08,920 --> 00:07:10,840
Okay. Wir sehen uns.
110
00:07:13,560 --> 00:07:15,880
Viel Spaû bei den wichtigen Dingen.
111
00:07:16,480 --> 00:07:17,480
Tschau.
112
00:07:21,680 --> 00:07:22,840
Ex-Freundin?
113
00:07:23,080 --> 00:07:25,720
Was hätte ich sagen sollen?
- Die Wahrheit!
114
00:07:25,960 --> 00:07:28,560
Aber du tust lieber,
was Wöller dir sagt.
115
00:07:28,800 --> 00:07:30,600
Susie, ich...
116
00:07:30,680 --> 00:07:31,760
Susie?
117
00:07:32,600 --> 00:07:34,400
* Klingel *
118
00:07:39,480 --> 00:07:43,600
Willkommen, im Tempel des Friedens.
Und da sieht man so aus?
119
00:07:43,680 --> 00:07:44,680
Komm rein.
Ja.
120
00:07:44,760 --> 00:07:49,320
Ich habe mich nicht wohlgefühlt,
nachdem Isolde mich verlassen hatte.
121
00:07:49,400 --> 00:07:52,320
Ich dachte, du bist froh,
dass du sie los bist.
122
00:07:52,400 --> 00:07:54,360
Man hat mir die Augen geöffnet.
123
00:07:54,440 --> 00:07:58,320
Das Tor zu meiner Seele aufgestoûen,
nein, eingetreten!
124
00:07:58,560 --> 00:08:03,320
Aha, also so langsam machst
du mir Angst, Hermännchen.
125
00:08:03,560 --> 00:08:07,320
Wolfi, ich bin so voller Energie,
und es ging mir nie so gut.
126
00:08:07,400 --> 00:08:08,400
Aha.
127
00:08:08,480 --> 00:08:09,480
Komm.
Ja.
128
00:08:12,480 --> 00:08:15,680
Gong-Ka-Mu-Sang.
Wolfgang Wöller.
129
00:08:16,720 --> 00:08:19,680
Das ist mein tibetanischer Lehrer,
Kinzang.
130
00:08:19,920 --> 00:08:23,160
Gong-Ka-Mu-Sang heiût "hallo".
Was macht er hier?
131
00:08:24,280 --> 00:08:28,480
Meine Seele von einer Last befreien.
Ich habe Frieden gefunden.
132
00:08:28,560 --> 00:08:31,040
Mit Isolde und dir.
Wieso mit mir?
133
00:08:31,120 --> 00:08:34,559
Du bist, was du bist.
Bis du dein Sein änderst, wie ich.
134
00:08:34,799 --> 00:08:36,919
Das kann nicht dein Ernst sein.
135
00:08:37,000 --> 00:08:39,679
Ich habe den Worten
des Windes gelauscht.
136
00:08:39,760 --> 00:08:42,520
Seitdem hat sich alles verändert.
137
00:08:42,600 --> 00:08:45,440
Also kannst du Baupläne machen,
fürs Akkuwerk.
138
00:08:45,680 --> 00:08:48,520
Ich nehme mir 'ne Auszeit.
Mit mir im "Ochsen".
139
00:08:48,600 --> 00:08:49,600
Om.
140
00:08:49,680 --> 00:08:51,640
Hermann!
Was beschäftigt Sie?
141
00:08:51,880 --> 00:08:55,600
Sie verkaufen ihn für dumm.
Woher dieses Misstrauen?
142
00:08:55,840 --> 00:08:59,520
Menschenkenntnis!
Hermann, hör auf mit dem Unfug.
143
00:08:59,760 --> 00:09:01,840
Om.
144
00:09:02,080 --> 00:09:04,520
Das letzte Wort
ist nicht gesprochen.
145
00:09:04,600 --> 00:09:06,000
Hörst du?
Om.
146
00:09:06,080 --> 00:09:07,400
Komm.
147
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
*Schulglocke*
148
00:09:11,240 --> 00:09:15,000
Es mag radikal sein,
dass ich keine Wurstsemmeln anbiete,
149
00:09:15,080 --> 00:09:17,200
um Kinder zu einer gesünderen...
150
00:09:17,440 --> 00:09:21,160
Stopp, das ist ein Eingriff
in unsere Erziehungshoheit.
151
00:09:21,400 --> 00:09:25,680
Wir Eltern entscheiden, was
unser Sohn essen darf und was nicht.
152
00:09:25,760 --> 00:09:29,480
Aber wir wissen, dass
zu viel Fleisch nicht nur für uns,
153
00:09:29,560 --> 00:09:32,680
sondern auch für die Umwelt
ganz schädlich ist.
154
00:09:32,760 --> 00:09:34,840
Ganz zu schweigen vom Tierwohl.
155
00:09:34,920 --> 00:09:38,600
Kennen Sie die schrecklichen Bilder,
mit Schweinen?
156
00:09:38,840 --> 00:09:41,600
Daran ist jetzt
unser Emil schuld, oder was?
157
00:09:41,680 --> 00:09:46,320
Möhren und Sellerie-Sticks.
Mein Sohn ist doch kein Karnickel.
158
00:09:46,560 --> 00:09:50,640
Hanna, Gott sei Dank! Kannst
du nicht Frau Klein mal erklären,
159
00:09:50,720 --> 00:09:54,240
warum wir in der Schule
keine Wurstsemmeln anbieten?
160
00:09:54,320 --> 00:09:57,760
Ja, also, Gemüse und Rohkost
fördern die Durchblutung
161
00:09:57,840 --> 00:09:59,520
und machen die Kinder fit.
162
00:09:59,600 --> 00:10:01,920
Entschuldigung, ich muss los.
163
00:10:02,000 --> 00:10:04,320
Denken Sie noch mal drüber nach,
ja?
164
00:10:04,400 --> 00:10:05,680
Nele?
165
00:10:09,760 --> 00:10:12,920
Alex?
Sag bloû, Susie ist nicht gekommen?
166
00:10:13,160 --> 00:10:15,640
Doch.
- Was ist denn passiert?
167
00:10:16,880 --> 00:10:20,160
Es war eine Katastrophe.
- Das wird schon wieder.
168
00:10:20,880 --> 00:10:23,360
Und wenn nicht heute, dann morgen.
169
00:10:23,960 --> 00:10:27,320
Könntest du für eine Stunde
das Telefon übernehmen?
170
00:10:27,400 --> 00:10:28,960
Ich habe einen Termin.
171
00:10:29,040 --> 00:10:32,920
Ich lasse ungern nur den AB laufen.
- Das kriege ich noch hin.
172
00:10:33,160 --> 00:10:36,680
(Nele) Worum geht es?
Sie haben geheimnisvoll getan.
173
00:10:36,760 --> 00:10:37,760
Ach.
174
00:10:38,360 --> 00:10:42,080
Nele, dein Vater
macht sich groûe Sorgen um dich.
175
00:10:42,160 --> 00:10:45,040
Er macht sich seit 16 Jahren
ständig Sorgen.
176
00:10:45,120 --> 00:10:46,840
Irgendwann reicht es doch.
177
00:10:47,280 --> 00:10:49,720
Er sagt,
dass du sehr abgenommen hast
178
00:10:50,280 --> 00:10:52,600
und deine Lunge verschleimt ist.
179
00:10:52,680 --> 00:10:57,040
Ja, aber ich passe schon auf.
Aber das Atmen fällt dir schwerer?
180
00:10:57,120 --> 00:10:59,480
Manchmal,
aber ich habe das im Griff.
181
00:10:59,560 --> 00:11:01,200
Ich inhaliere ja auch.
182
00:11:01,680 --> 00:11:05,920
Ich will einfach nur einmal so
behandelt werden wie alle anderen.
183
00:11:07,480 --> 00:11:11,080
Du bist nicht wie alle anderen.
Du hast Mukoviszidose.
184
00:11:11,160 --> 00:11:14,800
Schau, dein Vater will nur,
dass du vorsichtig bleibst.
185
00:11:14,880 --> 00:11:19,240
Andere haben auch Krankheiten und
tun Dinge, die sie nicht dürften.
186
00:11:19,480 --> 00:11:22,360
Und wen meinst du da so?
Niemand Bestimmtes.
187
00:11:23,440 --> 00:11:25,200
Also gut, er heiût Paul.
188
00:11:25,440 --> 00:11:26,600
Paul?
Ja.
189
00:11:27,680 --> 00:11:31,680
Der ist voll süû. Er hat eine
schlimme Herzmuskelerkrankung.
190
00:11:31,760 --> 00:11:33,960
Aber er macht alles,
worauf er Lust hat.
191
00:11:34,040 --> 00:11:37,040
Obwohl er auch 17 ist.
Aha. Und was macht der so?
192
00:11:37,280 --> 00:11:42,120
Er hat sich Tattoos stechen lassen,
ist Skateboarder und fährt Motorrad.
193
00:11:42,360 --> 00:11:45,520
Solche Sachen eben.
So richtig intensiv leben.
194
00:11:46,480 --> 00:11:48,160
Ich merke, er gefällt dir.
195
00:11:48,400 --> 00:11:51,240
Ja.
Wir sind seit drei Monaten zusammen.
196
00:11:51,840 --> 00:11:54,120
Dein Vater weiû nichts davon?
Nee.
197
00:11:54,200 --> 00:11:57,120
Er würde ausrasten
und mir alles verbieten.
198
00:11:57,720 --> 00:11:59,800
Kommen Sie, ich will Spaû haben,
199
00:11:59,880 --> 00:12:03,160
Action, anstatt immer nur
an Inhalation zu denken,
200
00:12:03,400 --> 00:12:07,480
mich vor Bauchkrämpfen zu sorgen
oder nicht atmen zu können.
201
00:12:07,560 --> 00:12:09,200
Action?
Ja.
202
00:12:09,280 --> 00:12:14,000
Wir wollen Gleitschirm fliegen
gehen. Ich feiere seinen Mut total.
203
00:12:14,680 --> 00:12:18,800
Nele, schau mal, dein Vater
war doch auch immer dein Freund.
204
00:12:18,880 --> 00:12:21,640
Er hat es verdient,
dass du mit ihm redest.
205
00:12:21,880 --> 00:12:25,360
Vielleicht, aber noch nicht.
- Neles Taxi-Service.
206
00:12:25,600 --> 00:12:27,560
Tut mir leid.
- Auf geht's.
207
00:12:27,800 --> 00:12:28,840
Danke schön.
208
00:12:29,560 --> 00:12:31,440
Hallo.
Tschüss.
209
00:12:31,520 --> 00:12:32,920
Tschüss.
210
00:12:40,040 --> 00:12:41,640
Herr Meier.
Herr Wöller?
211
00:12:41,720 --> 00:12:43,400
Tun Sie mir 'nen Gefallen.
212
00:12:43,640 --> 00:12:47,480
Bei Hermann Hubert zeltet
ein Tibetaner in seinem Garten
213
00:12:47,560 --> 00:12:49,480
und meditiert vor sich hin.
214
00:12:49,960 --> 00:12:53,560
Auf Privatbesitz zu campieren
unerlaubt ist strafbar.
215
00:12:53,800 --> 00:12:57,360
Der Hermann hat es ihm erlaubt.
Was ist dann das Problem?
216
00:12:57,600 --> 00:13:01,040
Dass dieser Möchtegern-Guru
ein Gauner ist.
217
00:13:02,000 --> 00:13:04,760
Haben Sie Beweise?
Brauche ich nicht.
218
00:13:04,840 --> 00:13:07,160
Ich weiû Bescheid.
Ich brauche Beweise.
219
00:13:07,240 --> 00:13:10,360
Um einschreiten zu können.
Besorgen Sie welche.
220
00:13:11,080 --> 00:13:13,120
Wer weiû denn, ob dieser Gauner
221
00:13:13,360 --> 00:13:16,240
überhaupt
eine Aufenthaltserlaubnis hat?
222
00:13:16,480 --> 00:13:18,760
Tut mir leid, ohne triftigen...
223
00:13:18,840 --> 00:13:22,360
Der Hermann muss wieder
zur Vernunft kommen, ja?
224
00:13:22,600 --> 00:13:24,600
Das ist von nationalem Interesse.
225
00:13:24,840 --> 00:13:28,840
Kümmern Sie sich oder ich besorge
einen anderen Wachtmeister.
226
00:13:30,720 --> 00:13:34,440
Also gut.
Wie heiût dieser Tibetaner?
227
00:13:35,040 --> 00:13:38,880
Ja, also irgendwas... wie Singsang.
228
00:13:40,880 --> 00:13:41,880
Aha.
229
00:13:42,480 --> 00:13:47,040
Als Erstes möchte ich mich bedanken,
dass ich Ihre Kollektion...
230
00:13:47,120 --> 00:13:50,800
"Brandneue Kollektion".
Immer an die Adjektive denken.
231
00:13:50,880 --> 00:13:54,960
Sehr gerne, wir versprechen uns
schlieûlich beide was davon,
232
00:13:55,040 --> 00:13:56,640
wenn Sie hier anfangen.
233
00:13:56,720 --> 00:13:59,960
Haben Sie Ihre Hausaufgaben gemacht?
- Ich hoffe.
234
00:14:00,040 --> 00:14:01,400
Ja gut, dann.
235
00:14:01,480 --> 00:14:05,200
Also,
das hier sind Megapower-Armbänder.
236
00:14:05,280 --> 00:14:09,280
Das hier ist ein Tigeraugenpendel
für innere Einkehr.
237
00:14:09,520 --> 00:14:11,560
Sehr gut, wir legen gleich los.
238
00:14:11,640 --> 00:14:14,960
Und keine Scheu,
das ist nur eine Probeaufnahme.
239
00:14:15,040 --> 00:14:16,840
Und die Kamera beiût nicht.
240
00:14:16,920 --> 00:14:19,240
So. Und wir fahren ab.
241
00:14:19,480 --> 00:14:21,000
Und bitte!
242
00:14:21,080 --> 00:14:22,640
Meine Damen und Herren,
243
00:14:22,720 --> 00:14:26,400
ich darf Ihnen heute
unsere neueste Schmuckkollektion
244
00:14:26,480 --> 00:14:29,960
aus kostbaren Heil- und Kraftsteinen
präsentieren.
245
00:14:30,640 --> 00:14:32,640
Äh... seit Jahrhunderten...
246
00:14:32,880 --> 00:14:37,800
Nein, seit Jahrtausenden wird den
geheimnisvollen Steinen nachgesagt,
247
00:14:37,880 --> 00:14:41,400
dass sie das seelische
und körperliche Wohlbefinden
248
00:14:41,480 --> 00:14:43,320
verbessern und verstärken.
249
00:14:43,560 --> 00:14:47,240
Ja, genau die Wirkung,
die Ihr Herr Wöller nicht hat.
250
00:14:47,320 --> 00:14:49,360
Das kann man so nicht sagen.
- Ja.
251
00:14:49,440 --> 00:14:52,200
Es war nur ein Scherz.
Machen Sie weiter.
252
00:14:53,040 --> 00:14:57,520
Berühmte Frauen
wie Cleopatra... Sisi...
253
00:14:58,080 --> 00:15:03,240
und... äh... Marilyn Monroe...
wussten um diese magische Wirkung.
254
00:15:03,320 --> 00:15:08,400
Und heute können endlich auch Sie
diese Schätze zu einem guten...
255
00:15:08,480 --> 00:15:12,520
nein, spektakulären Tagespreis
bei uns bestellen.
256
00:15:12,760 --> 00:15:16,440
Ja, also,
da war doch schon viel Schönes drin.
257
00:15:24,400 --> 00:15:27,400
Haben Sie mit Nele sprechen können?
Ja.
258
00:15:28,640 --> 00:15:32,640
Und ich kann Ihre Sorgen verstehen,
und ich teile sie auch.
259
00:15:33,080 --> 00:15:34,560
Aber...
260
00:15:36,160 --> 00:15:38,400
...Sie müssen Nele mehr vertrauen.
261
00:15:38,480 --> 00:15:42,720
Und ihr mehr Freiheit geben,
sonst werden Sie nichts erreichen.
262
00:15:42,800 --> 00:15:44,280
Wie meinen Sie das?
263
00:15:44,520 --> 00:15:47,400
Ich hatte ein vertrauensvolles
Gespräch mit ihr.
264
00:15:47,800 --> 00:15:49,000
Was hat sie gesagt?
265
00:15:49,600 --> 00:15:54,680
Herr Reichardt, versprechen Sie,
dass Sie in Ruhe mit Nele sprechen.
266
00:15:54,760 --> 00:15:59,000
Ja. Mädchen in diesem Alter
brauchen Einfühlungsvermögen.
267
00:15:59,240 --> 00:16:00,960
Und gerade Nele.
Ja.
268
00:16:04,040 --> 00:16:06,680
Kennen Sie einen Paul?
Na klar.
269
00:16:08,320 --> 00:16:11,440
Paul John. Sagen Sie nicht,
die sind zusammen?
270
00:16:12,040 --> 00:16:15,880
Ja. Und Sie sollten sich...
Dieser Junge ist Gift für Nele.
271
00:16:16,680 --> 00:16:18,040
Der falsche Umgang.
272
00:16:18,120 --> 00:16:20,640
Sie sollten ihn erst kennenlernen.
273
00:16:20,880 --> 00:16:23,040
Ich rufe Wolfgang an.
Herrn Wöller?
274
00:16:23,280 --> 00:16:26,080
Dieser Typ
gehört nicht auf dieses Gymnasium.
275
00:16:26,160 --> 00:16:29,760
Nicht in Neles Klasse.
Wolfgang kann mir sicher helfen.
276
00:16:30,840 --> 00:16:34,040
So eine Aktion
wird Nele Ihnen niemals verzeihen.
277
00:16:34,280 --> 00:16:38,480
Vielleicht versteht sie's später.
Ihre Gesundheit ist wichtiger
278
00:16:38,560 --> 00:16:41,440
als eine Verliebtheit
in einen Kriminellen.
279
00:16:41,520 --> 00:16:43,320
Ich halte das für falsch.
280
00:16:43,560 --> 00:16:48,040
Wenn Wolfgang sich reinhängt, leitet
die Schule nötige Schritte ein.
281
00:16:52,440 --> 00:16:54,440
*Verspielte Musik*
282
00:16:57,160 --> 00:17:00,320
Welch fesselnde Lektüre
hält Sie von der Arbeit ab?
283
00:17:00,560 --> 00:17:03,560
Ich äh, na ja, also...
- Mal sehen.
284
00:17:05,040 --> 00:17:07,480
Ein Roman von Schwester Hildegard?
285
00:17:07,720 --> 00:17:11,599
Es ist kein Krimi. Sie hält
sich strikt an Ihre Anordnung.
286
00:17:11,680 --> 00:17:13,040
Sondern?
287
00:17:13,119 --> 00:17:16,480
Tja, ich würde es eher
als Belletristik bezeichnen.
288
00:17:16,560 --> 00:17:19,400
Ein zeitgenössischer Roman über...
289
00:17:20,119 --> 00:17:21,680
...Beziehungsgeflechte.
290
00:17:21,760 --> 00:17:23,440
Machen Sie mir eine Kopie.
291
00:17:23,520 --> 00:17:26,800
Ich überzeuge mich selbst davon,
ob sie diesmal
292
00:17:26,880 --> 00:17:28,760
die Kirche würdig vertritt.
293
00:17:28,840 --> 00:17:32,160
Ist die Vertragsunterzeichnung
für den Verkauf
294
00:17:32,240 --> 00:17:34,760
von Kloster Kaltenthal vorbereitet?
295
00:17:35,000 --> 00:17:37,720
Ja, ich bin alles durchgegangen.
- Gut.
296
00:17:37,800 --> 00:17:41,000
Allerdings ist mir dabei
erneut aufgefallen...
297
00:17:42,280 --> 00:17:46,280
Das unausgeglichene Budget
der Diözese bereitet mir Kummer.
298
00:17:46,520 --> 00:17:49,320
Das ist nicht Ihr Problem, hm?
299
00:17:49,400 --> 00:17:52,960
Wir werden bald wieder
ausreichend Geld in der Kasse haben.
300
00:17:53,040 --> 00:17:54,280
Hm. Ja.
301
00:18:00,120 --> 00:18:03,080
Irgendwelche Kursschwankungen?
- Im Gegenteil.
302
00:18:03,160 --> 00:18:05,680
Die Fonds
sind um 24 Prozent gestiegen.
303
00:18:06,440 --> 00:18:08,240
24 Prozent?
304
00:18:08,480 --> 00:18:11,320
Das ist ein Vielfaches
von normalen Zinsen.
305
00:18:11,400 --> 00:18:16,160
Geht da alles mit rechten Dingen zu?
- Seien Sie nicht immer so negativ.
306
00:18:16,400 --> 00:18:19,840
Ich werde jetzt
noch mal 500 Anteile kaufen.
307
00:18:20,080 --> 00:18:21,200
So.
308
00:18:21,280 --> 00:18:23,560
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
309
00:18:23,640 --> 00:18:25,120
*Hildegard seufzt.*
310
00:18:27,440 --> 00:18:30,080
Hallo, Herr Stolpe. Was ist das?
311
00:18:30,160 --> 00:18:33,120
Die Verlage,
an die Sie Leseproben schickten.
312
00:18:33,200 --> 00:18:36,080
Die Post kam zu mir.
- Haben Sie die geöffnet?
313
00:18:36,320 --> 00:18:38,080
Nein, würde ich nie machen.
314
00:18:38,160 --> 00:18:41,920
Ja, worauf warten wir dann noch?
Hier, helfen Sie mir.
315
00:18:42,160 --> 00:18:44,160
*Kecke Musik*
316
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
Oh.
317
00:18:54,040 --> 00:18:56,160
Alles Absagen?
- Hach.
318
00:18:59,600 --> 00:19:01,600
Oh.
*Sie seufzt.*
319
00:19:04,240 --> 00:19:07,320
Ich hätte auf Sie hören sollen,
tut mir leid.
320
00:19:07,400 --> 00:19:11,040
Nein, mir tut es leid.
Sie sind eine wunderbare Autorin.
321
00:19:11,280 --> 00:19:14,680
Drei Absagen an einem Tag.
Das ist trauriger Rekord.
322
00:19:14,920 --> 00:19:17,840
Lassen Sie den Kopf nicht hängen.
Ich bin da.
323
00:19:18,360 --> 00:19:20,600
Krimis darf ich nicht schreiben.
324
00:19:21,040 --> 00:19:23,360
Liebesromane
kann ich nicht schreiben.
325
00:19:24,120 --> 00:19:27,520
Vielleicht soll ich mir
eine andere Passion suchen.
326
00:19:27,600 --> 00:19:31,800
Ja, Sie haben so viele Gaben.
Werden Sie Influencerin.
327
00:19:32,360 --> 00:19:33,400
Wie bitte?
328
00:19:33,480 --> 00:19:37,440
Sie schreiben einen Blog,
direkt aus dem Herzen des Klosters,
329
00:19:37,520 --> 00:19:39,200
Schwester Influenca.
330
00:19:43,040 --> 00:19:46,400
(Frau) Im Namen des Volkes
ergeht folgendes Urteil:
331
00:19:46,480 --> 00:19:50,360
1. Die Angeklagte wird
wegen Besitzes von Betäubungsmitteln
332
00:19:50,440 --> 00:19:53,800
zu einer Freiheitsstrafe
von drei Monaten verurteilt,
333
00:19:54,480 --> 00:19:57,920
deren Vollstreckung
zur Bewährung ausgesetzt wird.
334
00:19:58,000 --> 00:20:00,960
2. Die Angeklagte
hat sich während dieser Zeit
335
00:20:01,200 --> 00:20:04,160
jederzeit auf Verlangen des Gerichts
336
00:20:04,240 --> 00:20:07,800
einer Kontrolle
auf Betäubungsmittel zu unterziehen.
337
00:20:08,040 --> 00:20:11,640
3. Der Angeklagten wird
die Ableistung von 60 Stunden
338
00:20:11,720 --> 00:20:14,840
gemeinnütziger Arbeit
im Rathaus Kaltenthal
339
00:20:15,520 --> 00:20:19,160
binnen drei Monaten ab Rechtskraft
des Urteils auferlegt.
340
00:20:19,640 --> 00:20:24,720
Die Verfahrenskosten trägt die
Angeklagte. Verhandlung geschlossen.
341
00:20:26,360 --> 00:20:29,800
Äh, Entschuldigung,
darf ich etwas sagen?
342
00:20:30,040 --> 00:20:32,600
Nein. Wer sind Sie überhaupt?
343
00:20:34,480 --> 00:20:37,160
Schwester Hanna
vom Kloster Kaltenthal.
344
00:20:37,240 --> 00:20:39,200
Ich finde das Urteil sehr hart.
345
00:20:39,280 --> 00:20:42,640
Ich kenne Frau Graf.
Finden Sie? Das kann schon sein.
346
00:20:42,720 --> 00:20:46,680
Aber Strafprozessordnung
und mein Zeitplan sehen nicht vor,
347
00:20:46,760 --> 00:20:50,640
dass ich mein Urteil mit
einer Ordensschwester diskutiere.
348
00:20:50,880 --> 00:20:56,000
Frau Graf hatte keinen Anwalt.
Sie hat sich selbst verteidigt.
349
00:20:56,560 --> 00:21:00,160
Das Urteil ist rechtskräftig.
Guten Tag, die Damen.
350
00:21:01,880 --> 00:21:03,880
Es tut mir wirklich sehr leid.
351
00:21:05,320 --> 00:21:09,720
Wie ich sehe, ist für den Kauf des
Klosters alles unter Dach und Fach.
352
00:21:09,800 --> 00:21:13,800
Darauf sollten wir anstoûen.
- Und mit was stoûe ich da an?
353
00:21:14,040 --> 00:21:18,640
Mit einem Ingwershot, scharf wie die
Hölle mit einer Million Vitamine.
354
00:21:25,240 --> 00:21:26,920
*Beide husten.*
355
00:21:27,640 --> 00:21:32,080
Hat was, aber es geht doch nichts
über eine schöne schaumige Halbe.
356
00:21:32,960 --> 00:21:35,760
Sie wollen
also glaubhaft den Käufer geben?
357
00:21:35,840 --> 00:21:39,440
Landkammer darf nicht merken,
dass Sie ein Strohmann sind.
358
00:21:39,520 --> 00:21:43,840
Wenn ich das überlebt habe,
dann schaffe ich das auch noch.
359
00:21:44,080 --> 00:21:45,640
Ja, sowieso.
360
00:21:46,360 --> 00:21:47,400
*Wöller lacht.*
361
00:21:50,440 --> 00:21:53,200
Und, wie ist es gelaufen?
362
00:21:53,280 --> 00:21:56,240
Drei Monate auf Bewährung
und 60 Sozialstunden.
363
00:21:56,840 --> 00:22:00,720
Und sie können mich zum Drogentest
schicken, wann immer sie wollen.
364
00:22:01,240 --> 00:22:05,120
Das war es wohl mit meinem Dreh.
- Mist! Das tut mir leid.
365
00:22:05,840 --> 00:22:08,160
Warum macht ihr so lange Gesichter?
366
00:22:08,400 --> 00:22:10,320
Ich habe es gerade erzählt:
367
00:22:10,400 --> 00:22:13,920
Sie hatten recht,
Herr Wöller will das Kloster kaufen.
368
00:22:14,160 --> 00:22:15,480
Echt jetzt?
- Ja.
369
00:22:15,560 --> 00:22:16,760
Woher weiût du das?
370
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
Alex hat es
mir als Vertrauensbeweis erzählt.
371
00:22:20,240 --> 00:22:22,800
Weihbischof Landkammer hat gesagt,
372
00:22:22,880 --> 00:22:25,800
dass er nicht
an Herrn Wöller verkaufen wird.
373
00:22:26,040 --> 00:22:29,280
Er macht das über einen Strohmann.
Was?
374
00:22:31,280 --> 00:22:32,960
Ich muss zum Weihbischof.
375
00:22:33,040 --> 00:22:35,640
Vielleicht kann ich
den Verkauf verhindern.
376
00:22:38,440 --> 00:22:42,000
Das war das Richtige.
- Warum fühle ich mich so schlecht?
377
00:22:42,240 --> 00:22:44,240
*Harmonische Musik*
378
00:22:58,720 --> 00:23:00,720
*Beide lachen.*
379
00:23:14,600 --> 00:23:18,600
Du siehst wunderschön aus.
Keiner glaubt, dass du krank bist.
380
00:23:19,360 --> 00:23:21,520
Oder du tot umfallen könntest.
381
00:23:22,800 --> 00:23:24,320
Hey, alles okay?
382
00:23:24,560 --> 00:23:26,160
Ja.
- Was ist?
383
00:23:26,240 --> 00:23:27,400
Geht schon.
384
00:23:28,560 --> 00:23:31,600
Mein Herz will mich
ein bisschen ärgern, das...
385
00:23:31,680 --> 00:23:32,920
Ah.
386
00:23:33,000 --> 00:23:35,760
Es kann mich mal, ohne Witz.
- Ja.
387
00:23:44,400 --> 00:23:46,480
Wie stellst du dir die Zukunft vor?
388
00:23:48,240 --> 00:23:49,600
Überschaubar.
389
00:23:49,680 --> 00:23:51,960
Ich weiû, dass ich nicht alt werde.
390
00:23:52,200 --> 00:23:55,240
Irgendwann gibt
meine Lunge den Geist auf.
391
00:23:55,480 --> 00:23:59,800
Wir werden beide nicht alt.
- Du könntest dich operieren lassen.
392
00:24:00,360 --> 00:24:03,200
Nee, mein Dad
ist im Krankenhaus gestorben.
393
00:24:03,280 --> 00:24:06,680
Da genieûe ich lieber die Zeit,
die mir noch bleibt.
394
00:24:08,320 --> 00:24:11,400
Hast du das ernst gemeint
mit dem Gleitschirmfliegen?
395
00:24:11,640 --> 00:24:13,320
Ja.
- Ja?
396
00:24:13,400 --> 00:24:16,880
Ich will es unbedingt machen,
stell es dir mal vor:
397
00:24:17,120 --> 00:24:18,920
Fliegen! Einfach so!
398
00:24:20,400 --> 00:24:23,880
Das ist mein Traum.
- Ja, ich fände das auch voll toll.
399
00:24:23,960 --> 00:24:25,880
*Romantische Musik*
400
00:24:25,960 --> 00:24:27,400
Lass es uns machen.
401
00:24:27,480 --> 00:24:29,840
Scheiû doch aufs Kranksein.
- Ja!
402
00:24:29,920 --> 00:24:32,120
Ja.
- Wie wäre es mit morgen?
403
00:24:32,720 --> 00:24:34,800
Wieso sollten wir länger warten?
404
00:24:35,720 --> 00:24:37,440
Ja.
- Ja?
405
00:24:37,880 --> 00:24:39,800
Morgen wäre perfekt.
- Ja?
406
00:24:40,040 --> 00:24:41,600
*Sie juchzt.*
407
00:24:43,280 --> 00:24:46,920
Liebe Mai-Lin,
ja, ich wollte mich nochmals
408
00:24:47,000 --> 00:24:49,520
für das missglückte Dinner
entschuldigen.
409
00:24:50,120 --> 00:24:52,160
Zu dumm, dass der Strom ausfiel.
410
00:24:52,240 --> 00:24:55,160
Vielleicht versuchen
wir noch mal unser Glück?
411
00:24:56,240 --> 00:24:59,560
Zu Ihnen ins Hotel? Gerne.
Acht Uhr, wunderbar.
412
00:24:59,640 --> 00:25:02,240
Ich freue mich, danke.
Sie haben Besuch.
413
00:25:02,480 --> 00:25:05,040
Ah, Stefan. Long time, no see.
414
00:25:05,120 --> 00:25:06,880
Bitte, nimm Platz.
Danke.
415
00:25:06,960 --> 00:25:09,680
Sag mal,
wie geht es deiner Tochter Nele?
416
00:25:09,920 --> 00:25:11,680
Ihretwegen bin ich hier.
417
00:25:11,920 --> 00:25:14,560
Hat sich
ihr Zustand verschlechtert?
418
00:25:14,800 --> 00:25:16,360
Ich brauche deine Hilfe.
419
00:25:18,080 --> 00:25:21,480
"Der Oktobermond
warf seinen blassen Schein
420
00:25:21,560 --> 00:25:25,280
auf die alabasternen Antlitze
der beiden Liebenden,
421
00:25:25,360 --> 00:25:28,240
deren Seelen
vielleicht schon erspürten,
422
00:25:29,280 --> 00:25:32,920
dass ihre letzte gemeinsame Nacht
anbrach."
423
00:25:35,120 --> 00:25:36,120
*Klopfen*
424
00:25:37,960 --> 00:25:41,200
Exzellenz.
Schwester... Schwester Hanna?
425
00:25:42,200 --> 00:25:44,120
Haben wir einen Termin?
Nein.
426
00:25:44,200 --> 00:25:47,920
Aber hören Sie,
was ich in Erfahrung gebracht habe.
427
00:25:48,160 --> 00:25:49,240
Ja, bitte.
428
00:25:49,320 --> 00:25:52,600
Der wahre Käufer
für unser Kloster ist Herr Wöller.
429
00:25:52,840 --> 00:25:56,440
Er hat einen Strohmann
und will Sie hinters Licht führen.
430
00:25:57,040 --> 00:26:00,200
Ich bin überzeugt,
dass er unser Kloster braucht
431
00:26:00,280 --> 00:26:03,800
für einen dubiosen Deal
mit einer chinesischen Firma.
432
00:26:04,240 --> 00:26:05,320
Sind Sie sicher?
433
00:26:05,560 --> 00:26:07,160
Ja.
Ganz sicher?
434
00:26:07,400 --> 00:26:10,440
Was den Strohmann angeht,
hundertprozentig.
435
00:26:16,600 --> 00:26:18,000
Frau Winter.
436
00:26:19,640 --> 00:26:23,000
Ich habe erfahren,
dass Ihr Kaufinteressent
437
00:26:23,080 --> 00:26:25,640
nur ein Strohmann
für Herrn Wöller ist.
438
00:26:25,880 --> 00:26:28,000
Bitte? Das ist doch unmöglich.
439
00:26:28,240 --> 00:26:30,400
Wöller führt uns an der Nase herum.
440
00:26:30,640 --> 00:26:33,320
Aber das wäre...
Das wäre ungeheuerlich.
441
00:26:33,400 --> 00:26:35,480
Kann ich mir nicht vorstellen.
442
00:26:35,560 --> 00:26:41,320
Und es heiût, dass Herr Wöller
ein Groûprojekt mit China plant
443
00:26:41,400 --> 00:26:44,160
und deswegen
das Kloster kaufen möchte.
444
00:26:44,400 --> 00:26:46,400
Davon ist mir nichts bekannt.
445
00:26:47,200 --> 00:26:50,320
Ich erwarte Sie
morgen um neun Uhr in meinem Büro,
446
00:26:50,400 --> 00:26:52,520
damit wir diese Sachlage klären.
447
00:26:52,600 --> 00:26:54,160
Guten Tag, Frau Winter.
448
00:26:55,280 --> 00:26:56,760
*Sie seufzt.*
449
00:26:57,280 --> 00:27:00,760
Mensch, was hat dieses Schlitzohr
mit China laufen?
450
00:27:03,880 --> 00:27:05,280
*Sie seufzt.*
451
00:27:13,040 --> 00:27:15,880
Wir müssen reden.
- Hi. Ich muss mich umziehen.
452
00:27:16,120 --> 00:27:19,480
Du warst nicht in der Physio.
- Habe ich vergessen.
453
00:27:19,720 --> 00:27:21,000
Wie "vergessen"?
454
00:27:21,240 --> 00:27:24,720
Ein Mal, da sterbe ich nicht gleich.
- Hast du inhaliert?
455
00:27:24,960 --> 00:27:27,120
Mache ich noch.
- Was heiût das?
456
00:27:27,200 --> 00:27:29,200
Hör auf, mich zu überwachen.
457
00:27:30,480 --> 00:27:32,840
Ich hatte Besuch
von Schwester Hanna.
458
00:27:32,920 --> 00:27:36,760
Hast du mir was zu sagen?
- Das hat sie wohl schon erledigt.
459
00:27:37,000 --> 00:27:39,640
Es geht nicht um sie,
es geht um dich.
460
00:27:39,720 --> 00:27:43,680
Nele, Paul tut dir nicht gut.
Der ist eine Gefahr für dich.
461
00:27:43,760 --> 00:27:47,960
Ich höre mir das nicht länger an!
Ich liebe Paul, und er liebt mich.
462
00:27:48,040 --> 00:27:50,480
Daran wird keiner was ändern.
- Warte.
463
00:27:51,960 --> 00:27:55,680
Nele, jetzt bleib mal bitte hier.
Nele...
464
00:27:57,440 --> 00:27:59,080
*Klopfen*
465
00:28:00,200 --> 00:28:05,960
Oh, es gibt wieder Blumen.
Ja, 39 rote Rosen und keine 40.
466
00:28:06,200 --> 00:28:10,280
Man lernt dazu. Die Unglückszahl
vier kommt nicht mehr ins Haus.
467
00:28:10,360 --> 00:28:12,320
Bitte.
Danke.
468
00:28:15,360 --> 00:28:16,560
Ein Glas Weiûwein?
469
00:28:16,800 --> 00:28:20,280
In Ihrer wunderbaren Gesellschaft
liebend gern.
470
00:28:20,360 --> 00:28:22,120
Lassen Sie mich das machen.
471
00:28:22,560 --> 00:28:24,920
Wo ein Wöller, da ein Gentleman.
472
00:28:30,840 --> 00:28:35,320
All in.
- Das letzte Mal haben Sie geblufft.
473
00:28:35,400 --> 00:28:38,120
Und ich bin drauf reingefallen.
Ich will sehen.
474
00:28:40,280 --> 00:28:44,520
Full House mit Königen.
- Das gibt es doch nicht.
475
00:28:46,600 --> 00:28:48,960
Bist du sicher, dass es hier ist?
- Pf.
476
00:28:49,040 --> 00:28:52,760
Jemand gibt uns einen Tipp
zu einem illegalen Pokerspiel,
477
00:28:52,840 --> 00:28:55,360
nennt uns aber
die falsche Hausnummer.
478
00:28:55,440 --> 00:28:59,480
Vielleicht ist es ein Zahlendreher,
und es ist 12 statt 21.
479
00:28:59,560 --> 00:29:02,080
Oder man wollte
uns für dumm verkaufen.
480
00:29:02,160 --> 00:29:05,200
Ja, oder so.
- Machen wir Feierabend.
481
00:29:06,120 --> 00:29:07,400
Ah!
482
00:29:07,480 --> 00:29:09,280
Oh.
- Schwester Felicitas?
483
00:29:09,520 --> 00:29:12,840
Wachtmeister Meier. Jesses Maria.
484
00:29:13,080 --> 00:29:14,320
Wo kommen Sie her?
485
00:29:14,400 --> 00:29:18,800
Ich habe Geld gesammelt...
äh... für einen Menschen,
486
00:29:18,880 --> 00:29:24,080
der einen dummen Fehler gemacht hat,
und um ihm zu helfen.
487
00:29:24,160 --> 00:29:27,080
Ist Ihnen
etwas Verdächtiges aufgefallen?
488
00:29:27,160 --> 00:29:28,160
Was denn?
489
00:29:28,240 --> 00:29:31,920
So allgemein, zwielichtige
Gestalten im Treppenhaus,
490
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
laute Stimmen oder so ähnlich?
491
00:29:34,080 --> 00:29:35,560
Nein.
492
00:29:36,080 --> 00:29:38,920
Also, ich muss
jetzt auch zurück ins Kloster.
493
00:29:39,160 --> 00:29:41,920
Ich setze Sie dort ab.
- Das ist nicht nötig.
494
00:29:42,000 --> 00:29:45,560
Ich bestehe darauf.
Mein Wagen ist gleich da vorne.
495
00:29:45,640 --> 00:29:47,320
Na gut, wenn Sie wollen.
496
00:29:48,240 --> 00:29:49,440
Bis morgen.
497
00:29:49,520 --> 00:29:51,920
Äh... warten Sie mal.
- Ja?
498
00:29:54,400 --> 00:30:00,280
Ähm... Sie sammeln doch Geld,
und ich würde gern was dazugeben.
499
00:30:01,200 --> 00:30:03,800
Das ist wirklich nicht nötig.
- Doch.
500
00:30:03,880 --> 00:30:07,040
Es ist heute
schon einiges zusammengekommen.
501
00:30:07,280 --> 00:30:09,120
Ich bestehe darauf.
- Danke.
502
00:30:10,560 --> 00:30:12,680
Gelobt sei Jesus Christus.
- Gerne.
503
00:30:12,760 --> 00:30:14,360
Bis Morgen.
- Bis Morgen.
504
00:30:15,680 --> 00:30:19,520
Mein erster Mann Sammo
war auch Kommunalpolitiker.
505
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
Wie Sie.
Ah, ja.
506
00:30:20,840 --> 00:30:24,160
Er hätte es bestimmt weit gebracht,
507
00:30:24,240 --> 00:30:27,800
wenn er nicht
schon so jung verstorben wäre.
508
00:30:27,880 --> 00:30:28,880
Der Arme.
509
00:30:29,600 --> 00:30:32,960
Er ist an einem Fuûgängerüberweg
gestolpert
510
00:30:33,040 --> 00:30:37,000
und unter einen Reisebus
aus Shanghai geraten.
511
00:30:37,080 --> 00:30:38,120
Aus Shanghai?
512
00:30:38,720 --> 00:30:42,360
Kurz darauf habe ich
meinen zweiten Mann kennengelernt.
513
00:30:42,600 --> 00:30:48,520
Ein Stadtplaner aus Chengdu,
er war seiner Zeit weit voraus.
514
00:30:49,720 --> 00:30:51,440
Äh... "war"?
515
00:30:51,680 --> 00:30:53,920
Eine tödliche Fischvergiftung.
516
00:30:54,000 --> 00:30:56,920
In seinen frühen Vierzigern.
Oh Gott.
517
00:30:57,000 --> 00:31:00,240
Ich meine,
was für Schicksalsschläge
518
00:31:00,320 --> 00:31:03,000
für eine junge Frau,
und zweimal Witwe.
519
00:31:03,680 --> 00:31:06,480
Dreifach, um genau zu sein.
520
00:31:06,560 --> 00:31:11,560
Mein lieber Mann Chen hat vor
fünf Jahren diese Welt verlassen.
521
00:31:12,480 --> 00:31:17,120
Und woran ist er gestorben?
Herzinfarkt, Schlaganfall?
522
00:31:18,040 --> 00:31:19,080
Stromschlag.
523
00:31:19,320 --> 00:31:20,680
Stromschlag?
524
00:31:21,360 --> 00:31:23,080
Noch ein Glas Wein?
525
00:31:23,320 --> 00:31:26,320
Nein, danke.
Ich muss mich verabschieden.
526
00:31:26,880 --> 00:31:32,160
Ich habe morgen noch so viel vor,
das lässt ja nicht auf sich warten.
527
00:31:32,240 --> 00:31:33,440
*Er räuspert sich.*
528
00:31:34,480 --> 00:31:37,480
(Agnes) Ich verstehe nicht,
wo Felicitas bleibt.
529
00:31:37,880 --> 00:31:41,240
Sie wollte doch nur
einen kurzen Spaziergang machen.
530
00:31:41,960 --> 00:31:44,800
Hoffentlich hat sie
sich nicht verlaufen,
531
00:31:44,880 --> 00:31:47,680
so zerstreut,
wie sie die letzten Tage war.
532
00:31:47,760 --> 00:31:51,400
Sie kennt hier jeden Stein,
ist wohl aufgehalten worden.
533
00:31:51,640 --> 00:31:53,840
*Autotür*
Wir bekommen Besuch.
534
00:31:54,080 --> 00:31:57,360
Wie läuft dein Projekt,
Veggie auf dem Pausenbrot?
535
00:31:57,600 --> 00:31:58,960
Nicht so gut.
536
00:31:59,040 --> 00:32:02,400
Ich muss morgen
mit Herr Köberl zum Schuldirektor,
537
00:32:02,640 --> 00:32:05,960
weil sich Eltern
eines Schülers beschwert haben.
538
00:32:06,200 --> 00:32:08,640
Felicitas, endlich!
539
00:32:08,720 --> 00:32:10,640
Herr Meier, ist was passiert?
540
00:32:10,880 --> 00:32:14,920
Herr Meier und ich, wir sind
uns zufällig über den Weg gelaufen.
541
00:32:15,880 --> 00:32:19,600
Herr Meier war so nett...
- Eine Selbstverständlichkeit.
542
00:32:19,680 --> 00:32:22,800
Wenn ich Sie im Dunkeln
in so einem Viertel antreffe.
543
00:32:23,520 --> 00:32:27,240
Und jetzt darf ich mich
in den Feierabend verabschieden.
544
00:32:27,320 --> 00:32:31,000
Guten Appetit.
Danke, Herr Meier. Wiedersehen.
545
00:32:31,600 --> 00:32:35,400
Wo hat er dich getroffen,
dass er sich Sorgen machen musste?
546
00:32:35,480 --> 00:32:37,200
(zögernd) Ich bin wohl...
547
00:32:37,280 --> 00:32:41,440
zufällig ein bisschen
vom rechten Weg abgekommen.
548
00:32:42,000 --> 00:32:45,080
Also hatte Agnes recht,
du hast dich verlaufen.
549
00:32:45,320 --> 00:32:48,800
Also, ich kann euch sagen...
550
00:32:49,680 --> 00:32:51,640
dass jemand uns...
551
00:32:52,360 --> 00:32:56,960
210 Euro gespendet hat
552
00:32:57,040 --> 00:33:00,240
für die Box von Frau Krautstingl.
553
00:33:00,480 --> 00:33:03,200
210 Euro? Einfach so?
554
00:33:03,440 --> 00:33:06,600
Na ja, als Nonne
passiert einem das manchmal.
555
00:33:06,680 --> 00:33:09,240
Echt?
- Mir ist das noch nie passiert.
556
00:33:09,320 --> 00:33:11,240
Euch?
Freuen wir uns einfach.
557
00:33:11,320 --> 00:33:13,360
Jetzt fehlen nur noch 4000 Euro,
558
00:33:13,440 --> 00:33:15,560
bis wir unsere Schulden los sind.
559
00:33:15,640 --> 00:33:17,840
Aber das ist doch ein Vermögen.
560
00:33:18,080 --> 00:33:19,840
Das schaffen wir auch noch.
561
00:33:20,520 --> 00:33:22,360
Da bin ich mir völlig sicher.
562
00:33:23,160 --> 00:33:25,160
*Donnergrollen*
563
00:33:25,240 --> 00:33:27,000
*Wöller stöhnt.*
564
00:33:30,840 --> 00:33:32,040
(Huber) Om.
565
00:33:32,960 --> 00:33:34,200
Om.
566
00:33:34,440 --> 00:33:37,040
Hermann, wo bin ich hier?
Om.
567
00:33:38,880 --> 00:33:40,400
Hermann, bleib bei mir.
568
00:33:40,480 --> 00:33:42,080
Om.
Hermann!
569
00:33:42,760 --> 00:33:46,000
Noch ein Gläschen Burgunder,
Herr Wöller?
570
00:33:46,240 --> 00:33:47,880
Nein.
571
00:33:47,960 --> 00:33:50,080
Nur einen Schluck.
572
00:33:50,160 --> 00:33:51,840
Wollen Sie mich heiraten?
573
00:33:52,080 --> 00:33:53,440
Nein, nein, nein!
574
00:33:53,680 --> 00:33:55,000
*Schrilles Lachen*
575
00:33:55,240 --> 00:33:57,240
*Dramatische Klänge*
576
00:33:57,640 --> 00:33:59,120
(schreit) Nein!
577
00:34:04,200 --> 00:34:06,200
*Vogelgezwitscher*
578
00:34:06,680 --> 00:34:10,840
Hanna, kann ich dich kurz sprechen?
Ja, sicher. Was ist denn?
579
00:34:11,080 --> 00:34:13,520
Ich mache mir Sorgen um Felicitas.
580
00:34:13,760 --> 00:34:16,639
Wegen der Spende,
die sie von wer weiû wem hat?
581
00:34:16,880 --> 00:34:21,679
Nein, darüber freue ich mich.
Aber sie ist die ganze Zeit so müde.
582
00:34:21,920 --> 00:34:26,360
Heute ist sie wieder nachts
durchs ganze Kloster gegeistert.
583
00:34:27,000 --> 00:34:29,880
Ach, mach dir keine Sorgen, Agnes.
584
00:34:30,639 --> 00:34:33,000
Jede von uns
hat mal schlecht geschlafen.
585
00:34:36,320 --> 00:34:40,719
Hermännchen, wie lange soll das
mit deiner Auszeit noch dauern?
586
00:34:41,280 --> 00:34:45,520
Ich weiû, du hörst mich. Ich
bin am Akkuwerk nicht interessiert.
587
00:34:45,760 --> 00:34:48,719
Das war doch gestern.
Heute ist heute.
588
00:34:48,960 --> 00:34:51,040
Es hat sich nichts verändert.
589
00:34:51,840 --> 00:34:54,679
Was heiût das?
Ich überlege, auszusteigen.
590
00:34:54,760 --> 00:34:56,199
Du lässt mich im Stich?
591
00:34:56,440 --> 00:35:00,400
Auch ein geistiger Wanderer,
der braucht mal eine Rast.
592
00:35:00,640 --> 00:35:02,880
Ich lade dich in den "Ochsen" ein.
593
00:35:02,960 --> 00:35:06,840
Und wir reden darüber?
Kein Alkohol, kein Schweinefleisch.
594
00:35:07,080 --> 00:35:10,120
Dann gehen wir um die Ecke,
in diese Teestube.
595
00:35:10,360 --> 00:35:12,400
Nur, wenn du mit mir meditierst.
596
00:35:12,640 --> 00:35:15,800
Ach Gott!
Hermann, tu mir das nicht an.
597
00:35:16,040 --> 00:35:17,520
Ich meine es ernst.
598
00:35:18,360 --> 00:35:21,960
*Klangschale*
Om.
599
00:35:22,960 --> 00:35:24,880
Ich habe mich erkundigt,
600
00:35:24,960 --> 00:35:28,480
wer dieses absurde Gerücht
in Umlauf gesetzt hat,
601
00:35:28,560 --> 00:35:31,840
Wolfgang Wöller wäre der Käufer:
er selbst.
602
00:35:32,080 --> 00:35:35,720
Hm, Frau Winter, ich bitte Sie.
- Das ist seine Absicht.
603
00:35:35,800 --> 00:35:38,600
So will er den Verkauf
des Klosters verhindern.
604
00:35:39,080 --> 00:35:41,840
Das wäre ja
ein derart perfider Schachzug.
605
00:35:42,080 --> 00:35:44,800
So was fällt nur
einem Wolfgang Wöller ein.
606
00:35:47,880 --> 00:35:51,400
Herr Weihbischof,
mein Klient heiût nicht Wöller.
607
00:35:51,640 --> 00:35:54,960
Er ist ein angesehenes Mitglied
der Gesellschaft,
608
00:35:55,040 --> 00:35:58,440
ein gläubiger Katholik,
er geht jede Woche in die Messe.
609
00:35:59,200 --> 00:36:02,480
Warum sollte ich Ihnen
eher glauben als meiner Quelle,
610
00:36:02,560 --> 00:36:05,160
die sicher ist,
dass er dahintersteckt?
611
00:36:05,400 --> 00:36:07,120
Weil ich es Ihnen schwöre,
612
00:36:07,200 --> 00:36:10,560
so wahr ich hier sitze und
bei allem, was mir heilig ist.
613
00:36:11,160 --> 00:36:12,280
Hm. Gut.
614
00:36:13,360 --> 00:36:15,920
Gut,
ich gebe Ihnen eine letzte Chance.
615
00:36:16,560 --> 00:36:19,240
Ich danke Ihnen, Herr Weihbischof.
- Mhm.
616
00:36:20,040 --> 00:36:23,520
Sprecht mit mir dreimal
den Klang des Universums.
617
00:36:23,600 --> 00:36:25,200
Reicht nicht nur einmal?
618
00:36:25,280 --> 00:36:27,440
Wolfi, tu das, was Kinzang sagt.
619
00:36:28,360 --> 00:36:30,960
(alle) Om.
620
00:36:31,200 --> 00:36:33,000
Om Tare Tuttare.
621
00:36:34,720 --> 00:36:36,320
Om Tare Tuttare.
622
00:36:36,560 --> 00:36:39,560
Om Tare Tuttare.
(schnell) Om Tare Tuttare.
623
00:36:39,640 --> 00:36:41,240
Wolfi, nicht so schnell.
624
00:36:41,480 --> 00:36:42,560
Zeit ist Geld.
625
00:36:42,800 --> 00:36:45,160
Nicht in unserem Universum.
626
00:36:45,240 --> 00:36:49,520
Was machen deine Mitarbeiter,
wenn sie auf der Straûe stehen?
627
00:36:49,760 --> 00:36:52,320
Innere Ruhe ist der wahre Reichtum.
628
00:36:52,560 --> 00:36:56,040
In spätestens vier Wochen
ist seine Baufirma pleite,
629
00:36:56,120 --> 00:36:57,400
und Sie sind weg.
630
00:36:57,480 --> 00:37:00,080
Reden Sie also
nicht über wahren Reichtum.
631
00:37:00,160 --> 00:37:01,840
Ich habe die Schnauze voll.
632
00:37:04,960 --> 00:37:06,160
Nele.
633
00:37:06,400 --> 00:37:09,960
Huch, was ist?
Wieso haben Sie mich verraten?
634
00:37:10,040 --> 00:37:12,000
Wegen Ihnen fliegt Paul
von der Schule.
635
00:37:12,240 --> 00:37:14,960
Was?
Ich weiû nicht, wie Papa das macht.
636
00:37:15,680 --> 00:37:19,040
Wir gehen erst mal rein.
Das ist alles Ihre Schuld.
637
00:37:19,120 --> 00:37:21,720
Tun Sie was, bitte.
Das ist total unfair.
638
00:37:21,960 --> 00:37:26,000
Das werde ich. Ich weiû, wer
mit dem Direktor gesprochen hat.
639
00:37:26,240 --> 00:37:27,840
Also helfen Sie Paul?
Ja.
640
00:37:27,920 --> 00:37:31,960
Aber ich brauche Zeit.
Bis dahin tu nichts Unvernünftiges.
641
00:37:32,040 --> 00:37:34,800
Versprich mir das!
Ich verspreche nichts.
642
00:37:34,880 --> 00:37:37,560
Sie sind an der Reihe,
das wiedergutzumachen.
643
00:37:39,480 --> 00:37:40,480
Nele!
644
00:37:41,440 --> 00:37:43,000
*Hanna seufzt.*
645
00:37:47,040 --> 00:37:49,640
Hallo, Frau Laban. Ist er da?
Schwester.
646
00:37:49,720 --> 00:37:52,080
Er ist unterwegs, kommt aber bald.
647
00:37:52,160 --> 00:37:55,360
Ich war gestern im TV-Studio
zur Probeaufnahme.
648
00:37:55,600 --> 00:37:58,840
Und? Wie war es?
Herr Salm hat mich sehr gelobt.
649
00:37:58,920 --> 00:38:02,080
Und ehrlich gesagt,
es hat einen Riesenspaû gemacht.
650
00:38:02,520 --> 00:38:04,680
Ich glaube, er möchte mich haben.
651
00:38:05,720 --> 00:38:08,360
Sind Sie sicher,
dass Sie das tun wollen?
652
00:38:08,440 --> 00:38:10,560
Ich meine, das Rathaus ohne Sie...
653
00:38:11,280 --> 00:38:13,960
Machen Sie mir
kein schlechtes Gewissen.
654
00:38:14,040 --> 00:38:16,120
Möchte ich nicht, aber...
655
00:38:16,200 --> 00:38:17,720
Morgen, Frau Laban.
656
00:38:17,800 --> 00:38:20,760
Sitzen Sie nicht da
wie ein Chinese ohne Mauer,
657
00:38:20,840 --> 00:38:24,040
sagen Sie der Schwester,
dass ich keine Zeit habe.
658
00:38:24,280 --> 00:38:27,200
Es ist dringend.
Hätte ich mir denken können.
659
00:38:29,440 --> 00:38:32,960
Haben Sie was mit dem Schulverweis
von Paul John zu tun?
660
00:38:33,920 --> 00:38:37,080
Neles Vater hat mich gebeten,
zu helfen.
661
00:38:37,320 --> 00:38:38,400
Herr Wöller.
Ja.
662
00:38:38,480 --> 00:38:39,920
Paul hat sich ein Mal
663
00:38:40,000 --> 00:38:43,520
mit einem Jungen gestritten
und den Verweis bekommen.
664
00:38:43,600 --> 00:38:47,640
Seitdem war da nichts mehr.
Vielleicht die Ruhe vor dem Sturm.
665
00:38:47,880 --> 00:38:50,240
Dank Ihnen
ist es die Ruhe vorm Sturm.
666
00:38:50,320 --> 00:38:53,440
Ich muss Schlimmeres verhindern.
Wie auch immer.
667
00:38:53,680 --> 00:38:57,920
Sie sind diejenige, die alles
schlimmer macht. Herr Wöller.
668
00:38:58,160 --> 00:39:00,160
*Kecke Musik*
669
00:39:01,600 --> 00:39:05,440
Könnten wir ein paar Termine
für nächsten Monat festlegen?
670
00:39:06,200 --> 00:39:10,040
Haben Sie noch mehr Kapitel
von Schwester Hildegards Roman?
671
00:39:10,480 --> 00:39:11,840
Nein, warum?
672
00:39:12,080 --> 00:39:15,080
Ich habe die Lektüre genossen.
- Tatsächlich?
673
00:39:15,160 --> 00:39:20,200
Ich werde der Autorin grünes Licht
für eine Veröffentlichung geben.
674
00:39:20,800 --> 00:39:23,280
Oh,
das wird sie bestimmt sehr freuen.
675
00:39:23,520 --> 00:39:27,720
Ja, und ich habe mir überlegt,
dass wir den Roman durchaus
676
00:39:27,800 --> 00:39:31,360
auch im Verlag unserer Kirche
herausbringen könnten.
677
00:39:31,840 --> 00:39:34,360
Die belletristische Prosa
einer Nonne
678
00:39:34,440 --> 00:39:37,040
passt
in unseren literarischen Kanon.
679
00:39:38,480 --> 00:39:42,320
Ich werde sie von Ihrer Entscheidung
in Kenntnis setzen.
680
00:39:42,400 --> 00:39:45,920
Das mache ich schon selbst.
Verbinden Sie mich mit ihr.
681
00:39:50,400 --> 00:39:51,440
Mutter Oberin.
682
00:39:51,680 --> 00:39:54,960
Ich möchte was mit Ihnen besprechen.
- Hat das Zeit?
683
00:39:55,040 --> 00:39:59,680
Ich zeichne ein neues Investment.
Es sieht vielversprechend aus.
684
00:39:59,920 --> 00:40:05,400
Der Weihbischof hat die ersten
Kapitel meines neuen Romans gelesen.
685
00:40:06,000 --> 00:40:07,320
Er ist begeistert
686
00:40:07,400 --> 00:40:10,120
und will ihn
im Kirchenverlag herausbringen.
687
00:40:10,200 --> 00:40:11,960
Das sind gute Nachrichten.
688
00:40:12,040 --> 00:40:14,720
Nein, sind es nicht,
ich habe eingesehen,
689
00:40:14,800 --> 00:40:17,680
dass ich keine Liebesromane
schreiben kann.
690
00:40:17,760 --> 00:40:22,560
Und die Vorstellung, dass die ganze
Welt diesen Schund lesen könnte,
691
00:40:23,080 --> 00:40:25,360
ist mir äuûerst peinlich.
692
00:40:25,600 --> 00:40:26,840
Gekauft.
693
00:40:28,440 --> 00:40:31,560
Hören Sie mir überhaupt zu?
- Ich? Ja, natürlich.
694
00:40:31,640 --> 00:40:33,960
Machen Sie sich keine Sorgen,
695
00:40:34,040 --> 00:40:36,360
er redet viel,
wenn der Tag lang ist.
696
00:40:36,600 --> 00:40:38,320
Wir sollten anstoûen.
697
00:40:38,560 --> 00:40:42,240
Mit diesem Holunderblütensekt
von Schwester Agnes.
698
00:40:42,320 --> 00:40:43,600
Der steht doch kalt.
699
00:40:43,680 --> 00:40:48,000
Hier, gucken Sie mal.
Unsere Fonds sind wieder gestiegen.
700
00:40:48,240 --> 00:40:50,240
*Sanfte Klaviermusik*
701
00:40:52,280 --> 00:40:55,280
Vielleicht kann
Schwester Hanna verhindern,
702
00:40:55,360 --> 00:40:57,520
dass du von der Schule fliegst.
703
00:40:57,600 --> 00:41:03,000
Scheiûegal, dann fliege ich halt.
Hauptsache, wir bleiben zusammen.
704
00:41:03,240 --> 00:41:05,520
Ich lasse dich nicht allein.
705
00:41:05,600 --> 00:41:07,000
Ich dich auch nicht.
706
00:41:08,400 --> 00:41:10,080
Wollen wir jetzt fliegen?
707
00:41:10,320 --> 00:41:12,680
Ich dachte,
du fragst gar nicht mehr.
708
00:41:19,120 --> 00:41:22,680
"Ihr Gesprächspartner
ist zurzeit nicht erreichbar."
709
00:41:23,600 --> 00:41:25,080
Nele...
710
00:41:25,160 --> 00:41:26,760
*Nachrichtenton*
711
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
*Sanfte Musik*
712
00:41:39,200 --> 00:41:42,120
Was meint sie
mit "buchstäblich himmlisch"?
713
00:41:42,200 --> 00:41:46,960
Das klingt doch merkwürdig, oder?
Ich weiû, was die beiden vorhaben.
714
00:41:47,040 --> 00:41:49,040
*Gefühlvolle Musik*
715
00:41:54,120 --> 00:41:56,640
Ist das nicht der Wahnsinn?
- Ja.
716
00:41:57,200 --> 00:41:58,680
Hey, hast du Angst?
717
00:41:59,320 --> 00:42:02,280
Nein, nein, es passt schon,
es passt schon.
718
00:42:02,360 --> 00:42:04,360
Wir machen das einfach.
- Ja.
719
00:42:11,240 --> 00:42:12,560
Es ist so aufregend.
720
00:42:12,800 --> 00:42:14,960
*Er räuspert sich.*
Alles gut?
721
00:42:15,040 --> 00:42:17,160
Ja, es...
- Wir machen das jetzt.
722
00:42:17,240 --> 00:42:19,200
Komm, wir müssen es genieûen.
723
00:42:20,680 --> 00:42:24,280
Herr Reichardt,
Ihre Tochter ist verliebt.
724
00:42:24,520 --> 00:42:27,680
Kein Grund,
sich mit einem Drachen umzubringen.
725
00:42:27,760 --> 00:42:29,880
Beide wollen das Leben genieûen.
726
00:42:30,120 --> 00:42:32,640
Und Sie sind dabei,
das zu zerstören.
727
00:42:32,880 --> 00:42:36,120
Wie hätten Sie denn
in Neles Alter reagiert, hm?
728
00:42:37,520 --> 00:42:39,200
(Frau) Seid ihr so weit?
729
00:42:39,280 --> 00:42:41,200
Wir zählen auf drei, zwei, eins,
730
00:42:41,280 --> 00:42:42,840
dann laufen wir runter.
731
00:42:43,560 --> 00:42:46,200
Drei...
- Irgendwas stimmt nicht...
732
00:42:47,640 --> 00:42:49,680
Paul! Paul?
- Oje!
733
00:42:49,920 --> 00:42:53,560
Machen Sie mich los.
- Ich glaub, da stimmt was nicht.
734
00:42:53,640 --> 00:42:56,120
Kurt, ruf bitte sofort
die Rettung an.
735
00:42:58,520 --> 00:43:00,680
Paul, komm schon. Bitte!
736
00:43:01,560 --> 00:43:04,280
Bisschen seinen Kopf hochbetten.
Genau.
737
00:43:05,120 --> 00:43:07,160
Wenn Paul von der Schule fliegt,
738
00:43:07,240 --> 00:43:11,040
dann wird das Verhältnis zu Ihrer
Tochter noch schwieriger.
739
00:43:13,360 --> 00:43:15,520
Wahrscheinlich haben Sie recht.
740
00:43:15,600 --> 00:43:18,240
Rufen Sie Herrn Wöller an
und sagen ihm,
741
00:43:18,320 --> 00:43:21,640
er soll aufhören,
Druck auf den Direktor zu machen.
742
00:43:21,720 --> 00:43:24,680
Ja, ich rufe Wolfgang an.
Am besten gleich.
743
00:43:25,800 --> 00:43:27,160
Paul...
- Nele?
744
00:43:28,880 --> 00:43:31,000
Papa.
- Was ist passiert?
745
00:43:31,080 --> 00:43:34,280
Er hatte wohl einen Herzanfall.
- Hey.
746
00:43:34,520 --> 00:43:36,320
Er ist einfach umgekippt.
747
00:43:36,400 --> 00:43:38,680
Der Hubschrauber ist unterwegs.
Gut.
748
00:43:41,000 --> 00:43:42,400
Es ist meine Schuld.
749
00:43:44,080 --> 00:43:47,800
Ich hätte ihn davon abhalten müssen.
Was, wenn er stirbt?
750
00:43:48,040 --> 00:43:51,640
(Vater) Das wird er nicht.
Nele, er wird nicht sterben.
751
00:43:52,240 --> 00:43:54,560
Alles gut.
Es ist nicht deine Schuld.
752
00:43:55,320 --> 00:43:56,520
Tief atmen.
753
00:44:06,040 --> 00:44:08,840
(Nele) Wie lange dauert das noch?
- Geduld.
754
00:44:08,920 --> 00:44:11,520
Wir können nur
auf die Ärzte vertrauen.
755
00:44:11,600 --> 00:44:15,840
Frau Professor Kilian ist eine
gute und erfahrene Kardiologin.
756
00:44:16,480 --> 00:44:17,880
Das wird schon.
757
00:44:18,120 --> 00:44:20,680
Haben Sie
mit dem Schuldirektor gesprochen?
758
00:44:20,760 --> 00:44:25,160
Ja. Der Verweis ist vom Tisch.
Er muss nur noch gesund werden.
759
00:44:25,400 --> 00:44:28,680
Ich bin Pauls Mutter.
Nele, wie geht es ihm?
760
00:44:28,760 --> 00:44:32,480
Sie operieren noch. Es tut mir leid.
Es ist meine Schuld.
761
00:44:32,560 --> 00:44:35,360
Wir hätten
uns nicht darauf einlassen dürfen.
762
00:44:35,600 --> 00:44:37,280
Rede keinen Unsinn, Kind.
763
00:44:37,360 --> 00:44:40,920
Ich kenne meinen Sohn.
Ich wette, es war seine Idee.
764
00:44:42,400 --> 00:44:45,440
Sie gehören zu Paul John?
- Ich bin seine Mutter.
765
00:44:45,680 --> 00:44:48,400
Wie geht es ihm?
- Die OP ist gut verlaufen.
766
00:44:49,000 --> 00:44:53,120
Er hatte Glück, dass die Fluglehrer
erste Hilfe leisten konnten
767
00:44:53,200 --> 00:44:56,200
und er vom Notarzt
erstversorgt wurde.
768
00:44:56,440 --> 00:44:59,760
Also wird er wieder gesund?
- Ja, aber es war knapp.
769
00:45:00,360 --> 00:45:03,120
Dürfen Nele und ich zu ihm?
- Aber nur kurz.
770
00:45:04,600 --> 00:45:06,280
Machen Sie sich keine Sorgen.
771
00:45:06,520 --> 00:45:09,920
Aber bei seiner Vorgeschichte,
achten Sie darauf,
772
00:45:10,000 --> 00:45:12,760
dass er in Zukunft
besser auf sich aufpasst.
773
00:45:14,960 --> 00:45:17,800
*Handy klingelt.*
Na, Gott sei Dank.
774
00:45:19,240 --> 00:45:22,640
Alles wird gut, mein Junge.
Du kommst wieder in Ordnung.
775
00:45:26,640 --> 00:45:28,440
Ich bin auch da, Paul.
776
00:45:29,040 --> 00:45:31,400
Ab jetzt
passe ich besser auf uns auf.
777
00:45:33,760 --> 00:45:35,600
(flüsternd) Ich liebe dich.
778
00:45:37,680 --> 00:45:39,680
Ist der Verkauf über die Bühne?
779
00:45:39,920 --> 00:45:44,400
Ich habe keine Ahnung, wie
der Weihbischof davon erfahren hat,
780
00:45:44,480 --> 00:45:48,480
aber er ist dahintergekommen,
dass Sie der Kaufinteressent sind.
781
00:45:48,720 --> 00:45:52,240
Das kann nicht sein.
Es wissen nur eine Handvoll Leute.
782
00:45:52,320 --> 00:45:55,480
Sie, Wanninger, Lehmann
und mein Referent Alex.
783
00:45:55,560 --> 00:45:58,520
Und keiner
hat einen Bezug zum Weihbischof.
784
00:45:58,760 --> 00:46:03,360
"Ich weiû nicht, Landkammer sprach
von einer Insiderinformation."
785
00:46:03,600 --> 00:46:08,200
Es tut mir leid für Sie, aber
mir bleibt nichts anderes übrig,
786
00:46:08,280 --> 00:46:11,720
als mein Mandat wieder
an Landkammer zurückzugeben.
787
00:46:11,800 --> 00:46:14,840
Ah Gott, das heiût,
der Verkauf des Klosters...
788
00:46:16,160 --> 00:46:18,600
...ist erst einmal Geschichte.
Ja.
789
00:46:21,760 --> 00:46:23,480
*Er seufzt.*
Herr Wöller?
790
00:46:23,560 --> 00:46:26,560
Ja?
Ist alles in Ordnung?
791
00:46:27,760 --> 00:46:31,360
Da macht man, tut man...
Schicksal hat kein Erbarmen.
792
00:46:31,440 --> 00:46:33,440
*Kecke Musik*
793
00:46:33,880 --> 00:46:35,680
Was ist denn passiert?
794
00:46:37,440 --> 00:46:39,000
Man hat mich verraten.
795
00:46:40,000 --> 00:46:44,920
Oh. Na gut, dann lassen Sie uns
uns einfach nur darüber freuen,
796
00:46:45,000 --> 00:46:47,280
dass es Paul und Nele gut geht, hm?
797
00:46:47,520 --> 00:46:51,080
Tja, Sie wollen damit sagen,
dass ich wieder mal für Sie
798
00:46:51,160 --> 00:46:53,560
die Kohlen
aus dem Feuer geholt habe.
799
00:46:53,640 --> 00:46:57,080
Da würde ich ausnahmsweise
mal nicht widersprechen.
800
00:46:57,160 --> 00:46:59,720
Das ist ja
eine ganz neue Erfahrung.
801
00:46:59,800 --> 00:47:01,280
Äh...
802
00:47:01,360 --> 00:47:04,680
Ich bin gespannt,
wie lange das anhält.
803
00:47:06,000 --> 00:47:07,480
Ich auch.
804
00:47:08,400 --> 00:47:10,680
Untertitel im Auftrag der ARD,
2021
74804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof