Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
*Titelmusik*
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,720
Schwester Hanna
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,320
Wolfgang Wöller
4
00:00:41,000 --> 00:00:44,800
(Sina, aus dem Handy) "So, Hanna,
jetzt zu deinem Schlusswort.
5
00:00:44,880 --> 00:00:48,520
Wofür stehst du ein und
wofür wärst du bereit zu kämpfen?"
6
00:00:49,640 --> 00:00:51,680
"Ich bin der festen Überzeugung,
7
00:00:51,760 --> 00:00:56,600
dass Frauen endlich Zugang zu allen
Ämtern der Kirche erhalten sollten.
8
00:00:56,680 --> 00:00:58,400
Auch für das Priesteramt.
9
00:00:58,920 --> 00:01:02,720
Auûerdem sollte das Pflichtzölibat
abgeschafft werden.
10
00:01:02,800 --> 00:01:06,600
Wenn uns das gelingt,
dann wird die katholische Kirche
11
00:01:06,680 --> 00:01:11,240
das Vertrauen vieler Menschen, die
jetzt zweifeln, zurückgewinnen."
12
00:01:12,800 --> 00:01:15,760
"Hanna,
danke für deine offenen Worte."
13
00:01:17,360 --> 00:01:19,039
Ist es fertig?
- (Sina) Ja.
14
00:01:19,280 --> 00:01:21,240
Und das können alle hören,
15
00:01:21,320 --> 00:01:23,920
auch der Weihbischof
und die Mutter Oberin?
16
00:01:24,000 --> 00:01:25,600
Bin ich zu weit gegangen?
17
00:01:25,680 --> 00:01:30,560
Warum fordert ihr nicht gleich, dass
eine Frau zum Papst gewählt wird?
18
00:01:30,640 --> 00:01:33,560
Ist das dein Ernst?
- Nein.
19
00:01:33,800 --> 00:01:36,039
Vielleicht hat Felicitas recht.
20
00:01:36,280 --> 00:01:39,720
Wir können die jahrhundertealte
katholische Kirche
21
00:01:39,800 --> 00:01:41,800
nicht so auf den Kopf stellen.
22
00:01:41,880 --> 00:01:45,240
Ich habe nicht das Bedürfnis,
die Kirche zu reformieren.
23
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Ich gehe zu Frau Krautstingl.
24
00:01:48,080 --> 00:01:51,120
*Hupen*
(Agnes) Ach, die Frau Pförtner.
25
00:01:57,759 --> 00:02:01,240
Was ist das für Wachspapier?
- Habe ich selber gemacht.
26
00:02:01,480 --> 00:02:05,200
Darauf bin ich noch nicht gekommen.
Wir kaufen das immer.
27
00:02:05,280 --> 00:02:08,120
Ich habe noch
ganz viel mehr Alltagsdinge,
28
00:02:08,199 --> 00:02:12,120
die man selber machen kann,
alles, um Plastik zu sparen.
29
00:02:12,200 --> 00:02:14,880
Wenn Sie einen Kurs geben,
ich bin dabei.
30
00:02:15,120 --> 00:02:19,280
Was für einen Kurs?
- Na ja, Sie sollten Kurse geben.
31
00:02:20,480 --> 00:02:23,000
Schwester Hanna!
Bin gleich wieder da.
32
00:02:24,920 --> 00:02:27,360
Tut mir leid,
dass ich Sie überfalle.
33
00:02:27,440 --> 00:02:29,840
Was ist denn?
Meine Schwester, Julia.
34
00:02:29,920 --> 00:02:33,360
Sie ist seit Tagen von der Rolle,
ich mache mir Sorgen.
35
00:02:33,440 --> 00:02:36,200
Was ist passiert?
Julia hat sich verliebt.
36
00:02:36,280 --> 00:02:39,560
Es schien perfekt,
jetzt meldet er sich nicht mehr.
37
00:02:39,640 --> 00:02:43,320
Reagiert auf keine Nachrichten,
scheint unauffindbar.
38
00:02:43,400 --> 00:02:46,600
Ich brauche Julia im Laden,
allein geht das nicht.
39
00:02:46,840 --> 00:02:50,760
Die Bank sitzt uns im Nacken,
Julia verkriecht sich daheim.
40
00:02:51,000 --> 00:02:52,360
Na, Liebeskummer?
41
00:02:52,600 --> 00:02:54,880
Eher eine waschechte Depression.
42
00:02:55,120 --> 00:02:59,440
Ich dachte, wenn vielleicht mal
jemand von auûen mit ihr redet...
43
00:03:00,040 --> 00:03:03,440
Ja, ich kann es ja mal versuchen.
Ja, danke.
44
00:03:07,240 --> 00:03:08,680
Schwester Hanna!
45
00:03:14,080 --> 00:03:16,760
Susie.
Gelobt sei Jesus Christus.
46
00:03:16,840 --> 00:03:18,280
Ja...
47
00:03:19,360 --> 00:03:21,960
Was ist?
Dreimal dürfen Sie raten.
48
00:03:22,880 --> 00:03:24,800
Der Herr Wöller?
Mhm.
49
00:03:26,000 --> 00:03:29,040
Ist der Sitzungssaal dekoriert?
Noch nicht.
50
00:03:29,120 --> 00:03:30,840
Dann wird es Zeit.
51
00:03:30,920 --> 00:03:33,400
Ich kann mich
nicht um alles kümmern.
52
00:03:33,480 --> 00:03:35,040
Aber Alex hätte Zeit.
53
00:03:35,280 --> 00:03:38,600
Der Name wird in meiner Gegenwart
nie mehr erwähnt.
54
00:03:38,840 --> 00:03:42,640
Geben Sie ihm noch eine Chance.
Wie weit ist die Gästeliste?
55
00:03:42,880 --> 00:03:45,480
Der Weihbischof hat abgesagt.
Was?
56
00:03:45,560 --> 00:03:48,360
Weiû er,
dass der Ministerpräsident kommt?
57
00:03:48,440 --> 00:03:50,640
Er kommt "vielleicht".
"Vielleicht"...
58
00:03:50,720 --> 00:03:53,640
Im Glanze
von 20 Jahren Bürgermeister Wöller
59
00:03:53,720 --> 00:03:55,720
möchte sich jeder gern sonnen.
60
00:03:55,960 --> 00:03:57,840
Tja, wenn Sie das sagen.
61
00:03:57,920 --> 00:04:00,520
Wie wäre es
mit einer Hymne mir zu Ehren?
62
00:04:00,600 --> 00:04:01,880
Eine Hymne?
63
00:04:01,960 --> 00:04:04,440
Etwas,
was dem Ereignis gerecht wird.
64
00:04:05,160 --> 00:04:09,400
Dieser Sänger, der damals bei
der Benefizgala auftreten wollte,
65
00:04:09,480 --> 00:04:11,200
wie heiût der gleich?
66
00:04:11,440 --> 00:04:15,000
Freddy Braun.
Genau, der ist mir was schuldig.
67
00:04:16,360 --> 00:04:19,240
Und besorgen Sie mir
einen neuen Referenten.
68
00:04:19,320 --> 00:04:23,360
Also, Sie haben bereits den besten,
den man sich wünschen kann.
69
00:04:23,600 --> 00:04:26,760
Sie verwechseln Referent
mit Verräter.
70
00:04:27,680 --> 00:04:30,040
Ja was, haben Sie es endlich?
Nein.
71
00:04:33,680 --> 00:04:36,400
Diese Frau Denzer
hat Alex vorgeschlagen,
72
00:04:36,480 --> 00:04:38,800
als Bürgermeister zu kandidieren.
73
00:04:39,040 --> 00:04:41,520
Die suchen einen neuen Kandidaten?
Ja.
74
00:04:41,760 --> 00:04:44,440
Oh.
Alex hat den Vorschlag abgelehnt.
75
00:04:44,680 --> 00:04:48,640
Aber Herr Wöller denkt,
dass Alex ihn hintergehen wollte.
76
00:04:49,400 --> 00:04:53,040
Frau Laban hat sicher versucht,
das wieder einzurenken.
77
00:04:54,120 --> 00:04:55,960
Wo ein Wöller, da kein Weg.
78
00:04:56,200 --> 00:04:59,800
Ich muss sowieso zu ihm,
wegen unserem Hofladen-Cafe.
79
00:05:00,040 --> 00:05:03,720
Aber ich glaube nicht,
dass ich ihn überzeugen kann.
80
00:05:03,960 --> 00:05:06,320
(Salm, im TV) "Es ist unglaublich.
81
00:05:06,400 --> 00:05:08,680
Noch einmal kurz zusammenfalten,
82
00:05:08,760 --> 00:05:11,720
schon hat man
nicht nur ein Wunder an Stauraum,
83
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
sondern, passen Sie auf...
84
00:05:17,200 --> 00:05:18,920
Voila.
85
00:05:19,160 --> 00:05:21,800
Das Ganze für nicht einmal 30 Euro.
86
00:05:22,040 --> 00:05:25,400
Also, praktischer
und günstiger geht nicht."
87
00:05:25,480 --> 00:05:29,360
Wo er recht hat, hat er recht.
Oder, Frau Krautstingl?
88
00:05:29,600 --> 00:05:32,000
Bestellen Sie, was Ihnen gefällt.
89
00:05:32,240 --> 00:05:36,240
Mit dem Dingsda, dem Handy,
ist das doch so praktisch.
90
00:05:45,440 --> 00:05:47,920
*Klopfen*
Hallo, Frau Laban.
91
00:05:48,000 --> 00:05:49,400
Schwester.
Ist er da?
92
00:05:49,640 --> 00:05:54,000
Er treibt mich mit seinen "20 Jahre
Wolfgang Wöller" in den Wahnsinn.
93
00:05:54,240 --> 00:05:56,920
Na ja, solange er
Zeit für unser Cafe hat.
94
00:05:57,159 --> 00:06:00,080
Momentan dreht sich
alles um Wolfang Wöller.
95
00:06:00,320 --> 00:06:03,080
Meine Damen...
Guten Morgen, Herr Wöller.
96
00:06:03,160 --> 00:06:06,120
Schwester Hanna.
Ich arbeite an meiner Rede.
97
00:06:06,360 --> 00:06:08,920
Also gut, bitte.
Fassen Sie sich kurz.
98
00:06:09,800 --> 00:06:14,120
Es wäre schön, wenn wir nun unser
Hofladen-Cafe eröffnen könnten.
99
00:06:14,200 --> 00:06:18,080
Wir hatten eine Abmachung.
Ich möchte nicht unhöflich sein.
100
00:06:18,160 --> 00:06:21,520
Aber ich habe im Moment keine Zeit.
Mhm.
101
00:06:22,600 --> 00:06:25,560
Und wenn Sie
Alex Rauscher wieder einstellen?
102
00:06:25,800 --> 00:06:29,920
Sie wissen doch, wie das mit
Cäsar und Brutus ausgegangen ist.
103
00:06:30,160 --> 00:06:32,040
Alex hat Sie nicht verraten.
104
00:06:32,280 --> 00:06:36,240
Ja, man hat ihm angeboten,
als Bürgermeister zu kandidieren.
105
00:06:36,320 --> 00:06:39,200
Und er hat
den Fehdehandschuh aufgehoben!
106
00:06:39,440 --> 00:06:41,920
Aber gleich wieder fallen lassen.
107
00:06:44,920 --> 00:06:48,680
Verzeihen Sie Alex und
denken Sie lieber mal darüber nach,
108
00:06:48,920 --> 00:06:52,680
warum Ihre eigene Partei
überhaupt auf die Idee kommt,
109
00:06:52,760 --> 00:06:54,320
ihn aufzustellen.
110
00:06:54,400 --> 00:06:58,120
So was löst sich ganz schnell
wieder in Wohlgefallen auf.
111
00:06:58,360 --> 00:06:59,720
Aber was, wenn nicht?
112
00:06:59,960 --> 00:07:04,440
Schauen Sie, ich bin seit 20 Jahren
Kaltenthals Bürgermeister,
113
00:07:04,520 --> 00:07:06,960
quasi
eine Legende der Lokalpolitik.
114
00:07:07,040 --> 00:07:09,720
Und daran
wird sich auch nichts ändern.
115
00:07:09,960 --> 00:07:14,520
Gut, dann laufen Sie von mir aus
sehenden Auges in Ihr Verderben,
116
00:07:15,400 --> 00:07:19,560
aber unterschreiben Sie vorher
die Genehmigung für unser Cafe.
117
00:07:19,800 --> 00:07:21,880
Wenn Sie mir versprechen,
118
00:07:21,960 --> 00:07:25,000
den Namen Rauscher
nicht mehr zu erwähnen,
119
00:07:25,080 --> 00:07:28,000
wird sich dieser Vorgang
sehr beschleunigen.
120
00:07:30,280 --> 00:07:31,960
*Dramatische Musik*
121
00:07:34,120 --> 00:07:35,760
Schwester Hildegard...
122
00:07:36,760 --> 00:07:39,320
Was ist das?
- Ein Geschenk.
123
00:07:39,560 --> 00:07:41,240
Für wen?
- Sie.
124
00:07:41,480 --> 00:07:43,600
(Mutter Oberin) Sagen Sie...
125
00:07:44,320 --> 00:07:46,360
Schwester Hildegard.
126
00:07:46,440 --> 00:07:48,680
Ach, Herr Stolpe.
- Mutter Oberin.
127
00:07:48,760 --> 00:07:51,400
Ich frage Sie jetzt ganz direkt.
- Nur zu.
128
00:07:51,640 --> 00:07:53,600
Schwester Hildegard,
129
00:07:54,200 --> 00:07:58,080
haben Sie entschieden, ob Sie mich
nach Rom begleiten würden?
130
00:07:58,159 --> 00:08:00,200
Ich? Nein.
131
00:08:00,280 --> 00:08:01,280
Und Sie?
132
00:08:01,520 --> 00:08:05,280
Noch nicht, aber ich gestehe,
die Aufgabe reizt mich.
133
00:08:05,520 --> 00:08:09,520
Und Schwester Hanna hat recht:
Frauen haben zu wenig Einfluss
134
00:08:09,600 --> 00:08:12,960
in der katholischen Kirche,
wir könnten das ändern.
135
00:08:14,680 --> 00:08:16,200
Die Aufgabe freut mich,
136
00:08:16,440 --> 00:08:20,440
aber ich fühle mich
wohl hier in München.
137
00:08:21,120 --> 00:08:24,400
Ich bitte Sie,
denken Sie noch einmal darüber nach.
138
00:08:25,840 --> 00:08:28,960
Meine Entscheidung
ist auch von Ihnen abhängig.
139
00:08:33,760 --> 00:08:37,080
Ich hoffe, die wird uns
nicht allzu sehr vermissen.
140
00:08:37,320 --> 00:08:39,679
So, und jetzt auspacken.
141
00:08:44,080 --> 00:08:45,960
Eine Sonnenbrille?
142
00:08:46,960 --> 00:08:48,520
In Ihrer Sehstärke.
143
00:08:58,480 --> 00:08:59,960
Partnerlook.
144
00:09:05,080 --> 00:09:09,120
Entschuldigung,
ich möchte mich nicht vordrängeln.
145
00:09:09,200 --> 00:09:11,840
Entschuldigung, Frau Pförtner?
146
00:09:12,440 --> 00:09:14,600
Julia ist oben in der Wohnung.
147
00:09:16,440 --> 00:09:18,200
Da lang.
148
00:09:20,400 --> 00:09:21,920
Frau Pförtner?
149
00:09:23,440 --> 00:09:24,880
Frau Pförtner?
150
00:09:31,960 --> 00:09:33,360
Schwester Hanna.
151
00:09:33,960 --> 00:09:36,880
Ihre Schwester
braucht dringend Ihre Hilfe.
152
00:09:37,120 --> 00:09:40,920
Wenn Sam mir nur sagen würde,
was ich falsch gemacht habe...
153
00:09:41,000 --> 00:09:43,880
Sie sollten sich
nicht schuldig fühlen.
154
00:09:43,960 --> 00:09:47,160
So im Nichts zu verschwinden,
das ist grausam.
155
00:09:48,080 --> 00:09:51,680
Waren Sie denn bei ihm?
Ich weiû nicht, wo er wohnt.
156
00:09:52,440 --> 00:09:55,920
Sie wissen nicht, wo er wohnt?
Es hat sich nie ergeben.
157
00:09:57,120 --> 00:10:00,480
Wir haben uns meist
in seinem Stammlokal getroffen.
158
00:10:00,720 --> 00:10:05,160
Ja, dann versuchen Sie es dort.
Und lasse mich noch mehr demütigen?
159
00:10:05,400 --> 00:10:09,160
Ja, aber sich hier zu verkriechen,
das bringt auch nichts.
160
00:10:09,240 --> 00:10:12,560
Ich weiû,
aber ich kann nichts dagegen tun.
161
00:10:13,240 --> 00:10:14,920
Soll ich es mal versuchen?
162
00:10:16,360 --> 00:10:17,920
Was soll das bringen?
163
00:10:18,160 --> 00:10:23,120
Weiû ich nicht. Aber etwas muss
passieren, so geht es nicht weiter.
164
00:10:28,040 --> 00:10:31,160
Ich fühle mich geehrt,
dass Sie bei einem Produkt
165
00:10:31,240 --> 00:10:34,440
wie "Bürgermeister von Kaltenthal"
an mich denken.
166
00:10:34,520 --> 00:10:37,680
Wenn jemand
unsere Botschaft an den Wähler ...
167
00:10:38,280 --> 00:10:41,480
perfekt verkaufen kann,
dann Sie, Herr Salm.
168
00:10:43,000 --> 00:10:45,440
Sie müssen nur noch Ja sagen.
- Also...
169
00:10:45,520 --> 00:10:49,760
Mit meinem bekannten Namen
und Ihren politischen Visionen
170
00:10:50,000 --> 00:10:53,960
könnten wir Kaltenthal
wieder bedeutend machen.
171
00:10:54,040 --> 00:10:55,400
Machen wir es kurz.
172
00:10:56,560 --> 00:10:57,720
Ich sage Ja.
173
00:10:57,960 --> 00:11:00,360
Genau das wollten wir alle hören.
174
00:11:03,040 --> 00:11:04,760
*Spannungsvolle Musik*
175
00:11:10,640 --> 00:11:13,280
Das ist Nötigung.
Erika hat angerufen.
176
00:11:13,520 --> 00:11:16,920
Der Stammtisch
wird nicht an andere weitergegeben.
177
00:11:17,000 --> 00:11:21,800
Im "Ochsen" wird der neue Kandidat
fürs Amt des Bürgermeisters gewählt.
178
00:11:22,040 --> 00:11:23,880
Und das ist nicht Alex.
179
00:11:27,040 --> 00:11:30,080
Lassen wir das
mit den Förmlichkeiten.
180
00:11:30,160 --> 00:11:31,840
Dis-le-moi, Klaus.
181
00:11:32,560 --> 00:11:34,720
Darf ich fragen, was Sie hier tun?
182
00:11:35,880 --> 00:11:38,680
Ich hatte Ihnen doch
Hausverbot erteilt.
183
00:11:38,920 --> 00:11:41,920
Ich bin eigentlich gar nicht da,
nur ganz kurz.
184
00:11:42,000 --> 00:11:44,720
Schreibt Schwester Hildegard
etwa wieder?
185
00:11:44,960 --> 00:11:46,200
Nein.
186
00:11:46,440 --> 00:11:47,560
Wo ist sie?
187
00:11:47,800 --> 00:11:50,200
Im Anflug,
also, sie ist beschäftigt.
188
00:11:50,440 --> 00:11:52,960
Leben Sie wohl, Herr Stolpe.
189
00:11:53,840 --> 00:11:55,320
Äh, ja.
190
00:12:01,720 --> 00:12:03,320
Exzellenz.
191
00:12:03,400 --> 00:12:07,520
Ich hätte mich anmelden lassen,
würde nicht in Ihrem Vorzimmer
192
00:12:07,600 --> 00:12:10,920
einmal mehr das Chaos herrschen,
und nicht nur da.
193
00:12:12,360 --> 00:12:14,120
Ich hatte die groûe Freude,
194
00:12:14,200 --> 00:12:17,520
Schwester Hannas neusten Podcast
hören zu dürfen.
195
00:12:17,760 --> 00:12:20,520
Ja, es befindet sich
alles noch im Aufbau,
196
00:12:20,600 --> 00:12:22,920
es herrscht Aufbruchstimmung.
197
00:12:23,160 --> 00:12:26,080
Was Ihre Mitschwestern
nicht darin hindert,
198
00:12:26,160 --> 00:12:29,960
Thesen zu äuûern,
die jenseits von Gut und Böse sind.
199
00:12:30,040 --> 00:12:32,440
"Die Kirche
muss mit der Zeit gehen",
200
00:12:32,520 --> 00:12:35,000
wenn ich
an Ihre Worte erinnern darf.
201
00:12:35,240 --> 00:12:37,280
Ja, aber nicht zu deren Schaden.
202
00:12:38,680 --> 00:12:41,520
Sie sind angespannt,
seit bekannt ist,
203
00:12:41,760 --> 00:12:46,520
dass es noch einen Bewerber gibt für
die Nachfolge von Bischof Rossbauer.
204
00:12:46,600 --> 00:12:50,160
Einen weiteren Bewerber?
- Wer, das weiû ich nicht.
205
00:12:51,160 --> 00:12:52,280
Das ist mir neu.
206
00:12:54,240 --> 00:12:58,360
Wir sollten darauf achten,
welche Signale wir nach Rom senden.
207
00:12:58,600 --> 00:13:02,360
Ich bemühe mich, in der
Nachfolgefrage neutral zu sein.
208
00:13:02,600 --> 00:13:04,120
Selbstverständlich.
209
00:13:05,240 --> 00:13:06,680
Ich hoffe nur,
210
00:13:06,760 --> 00:13:09,680
dass es dann für Sie
kein böses Erwachen gibt.
211
00:13:21,080 --> 00:13:22,320
Herr Rauscher?
212
00:13:23,560 --> 00:13:24,720
Schwester Hanna.
213
00:13:26,320 --> 00:13:28,360
Ihre Freundin hat mich gebeten,
214
00:13:28,440 --> 00:13:31,720
bei Herrn Wöller
ein gutes Wort für Sie einzulegen.
215
00:13:31,800 --> 00:13:32,880
Und?
216
00:13:34,240 --> 00:13:35,480
Na ja.
217
00:13:35,720 --> 00:13:39,920
Aber ... so schnell
geben wir nicht auf, hm?
218
00:13:40,520 --> 00:13:42,440
Wieso wollen Sie mir helfen?
219
00:13:42,520 --> 00:13:45,520
Weil Sie gerne sein wollen
wie der Herr Wöller,
220
00:13:45,600 --> 00:13:48,880
aber im Grunde Ihres Herzens
es einfach nicht sind.
221
00:13:49,480 --> 00:13:51,160
Mir fehlt das Killer-Gen.
222
00:13:51,400 --> 00:13:52,400
Ja...
223
00:13:53,280 --> 00:13:57,920
Gibt es denn so gar nichts,
womit Sie ihn milde stimmen können?
224
00:13:59,960 --> 00:14:03,960
Sie haben es versucht. Das ist mehr,
als ich erwarten konnte.
225
00:14:09,840 --> 00:14:11,520
Geben Sie nicht auf.
226
00:14:20,920 --> 00:14:22,040
Obwohl...
227
00:14:27,680 --> 00:14:31,200
Verbinden Sie mich
mit Professor Doktor Gerlinger.
228
00:14:33,160 --> 00:14:35,600
Ach, Schwester.
Frau Laban, was ist?
229
00:14:35,840 --> 00:14:38,280
Man kann
über Herrn Wöller viel sagen.
230
00:14:38,520 --> 00:14:40,880
Aber das hat er nicht verdient.
Was?
231
00:14:40,960 --> 00:14:43,640
Seine Parteikollegen
wählen im "Ochsen"
232
00:14:43,720 --> 00:14:47,520
einen neuen Kandidaten
für den Posten des Bürgermeisters.
233
00:14:47,600 --> 00:14:50,920
Mir wollte er ja nicht glauben.
Ja, jetzt tut er es.
234
00:14:53,000 --> 00:14:56,880
Meine Lieben, heute ist
ein groûer Moment für unsere Partei.
235
00:14:56,960 --> 00:15:00,240
Erheben wir das Glas
auf unseren neuen Kandidaten.
236
00:15:01,080 --> 00:15:02,080
Danke.
237
00:15:02,600 --> 00:15:06,920
Den neuen Bürgermeister
von Kaltenthal, Sascha Salm.
238
00:15:11,000 --> 00:15:12,560
Kompliment.
239
00:15:12,680 --> 00:15:15,680
Judas im Gewande einer Frau.
240
00:15:15,920 --> 00:15:20,160
Armes Kaltenthal. Herr Salm
ist eine bekannte Persönlichkeit.
241
00:15:20,400 --> 00:15:24,720
Und ihr wollt einem TV-Gauner,
der überteuerte Heizdecken
242
00:15:24,960 --> 00:15:27,920
an alte Omas verkauft,
eure Stimme geben?
243
00:15:28,160 --> 00:15:29,160
Warum nicht?
244
00:15:29,400 --> 00:15:33,600
Apropos, für Heizdecken haben wir
gerade ein sehr gutes Angebot.
245
00:15:33,680 --> 00:15:35,200
Dann verkaufen Sie die.
246
00:15:35,440 --> 00:15:38,200
Aber das hat
mit Lokalpolitik nichts zu tun.
247
00:15:38,440 --> 00:15:41,680
Wenn wir schon
bei der Lokalpolitik sind, Herr...
248
00:15:42,240 --> 00:15:43,240
Wöller.
249
00:15:43,480 --> 00:15:48,080
Die Kindergärten befinden sich
in einem verheerenden Zustand.
250
00:15:48,320 --> 00:15:49,320
Was?
Mhm.
251
00:15:49,400 --> 00:15:52,160
Und es gibt keine Pläne,
wie man Kaltenthal
252
00:15:52,240 --> 00:15:54,760
auf den Klimawandel vorbereitet.
253
00:15:54,840 --> 00:15:59,440
Stattdessen verschwenden Sie
Ihre Zeit mit einem maroden Kloster.
254
00:15:59,680 --> 00:16:03,680
Sie glauben, Sie können das besser?
Nein, das weiû ich.
255
00:16:03,920 --> 00:16:07,000
Das ist unseriös.
Sie sind einfach nur peinlich.
256
00:16:08,320 --> 00:16:10,160
Wie Sie meinen, Herr Wöller.
257
00:16:12,160 --> 00:16:16,080
Trotzdem werde ich gewinnen.
Und Sie gehen in Rente.
258
00:16:17,000 --> 00:16:21,680
Gut, also, ich wünsche euch noch
viel Spaû auf der Oppositionsbank.
259
00:16:25,880 --> 00:16:30,200
Wie Sie sehen, haben Sie
die richtige Entscheidung getroffen.
260
00:16:31,280 --> 00:16:33,440
Gut gemacht, Herr Salm. Zum Wohl!
261
00:16:38,400 --> 00:16:41,680
Wie viele Prüfungen
willst du mir noch auferlegen,
262
00:16:41,760 --> 00:16:44,720
bevor du mir endlich gibst,
was mir zusteht?
263
00:16:46,000 --> 00:16:48,160
Zuerst die Mutter Oberin,
264
00:16:48,240 --> 00:16:51,640
dann Schwester Hanna,
Bürgermeister Wöller...
265
00:16:52,840 --> 00:16:56,200
Und jetzt einen direkten
Kontrahenten. Ich bitte dich!
266
00:16:58,280 --> 00:17:00,560
Monsignore Pisani ist zu sprechen.
267
00:17:00,800 --> 00:17:04,000
Aber nur kurz,
es herrscht Aufregung im Vatikan.
268
00:17:04,240 --> 00:17:06,440
Was ist passiert?
- Es hat gebrannt.
269
00:17:10,480 --> 00:17:13,760
Monsignore Pisani,
gelobt sei der Herr.
270
00:17:13,839 --> 00:17:17,160
Was höre ich da?
- Der Brand ist unter Kontrolle.
271
00:17:17,400 --> 00:17:21,839
Aber einige Reliquien und Gemälde
wurden stark beschädigt.
272
00:17:22,079 --> 00:17:26,079
Eine Tragödie für die katholische
Kirche und ihre Gläubigen.
273
00:17:26,319 --> 00:17:28,720
Richten Sie dem Heiligen Vater aus,
274
00:17:28,800 --> 00:17:32,160
wie sehr ich mit ihm
und unserer Mutterkirche leide.
275
00:17:32,240 --> 00:17:33,320
Das werde ich.
276
00:17:33,560 --> 00:17:37,440
Umso wichtiger erscheint mir jetzt,
dass gewisse Fragen,
277
00:17:37,520 --> 00:17:41,080
wie zum Beispiel die Nachfolge
von Bischof Rossbauer,
278
00:17:41,320 --> 00:17:43,000
"rasch geklärt werden."
279
00:17:43,080 --> 00:17:46,720
Solange die Restaurierung
der Gemälde und Reliquien
280
00:17:46,800 --> 00:17:50,840
nicht finanziert ist, wird er sich
damit nicht beschäftigen.
281
00:17:51,080 --> 00:17:53,960
Aber kommt nicht
die Versicherung dafür auf?
282
00:17:54,200 --> 00:17:58,560
Der Papst hat aus Kostengründen
auf eine Versicherung verzichtet.
283
00:17:58,640 --> 00:18:04,160
In solchen Momenten wünscht man sich
ein Wunder oder einen gütigen Geist.
284
00:18:06,120 --> 00:18:07,960
Monsignore Pisani...
285
00:18:10,160 --> 00:18:14,240
Meine Diözese
wird für die Kosten aufkommen.
286
00:18:14,480 --> 00:18:16,160
Ist das Ihr Ernst?
287
00:18:16,240 --> 00:18:19,280
Das kann ich nicht annehmen.
- Das müssen Sie.
288
00:18:19,360 --> 00:18:23,520
Das müssen Sie im Namen
des Herrn und für die Gläubigen.
289
00:18:23,600 --> 00:18:26,320
"Der Heilige Vater
wird es Ihnen danken."
290
00:18:26,560 --> 00:18:30,560
Ich lasse Ihnen eine
vorläufige Kostenschätzung zukommen.
291
00:18:30,640 --> 00:18:32,040
Gelobt sei der Herr.
292
00:18:32,280 --> 00:18:34,240
In Ewigkeit, Amen.
293
00:18:47,560 --> 00:18:49,200
Herr Wöller?
294
00:18:49,840 --> 00:18:52,520
Ich habe gehört, was passiert ist.
295
00:18:52,760 --> 00:18:54,240
Da opfert man ...
296
00:18:58,080 --> 00:18:59,800
sein halbes Leben.
297
00:19:01,320 --> 00:19:02,800
Sein Herz.
298
00:19:04,240 --> 00:19:05,840
Seine Seele.
299
00:19:07,920 --> 00:19:10,120
Und das ist der Dank dafür.
300
00:19:11,080 --> 00:19:13,200
Verrat, wohin man auch sieht.
301
00:19:14,800 --> 00:19:17,320
Und das zu meinem Jubiläum.
302
00:19:19,240 --> 00:19:22,360
Nicht mal den Anstand hatten sie.
303
00:19:24,160 --> 00:19:29,680
Kaltenthal,
viel Glück mit meinem Nachfolger.
304
00:19:42,800 --> 00:19:46,320
Also, ich in der 737, im Steigflug.
305
00:19:46,400 --> 00:19:50,680
Es gibt einen Riesenknall, das
rechte Triebwerk ist ausgefallen.
306
00:19:50,920 --> 00:19:53,120
Die Leute hinten haben geschrien,
307
00:19:53,200 --> 00:19:55,880
das habe ich
durch die Cockpit-Tür gehört.
308
00:19:55,960 --> 00:19:58,000
Und wisst ihr, was es war? Gänse.
309
00:19:58,640 --> 00:20:00,440
Herr Rossmann?
310
00:20:02,120 --> 00:20:03,120
Ja?
311
00:20:06,320 --> 00:20:07,800
Wie geht es ihr?
312
00:20:08,880 --> 00:20:11,120
Schlecht. Was dachten Sie denn?
313
00:20:13,120 --> 00:20:14,360
Ich weiû es nicht.
314
00:20:15,640 --> 00:20:19,360
Sie haben von heute auf morgen
jeden Kontakt abgebrochen.
315
00:20:19,440 --> 00:20:24,080
Wissen Sie, wie demütigend das ist?
Ich habe viel um die Ohren.
316
00:20:26,640 --> 00:20:30,680
Sie ist verzweifelt. Sie kann
gar nicht mehr richtig arbeiten.
317
00:20:30,760 --> 00:20:34,680
Ihre ganze Existenz ist gefährdet,
und die ihrer Schwester.
318
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
Noch mal,
319
00:20:37,200 --> 00:20:40,880
es tut mir leid,
aber wir waren nicht lang zusammen.
320
00:20:41,760 --> 00:20:44,800
Man spricht miteinander,
wenn man sich trennt.
321
00:20:44,880 --> 00:20:47,000
Egal, wie lange man zusammen war.
322
00:20:47,520 --> 00:20:49,120
Ich spreche mit ihr.
323
00:20:49,960 --> 00:20:51,440
*Klingeln*
324
00:20:54,280 --> 00:20:56,040
*Er seufzt.*
325
00:21:02,240 --> 00:21:03,240
Wolfi!
326
00:21:04,840 --> 00:21:08,320
Wolfi, ich trete die Tür ein,
wenn du nicht aufmachst!
327
00:21:13,600 --> 00:21:15,120
Sag mal!
328
00:21:15,760 --> 00:21:17,560
Was willst du?
329
00:21:19,520 --> 00:21:22,400
Erika hat mir erzählt,
was dir passiert ist.
330
00:21:22,480 --> 00:21:24,240
Du hast da einen Fettfleck.
331
00:21:24,480 --> 00:21:28,040
Ich habe was gegessen,
bevor ich zu dir gefahren bin.
332
00:21:28,640 --> 00:21:31,880
Aha.
Wie siehst du überhaupt aus?
333
00:21:33,200 --> 00:21:36,080
Wie ein Frührentner.
Du bist Bürgermeister.
334
00:21:36,320 --> 00:21:40,760
Ich lege alle meine Ämter nieder.
Sollen die sehen, wo sie bleiben.
335
00:21:40,840 --> 00:21:44,480
Reiû dich zusammen. Bademantel aus,
und mach dich fertig.
336
00:21:45,240 --> 00:21:49,200
Seit 20 Jahren opfere ich mich
für diese Gemeinde auf.
337
00:21:49,440 --> 00:21:52,920
Und zum Dank muss ich
immer wieder darum betteln,
338
00:21:53,000 --> 00:21:57,440
weiterhin meine Gesundheit
für Kaltenthal ruinieren zu dürfen.
339
00:21:57,520 --> 00:21:59,200
Damit ist Schluss!
340
00:21:59,280 --> 00:22:01,640
Sollen sie wählen, wen sie wollen.
341
00:22:01,880 --> 00:22:04,040
Den Seelenverkäufer aus dem TV.
342
00:22:04,280 --> 00:22:08,800
Wenn ich dich um eins bitten darf,
bei unserer Freundschaft...
343
00:22:09,040 --> 00:22:11,960
Die weniger wert ist als Braten.
Na ja...
344
00:22:13,880 --> 00:22:17,920
Bis zu deiner Jubiläumsfeier
hältst du die Füûe still.
345
00:22:18,160 --> 00:22:23,600
Es wird keine Jubiläumsfeier geben,
Hermännchen. Und damit basta.
346
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
*Klingeln*
347
00:22:35,760 --> 00:22:37,760
Wissen Sie, wie spät es ist?
348
00:22:38,000 --> 00:22:41,440
Wolfi dreht durch,
will seine Jubiläumsfeier absagen.
349
00:22:41,520 --> 00:22:42,960
Ja, das verstehe ich.
350
00:22:43,040 --> 00:22:46,160
Er legt sein Amt nieder,
kandidiert nicht mehr,
351
00:22:46,400 --> 00:22:47,760
gibt sich völlig auf.
352
00:22:47,840 --> 00:22:52,160
In wenigen Monaten bereut er das.
Wer weiû, was er sich dann antut!
353
00:22:52,240 --> 00:22:53,960
Ja...
Überreden Sie ihn.
354
00:22:54,040 --> 00:22:56,760
Dass er Bürgermeister bleibt.
Mache ich.
355
00:22:57,000 --> 00:22:59,240
Ich danke Ihnen. Gute Nacht.
356
00:23:13,960 --> 00:23:17,640
(Anrufbeantworter) Wöller.
Nachrichten nach dem Piep.
357
00:23:17,720 --> 00:23:21,400
Hier ist Schwester Hanna.
Könnten Sie mich zurückrufen?
358
00:23:21,480 --> 00:23:23,880
Wir machen uns Sorgen um Sie.
Danke.
359
00:23:32,080 --> 00:23:34,840
(Nonnen singen)
# ...neigt die Erde sich
360
00:23:35,080 --> 00:23:39,600
und bewundert deine Werke. #
361
00:23:39,840 --> 00:23:45,000
# Wie du warst vor aller Zeit,
362
00:23:45,080 --> 00:23:50,480
so bleibst du in Ewigkeit. #
363
00:23:51,640 --> 00:23:56,520
Herr, gib dem Herrn Wöller
die Kraft und den Mut,
364
00:23:57,240 --> 00:23:59,200
dass er nicht aufgibt.
365
00:24:01,800 --> 00:24:03,800
*Himmlische Klänge*
366
00:24:09,760 --> 00:24:12,440
Ich muss jetzt
unbedingt zu Herrn Wöller.
367
00:24:13,680 --> 00:24:17,160
Felicitas hat es aber eilig.
Wo will sie denn hin?
368
00:24:17,240 --> 00:24:20,520
Auf ihr Zimmer,
da ist sie in letzter Zeit ständig.
369
00:24:20,600 --> 00:24:24,880
Wenn sie sich auf ihr Zimmer
verkriecht, ist irgendwas "strange".
370
00:24:24,960 --> 00:24:27,640
Lela, arbeiten wir
an unserem Podcast?
371
00:24:27,880 --> 00:24:30,720
Gern, ich habe noch Zeit,
bevor ich losmuss.
372
00:24:33,560 --> 00:24:38,760
Frau Pförtner. Hat sich der
Herr Rossmann bei Ihnen gemeldet?
373
00:24:40,360 --> 00:24:42,280
Er hat mir eine SMS geschickt.
374
00:24:42,360 --> 00:24:45,240
Es macht mich nervös,
was er geschrieben hat.
375
00:24:45,320 --> 00:24:47,600
Er entschuldigt sich und schreibt,
376
00:24:47,680 --> 00:24:49,800
dass er auf eine weite Reise geht.
377
00:24:50,240 --> 00:24:51,680
Ja, er ist Pilot.
378
00:24:52,520 --> 00:24:55,480
Und dass er nicht der ist,
für den ich ihn halte.
379
00:24:55,560 --> 00:24:57,920
Sam tut immer,
als sei das Glas halbvoll,
380
00:24:58,160 --> 00:24:59,680
als ob alles gut ist.
381
00:25:00,360 --> 00:25:03,920
Aber in seinen Augen
habe ich oft das Gegenteil gesehen,
382
00:25:04,000 --> 00:25:09,560
so eine merkwürdige Leere, als ob
ihn irgendwas irgendwie runterzieht.
383
00:25:10,200 --> 00:25:15,040
Ich bin in sein Stammlokal,
und seine Jungs haben gesagt,
384
00:25:15,120 --> 00:25:17,840
dass er
den Deckel bezahlt und gesagt hat,
385
00:25:17,920 --> 00:25:21,320
dass man Schulden bezahlt,
bevor man verschwindet.
386
00:25:21,560 --> 00:25:24,040
Das klingt allerdings nicht gut.
387
00:25:28,400 --> 00:25:32,080
Das sind die Fotos, die er
mir geschickt hat von überall.
388
00:25:34,800 --> 00:25:38,120
Ist das die Fluggesellschaft,
für die er arbeitet?
389
00:25:38,200 --> 00:25:39,680
Ich glaube schon.
390
00:25:40,880 --> 00:25:42,120
Kommen Sie mal mit.
391
00:25:43,040 --> 00:25:44,400
Kommen Sie.
392
00:25:45,000 --> 00:25:46,480
Felicitas?
393
00:25:47,480 --> 00:25:48,960
Felicitas!
394
00:25:51,320 --> 00:25:53,120
Ich mache mir Sorgen.
395
00:25:53,840 --> 00:25:56,000
*Tür wird entriegelt.*
396
00:25:56,080 --> 00:25:58,080
Warum schlieût du dich ein?
397
00:25:58,320 --> 00:26:02,360
Weil sonst jeder
hier hereintrampelt und mich stört.
398
00:26:02,600 --> 00:26:07,480
Hilfst du mir, Putzmittel
ohne Plastikzusatz herzustellen?
399
00:26:10,000 --> 00:26:12,200
Ich habe aber nicht ewig Zeit.
400
00:26:15,080 --> 00:26:18,080
Ich muss heute noch
zu Frau Krautstingl.
401
00:26:18,320 --> 00:26:21,960
Ich danke Ihnen trotzdem
für Ihre Mühe. Auf Wiederhören.
402
00:26:22,400 --> 00:26:25,600
Er arbeitet nicht mehr
für die Fluggesellschaft.
403
00:26:25,680 --> 00:26:27,160
Was? Warum nicht?
404
00:26:27,400 --> 00:26:30,840
Das durfte mir
die Frau am Telefon nicht sagen.
405
00:26:31,960 --> 00:26:35,640
Die Diözese verfügt aktuell
über ein Barvermögen in Höhe
406
00:26:35,880 --> 00:26:38,200
von etwas mehr als 300.000 Euro.
407
00:26:38,440 --> 00:26:42,120
Dagegen stehen Verbindlichkeiten...
- Das kann warten.
408
00:26:42,200 --> 00:26:46,720
Schicken Sie das Geld nach Rom
zu Händen von Monsignore Pisani.
409
00:26:46,960 --> 00:26:48,320
Die ganzen 300?
410
00:26:48,560 --> 00:26:52,280
Der Heilige Vater und
die ganze katholische Kirche leiden.
411
00:26:52,520 --> 00:26:55,720
Wollen wir da
päpstlicher sein als der Papst?
412
00:26:55,960 --> 00:26:57,480
Nein, ich...
413
00:26:58,280 --> 00:27:02,400
Sobald die Gemälde und Reliquien
mit dem Geld unserer Diözese
414
00:27:03,280 --> 00:27:06,960
bezahlt wurden,
kümmern wir uns um alles Weitere.
415
00:27:07,200 --> 00:27:09,240
Das Geld wird nicht reichen.
416
00:27:09,320 --> 00:27:12,960
Monsignore Pisani
hat eine Kostenschätzung geschickt.
417
00:27:13,040 --> 00:27:15,400
Der Schaden geht in die Millionen.
418
00:27:15,480 --> 00:27:18,720
Zwei bis drei Millionen,
um genau zu sein.
419
00:27:18,960 --> 00:27:22,080
Das können wir nicht finanzieren.
- Es muss gehen.
420
00:27:23,880 --> 00:27:25,200
Es muss.
421
00:27:28,480 --> 00:27:32,280
Schicken Sie das Geld nach Rom,
und dann brauche ich eine Liste
422
00:27:32,520 --> 00:27:36,120
aller Makler für Luxusimmobilien
im Groûraum München.
423
00:27:36,200 --> 00:27:39,480
Ich verstehe nicht...
- Tun Sie es, werter Sibelius.
424
00:27:39,720 --> 00:27:41,720
Gelobt sei der Herr.
425
00:27:46,080 --> 00:27:48,240
*Feierliche Orgelmusik*
426
00:27:51,560 --> 00:27:54,200
Bischof Landkammer.
427
00:27:55,120 --> 00:27:56,240
Herr Wöller?
428
00:27:57,200 --> 00:27:59,080
Ich bin es, Schwester Hanna.
429
00:28:06,440 --> 00:28:07,840
Herr Wöller!
430
00:28:08,600 --> 00:28:11,360
Herr Huber schickt mich.
Wir sorgen uns.
431
00:28:22,080 --> 00:28:24,040
Doktor Gerlinger, hierher.
432
00:28:27,200 --> 00:28:31,120
"Professor" Doktor Gerlinger, ne?
So viel Zeit muss sein.
433
00:28:38,800 --> 00:28:41,240
Ich bin es nicht gewohnt,
in einem Cafe
434
00:28:41,320 --> 00:28:44,120
über wissenschaftliche Dinge
zu sprechen.
435
00:28:44,360 --> 00:28:47,720
Der Apfelkuchen ist ein Traum.
- Apfelkuchen?
436
00:28:47,960 --> 00:28:50,680
Ja. Zwei Apfelkuchen
und einen Cappuccino.
437
00:28:50,760 --> 00:28:51,960
Für Sie?
- Ja.
438
00:28:52,040 --> 00:28:54,240
Zweimal bitte. Danke.
439
00:28:54,920 --> 00:28:57,600
Was haben Sie für mich?
- Vor dem Kuchen?
440
00:28:57,680 --> 00:29:01,320
Was haben Sie rausgefunden?
Ich kümmere mich um den Rest.
441
00:29:01,560 --> 00:29:03,480
Es besteht die Möglichkeit,
442
00:29:03,560 --> 00:29:07,000
auf der Gemarkung Kaltenthal
Lithium zu finden.
443
00:29:07,080 --> 00:29:10,760
Wahrscheinlich unterm Klosterwald.
- Bitte nicht.
444
00:29:11,000 --> 00:29:13,120
Wo liegt das Problem?
- Was?
445
00:29:14,720 --> 00:29:16,200
K... Kein Problem.
446
00:29:16,440 --> 00:29:18,600
Hasso, bei Fuû! Komm.
447
00:29:19,000 --> 00:29:20,920
Aua! Komm zu mir, Hasso.
448
00:29:21,680 --> 00:29:23,200
Hallo, Herr... Huch!
449
00:29:23,280 --> 00:29:24,880
Wer bist denn du?
450
00:29:25,120 --> 00:29:28,440
Das ist
Hasso von Grafenberg zu Stein.
451
00:29:28,520 --> 00:29:30,560
Hasso, das ist Schwester Hanna.
452
00:29:30,640 --> 00:29:33,320
Sind Sie unter
die Hundehalter gegangen?
453
00:29:33,400 --> 00:29:38,480
Er arbeitet für die Drogenfahndung
und ist in Kaltenthal untergetaucht.
454
00:29:38,720 --> 00:29:41,280
Was hat er angestellt?
Er? Nichts.
455
00:29:41,520 --> 00:29:45,080
Der Drogenhändler,
der dank ihm festgenommen wurde,
456
00:29:45,320 --> 00:29:49,840
hat Drohungen gegen ihn ausgestoûen,
deswegen ist er in einer Art...
457
00:29:50,440 --> 00:29:53,240
Hundezeugenschutzprogramm.
Hasso, sitz!
458
00:29:54,840 --> 00:29:57,040
Er macht, was er will.
459
00:29:57,280 --> 00:30:01,000
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ja, ich brauche eine Adresse.
460
00:30:01,960 --> 00:30:04,640
Schwester Hanna.
Ja, es ist ein Notfall.
461
00:30:04,880 --> 00:30:08,320
Das ist es bei Ihnen immer.
Und jedes Mal tun Sie Gutes.
462
00:30:08,560 --> 00:30:11,800
Sie bringen mich in Teufels Küche.
Passen Sie auf.
463
00:30:11,880 --> 00:30:15,680
Sie helfen mir, ich lege bei Hasso
ein gutes Wort für Sie ein.
464
00:30:17,040 --> 00:30:18,680
Hasso, sitz!
465
00:30:26,680 --> 00:30:28,080
Wer ist es diesmal?
466
00:30:29,800 --> 00:30:32,160
Der Mann heiût Sam Rossmann.
467
00:30:32,920 --> 00:30:36,520
Und, Herr Meier? Könnten Sie mir
noch einen Gefallen tun?
468
00:30:36,760 --> 00:30:40,080
Noch einen?
Ich sorge mich um Herrn Wöller.
469
00:30:41,240 --> 00:30:44,320
Wenn Sie sich Sorgen machen,
muss es ernst sein.
470
00:30:44,400 --> 00:30:49,240
Seine Partei stellt einen anderen
Kandidaten zur Bürgermeisterwahl.
471
00:30:49,320 --> 00:30:51,320
Heiliger Strohsack.
Ja.
472
00:30:53,000 --> 00:30:55,440
Hier, Sam Rossmann.
473
00:30:55,680 --> 00:30:57,680
*Schelmische Musik*
474
00:31:10,880 --> 00:31:15,280
"Er nahm seine Sonnenbrille ab,
und in dem Augenblick...
475
00:31:15,520 --> 00:31:19,480
Sie sah ihm in die Augen und wusste:
Das ist der Mann, den sie ewig..."
476
00:31:19,560 --> 00:31:21,080
*Telefon*
Herr Stolpe.
477
00:31:21,320 --> 00:31:23,520
Was machen Sie schon wieder hier?
478
00:31:23,760 --> 00:31:25,960
Wenn der Weihbischof Sie sieht...
479
00:31:26,040 --> 00:31:28,960
Ich habe die Lage sondiert.
Die Luft ist rein.
480
00:31:29,040 --> 00:31:31,760
Magdalenen-Orden. Sibelius?
481
00:31:32,000 --> 00:31:36,120
Es steht neues Ungemach ins Haus.
- Was ist denn?
482
00:31:36,360 --> 00:31:40,240
Der Weihbischof hat mich
um eine Liste mit Maklern gebeten,
483
00:31:40,320 --> 00:31:44,160
die rund um München groûe
und teure Immobilien verkaufen.
484
00:31:44,400 --> 00:31:45,480
Das Kloster?
485
00:31:45,720 --> 00:31:48,960
Angesichts der Tatsache,
dass unsere Diözese
486
00:31:49,040 --> 00:31:52,920
eine gröûere Geldsumme benötigt,
steht dies zu befürchten.
487
00:31:53,160 --> 00:31:56,600
Oh... Danke für die Warnung.
Gelobt sei Jesus Christus.
488
00:31:58,680 --> 00:32:00,680
*Düstere Musik*
489
00:32:18,600 --> 00:32:20,200
Herr Rossmann.
490
00:32:22,560 --> 00:32:24,920
Um Himmels willen,
was ist passiert?
491
00:32:25,000 --> 00:32:27,200
Mich hat ein E-Roller umgefahren.
492
00:32:27,280 --> 00:32:30,160
Der Typ ist abgehauen.
Wie schlimm ist es?
493
00:32:30,400 --> 00:32:33,000
Nur ein Kratzer.
- Wir nehmen ihn mit.
494
00:32:33,240 --> 00:32:35,520
Zur Kontrolle.
Ich komme mit.
495
00:32:37,840 --> 00:32:40,400
Pass auf, Hasso.
Im Rathaus ist er nicht.
496
00:32:40,640 --> 00:32:42,960
Im "Ochsen" ist er nicht. Also...
497
00:32:44,360 --> 00:32:46,080
*Hasso fiept.*
Ja, ja, ja.
498
00:32:46,880 --> 00:32:48,360
Herr Wöller?
499
00:32:50,480 --> 00:32:51,960
Zu Hause ist er nicht...
500
00:32:52,200 --> 00:32:54,200
*Spannungsvolle Musik*
501
00:32:56,640 --> 00:32:57,640
Hasso?
502
00:32:58,760 --> 00:33:00,640
Da bist du.
503
00:33:00,880 --> 00:33:02,280
Herr Wöller?
504
00:33:12,320 --> 00:33:14,200
Das war jetzt Zufall, oder?
505
00:33:16,280 --> 00:33:17,760
Herr Wöller?
506
00:33:24,600 --> 00:33:26,080
Herr Wöller?
507
00:33:34,120 --> 00:33:36,040
(Salm, im TV) "Hand aufs Herz.
508
00:33:36,120 --> 00:33:39,440
Wer möchte nicht gerne
in ein warmes Bett steigen,
509
00:33:39,520 --> 00:33:43,440
ohne Angst haben zu müssen,
kurz darauf in Flammen zu stehen?
510
00:33:43,520 --> 00:33:49,200
Nun, mit unserer Heizdecke 'Doris'
kann Ihnen das nicht passieren.
511
00:33:49,280 --> 00:33:51,880
Schauen Sie sich
die Verkaufszahlen an.
512
00:33:51,960 --> 00:33:55,040
Wer jetzt nicht handelt,
der kommt zu spät."
513
00:33:55,280 --> 00:33:56,960
*Schnarchen*
514
00:34:06,920 --> 00:34:11,159
Er hat mir nicht gesagt, wieso der
Weihbischof so viel Geld braucht...
515
00:34:11,400 --> 00:34:16,679
Im Moment besteht nur der Verdacht,
dass er das Kloster verkaufen will.
516
00:34:16,760 --> 00:34:19,840
Ich würde es
einen dringenden Verdacht nennen.
517
00:34:23,159 --> 00:34:24,639
Mutter Oberin.
518
00:34:27,679 --> 00:34:29,480
Hauptkommissar Hommert.
519
00:34:29,719 --> 00:34:32,880
Entschuldigen Sie,
aber es ist dringend.
520
00:34:34,920 --> 00:34:37,560
Und warum können Sie
nicht mehr fliegen?
521
00:34:40,400 --> 00:34:44,679
Ich habe Probleme mit dem Gehör,
das kam beim letzten Check-up raus.
522
00:34:44,760 --> 00:34:48,440
Ich darf keine groûen
Passagierflugzeuge mehr fliegen.
523
00:34:54,520 --> 00:34:57,360
Als mich der Roller
umgeschmissen hat,
524
00:34:57,440 --> 00:35:01,080
habe ich kurz keine Luft bekommen
und gedacht, ich sterbe.
525
00:35:04,200 --> 00:35:06,720
Dann habe ich gedacht,
es ist besser so.
526
00:35:08,280 --> 00:35:11,520
Sie müssen Ihren Beruf aufgeben,
das ist schlimm,
527
00:35:11,600 --> 00:35:14,560
aber kein Grund,
gleich ans Sterben zu denken.
528
00:35:17,320 --> 00:35:20,440
Ich träume von der Fliegerei,
seit ich klein bin.
529
00:35:20,520 --> 00:35:23,640
Das ist alles,
was ich habe und was ich bin.
530
00:35:23,720 --> 00:35:27,360
Deshalb haben Sie sich
von Frau Pförtner getrennt?
531
00:35:31,400 --> 00:35:34,760
Als Pilot habe ich
die ganze Welt gesehen.
532
00:35:35,000 --> 00:35:37,600
Und ich habe
nichts anbrennen lassen.
533
00:35:41,160 --> 00:35:43,360
Und dann habe ich Julia getroffen.
534
00:35:46,800 --> 00:35:48,520
Es hat mich umgehauen.
535
00:35:48,760 --> 00:35:50,920
Dann verstehe ich noch weniger,
536
00:35:51,000 --> 00:35:53,840
warum Sie
jeden Kontakt abgebrochen haben.
537
00:35:55,680 --> 00:35:59,440
Seitdem ich meine
Verkehrspilotenlizenz verloren habe,
538
00:36:01,800 --> 00:36:03,960
bin ich nur noch im Sturzflug.
539
00:36:04,840 --> 00:36:06,640
Ich bin kurz vorm Crash.
540
00:36:08,440 --> 00:36:11,320
Ich werde Julia
nicht mit da runterreiûen.
541
00:36:11,560 --> 00:36:15,280
Aber können Sie denn nicht
kleinere Maschinen fliegen?
542
00:36:16,000 --> 00:36:18,520
Touristen-Flüge über Kaltenthal?
Ja.
543
00:36:18,760 --> 00:36:20,160
Nee, danke.
544
00:36:20,680 --> 00:36:22,240
Schwester Hanna?
545
00:36:23,120 --> 00:36:27,880
Herr Meier, haben Sie ihn gefunden?
Nein, aber dafür das hier.
546
00:36:29,120 --> 00:36:30,600
Was?
547
00:36:32,600 --> 00:36:35,960
Herr Rossmann...
Machen Sie sich keine Sorgen.
548
00:36:36,040 --> 00:36:38,200
Ich komme schon klar.
Ist gut.
549
00:36:40,760 --> 00:36:42,720
Schwester Hanna?
Ja?
550
00:36:52,720 --> 00:36:56,320
Sagen Sie Julia,
dass es mir leidtut. Mache ich.
551
00:36:58,640 --> 00:37:00,640
*Sanfte Klaviermusik*
552
00:37:06,320 --> 00:37:08,320
*Sie liest leise den Brief.*
553
00:37:15,240 --> 00:37:20,000
"Liebe Schwester Hanna, ich werde
Kaltenthal verlassen ..." Verlassen?
554
00:37:20,880 --> 00:37:24,040
"... und in ferne Gefilde reisen.
555
00:37:24,640 --> 00:37:28,080
Im Moment des Abschieds
wird es Zeit für die Wahrheit,
556
00:37:28,320 --> 00:37:30,880
für die Gefühle,
die verborgen im..."
557
00:37:31,120 --> 00:37:34,920
Herr Wöller hat wohl getrunken,
als er das geschrieben hat.
558
00:37:35,000 --> 00:37:36,680
Gewiss.
559
00:37:37,400 --> 00:37:39,520
Wissen Sie, wohin er reisen will?
560
00:37:40,920 --> 00:37:45,400
Der Prospekt auf dem Wohnzimmertisch
kam vom Reisebüro Suppan.
561
00:37:45,480 --> 00:37:47,840
Könnten Sie da anrufen?
Gewiss.
562
00:37:54,960 --> 00:37:56,360
(Meier) Danke.
563
00:37:56,600 --> 00:37:58,040
Gut. Schwester Hanna,
564
00:37:58,120 --> 00:38:01,680
es geht ein Flug von Memmingen aus
direkt in die Karibik.
565
00:38:01,760 --> 00:38:03,960
Das schaffen wir noch, kommen Sie!
566
00:38:04,040 --> 00:38:06,240
Das ist nicht zu schaffen.
Doch!
567
00:38:06,320 --> 00:38:08,680
Nein, selbst mit Blaulicht.
Hasso?
568
00:38:08,920 --> 00:38:11,080
Er lehnt den Rücksitz ab.
569
00:38:11,320 --> 00:38:15,000
Wir kommen zu spät.
Mein Dienstwagen kann nicht fliegen.
570
00:38:15,840 --> 00:38:18,200
Aber ein Flugzeug kann fliegen.
571
00:38:18,280 --> 00:38:21,480
Herr Rossmann!
Gewiss. Hasso, du wartest hier.
572
00:38:21,720 --> 00:38:25,320
Herr Rossmann, Sie müssen uns
nach Memmingen fliegen.
573
00:38:26,000 --> 00:38:28,120
Von hier?
Ja, von wo sonst?
574
00:38:28,360 --> 00:38:30,520
Das ist ein Sportflughafen.
Und?
575
00:38:31,840 --> 00:38:34,120
Ich steige nicht in Klapperkisten.
576
00:38:34,360 --> 00:38:36,120
Das ist ein Notfall.
577
00:38:37,320 --> 00:38:38,880
Haben Sie ein Flugzeug?
578
00:38:39,480 --> 00:38:41,920
Lieûe sich organisieren.
Ernsthaft?
579
00:38:42,160 --> 00:38:45,320
Ich kenne den Flughafenbetreiber.
Na dann!
580
00:38:45,560 --> 00:38:48,400
Stopp!
Erst müssen wir den Hund finden.
581
00:38:58,040 --> 00:39:01,240
Es wurde
ein Verfahrensfehler festgestellt.
582
00:39:01,320 --> 00:39:03,600
Was heiût das?
- Dass er freikommt.
583
00:39:03,840 --> 00:39:07,040
Was? Ein brutaler Mörder?
- Ja.
584
00:39:08,200 --> 00:39:12,120
Wie gefährlich ist es für Sina?
- Die Gefahr ist extrem hoch.
585
00:39:12,360 --> 00:39:15,400
Ihre Aussage
hat ihn ins Gefängnis gebracht.
586
00:39:15,640 --> 00:39:17,480
Was passiert jetzt mit Sina?
587
00:39:17,560 --> 00:39:21,080
Wir werden sie im Rahmen
ihres Zeugenschutzprogramms
588
00:39:21,160 --> 00:39:23,680
so weit wie möglich
wegbringen müssen.
589
00:39:37,880 --> 00:39:43,840
(Durchsage) "Flug A113 nach Kalamata
ist am Ausgang 5B abflugfertig."
590
00:39:43,920 --> 00:39:46,520
Herr Wöller. Ach...
591
00:39:48,840 --> 00:39:52,480
Wir können keine Jubiläumsfeier
ohne Ehrengast feiern.
592
00:39:53,200 --> 00:39:55,120
Feiern Sie eine Trauerfeier.
593
00:39:57,440 --> 00:40:01,520
Dann lese ich eben den Brief vor,
den Sie mir geschrieben haben.
594
00:40:04,520 --> 00:40:08,440
Herr Wöller, Sie wollen doch
gar nicht weg von Kaltenthal.
595
00:40:08,520 --> 00:40:12,240
In der Karibik
sterben Sie vor Langeweile.
596
00:40:12,320 --> 00:40:14,520
Sie gehören nach Kaltenthal.
597
00:40:15,720 --> 00:40:18,360
Kaltenthal mag mich nicht mehr.
598
00:40:20,680 --> 00:40:22,520
(Handy) "Alex Rauscher."
599
00:40:22,600 --> 00:40:24,600
*Handy klingelt.*
600
00:40:30,440 --> 00:40:31,440
Herr Rauscher?
601
00:40:31,680 --> 00:40:33,360
Schwester Hanna?
Mhm.
602
00:40:33,600 --> 00:40:36,240
Wo ist Herr Wöller?
Direkt neben mir.
603
00:40:36,480 --> 00:40:40,400
Ich muss ihn dringend sprechen,
es geht um Leben und Tod.
604
00:40:41,280 --> 00:40:43,320
Er sagt, es geht um Leben und Tod.
605
00:40:45,280 --> 00:40:48,720
Es tut mir leid, der Herr Wöller...
"Sagen Sie ihm..."
606
00:40:50,120 --> 00:40:53,480
Sagen Sie ihm ...
ein Wöller würde niemals
607
00:40:53,560 --> 00:40:56,000
kleine Kinder in Bergwerke schicken.
608
00:40:56,240 --> 00:40:57,640
Hä?
609
00:40:57,720 --> 00:41:01,280
Reden Sie mit ihm, ehe er
noch weiter wirres Zeug redet.
610
00:41:02,200 --> 00:41:06,040
Wöller, Ex-Bürgermeister.
Wir sind auf Lithium gestoûen.
611
00:41:06,120 --> 00:41:10,520
Wir können die Akkufabrik nach
Kaltenthal holen. Sind Sie sicher?
612
00:41:10,760 --> 00:41:14,720
Laut Professor Doktor Gerlinger
besteht, ich zitiere,
613
00:41:15,520 --> 00:41:19,520
"die sehr hohe Wahrscheinlichkeit
eines Lithiumvorkommens
614
00:41:19,760 --> 00:41:21,800
auf der Gemarkung Kaltenthal."
615
00:41:22,760 --> 00:41:24,880
Worauf warten wir noch?
616
00:41:25,120 --> 00:41:28,360
Die Sache hat nur einen Haken.
Herr Wöller?
617
00:41:29,280 --> 00:41:31,480
Chef? Sind Sie noch dran?
618
00:41:31,720 --> 00:41:33,720
*Heitere Musik*
619
00:42:05,200 --> 00:42:07,200
Danke, Herr Wöller.
Gerne.
620
00:42:09,640 --> 00:42:14,360
Wolfi, komm in meine Arme, Junge.
Jetzt übertreib nicht, Hermine.
621
00:42:17,280 --> 00:42:19,600
*Triumphale Musik*
622
00:42:25,360 --> 00:42:26,800
Danke.
623
00:42:27,600 --> 00:42:29,360
Es hat Spaû gemacht.
624
00:42:30,440 --> 00:42:32,960
Reden Sie
mit dem Flugplatzbetreiber.
625
00:42:33,200 --> 00:42:36,600
Ich kann mir vorstellen,
die brauchen gute Piloten.
626
00:42:37,880 --> 00:42:38,880
Okay.
627
00:42:41,120 --> 00:42:44,760
Der Staatsanwalt baut Mist,
und ich soll bestraft werden?
628
00:42:45,520 --> 00:42:47,720
Du schickst mich ans Ende der Welt.
629
00:42:47,800 --> 00:42:51,320
In den brasilianischen Urwald.
- Es geht nicht anders.
630
00:42:53,960 --> 00:42:56,440
Kloster Kaltenthal ist mein Zuhause.
631
00:42:57,360 --> 00:43:00,360
Du wirst dort Menschen helfen,
die in Not sind.
632
00:43:01,920 --> 00:43:03,720
Warum tut er das?
633
00:43:05,120 --> 00:43:07,600
Niemand möchte,
dass du uns verlässt.
634
00:43:09,400 --> 00:43:10,920
Ich am allerwenigsten.
635
00:43:13,560 --> 00:43:17,000
Ich verspreche dir,
ich werde immer für dich da sein.
636
00:43:17,080 --> 00:43:19,080
*Gefühlvolle Musik*
637
00:43:43,080 --> 00:43:44,320
Was machst du hier?
638
00:43:50,160 --> 00:43:52,160
*Gefühlvolle Musik*
639
00:43:55,960 --> 00:43:57,440
Hi.
640
00:43:58,360 --> 00:43:59,600
Hi.
641
00:44:01,000 --> 00:44:03,320
Ich wollte mich entschuldigen.
642
00:44:08,760 --> 00:44:12,200
Es war richtig scheiûe.
Es war ... richtig scheiûe.
643
00:44:15,040 --> 00:44:18,480
Ich wollte dich im Grunde nur...
- Ich weiû.
644
00:44:20,440 --> 00:44:23,600
Piloten sind nicht so cool,
wie du gedacht hast.
645
00:44:24,480 --> 00:44:25,960
Weiû ich auch.
646
00:44:27,880 --> 00:44:29,360
Ich...
647
00:44:31,960 --> 00:44:36,280
Wollen wir noch mal neu anfangen?
- Das fände ich richtig gut.
648
00:44:52,720 --> 00:44:54,960
*Fröhliche Musik*
649
00:44:59,400 --> 00:45:05,880
# Für einen Tag
will ich Bürgermeister sein. #
650
00:45:07,080 --> 00:45:13,240
# Wie ein Pirat
fang' ich dann meine Wähler ein. #
651
00:45:14,280 --> 00:45:18,000
# Und dann ist mein Volk... #
652
00:45:18,240 --> 00:45:20,360
Da steht sie, die Verräterin.
653
00:45:20,440 --> 00:45:23,920
Das kannst du ihr nicht übel nehmen
Das ist Politik.
654
00:45:26,840 --> 00:45:29,760
Kommt er noch?
- Wenn man vom Teufel spricht.
655
00:45:30,000 --> 00:45:33,640
# Ich suche
nach Stimmen für mein Rathaus. #
656
00:45:33,720 --> 00:45:37,880
# Da zieh' ich dann ein
und zieh' nie wieder aus. #
657
00:45:41,160 --> 00:45:45,120
# Im "Ochsen" bestell' ich
einen Schweinshaxen-Schmaus. #
658
00:45:48,680 --> 00:45:50,120
Alex.
659
00:45:50,200 --> 00:45:53,040
# Für einen Tag
will ich Bürgermeister sein. #
660
00:45:53,280 --> 00:45:54,760
Danke.
661
00:45:57,640 --> 00:46:03,040
Seit 20 Jahren
ist dieses Rathaus mein Zuhause.
662
00:46:04,360 --> 00:46:08,840
Hier habe ich mich Tag für Tag zum
Wohle meiner Gemeinde aufgeopfert.
663
00:46:08,920 --> 00:46:10,760
Ich werde es auch weiter tun,
664
00:46:10,840 --> 00:46:14,280
so lange ich
als Bürgermeister gewählt bin.
665
00:46:14,680 --> 00:46:16,840
Ich wünsche meinem Nachfolger,
666
00:46:16,920 --> 00:46:20,800
dem derzeitigen Spitzenreiter
unserer Partei, viel Glück.
667
00:46:22,440 --> 00:46:23,520
Ja, danke.
668
00:46:23,760 --> 00:46:27,720
Ich möchte ihm zuerst mal einen
guten Rat mit auf den Weg geben.
669
00:46:29,720 --> 00:46:32,000
Totgesagte leben länger.
670
00:46:32,960 --> 00:46:35,560
20 Jahre
Bürgermeister von Kaltenthal.
671
00:46:35,640 --> 00:46:39,200
Also, wer glaubt, dass damit
jetzt eine Ära zu Ende geht,
672
00:46:39,280 --> 00:46:40,520
der täuscht sich.
673
00:46:41,120 --> 00:46:43,920
Jetzt geht es erst richtig los.
674
00:46:44,160 --> 00:46:46,800
Wo ein Wöller, da ein Weg!
675
00:46:51,520 --> 00:46:52,760
Bravo!
676
00:46:55,680 --> 00:46:57,880
Danke schön. Vielen Dank.
677
00:47:05,680 --> 00:47:10,120
20 Jahre, Herr Wöller.
Bis jetzt.
678
00:47:11,520 --> 00:47:15,120
Was haben Sie damit gemeint,
"Totgesagte leben länger"?
679
00:47:16,640 --> 00:47:21,360
Kriege ich meinen Brief wieder?
Wenn Sie verraten, was Sie planen.
680
00:47:21,960 --> 00:47:24,760
Das werden Sie
noch früh genug erfahren.
681
00:47:24,840 --> 00:47:26,320
Hmm...
682
00:47:26,400 --> 00:47:27,400
Mhm.
683
00:47:28,160 --> 00:47:30,440
Untertitel im Auftrag der ARD,
2021
64163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof