Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:03,000
*Titelmusik*
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,720
Schwester Hanna
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,280
Wolfgang Wöller
4
00:00:41,680 --> 00:00:43,800
*Heitere Musik*
5
00:00:50,840 --> 00:00:53,360
Haben Sie nur dieses eine Paket?
6
00:00:53,440 --> 00:00:56,960
Ich hatte noch was bestellt.
- Das kommt sicher morgen.
7
00:00:57,040 --> 00:00:58,680
Schönen Tag noch.
8
00:01:02,120 --> 00:01:06,160
Entschuldigung? Wissen Sie,
wo ich Schwester Hanna finde?
9
00:01:06,400 --> 00:01:08,840
Moment, ich komme gleich.
10
00:01:10,840 --> 00:01:12,880
Was sagte Schwester Hildegard?
11
00:01:12,960 --> 00:01:16,600
Die Mutter Oberin muss heute
zu Weihbischof Landkammer.
12
00:01:16,680 --> 00:01:20,840
Er will über eure Strafe reden,
wegen eures Cannabisbesitzes.
13
00:01:21,080 --> 00:01:25,800
Kriege ich Ärger, ist das okay. Aber
Schwester Lela wollte nur helfen.
14
00:01:25,880 --> 00:01:28,480
Ich wollte die Mitschuld übernehmen.
15
00:01:28,560 --> 00:01:31,600
Ich versteh dich.
Aber ihr habt nun mal gelogen.
16
00:01:31,840 --> 00:01:36,280
Also müsst ihr mit den Konsequenzen
leben. Egal, wie sie ausfallen.
17
00:01:36,520 --> 00:01:38,720
Claudia meinte am Telefon auch,
18
00:01:38,960 --> 00:01:42,920
die Mutter Oberin hält eher zu uns
als zum Weihbischof.
19
00:01:43,000 --> 00:01:46,080
Wie geht's ihr denn,
da unten im Schwarzwald?
20
00:01:46,160 --> 00:01:50,759
Dem Baby geht's gut. Bei den Tritten
im Bauch vermisst sie uns kaum.
21
00:01:51,880 --> 00:01:53,960
Das ist eine gute Nachricht.
22
00:01:54,039 --> 00:01:58,039
Und auûerdem: Die Mutter Oberin
hat uns den Workshop erlaubt.
23
00:01:58,120 --> 00:02:00,200
Nun muss nur noch alles klappen.
24
00:02:00,280 --> 00:02:02,360
(Felicitas) Hanna?
Ja?
25
00:02:02,440 --> 00:02:05,920
Hanna, der Herr Bauer
möchte dich sprechen.
26
00:02:06,000 --> 00:02:08,039
Hallo.
(Lela, überrascht) Martin.
27
00:02:08,120 --> 00:02:10,919
Martin Bauer,
mein ehemaliger Kita-Mitarbeiter.
28
00:02:11,039 --> 00:02:13,520
Hallo, die Damen.
Worum geht's?
29
00:02:13,760 --> 00:02:16,320
Also,
ich brauch nur schnell einen Rat.
30
00:02:16,560 --> 00:02:18,960
Oder jemand mit einem Ohr zumindest.
31
00:02:19,680 --> 00:02:21,680
Ach du groûe Güte!
32
00:02:22,160 --> 00:02:24,360
*Agnes seufzt.*
- Was hast du denn?
33
00:02:24,600 --> 00:02:29,600
Ich hab keine Scheren. Für meinen
Workshop, für das Wachspapier.
34
00:02:29,840 --> 00:02:32,000
Ich hab noch Scheren.
35
00:02:32,079 --> 00:02:35,160
Bei mir in der Kita.
Ich kann die nachher bringen.
36
00:02:35,920 --> 00:02:38,079
(atemlos) Ja, bitte. Danke.
37
00:02:38,160 --> 00:02:41,680
Kommen Sie, wir gehen ins Büro.
Das wäre meine Rettung.
38
00:02:41,760 --> 00:02:44,320
Da haben wir Ruhe. Kommen Sie.
Danke.
39
00:02:47,120 --> 00:02:48,200
Wo ist mein Geld?
40
00:02:48,440 --> 00:02:52,840
Das wurde bereits in unsere
gemeinsame Zukunft investiert.
41
00:02:53,079 --> 00:02:56,600
Gemeinsame Zukunft?
Mir kommen gleich die Tränen.
42
00:02:56,840 --> 00:02:58,920
So finanzierst du deinen Wahlkampf?
43
00:02:59,160 --> 00:03:02,600
Ich kümmere mich nicht nur
um die Gemeinde. Auch um dich.
44
00:03:02,840 --> 00:03:05,520
Ich will mein Geld oder Isolde,
so einfach.
45
00:03:05,760 --> 00:03:10,640
Ja, Isolde liegt doch bereits
in deinen Armen. Vertrau mir.
46
00:03:12,040 --> 00:03:14,480
Die haben vielleicht ein Gewicht.
47
00:03:14,720 --> 00:03:17,440
Kein Wunder,
der Deckel ist aus Silber.
48
00:03:17,520 --> 00:03:19,920
Silber?
An wen schicke ich die Rechnung?
49
00:03:20,160 --> 00:03:23,160
Tja, die Chinesen
kommen nach Kaltenthal.
50
00:03:23,400 --> 00:03:27,600
Wir drücken jedem Chines
deinen Bierkrug in die Hand.
51
00:03:28,280 --> 00:03:32,000
Die fahren damit zurück nach China,
und was passiert dann?
52
00:03:32,600 --> 00:03:36,800
Jetzt kommt so eine schwindlige
Geschichte, um abzulenken, oder?
53
00:03:37,040 --> 00:03:39,960
Überhaupt nicht.
Jeder kennt dann dein Bier.
54
00:03:40,200 --> 00:03:45,640
Dann trink eine Milliarde Chinesen
hektoliterweise am Tag dein Bier.
55
00:03:45,880 --> 00:03:49,360
Die vertragen keinen Alkohol.
Das hält doch niemanden ab.
56
00:03:50,040 --> 00:03:52,240
Da hast du auch wieder recht.
57
00:03:52,480 --> 00:03:55,760
Ich versuche gerade,
dich steinreich zu machen.
58
00:03:56,000 --> 00:03:57,920
Steinreich bin ich doch schon.
59
00:03:58,160 --> 00:04:00,080
Aber nicht dein Freund.
60
00:04:00,320 --> 00:04:05,000
Der einzige Grund, dir nicht an
die Gurgel zu gehen, heiût Isolde.
61
00:04:05,080 --> 00:04:07,800
Hast du verstanden?
Jedes einzelne Wort.
62
00:04:09,560 --> 00:04:12,080
Ich weiû nicht,
wo ich anfangen soll.
63
00:04:14,760 --> 00:04:16,760
Ich wollt immer schon mal...
64
00:04:18,040 --> 00:04:20,600
Blut spenden... gehen.
65
00:04:23,200 --> 00:04:25,240
Vor ein paar Wochen
hab ich's gemacht.
66
00:04:26,000 --> 00:04:28,120
Dabei kam heraus, dass ich...
67
00:04:32,120 --> 00:04:34,320
Ich bin HIV-positiv.
68
00:04:35,360 --> 00:04:37,800
Ich bin Erzieher, Schwester Hanna.
69
00:04:38,920 --> 00:04:40,800
Ich arbeite mit Kindern.
70
00:04:41,040 --> 00:04:43,000
Der Arzt meint zwar,
71
00:04:44,440 --> 00:04:49,440
das kann man medikamentös behandeln,
und dann ist das problemlos.
72
00:04:52,280 --> 00:04:54,720
Aber ich hab so 'ne Riesenangst.
73
00:04:54,800 --> 00:04:56,440
Vor allem wegen Elsie.
74
00:04:57,840 --> 00:05:00,160
Wir sind seit Kurzem zusammen.
75
00:05:00,240 --> 00:05:02,600
Und...
*Er seufzt.*
76
00:05:02,680 --> 00:05:04,640
Ihre Tochter Rosa,
77
00:05:04,720 --> 00:05:06,440
die ist vier Jahre alt.
78
00:05:07,040 --> 00:05:09,560
Und die wird von mir
in der Kita betreut.
79
00:05:09,640 --> 00:05:11,880
Und weiû Ihre Freundin davon?
80
00:05:15,800 --> 00:05:18,360
Ich weiû es ja selbst erst
seit ein paar Tagen.
81
00:05:22,160 --> 00:05:23,640
Ich weiû.
82
00:05:25,160 --> 00:05:27,560
Ich weiû,
dass ich es ihr sagen muss.
83
00:05:32,680 --> 00:05:34,240
*Er stöhnt auf.*
84
00:05:42,560 --> 00:05:44,120
*Sie seufzt.*
85
00:05:46,760 --> 00:05:48,240
Bruder Sibelius?
86
00:05:53,600 --> 00:05:56,680
Warum bestellt er mich her,
wenn er keine Zeit hat?
87
00:05:57,280 --> 00:06:00,040
Tut mir leid,
dass es so lange dauert.
88
00:06:03,440 --> 00:06:05,240
*Sie seufzt erneut.*
89
00:06:11,720 --> 00:06:13,720
*Er stöhnt leise.*
90
00:06:14,800 --> 00:06:16,800
*Er stöhnt lauter.*
91
00:06:17,440 --> 00:06:19,320
Hallo.
(nachdrücklich) Hallo!
92
00:06:19,560 --> 00:06:23,000
Kann mich jemand hören?
Herr Wöller, was ist denn?
93
00:06:23,240 --> 00:06:27,080
Ich hab Rücken. Hexenschuss, ja.
Oje. Sie Armer.
94
00:06:27,320 --> 00:06:30,400
Ich brauche Schwester Agnes'
Wundersalbe, bitte.
95
00:06:30,640 --> 00:06:33,720
Und ich die Genehmigung
für unser Hofladen-Cafe.
96
00:06:33,960 --> 00:06:37,120
Ohne ruinierende Auflagen.
Das ist nicht Ihr Ernst.
97
00:06:37,360 --> 00:06:40,960
In meiner Situation.
Ich kann da nichts mauscheln.
98
00:06:41,040 --> 00:06:43,640
Wie sieht denn das aus,
im Wahlkampf?
99
00:06:43,720 --> 00:06:46,520
Sie spielen auf Zeit,
und ich wüsste gern, warum.
100
00:06:46,760 --> 00:06:49,840
Ich will das Kloster retten,
damit Frau Winter es nicht
101
00:06:50,080 --> 00:06:53,360
an irgendeinen
windigen Investor verhökern kann.
102
00:06:53,440 --> 00:06:56,640
Schwester Agnes, lieb von Ihnen.
Was haben Sie denn?
103
00:06:56,880 --> 00:06:58,960
Höllische Rückenschmerzen.
104
00:06:59,200 --> 00:07:03,800
Aber Schwester Hanna lässt mich
am ausgestreckten Arm verhungern.
105
00:07:04,040 --> 00:07:05,720
Also wirklich, Hanna.
106
00:07:05,960 --> 00:07:09,640
Ist jemand in Not, muss man helfen.
Ja, da hören Sie es.
107
00:07:09,720 --> 00:07:11,600
Wenn ich Sie nicht hätte.
108
00:07:11,840 --> 00:07:15,200
*Er jammert.*
Meine Wundersalbe wird Ihnen helfen.
109
00:07:15,280 --> 00:07:17,680
Kommen Sie.
Ja, Moment. Vorsicht.
110
00:07:17,920 --> 00:07:19,880
*Er seufzt.*
111
00:07:19,960 --> 00:07:23,640
Und ich dachte schon,
ich werde in meinem Auto beerdigt.
112
00:07:23,720 --> 00:07:27,280
Nachdem mich Schwester Hanna
dort hat sitzen lassen.
113
00:07:28,440 --> 00:07:32,880
Sagen Sie, könnte ich so ein
klein bisschen von der Salbe haben?
114
00:07:33,120 --> 00:07:37,120
Das tut mir leid, Herr Wöller,
aber das war der letzte Rest.
115
00:07:37,360 --> 00:07:40,800
Aber sobald ich neue hab,
geb ich Ihnen welche, ja?
116
00:07:41,880 --> 00:07:45,000
Sie sind mein Stern am Firmament.
117
00:07:45,760 --> 00:07:47,400
Ja.
Ja.
118
00:07:47,480 --> 00:07:50,280
Das Licht in der Dunkelheit.
119
00:07:50,800 --> 00:07:53,000
*Felicitas räuspert sich.*
Ja.
120
00:07:57,960 --> 00:08:00,480
Anna? Die Sachen sind wunderschön.
121
00:08:01,160 --> 00:08:04,160
Möchten Sie einen Kaffee?
*Telefon klingelt.*
122
00:08:05,640 --> 00:08:09,000
Eigentlich hatte ich gehofft,
Sie melden sich.
123
00:08:09,240 --> 00:08:12,880
Ach, Exzellenz,
ich wollte Sie jetzt gerade anrufen.
124
00:08:13,800 --> 00:08:15,800
Wie steht es
um die Verkaufsgespräche?
125
00:08:16,040 --> 00:08:17,160
Sehr gut.
126
00:08:17,240 --> 00:08:21,200
Aber Sie wissen ja, ein Sakralbau
ist schon ein Spezialfall.
127
00:08:21,440 --> 00:08:24,120
Da schaut man sich
die Klientel genau an.
128
00:08:24,360 --> 00:08:27,320
Wir können uns nicht leisten,
wählerisch zu sein.
129
00:08:27,560 --> 00:08:32,240
Ich möchte den Verkauf so schnell
wie möglich über die Bühne bringen.
130
00:08:32,480 --> 00:08:35,559
Ich mache ja schon alles...
*Handy vibriert.*
131
00:08:35,799 --> 00:08:38,760
Moment,
ein Anruf auf der anderen Leitung.
132
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
*Handyvibrieren endet.*
133
00:08:44,240 --> 00:08:46,920
Ich bin wieder da.
Verzeihen Sie, Exzellenz.
134
00:08:47,000 --> 00:08:49,800
Ich hab tatsächlich
einen potenten Käufer.
135
00:08:49,880 --> 00:08:52,960
Allerdings möchte er
noch anonym bleiben.
136
00:08:53,560 --> 00:08:56,440
Ist er solvent?
- Was denken Sie, natürlich.
137
00:08:56,680 --> 00:09:00,720
Also gut. Wenn der Käufer
nicht Herr Wöller ist.
138
00:09:01,400 --> 00:09:04,640
Was ihn betrifft,
waren Ihre Bedingungen eindeutig.
139
00:09:04,880 --> 00:09:09,000
Auf Wiedersehen, Exzellenz.
*Sie seufzt.*
140
00:09:09,240 --> 00:09:11,320
*Handy klingelt.*
141
00:09:11,560 --> 00:09:16,840
Frau Winter, was verschafft mir
die Ehre und Freude Ihres Rückrufs?
142
00:09:17,080 --> 00:09:20,360
Ja, ich kann auch
sehr menschliche Züge zeigen.
143
00:09:20,440 --> 00:09:23,560
Was darf ich für Sie tun?
Also, nichts Konkretes.
144
00:09:23,640 --> 00:09:27,840
Aber warum nicht wieder
in guten alten Zeiten schwelgen,
145
00:09:28,080 --> 00:09:30,280
bei einer köstlichen Mahlzeit?
146
00:09:30,360 --> 00:09:33,720
Also, mit hervorragenden Speisen,
exzellenten Weinen.
147
00:09:34,320 --> 00:09:38,240
Ich seh kurz in den Terminkalender.
Lassen Sie mich schauen.
148
00:09:38,320 --> 00:09:42,000
Wie wäre es mit...
Dienstag in sechs Wochen?
149
00:09:42,080 --> 00:09:44,560
Ah, nein, in sieben, tut mir leid.
150
00:09:44,800 --> 00:09:48,160
Also, ich dachte eher
an heute oder morgen.
151
00:09:48,400 --> 00:09:50,400
Herr Wöller, also wirklich.
152
00:09:50,640 --> 00:09:54,040
Man findet doch immer eine Lücke,
wenn man will.
153
00:09:54,280 --> 00:09:57,560
*Sie seufzt.*
Ja, dann lassen Sie mich mal sehen.
154
00:09:57,800 --> 00:10:01,720
Ah, es hat sich ein Kundentermin
auf morgen verschoben.
155
00:10:01,960 --> 00:10:05,400
Ja, wunderbar.
Dann würde ich sagen heute Abend.
156
00:10:05,640 --> 00:10:08,720
"Im A Deux, 20 Uhr."
Gut, ich freue mich.
157
00:10:14,320 --> 00:10:16,920
Ist der Kaffee fertig?
Heute gibt es Tee.
158
00:10:17,840 --> 00:10:20,960
Sie sehen, ich hab Rückenschmerzen.
Tee hilft.
159
00:10:21,200 --> 00:10:23,520
Ich...
Der wird jetzt getrunken.
160
00:10:23,760 --> 00:10:27,600
Ich bemühe mich seit einer Woche
um eine perfekte Teezeremonie.
161
00:10:28,720 --> 00:10:29,920
So, bitte.
162
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
*Sanfte fernöstliche Musik*
163
00:10:38,440 --> 00:10:41,480
*Er stöhnt.*
*Musik verklingt misstönend.*
164
00:10:42,240 --> 00:10:45,000
Ist alles in Ordnung, Chef?
Hexenschuss.
165
00:10:45,080 --> 00:10:46,640
Schon wieder?
Ja.
166
00:10:46,880 --> 00:10:49,960
Soll ich loslegen?
Lassen Sie mal hören.
167
00:10:50,200 --> 00:10:53,120
*Er spricht Chinesisch.*
168
00:10:56,040 --> 00:10:58,600
"Wir freuen uns sehr,
Sie bei uns zu begrüûen."
169
00:10:59,520 --> 00:11:02,600
Für Sie hab ich auch
ein paar Worte vorbereitet.
170
00:11:04,760 --> 00:11:07,040
*Er spricht gebrochen Chinesisch.*
171
00:11:13,520 --> 00:11:14,520
*Gongschlag*
172
00:11:14,760 --> 00:11:18,040
Mhm. Das müssen wir noch etwas üben.
Hao.
173
00:11:18,280 --> 00:11:20,680
Was heiût das?
Gut.
174
00:11:20,920 --> 00:11:22,640
Sehr gut. Gut.
175
00:11:24,160 --> 00:11:25,960
Hallo, ihr zwei.
- Hey.
176
00:11:26,200 --> 00:11:28,240
Hi.
- Hallo, Mama.
177
00:11:28,320 --> 00:11:31,080
Na, hattet ihr
einen schönen Tag, ja?
178
00:11:34,080 --> 00:11:37,240
Elsie, ich...
Ich muss was mit dir besprechen.
179
00:11:38,360 --> 00:11:39,360
Okay.
180
00:11:42,320 --> 00:11:44,440
Das ist nicht so leicht...
181
00:11:44,520 --> 00:11:47,520
Wenn es aus ist...
- Nein, nein, im Gegenteil.
182
00:11:47,600 --> 00:11:51,240
Was war die letzten Tage mit dir?
- Darum müssen wir ja reden.
183
00:11:52,920 --> 00:11:54,400
Elsie.
184
00:11:54,640 --> 00:11:57,040
*Er seufzt.*
Ich weiû es seit ein paar Tagen.
185
00:11:57,280 --> 00:12:00,320
Aber ich bin HIV-positiv.
- Mama, ich hab Durst.
186
00:12:04,120 --> 00:12:06,840
Ähm... Ja klar, Schatz.
187
00:12:08,720 --> 00:12:10,560
*Martin seufzt.*
188
00:12:21,080 --> 00:12:23,400
Äh, ich verstehe das nicht.
189
00:12:24,960 --> 00:12:28,480
Ich hatte letzten Sommer
ungeschützten Sex. Eine Affäre.
190
00:12:28,720 --> 00:12:31,480
Ich kannte sie nicht
und hab sie nie mehr gesehen.
191
00:12:31,560 --> 00:12:33,560
Da hab ich mich wohl angesteckt.
192
00:12:38,280 --> 00:12:41,400
Was ist das?
- Ein Schnelltest.
193
00:12:42,560 --> 00:12:45,160
Damit weiût du in Minuten, ob ich...
194
00:12:47,120 --> 00:12:48,640
dich angesteckt hab.
195
00:12:50,600 --> 00:12:53,960
Elsie, HIV-positiv zu sein,
das bedeutet nicht,
196
00:12:54,040 --> 00:12:57,120
dass ich akut krank bin
oder eingeschränkt.
197
00:12:57,200 --> 00:13:00,320
Das heiût heute nicht mehr,
was es früher tat.
198
00:13:00,560 --> 00:13:03,440
Ja, selbst wenn wir
miteinander schlafen...
199
00:13:03,520 --> 00:13:06,080
Das ist gerade das Letzte,
woran ich denke.
200
00:13:06,320 --> 00:13:09,800
Entschuldige, ich...
- Ich muss das erst mal verdauen.
201
00:13:16,560 --> 00:13:18,640
Rosa, komm, wir müssen los.
202
00:13:20,280 --> 00:13:21,720
Tschau.
203
00:13:35,560 --> 00:13:37,120
Mutter Oberin.
204
00:13:37,840 --> 00:13:41,320
Exzellenz.
- Entschuldigen Sie die Wartezeit.
205
00:13:41,560 --> 00:13:44,520
Da es Ihnen offenbar
Befriedigung verschafft,
206
00:13:44,760 --> 00:13:47,640
mich warten zu lassen,
hab ich sehr gern gewartet.
207
00:13:51,320 --> 00:13:55,000
Kommen wir gleich zur Sache.
- Wie Sie wünschen.
208
00:13:56,000 --> 00:14:01,120
Ich nehme an, dass Frau Graf geht
und Schwester Lela versetzt wird.
209
00:14:01,880 --> 00:14:04,400
Ich schicke Schwester Lela
für ein Jahr nach Köln.
210
00:14:04,480 --> 00:14:08,160
Frau Graf wird zur Vorbereitung der
Rolle eh nur noch kurz bei uns sein.
211
00:14:08,400 --> 00:14:12,760
Sollte sie noch mal gegen eine Regel
verstoûen, verlässt sie uns sofort.
212
00:14:13,000 --> 00:14:14,480
Und Schwester Felicitas?
213
00:14:14,560 --> 00:14:18,920
Ich untersage ihr jeglichen Besuch
von Wahlkampfveranstaltungen.
214
00:14:19,160 --> 00:14:22,240
Sie denken ernsthaft, das genügt?
- Ja.
215
00:14:22,320 --> 00:14:24,840
Das Kloster
läuft völlig aus dem Ruder.
216
00:14:24,920 --> 00:14:26,720
Und nicht erst seit gestern.
217
00:14:26,800 --> 00:14:30,760
Allein dieser unsägliche Podcast.
- Der sehr erfolgreich ist.
218
00:14:30,840 --> 00:14:32,920
Eben weil offen gesprochen wird.
219
00:14:33,160 --> 00:14:36,720
Genau deswegen gehen die Menschen
doch wieder zur Kirche.
220
00:14:36,800 --> 00:14:40,400
Wir sind wieder einmal
völlig verschiedener Meinung.
221
00:14:41,960 --> 00:14:44,320
Auch der Verzicht auf Rom
war ein Fehler.
222
00:14:45,240 --> 00:14:49,400
Sie stimmen doch wenigstens zu,
dass das Kloster verkauft wird?
223
00:14:50,000 --> 00:14:54,120
Unter zwei Bedingungen: Der neue
Besitzer gibt den Nonnen Wohnrecht.
224
00:14:54,960 --> 00:14:58,920
Und 50 Prozent der erzielten
Kaufsumme flieûen unserem Orden zu.
225
00:14:59,160 --> 00:15:00,640
50 Prozent?
226
00:15:00,880 --> 00:15:04,480
Ja, die Gemälde und Reliquien
des Vatikans sind erhaltenswert.
227
00:15:04,560 --> 00:15:07,760
Aber das Geld kann nicht
nur dafür ausgegeben werden,
228
00:15:08,000 --> 00:15:11,360
während auf der Welt
entsetzliches Elend herrscht.
229
00:15:11,600 --> 00:15:15,280
Aber Rom rechnet fest
mit finanzieller Unterstützung.
230
00:15:15,520 --> 00:15:17,520
Der Heilige Vater...
231
00:15:17,760 --> 00:15:20,520
Von dem Sie sich
die Ernennung zum Bischof erhoffen?
232
00:15:20,600 --> 00:15:24,040
Also, das ist eine Unterstellung.
- 50 Prozent.
233
00:15:25,160 --> 00:15:29,320
Als Leiter der Diözese bestimme ich,
was mit dem Geld geschieht.
234
00:15:29,920 --> 00:15:34,680
(gedehnt) Ich hatte während
meines Romaufenthalts Gelegenheit,
235
00:15:35,280 --> 00:15:39,080
mit einigen der engsten Vertrauten
des Heiligen Vaters
236
00:15:39,320 --> 00:15:42,600
über die Neubesetzung
des Bischofsamts zu sprechen.
237
00:15:42,680 --> 00:15:45,640
Das ist mir neu.
- Sie brauchen jeden Verbündeten.
238
00:15:47,960 --> 00:15:49,800
Gelobt sei der Herr.
239
00:15:58,920 --> 00:16:00,640
Herrgott noch mal.
240
00:16:01,760 --> 00:16:04,760
Anstatt Lavendeltinktur,
danke, Hanna,
241
00:16:05,720 --> 00:16:08,000
Öl und Blüten,
242
00:16:08,080 --> 00:16:11,960
kann man natürlich auch
Kokos- oder Arganöl
243
00:16:12,040 --> 00:16:14,080
fürs Haarshampoo verwenden.
244
00:16:14,160 --> 00:16:17,400
Oder zum Beispiel Kräuteressenzen
245
00:16:17,480 --> 00:16:20,640
aus frischem Rosmarin oder Salbei.
246
00:16:20,880 --> 00:16:22,880
Und das Wichtigste ist immer
247
00:16:22,960 --> 00:16:29,080
die Grundlage
von 250 Milliliter Seifenlauge.
248
00:16:29,320 --> 00:16:30,680
Bei jedem Shampoo.
249
00:16:30,760 --> 00:16:32,360
*Er räuspert sich.*
Hallo.
250
00:16:32,440 --> 00:16:36,240
Herr Bauer, Scheren! Vielen Dank.
- Ja, gern.
251
00:16:36,480 --> 00:16:38,560
Jetzt kann es losgehen.
252
00:16:38,800 --> 00:16:41,800
Dürfte ich Sie noch mal sprechen?
Ja, natürlich.
253
00:16:45,200 --> 00:16:47,720
Haben Sie mit ihrer Freundin
gesprochen? Ja.
254
00:16:48,480 --> 00:16:51,480
Und ich fürchte,
das ist das Aus meiner Beziehung.
255
00:16:51,560 --> 00:16:55,320
Was hat sie denn gesagt?
Dass sie erst mal verdauen muss.
256
00:16:55,560 --> 00:16:57,880
Das ist doch verständlich, oder?
257
00:16:58,520 --> 00:17:02,120
Ich liebe Elsie. Wir wollten
zusammenziehen, und jetzt?
258
00:17:02,720 --> 00:17:04,800
Geben Sie ihr Zeit.
259
00:17:06,720 --> 00:17:08,319
Ich hab 'ne Riesenangst.
260
00:17:10,760 --> 00:17:15,240
Schwester Hildegard? Ich warte immer
noch auf die Quartalsabrechnungen.
261
00:17:16,000 --> 00:17:20,440
Wie? Ach so. Ja, sofort.
- Wo sind Sie mit Ihren Gedanken?
262
00:17:21,079 --> 00:17:23,800
Liegt es am Liebesroman,
den Sie schreiben?
263
00:17:24,040 --> 00:17:27,920
Herr Stolpe meldet sich seit Tagen
nicht, geht nicht ans Telefon.
264
00:17:28,160 --> 00:17:31,680
Ich war besorgt, aber nun
glaube ich, den Grund zu kennen.
265
00:17:31,920 --> 00:17:33,920
Welches Fettnäpfchen war es diesmal?
266
00:17:34,160 --> 00:17:37,840
Er hat mich
zum Picknick am See eingeladen.
267
00:17:39,240 --> 00:17:41,440
Und da hat er mir das hier...
268
00:17:41,960 --> 00:17:43,440
geschenkt.
269
00:17:47,520 --> 00:17:50,360
Eine gerahmte Haarlocke. Hm.
270
00:17:52,560 --> 00:17:57,520
Ich fürchte, er missverstand etwas,
was meinen Liebesroman betrifft.
271
00:17:58,200 --> 00:18:00,840
Er hielt wohl mich
für seine holde Maid.
272
00:18:00,920 --> 00:18:03,640
Und sich...
- ...für den Prinz auf dem Schimmel?
273
00:18:03,840 --> 00:18:07,240
In einem meiner Schreibversuche
kam eine Haarlocke vor.
274
00:18:08,360 --> 00:18:11,960
Dann fahren Sie zu ihm.
- Aber ich kann doch nicht...
275
00:18:12,200 --> 00:18:14,600
Tun Sie, was ich Ihnen sage.
276
00:18:20,240 --> 00:18:23,440
Das nächste Mal
zeig ich allen Teilnehmern,
277
00:18:23,520 --> 00:18:27,480
wie man Plastik bei
der Haustierhaltung vermeiden kann.
278
00:18:27,560 --> 00:18:31,240
Die sind jetzt schon überfordert.
Lass es ruhiger angehen.
279
00:18:34,360 --> 00:18:36,720
Hast du
mit der Mutter Oberin gesprochen?
280
00:18:36,800 --> 00:18:37,800
(seufzend) Ja.
281
00:18:38,040 --> 00:18:39,600
Und?
282
00:18:40,640 --> 00:18:45,080
Dir ist jegliche Teilnahme an
Wahlkampfveranstaltungen untersagt.
283
00:18:45,320 --> 00:18:47,920
Auch Veranstaltungen mit Herrn Salm?
284
00:18:48,160 --> 00:18:51,600
Wenn ich du wäre, würde ich
der Mutter Oberin gehorchen.
285
00:18:51,840 --> 00:18:55,280
Und Lela und ich?
Als Gast bestraft sie dich nicht.
286
00:18:55,520 --> 00:18:59,280
Solltest du noch mal gegen
eine unserer Regeln verstoûen,
287
00:18:59,360 --> 00:19:02,800
musst du auf der Stelle
unser Kloster verlassen.
288
00:19:03,040 --> 00:19:07,080
Du, Lela, musst leider in
unsere Ordensniederlassung in Köln.
289
00:19:07,320 --> 00:19:09,040
(Alle) Was?
- Nein.
290
00:19:10,160 --> 00:19:12,880
Aber nur für ein Jahr.
Das geht vorbei.
291
00:19:13,400 --> 00:19:15,600
Das tut mir so schrecklich leid.
292
00:19:16,520 --> 00:19:19,040
Du verlierst meinetwegen
dein Zuhause.
293
00:19:20,160 --> 00:19:21,640
Hanna hat recht.
294
00:19:23,320 --> 00:19:27,360
Hätte schlimmer kommen können.
(seufzend) Ja... Komm her.
295
00:19:36,800 --> 00:19:40,360
Wollen Sie das Kloster oder nicht?
Wollen ist das eine.
296
00:19:40,440 --> 00:19:41,760
Dürfen das andere.
297
00:19:42,760 --> 00:19:44,760
Vielleicht gibt es einen Weg,
298
00:19:45,000 --> 00:19:48,480
wie Sie trotz der Bedingung
des Weihbischofs dazu kommen.
299
00:19:48,720 --> 00:19:50,840
Wie?
Ich verkaufe über einen Strohmann.
300
00:19:51,080 --> 00:19:55,120
Sie zahlen eine Extra-Provision.
Wie viel schwebt Ihnen vor?
301
00:19:55,360 --> 00:19:58,160
Sie bekommen das Kloster
für 2,5 Millionen.
302
00:19:58,240 --> 00:20:01,200
Und ich bekomme 500.000 extra.
*Er seufzt.*
303
00:20:01,440 --> 00:20:05,600
Sie brauchen es, und ich bin
die Einzige, die es beschaffen kann.
304
00:20:05,840 --> 00:20:08,800
Aber das bewilligt mir
der Gemeinderat nicht.
305
00:20:09,040 --> 00:20:12,920
Das heiût, ich muss den Kauf
privat organisieren.
306
00:20:13,000 --> 00:20:17,040
Und ehrlich gesagt, so viel kann
ich im Moment nicht auftreiben.
307
00:20:17,120 --> 00:20:18,280
Ein Drittel sofort.
308
00:20:18,520 --> 00:20:22,240
Der Rest ist bei Unterschrift
unterm Kaufvertrag fällig.
309
00:20:22,880 --> 00:20:23,920
Okay.
310
00:20:25,480 --> 00:20:26,720
Tja.
311
00:20:31,360 --> 00:20:33,840
*Spitzbübische Musik*
312
00:21:04,360 --> 00:21:06,200
*Es schellt.*
313
00:21:08,520 --> 00:21:10,680
Ah, guten Morgen.
Guten Morgen.
314
00:21:10,760 --> 00:21:14,920
Schwester Hanna? Hedwig Krautstingl,
Vera Krautstingls Tochter.
315
00:21:15,000 --> 00:21:17,920
Ja, ich kenne Ihre Mutter.
Es gibt ein Problem.
316
00:21:18,000 --> 00:21:19,800
Setzen wir uns?
Gern.
317
00:21:20,040 --> 00:21:22,040
Was kann ich für Sie tun?
318
00:21:22,640 --> 00:21:25,760
Das Konto meiner Mutter
ist mit 7340 Euro belastet.
319
00:21:26,000 --> 00:21:29,760
Fast alle Ersparnisse.
Alles Einkäufe beim Shopping-Kanal.
320
00:21:30,000 --> 00:21:33,680
Oje. Sie erinnert sich nicht, so
viel bestellt zu haben.
321
00:21:33,760 --> 00:21:38,160
Das glaube ich ihr. Weil ich nur
einen Teil der Ware bei ihr fand.
322
00:21:38,400 --> 00:21:42,480
Und haben Sie mit diesem
Shopping-Kanal Kontakt aufgenommen?
323
00:21:42,720 --> 00:21:47,680
Darum bin ich da. Laut denen ist die
Lieferadresse Kloster Kaltenthal.
324
00:21:51,320 --> 00:21:53,200
*Kinderstimmen*
325
00:21:54,720 --> 00:21:56,800
Hi.
- Hey. Hey.
326
00:21:57,040 --> 00:21:59,920
Ich habe Greta gebeten,
heute nach Rosa zu sehen.
327
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
Ah.
328
00:22:01,240 --> 00:22:02,720
Hallo.
- Hallo.
329
00:22:02,960 --> 00:22:04,720
Komm.
- Tschüss, mein Schatz.
330
00:22:06,880 --> 00:22:10,200
Hast du... den Test gemacht?
- Er war negativ.
331
00:22:10,280 --> 00:22:12,800
Du hast mich nicht angesteckt.
- Gott sei Dank.
332
00:22:13,040 --> 00:22:15,960
Aber ich geh zur Sicherheit
noch mal zum Arzt.
333
00:22:18,880 --> 00:22:22,680
Und sonst?
Was sollen wir Rosa sagen?
334
00:22:24,000 --> 00:22:27,120
Ich weiû noch nicht.
Ich muss jetzt auch erst mal los.
335
00:22:32,280 --> 00:22:33,840
Gibt's Probleme?
336
00:22:36,400 --> 00:22:39,280
Nee. Nicht, dass ich wüsste.
337
00:22:41,640 --> 00:22:43,360
Komm, wir gehen rein.
338
00:22:46,160 --> 00:22:49,800
Ich weiû was über Martin.
Hat er meiner Mama erzählt.
339
00:22:51,040 --> 00:22:54,000
Was ist denn mit den beiden?
- Er hat einen Pfau.
340
00:22:54,240 --> 00:22:55,640
Was?
341
00:22:56,280 --> 00:22:59,520
Das ist der Vogel
mit den Augen auf den Federn.
342
00:22:59,600 --> 00:23:01,320
Martin hat einen H I V.
343
00:23:03,760 --> 00:23:04,760
HIV?
344
00:23:09,000 --> 00:23:10,480
Felicitas?
345
00:23:12,200 --> 00:23:15,160
Hedwig Krautstingl
war gerade bei mir.
346
00:23:16,160 --> 00:23:18,160
Muss sie wieder verreisen?
347
00:23:18,400 --> 00:23:20,960
Ich könnte heute
zu ihrer Mutter gehen.
348
00:23:21,200 --> 00:23:26,240
Vom Konto ihrer Mutter wurden die
letzten Wochen 7340 Euro abgebucht.
349
00:23:26,320 --> 00:23:28,760
Mit Einkäufen
bei einem Shopping-Kanal.
350
00:23:29,000 --> 00:23:32,640
(gedehnt) Über 7000 Euro?
Ja.
351
00:23:33,560 --> 00:23:36,840
Und viele der Waren
wurden angeblich zu uns geliefert.
352
00:23:36,920 --> 00:23:39,200
Hast du etwa
das ganze Zeug bestellt?
353
00:23:39,880 --> 00:23:42,600
Die Sachen waren ungeheuer günstig.
354
00:23:42,840 --> 00:23:44,880
(seufzend) Oh, Felicitas.
355
00:23:46,560 --> 00:23:48,600
Das ist ein kleines Vermögen.
356
00:23:48,840 --> 00:23:51,160
Was hast du dir dabei gedacht?
357
00:23:51,400 --> 00:23:53,120
Sie hat es mir erlaubt.
358
00:23:53,360 --> 00:23:55,520
Was, die Frau Krautstingl?
Ja.
359
00:23:55,760 --> 00:24:01,200
Sie hat gesagt, ich könnte jederzeit
mit ihrem Handy Sachen bestellen.
360
00:24:01,440 --> 00:24:03,800
Aber doch nicht auf ihre Kosten.
361
00:24:04,400 --> 00:24:06,560
Es tut mir leid.
*Hanna seufzt.*
362
00:24:07,720 --> 00:24:12,360
Aber... das war wie ein Drang.
363
00:24:13,080 --> 00:24:14,720
So ein Sog.
364
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
Herr Salm hat immer wieder betont,
365
00:24:17,800 --> 00:24:21,200
wenn man nicht sofort zuschlägt,
ist alles weg.
366
00:24:22,320 --> 00:24:26,200
(beherrscht) Wo sind die Sachen?
(stammelnd) Im Schrank.
367
00:24:33,440 --> 00:24:35,600
Oh, das glaub ich nicht.
368
00:24:36,840 --> 00:24:40,680
Wie sollen wir Frau Krautstingl
das ganze Geld zurückbezahlen?
369
00:24:40,920 --> 00:24:42,440
*Es klopft.*
- Herein.
370
00:24:44,320 --> 00:24:47,760
Du wolltest mich sprechen?
- Ja, ich hab da was gehört.
371
00:24:49,520 --> 00:24:53,760
Ich frag dich einfach, nimm es mir
nicht krumm, wenn es Unsinn ist.
372
00:24:54,840 --> 00:24:56,840
Bist du HIV-positiv?
373
00:24:58,920 --> 00:25:02,280
Ich darf das nicht fragen,
du musst auch nicht antworten.
374
00:25:02,360 --> 00:25:04,840
Aber bitte sag,
das ist ein Missverständnis.
375
00:25:06,360 --> 00:25:11,360
Soweit ich weiû, ist das kein Grund,
nicht als Erzieher zu arbeiten.
376
00:25:12,680 --> 00:25:14,480
Also stimmt es?
377
00:25:15,920 --> 00:25:19,920
Ja. Ja, ich bin positiv, ja.
- Warum hast du's mir nicht gesagt?
378
00:25:21,520 --> 00:25:25,640
Ich weiû es erst kurz. Wer hat...
- Das spielt keine Rolle.
379
00:25:25,720 --> 00:25:29,880
Ich muss dich unter diesen Umständen
sofort beurlauben.
380
00:25:30,120 --> 00:25:33,040
Bis das abgeklärt ist.
- Ich bin kein Risiko.
381
00:25:33,280 --> 00:25:36,760
Wenn du dich verletzt und blutest?
- Ich bitte dich...
382
00:25:36,840 --> 00:25:41,360
Die Eltern müssen es trotzdem
erfahren. Ich kann nicht anders.
383
00:25:41,600 --> 00:25:44,760
Obwohl du, ich zitiere
aus der letzten Beurteilung,
384
00:25:44,840 --> 00:25:49,000
nicht ohne mich auskommst und
meine Fähigkeiten ungemein schätzt?
385
00:25:49,240 --> 00:25:52,200
Trotzdem muss ich
meiner Verantwortung
386
00:25:52,280 --> 00:25:54,880
gegenüber Kindern und Eltern
gerecht werden.
387
00:25:57,320 --> 00:26:00,960
Danke für das Gespräch.
*Sie seufzt.*
388
00:26:03,680 --> 00:26:05,880
*Es klopft.*
- (Meier) Herein.
389
00:26:07,640 --> 00:26:09,200
Frau Graf, was steht an?
390
00:26:14,400 --> 00:26:15,640
Hi.
391
00:26:17,280 --> 00:26:19,720
Ich möchte meine Aussage widerrufen.
392
00:26:21,000 --> 00:26:23,560
Lela hat gelogen,
um mich zu schützen.
393
00:26:23,640 --> 00:26:24,640
Wie?
394
00:26:26,000 --> 00:26:30,480
Das Cannabis war meins, alles meins.
Lela hat nichts damit zu tun.
395
00:26:30,560 --> 00:26:35,480
(stockend) Also, erst behaupten Sie
das eine, dann das andere.
396
00:26:37,160 --> 00:26:40,240
Was soll ich denn nun glauben?
*Hund bellt.*
397
00:26:40,480 --> 00:26:43,160
Und du wusstest das,
oder was willst du sagen?
398
00:26:43,400 --> 00:26:45,840
Hallo, Frau Flossberg.
Schwester Hanna.
399
00:26:45,920 --> 00:26:50,880
Ich bring die Scheren zurück, die
uns Herr Bauer geliehen hat. Bitte.
400
00:26:50,960 --> 00:26:52,840
Ja, danke.
Ist er da?
401
00:26:52,920 --> 00:26:57,360
Nein, tut mir leid. Herr Bauer ist
vorläufig vom Dienst freigestellt.
402
00:26:59,800 --> 00:27:02,520
Warum das denn?
Darüber kann ich nichts sagen.
403
00:27:03,920 --> 00:27:07,800
Hat er denn mit Ihnen
über sein Problem gesprochen?
404
00:27:08,040 --> 00:27:10,200
Bitte, Schwester Hanna.
405
00:27:11,360 --> 00:27:15,120
Kita-Angestellte sollen meines
Wissens keine Nachteile haben,
406
00:27:15,360 --> 00:27:17,240
wenn sie HIV-infiziert sind.
407
00:27:17,320 --> 00:27:20,880
In der Regel ja. Aber bei uns
ist das noch anders geregelt.
408
00:27:21,120 --> 00:27:24,360
Was?
Mir sind die Hände gebunden.
409
00:27:27,760 --> 00:27:31,200
500 000 Euro. Das ist ein Anruf
für dich bei der Bank.
410
00:27:31,280 --> 00:27:35,720
Du versprichst oft was,
aber die Zeche bleibt an mir hängen.
411
00:27:35,960 --> 00:27:37,520
Weiût du, woran das liegt,
412
00:27:38,120 --> 00:27:41,240
dass du nur noch negativ bis?
Am Wasser.
413
00:27:42,080 --> 00:27:45,040
Du musst Bier trinken,
Schweinsbraten essen.
414
00:27:45,120 --> 00:27:47,640
Isolde bringt dich um.
Sie meint es nur gut.
415
00:27:47,880 --> 00:27:50,440
Aber du leidest doch wie ein Hund.
Ja...
416
00:27:50,680 --> 00:27:54,480
Ich liebe sie, aber es ist
ein hoher Preis, den ich zahle.
417
00:27:55,320 --> 00:27:58,320
Aber wie komme ich da wieder raus?
Hör auf mich.
418
00:27:58,920 --> 00:28:02,760
Schick Isolde allein zum Empfang
der Chinesen ins Rathaus.
419
00:28:03,000 --> 00:28:06,160
Du hast Migräne oder Fleckfieber,
was weiû ich.
420
00:28:06,240 --> 00:28:08,440
Um den Rest kümmere ich mich schon.
421
00:28:09,280 --> 00:28:10,320
Versprochen.
422
00:28:18,320 --> 00:28:21,600
Die Nachricht von meiner Beurlaubung
geht ja schnell um.
423
00:28:23,600 --> 00:28:27,240
Ich hätte nicht mit Ihnen reden
sollen. Dann wär alles noch gut.
424
00:28:27,320 --> 00:28:31,760
Sie denken, Elsie hat Sie verraten?
Sie wollte wohl einen Schlussstrich.
425
00:28:32,520 --> 00:28:37,040
Alles konsequent hinter sich lassen.
Das ergibt doch gar keinen Sinn.
426
00:28:37,120 --> 00:28:39,880
Das wäre doch ein Schock
für die kleine Rosa.
427
00:28:40,120 --> 00:28:42,240
Spielt doch keine Rolle mehr.
428
00:28:42,960 --> 00:28:46,360
Ich hab meinen Job verloren
und meine Liebe hat mich verlassen.
429
00:28:46,600 --> 00:28:48,400
Ich spreche mit Herrn Wöller.
430
00:28:48,640 --> 00:28:51,640
Der ist ja bekannt
für seine liberale Haltung.
431
00:28:51,720 --> 00:28:52,880
Herr Bauer.
432
00:28:53,120 --> 00:28:56,720
Ich kann Ihre Verzweiflung
verstehen, aber bitte...
433
00:28:57,560 --> 00:28:59,960
bitte geben Sie jetzt nicht auf.
434
00:29:07,720 --> 00:29:11,040
Herr Stolpe?
- Schwester Hildegard.
435
00:29:12,000 --> 00:29:15,440
Darf ich?
- (brummend) Sicher, ja.
436
00:29:20,480 --> 00:29:24,160
Herr Stolpe, warum kommen Sie
nicht mehr ins Mutterhaus?
437
00:29:24,400 --> 00:29:26,600
Oder rufen wenigstens an?
438
00:29:28,160 --> 00:29:30,680
Ich will nicht
bei Ihrem Liebesroman stören.
439
00:29:30,760 --> 00:29:34,080
Wenn er fertig ist,
bin ich vielleicht zur Stelle.
440
00:29:34,920 --> 00:29:38,520
Kann es sein, dass Sie
meine ersten Schreibversuche
441
00:29:38,600 --> 00:29:42,240
vielleicht
ein bisschen anders interpretiert...
442
00:29:42,480 --> 00:29:45,800
also... falsch verstanden haben?
- Nee, sicher nicht.
443
00:29:46,040 --> 00:29:48,520
Herr Stolpe...
- Kommt nicht mehr vor.
444
00:29:48,760 --> 00:29:50,560
*Sie seufzt.*
Ich bin Ihr Agent.
445
00:29:50,800 --> 00:29:54,480
Ich hätte mit all dem
viel professioneller umgehen müssen.
446
00:29:54,720 --> 00:29:58,280
Könnten wir nicht da weitermachen,
wo wir vor unserer...
447
00:29:58,360 --> 00:30:00,920
also vor diesem Liebesroman standen?
448
00:30:04,320 --> 00:30:07,240
Das heiût, Sie besuchen mich
wieder im Mutterhaus?
449
00:30:09,120 --> 00:30:13,320
Ich bin gespannt, was Sie zu
meinem ersten Kapitel sagen werden.
450
00:30:13,400 --> 00:30:16,600
Sie haben ein Kapitel?
- Sie werden begeistert sein.
451
00:30:16,840 --> 00:30:18,840
Darf ich?
- Bitte.
452
00:30:22,200 --> 00:30:24,200
Auf unseren Liebesroman.
453
00:30:25,680 --> 00:30:27,760
(nuschelnd) Auf unser Baby.
454
00:30:28,000 --> 00:30:32,000
*Chinesisch vom Band*
- *Er spricht Chinesisch nach.*
455
00:30:41,160 --> 00:30:44,200
Ich habe keine Zeit.
Die Chinesen sind im Anflug.
456
00:30:44,440 --> 00:30:48,800
Sie sagen immer noch, sie wollen
hier eine Fahrradfabrik bauen?
457
00:30:49,040 --> 00:30:52,520
Ich sage gar nichts.
Solange das, was Sie planen,
458
00:30:52,600 --> 00:30:55,320
nichts mit unsrem Kloster
zu tun hat, ist alles gut.
459
00:30:55,560 --> 00:30:57,360
Warum sind Sie hier?
460
00:30:57,600 --> 00:31:00,360
Kennen Sie sich mit HIV aus?
Was?
461
00:31:00,440 --> 00:31:04,640
In Kaltenthal existiert immer noch
diese antiquierte Regelung,
462
00:31:04,720 --> 00:31:08,160
dass HIV-Kranke nicht in
städtischen Kitas arbeiten dürfen.
463
00:31:08,240 --> 00:31:11,320
Ich habe jetzt
einen ganz wichtigen Termin.
464
00:31:11,560 --> 00:31:14,640
Dieses Gesetz
müssen Sie unbedingt abschaffen.
465
00:31:14,720 --> 00:31:17,960
Ich würde gern,
aber mir sind die Hände gebunden.
466
00:31:18,200 --> 00:31:20,240
Ich hab keine Lobby im Gemeinderat.
467
00:31:20,480 --> 00:31:24,040
Frau Denzer und der Seelenverkäufer
aus dem Fernsehen
468
00:31:24,120 --> 00:31:26,400
wollen mich politisch entmachten.
469
00:31:26,640 --> 00:31:31,040
Wenn Sie Rückenschmerzen haben,
helfen wir Ihnen doch auch.
470
00:31:31,280 --> 00:31:34,040
Schwester Agnes, Sie nicht.
*Sie seufzt.*
471
00:31:36,000 --> 00:31:38,600
Also, wenn Sie mir
jetzt nicht helfen,
472
00:31:38,840 --> 00:31:42,760
wird Ihnen Schwester Agnes'
Wundersalbe nie wieder helfen.
473
00:31:45,160 --> 00:31:47,360
*Chinesisch vom Band*
474
00:31:50,280 --> 00:31:52,600
*Er spricht Chinesisch.*
475
00:31:56,360 --> 00:31:58,240
*Sie spricht Chinesisch.*
476
00:32:01,000 --> 00:32:02,840
*Er spricht Chinesisch.*
477
00:32:03,600 --> 00:32:05,920
*Er stöhnt auf.*
Mein Kreuz...
478
00:32:12,800 --> 00:32:16,720
Ich lieûe mich an Stelle deiner
Freundin mit keinem Aidskranken ein.
479
00:32:16,960 --> 00:32:21,920
Der ist nicht aidskrank.
Er trägt nur den Erreger in sich.
480
00:32:22,160 --> 00:32:24,280
Und wenn er sie doch ansteckt?
481
00:32:24,520 --> 00:32:26,520
*Es klopft.*
- Herein.
482
00:32:27,920 --> 00:32:31,920
Ah, guten Tag,
ich bin Schwester Hanna. Frau Kern?
483
00:32:34,880 --> 00:32:37,560
Kann ich Sie sprechen?
Es geht um Herrn Bauer.
484
00:32:38,600 --> 00:32:41,600
Ja. Bringst du die
runter ins Vermessungsamt?
485
00:32:41,680 --> 00:32:43,600
Die warten darauf.
- Klar.
486
00:32:43,840 --> 00:32:46,320
Setzen Sie sich doch.
- Wiedersehen.
487
00:32:46,400 --> 00:32:47,920
Danke.
488
00:32:48,680 --> 00:32:50,480
Worum geht's denn?
489
00:32:50,560 --> 00:32:53,960
Herr Bauer wurde ab sofort
von der Kita freigestellt.
490
00:32:57,200 --> 00:33:01,000
Wie haben die denn davon erfahren?
Das wollte ich Sie fragen.
491
00:33:02,320 --> 00:33:05,840
Also, ich habe es keinem erzählt.
Absolut niemandem.
492
00:33:06,080 --> 00:33:10,440
Wer kann es erzählt haben?
Na, ich nicht. Ich liebe den Mann.
493
00:33:12,160 --> 00:33:16,360
Wie geht's Martin denn jetzt?
Wie soll's ihm schon gehen?
494
00:33:16,600 --> 00:33:20,160
Ich war auch schockiert,
bis ich mich damit beschäftigt hab.
495
00:33:20,400 --> 00:33:24,560
Sie haben jetzt keine Angst mehr?
Also, nervös bin ich.
496
00:33:24,800 --> 00:33:28,200
Es wird nicht leicht,
vor allem, wie wir's Rosa sagen.
497
00:33:28,440 --> 00:33:30,440
Wissen Sie, Frau Kern...
498
00:33:32,600 --> 00:33:36,160
Sie sollten ihm unbedingt sagen,
dass Sie zu ihm stehen.
499
00:33:43,480 --> 00:33:46,280
(Meier warnend)
Hasso, du wartest hier.
500
00:33:51,720 --> 00:33:53,200
Herr Meier.
501
00:34:01,720 --> 00:34:03,760
Frau Graf war auf dem Revier:
502
00:34:03,840 --> 00:34:07,040
Das Cannabis sei
allein ihr Besitz gewesen.
503
00:34:07,120 --> 00:34:10,600
Und Sie hätten sie nur
vor der Strafe schützen wollen.
504
00:34:11,199 --> 00:34:12,679
Was?
505
00:34:14,960 --> 00:34:18,199
Möchten Sie vielleicht
Ihre Aussage korrigieren?
506
00:34:19,560 --> 00:34:20,800
Äh...
507
00:34:22,159 --> 00:34:23,639
Nein.
508
00:34:25,120 --> 00:34:27,320
Ich bleib dabei.
- *Er stöût die Luft aus.*
509
00:34:27,400 --> 00:34:29,480
Sie machen es mir nicht leicht.
510
00:34:30,600 --> 00:34:32,560
Warum hast du das gemacht?
511
00:34:32,639 --> 00:34:35,239
Lela.
- Wachtmeister Meier war grad da.
512
00:34:36,080 --> 00:34:38,199
"Du sollst nicht lügen."
513
00:34:38,280 --> 00:34:41,480
Du musst vielleicht weg,
und riskierst so deine Traumrolle.
514
00:34:45,480 --> 00:34:47,480
*Lela seufzt.*
515
00:34:47,560 --> 00:34:51,040
Du bist Schauspielerin.
Das ist das Wichtigste für dich.
516
00:34:51,280 --> 00:34:53,000
Das hier ist wichtiger.
517
00:34:53,239 --> 00:34:57,320
Wäre ich Schuld, dass du gehen
musst, damit könnte ich nicht leben.
518
00:35:06,680 --> 00:35:08,280
*Es klingelt.*
519
00:35:12,240 --> 00:35:14,400
Elsie, was...
- Darf ich?
520
00:35:14,640 --> 00:35:16,200
Ja, sicher, komm.
521
00:35:17,520 --> 00:35:20,480
Meine erste Reaktion
auf deine Krankheit war...
522
00:35:22,840 --> 00:35:24,480
Ich war einfach überfordert.
523
00:35:25,080 --> 00:35:28,360
Du wirst deine Gründe haben,
es meiner Chefin zu sagen.
524
00:35:28,440 --> 00:35:30,000
Das war ich nicht.
525
00:35:30,640 --> 00:35:33,240
Ich will doch nicht,
dass du deinen Job verlierst.
526
00:35:33,840 --> 00:35:36,960
Und woher weiû sie es dann?
- Keine Ahnung.
527
00:35:38,560 --> 00:35:42,000
Es ist ein Unding, dass sie dich
deshalb rausschmeiûen will.
528
00:35:42,080 --> 00:35:43,920
Nimm dir einen Anwalt.
529
00:35:44,160 --> 00:35:46,280
Ich kenne da einen guten.
- Nein.
530
00:35:46,360 --> 00:35:49,480
Ich arbeite nirgendwo,
wo ich nicht erwünscht bin.
531
00:35:49,560 --> 00:35:53,600
Und wenn die Eltern gegen mich sind?
- Nee, das glaube ich nicht.
532
00:35:54,200 --> 00:35:57,800
Vielleicht einige wenige,
aber sicher nicht die Mehrheit.
533
00:35:59,640 --> 00:36:01,960
Wenn du es ihr nicht erzählt hast:
534
00:36:03,280 --> 00:36:07,160
Wofür willst du dich entschuldigen?
- Weil ich scheiûe reagiert hab.
535
00:36:10,320 --> 00:36:11,800
Hey.
536
00:36:14,080 --> 00:36:17,760
Du bist mir tausendmal wichtiger
als so ein blöder Virus.
537
00:36:23,240 --> 00:36:27,240
Ich steh hinter dir, egal,
was die Leute sagen oder denken.
538
00:36:32,640 --> 00:36:34,200
*Er seufzt.*
539
00:36:40,240 --> 00:36:44,880
(aufgelöst) Ah, Hanna.
Agnes? Wo willst du denn hin?
540
00:36:44,960 --> 00:36:49,640
Der Herr Wöller, der braucht
meine Salbe, meine Wundersalbe.
541
00:36:49,720 --> 00:36:53,960
Er sagt, die Zukunft von Kaltenthal
hängt davon ab. Was?
542
00:36:54,040 --> 00:36:57,040
Das musst du dir
mal vorstellen, meine Salbe!
543
00:36:57,280 --> 00:36:59,200
Warte mal, Agnes, warte mal.
544
00:36:59,440 --> 00:37:02,560
Gib mir die Salbe.
Mit dem Auto geht das schneller.
545
00:37:07,600 --> 00:37:10,600
(seufzend)
Ah, Schwester Agnes, endlich.
546
00:37:10,680 --> 00:37:12,400
Gott sei Dank.
547
00:37:15,480 --> 00:37:16,480
Sie?
548
00:37:17,600 --> 00:37:22,040
Man sieht sich immer zwei Mal.
Schön wär's. Haben Sie die Salbe?
549
00:37:22,280 --> 00:37:25,120
Aber selbstverständlich.
Sie rufen, ich eile.
550
00:37:25,360 --> 00:37:28,440
Ja, Gott sei Dank.
Dann reiben Sie mich ein.
551
00:37:29,160 --> 00:37:31,080
Was, ich?
Ja, wer sonst?
552
00:37:32,200 --> 00:37:34,080
Ist ja sonst niemand da.
553
00:37:34,320 --> 00:37:36,160
Also bitte, die Chinesen kommen.
554
00:37:37,040 --> 00:37:39,840
Ich mach das.
Aber bevor wir dazu kommen...
555
00:37:40,080 --> 00:37:41,320
Schwester Hanna.
556
00:37:41,560 --> 00:37:45,240
Wissen Sie, wie der Erzieher heiût?
Welcher Erzieher?
557
00:37:45,320 --> 00:37:49,120
Der wegen der antiquierten Regeln
die Arbeit verliert: Martin Bauer.
558
00:37:49,360 --> 00:37:51,360
*Er seufzt.*
559
00:37:51,440 --> 00:37:55,440
Au. Was wollen Sie?
Schaffen Sie diese Regelung ab.
560
00:37:56,120 --> 00:37:59,280
Die existiert nur noch hier.
Die ist ja nicht von mir.
561
00:37:59,360 --> 00:38:02,080
Die stellte der Gemeinderat auf.
Aber gut.
562
00:38:02,320 --> 00:38:04,840
Ich tue alles
in meiner Macht Stehende,
563
00:38:04,920 --> 00:38:08,960
damit dieser Bauer, oder wie,
wieder in der Kita arbeiten kann.
564
00:38:09,040 --> 00:38:12,160
Aber jetzt, bitte,
cremen Sie mich endlich ein.
565
00:38:12,400 --> 00:38:15,200
*Bayrische Volksmusik*
566
00:38:18,600 --> 00:38:22,000
Möchten Sie chinesischen Tee?
- Danke, ich hab noch.
567
00:38:22,080 --> 00:38:23,520
Und du?
568
00:38:24,440 --> 00:38:25,560
Sehr gern.
569
00:38:28,120 --> 00:38:30,840
Sie vielleicht?
- Ich bin doch nicht krank.
570
00:38:33,320 --> 00:38:36,240
Niemand möchte
einen chinesischen Tee.
571
00:38:36,960 --> 00:38:38,920
Es wird Zeit für die wahren Kenner.
572
00:38:39,160 --> 00:38:42,080
Ich fürchte,
die sind ganz scharf auf sein Bier.
573
00:38:42,320 --> 00:38:45,680
Er sollte endlich kommen.
Sie sind jeden Moment da.
574
00:38:45,920 --> 00:38:48,600
Vorhin jammerte er
über seinen Rücken.
575
00:38:48,840 --> 00:38:51,920
Schaust du bitte noch mal nach ihm?
- Kein Problem.
576
00:38:54,080 --> 00:38:56,600
Ich wollte ihn sowieso umbringen.
577
00:38:58,040 --> 00:39:00,160
(stöhnend) Oh, das tut gut. Oh!
578
00:39:00,760 --> 00:39:03,120
Ich will ja nicht stören,
579
00:39:03,360 --> 00:39:05,960
aber die chinesische Delegation
ist gleich da.
580
00:39:06,200 --> 00:39:10,160
Ja, ja, ja.
Ich bin gleich so weit.
581
00:39:11,440 --> 00:39:12,360
Und?
582
00:39:15,080 --> 00:39:16,560
*Er seufzt wohlig.*
583
00:39:17,360 --> 00:39:18,760
Ja.
584
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
*Asiatische Klänge*
585
00:39:29,360 --> 00:39:31,520
*Er spricht Chinesisch.*
586
00:39:36,280 --> 00:39:38,760
Die Freude ist ganz unsererseits.
587
00:39:39,000 --> 00:39:41,720
Sie sprechen Deutsch.
Ich hoffe doch.
588
00:39:41,960 --> 00:39:43,680
Ja, und sehr gut.
589
00:39:44,920 --> 00:39:48,840
(Wanninger) Ni hao.
So sagt man doch in China, oder?
590
00:39:49,080 --> 00:39:51,440
Herbert Wanninger,
Besitzer der Brauerei.
591
00:39:51,680 --> 00:39:54,920
Ich möchte Sie zur Begrüûung
592
00:39:55,160 --> 00:39:58,600
mit einem kühlen Hellen überraschen.
Die Krüge sind extra für Sie.
593
00:39:58,840 --> 00:40:02,320
Zu liebenswürdig,
aber Frau Fu bevorzugt Tee.
594
00:40:02,560 --> 00:40:04,760
Oder ab und zu Wein.
Frau Laban?
595
00:40:04,840 --> 00:40:07,320
Danken Sie Gott,
dass sie kein Bier mag.
596
00:40:13,000 --> 00:40:16,160
Prosit, Herr Bürgermeister.
Prosit.
597
00:40:17,320 --> 00:40:19,320
*Blasmusik*
598
00:40:29,120 --> 00:40:33,080
Worauf wartest du? Hermann ist
nicht da, das ist deine Chance.
599
00:40:33,320 --> 00:40:35,360
Jetzt?
Ja, wann denn dann?
600
00:40:36,120 --> 00:40:38,120
*Wanninger seufzt.*
601
00:40:38,200 --> 00:40:40,240
Vielleicht hast du auch recht.
Ja.
602
00:40:40,480 --> 00:40:44,400
Damit hab ich mir doch
meine Wahlkampfspende verdient.
603
00:40:44,640 --> 00:40:46,000
Wir reden später.
Okay.
604
00:40:51,680 --> 00:40:54,280
Frau Fu. Schön, Sie zu sehen.
605
00:40:54,360 --> 00:40:55,840
Dito.
Ja.
606
00:40:55,920 --> 00:40:59,440
Sie haben sich viel Mühe gegeben,
uns zu beeindrucken.
607
00:40:59,520 --> 00:41:03,560
Ja, dabei fang ich ja erst an.
Wo ist Ihr Mann, weil...
608
00:41:04,160 --> 00:41:09,120
Ich bin Witwe.
Ach. So sehen Sie gar nicht aus.
609
00:41:09,360 --> 00:41:12,080
Wie sieht eine Witwe
Ihrer Meinung nach aus?
610
00:41:12,320 --> 00:41:14,880
Ja, jedenfalls nicht so wie Sie.
611
00:41:15,880 --> 00:41:18,360
Isolde.
- Herbert.
612
00:41:18,840 --> 00:41:21,480
Du hier?
- Überrascht dich das?
613
00:41:22,120 --> 00:41:26,360
Ich dachte, du räkelst dich lieber
mit deinem Neuen in den Laken.
614
00:41:26,600 --> 00:41:29,320
Oh, Herbert, bitte.
- Ich vermisse dich.
615
00:41:29,560 --> 00:41:33,840
Den ganzen Tag denke ich an nichts
anderes. Weiût du, du und ich...
616
00:41:34,080 --> 00:41:37,680
Wo haben Sie Deutsch gelernt?
In der Volkshochschule.
617
00:41:37,920 --> 00:41:40,760
Ah ja. Entschuldigen Sie mich?
Kein Problem.
618
00:41:40,840 --> 00:41:44,800
Hermann, was machst du hier?
Du sollst doch zu Hause bleiben.
619
00:41:45,040 --> 00:41:48,200
Ich will wieder essen,
das kann Isolde ruhig sehen.
620
00:41:48,440 --> 00:41:51,160
Und ich denk mir, du und ich, wir...
621
00:42:02,800 --> 00:42:06,520
Hermann. Was machst du denn da?
- Essen.
622
00:42:08,120 --> 00:42:10,640
Ich kann keine Möhrchen mehr sehen.
623
00:42:10,880 --> 00:42:14,600
Aber das Zeug rettet dein Leben.
- Aber ein recht freudloses.
624
00:42:14,840 --> 00:42:18,440
Vielen Dank. Jetzt hab ich mich
endgültig zum Trottel gemacht.
625
00:42:18,520 --> 00:42:20,640
Wart's doch ab.
(Isolde) Hör mal.
626
00:42:20,880 --> 00:42:23,080
Bin ich keine Freude für dich?
627
00:42:24,480 --> 00:42:28,120
Das ist die Frau,
nach der du dich zurücksehnst.
628
00:42:28,200 --> 00:42:31,480
Sei still, sonst dreh ich dir
wirklich den Kragen rum.
629
00:42:36,360 --> 00:42:39,080
Hermännchen, alles in Ordnung?
630
00:42:39,160 --> 00:42:42,760
Mir ist so schlecht.
Ich hatte sechs Leberkäs-Semmeln.
631
00:42:43,000 --> 00:42:44,720
Und ich hab...
632
00:42:45,680 --> 00:42:48,320
Ich hab
die Liebe meines Lebens gefunden.
633
00:42:48,560 --> 00:42:50,600
Du weiût doch,
wie das bei dir endet.
634
00:42:50,840 --> 00:42:52,720
Dieses Mal nicht, Hermann.
635
00:42:53,320 --> 00:42:55,160
Dieses Mal nicht.
636
00:42:55,240 --> 00:42:59,000
Dieses Mal kommt die Liebe
aus dem Land des Lächelns.
637
00:43:05,600 --> 00:43:08,880
Ich hoffe, wir haben uns verstanden.
Noch Fragen?
638
00:43:08,960 --> 00:43:11,800
(Hildegard)
Entschuldigen Sie die Störung.
639
00:43:12,040 --> 00:43:14,720
Aber Emma Graf
möchte Sie gerne sprechen.
640
00:43:14,800 --> 00:43:17,640
Sie sagt, es sei dringend.
- Wir sind fertig.
641
00:43:22,960 --> 00:43:25,800
Guten Tag.
Entschuldigen Sie den Überfall...
642
00:43:25,880 --> 00:43:29,840
Ich habe wenig Zeit. Ich hoffe,
Sie haben einen guten Grund hierfür.
643
00:43:30,800 --> 00:43:33,080
Das Cannabis war meins.
644
00:43:33,160 --> 00:43:36,920
Lela hatte nichts damit zu tun.
Sie wollte auch nichts rauchen.
645
00:43:37,520 --> 00:43:40,880
Sie wollte mich schützen,
damit ich nicht vor Gericht muss.
646
00:43:40,960 --> 00:43:42,480
Hätte ich mir ja denken können.
647
00:43:42,720 --> 00:43:45,840
Es ist voll ungerecht,
dass sie nach Köln muss.
648
00:43:46,080 --> 00:43:48,640
Wenn das stimmt,
hat Schwester Lela gelogen.
649
00:43:48,880 --> 00:43:51,520
Ja, aber für mich.
- Lüge bleibt Lüge.
650
00:43:51,600 --> 00:43:56,520
Es ist ein Unterschied, ob man aus
Eigennutz oder Selbstlosigkeit lügt.
651
00:43:57,160 --> 00:44:00,160
Nächstenliebe ist doch
bei euch Christen das A und O.
652
00:44:00,400 --> 00:44:03,320
Sie kennen sich ja sehr gut aus
in der Christenlehre.
653
00:44:03,560 --> 00:44:07,400
Was erwarten Sie von mir?
- Können Sie Lela nicht...
654
00:44:09,200 --> 00:44:10,360
begnadigen?
655
00:44:12,400 --> 00:44:15,160
Nur 'ne kleine Strafe.
Aber nicht Köln!
656
00:44:15,400 --> 00:44:18,160
*Telefon klingelt.*
- Entschuldigen Sie mich.
657
00:44:18,680 --> 00:44:21,760
Ja, Schwester Theodora.
Moment bitte.
658
00:44:23,360 --> 00:44:25,560
Ich werde darüber nachdenken.
659
00:44:29,000 --> 00:44:31,560
Bevor ich zum Ende
meiner Ansprache komme,
660
00:44:31,800 --> 00:44:33,920
möchte ich noch mal allen danken.
661
00:44:34,160 --> 00:44:36,400
Ihnen, liebe Frau Flossberg,
662
00:44:36,480 --> 00:44:40,440
die Sie mit Kompetenz
und Leidenschaft die Kita leiten.
663
00:44:40,680 --> 00:44:42,680
Aber auch allen anderen
664
00:44:42,760 --> 00:44:45,560
für die groûartige Arbeit,
die Sie leisten.
665
00:44:45,640 --> 00:44:47,840
Aber vor allem Martin Bauer.
666
00:44:48,760 --> 00:44:51,600
Er ist seit Gründung der Kita
Teil der Familie.
667
00:44:55,480 --> 00:44:58,440
Kaltenthal
steht für Toleranz und Offenheit.
668
00:44:58,520 --> 00:45:02,600
Und hier in der Kita
lernen unsere Kinder, was das ist.
669
00:45:07,000 --> 00:45:09,720
Ich würde gern
etwas zu der Rede sagen.
670
00:45:09,800 --> 00:45:13,200
Ich danke euch für den Applaus
und euer Vertrauen.
671
00:45:15,000 --> 00:45:17,680
Aber genau aus dem Grund
solltet ihr wissen,
672
00:45:17,760 --> 00:45:19,760
dass bei mir vor Kurzem...
673
00:45:20,400 --> 00:45:22,360
festgestellt wurde, dass ich...
674
00:45:24,080 --> 00:45:25,640
HIV-positiv bin.
675
00:45:30,880 --> 00:45:35,160
Und dann arbeiten Sie noch hier?
Es ging um Toleranz und Offenheit.
676
00:45:35,840 --> 00:45:37,880
Aber hier geht es um unsere Kinder.
677
00:45:37,960 --> 00:45:41,880
Das Risiko einer Ansteckung
ist heute gleich null.
678
00:45:42,120 --> 00:45:44,960
Das stimmt.
Aber die wenigsten wissen das.
679
00:45:45,200 --> 00:45:47,400
Aber wir im Rathaus,
wir wissen das.
680
00:45:48,080 --> 00:45:51,200
Ich als Bürgermeister
ginge nicht das Risiko ein,
681
00:45:51,440 --> 00:45:53,480
dass den Bürgern etwas zustöût.
682
00:45:53,720 --> 00:45:55,520
Schon gar nicht den Kindern.
683
00:45:57,200 --> 00:45:59,320
Wie ihr wisst,
sind Martin und ich ein Paar.
684
00:45:59,560 --> 00:46:02,560
Ich hab am Anfang
genauso reagiert wie ihr.
685
00:46:03,240 --> 00:46:05,600
Bis ich mich damit beschäftigt habe.
686
00:46:05,680 --> 00:46:08,320
Wenn Martin regelmäûig
seine Medikamente nimmt,
687
00:46:08,560 --> 00:46:11,080
dann sind die Kinder
nicht in Gefahr.
688
00:46:12,640 --> 00:46:15,240
Und wir bleiben natürlich zusammen.
689
00:46:16,240 --> 00:46:18,400
Wollen wir in einer Welt leben,
690
00:46:18,480 --> 00:46:22,080
in der Nächstenliebe und Toleranz
keine Rolle mehr spielen?
691
00:46:24,280 --> 00:46:26,360
Wir könnten ein Zeichen setzen.
692
00:46:32,000 --> 00:46:35,480
Wer ist dafür, dass Martin Bauer
eine Chance bekommt?
693
00:46:36,080 --> 00:46:37,360
Ich.
694
00:46:37,440 --> 00:46:40,040
Ich will auch,
dass der Martin bleibt.
695
00:46:41,160 --> 00:46:43,800
Ich mag Martin auch.
Ich will, dass er bleibt.
696
00:46:44,040 --> 00:46:46,080
Ich auch.
- (alle) Ich auch.
697
00:46:46,320 --> 00:46:48,120
Ich will das.
- Ich auch.
698
00:46:50,680 --> 00:46:53,880
Was ist mit den Eltern?
Ich bin auch dafür.
699
00:46:59,160 --> 00:47:01,160
Fast einstimmig. Gratuliere.
700
00:47:02,320 --> 00:47:04,200
Ich danke euch sehr.
701
00:47:05,640 --> 00:47:07,120
Ich danke euch.
702
00:47:08,240 --> 00:47:11,880
Das war eine tolle Rede.
Ja, gelernt ist gelernt.
703
00:47:12,120 --> 00:47:16,160
Dagegen kann der Teppichverkäufer
vom Shopping-Kanal einpacken.
704
00:47:17,400 --> 00:47:19,480
Wie geht's Ihrem Rücken?
Sehr gut.
705
00:47:19,560 --> 00:47:21,920
Dank Schwester Agnes' Wundersalbe.
706
00:47:22,160 --> 00:47:26,680
Vielleicht liegt es aber auch dran,
dass Sie was Gutes getan haben.
707
00:47:27,360 --> 00:47:32,120
Ich frage mich allerdings,
was Sie als Nächstes geplant haben.
708
00:47:32,800 --> 00:47:34,800
Nur Gutes, Schwester Hanna.
709
00:47:35,560 --> 00:47:37,560
Nur Gutes.
Hm.
710
00:47:39,280 --> 00:47:41,560
Untertitel im Auftrag der ARD,
2021
68146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof