Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:01,00
2
00:00:01,00 --> 00:00:03,360
*Titelmusik*
3
00:00:04,480 --> 00:00:06,840
Schwester Hanna
4
00:00:09,40 --> 00:00:11,400
Wolfgang Wöller
5
00:00:43,00 --> 00:00:45,00
*Lockere Musik*
6
00:00:57,400 --> 00:01:00,200
Sie müssen etwas essen,
Mutter Oberin.
7
00:01:00,280 --> 00:01:03,40
Im Krankenhaus
werden wir warten müssen.
8
00:01:03,120 --> 00:01:05,00
Ich hab keinen Appetit.
9
00:01:05,80 --> 00:01:08,360
Wollen Sie was anderes?
- Es liegt nicht am Essen.
10
00:01:08,600 --> 00:01:11,00
Sie dürfen jetzt nicht verzweifeln.
11
00:01:11,240 --> 00:01:14,560
Entschuldigen Sie mich bitte.
Kind, ist gut.
12
00:01:18,400 --> 00:01:21,960
Agnes? Haben wir noch
weiße Bettlaken? Ich finde keine.
13
00:01:22,200 --> 00:01:24,440
Kannst du mir mal die Butter geben?
14
00:01:24,680 --> 00:01:26,680
Wozu denn?
- Halloween.
15
00:01:26,760 --> 00:01:29,400
Die Kinder
basteln Gespensterkostüme.
16
00:01:29,640 --> 00:01:34,200
Ich glaube, die sind auf dem
Dachboden. Zwischen den Schränken.
17
00:01:34,280 --> 00:01:38,120
Guten Morgen, Aylin Gerber,
ich suche Schwester Hanna.
18
00:01:38,360 --> 00:01:41,800
Kommen Sie. Setzen wir uns.
Danke für Ihre Zeit.
19
00:01:41,880 --> 00:01:43,600
Wie kann ich Ihnen helfen?
20
00:01:43,680 --> 00:01:46,400
Mein Sohn Benni
ist Azubi zum Landwirt.
21
00:01:46,480 --> 00:01:48,840
Auf dem Hof von Herrn Wiesheu.
Schön.
22
00:01:48,920 --> 00:01:51,360
Ich war so voller Hoffnung.
23
00:01:51,600 --> 00:01:55,840
Aber ganz plötzlich hat er
seinen Ausbildungsplatz verloren.
24
00:01:55,920 --> 00:01:58,920
Was ist passiert?
Ich weiß es nicht.
25
00:01:59,160 --> 00:02:02,960
Ich habe solche Angst,
dass Benni wieder Drogen nimmt.
26
00:02:03,200 --> 00:02:05,200
Benni war sehr gut in der Schule.
27
00:02:05,440 --> 00:02:08,440
Aber im letzten Jahr
brachen ihm die Noten weg.
28
00:02:08,520 --> 00:02:11,400
Irgendwann merkte ich,
er raucht Haschisch.
29
00:02:11,640 --> 00:02:15,560
Er fing schon morgens an.
Er saß dann nur noch bekifft herum.
30
00:02:15,640 --> 00:02:19,00
Er schaffte knapp die Schule
und stürzte völlig ab.
31
00:02:19,240 --> 00:02:23,280
Aber ich brachte ihn zum Entzug,
und den hat er geschafft.
32
00:02:23,360 --> 00:02:26,400
Dann fing er die Ausbildung an.
Es war alles gut.
33
00:02:26,640 --> 00:02:30,880
Aber irgendetwas muss passiert
sein, dass man ihm gekündigt hat.
34
00:02:30,960 --> 00:02:35,480
Hat er gar nichts erzählt?
Als ich ihn fragte, ging er einfach.
35
00:02:35,720 --> 00:02:40,720
Ich würde Ihnen ja gern helfen...
Er ist wohl wieder zu diesem Jakob.
36
00:02:40,960 --> 00:02:45,120
Mit dem fing alles an. Die lernten
sich im Jugendzentrum kennen.
37
00:02:45,360 --> 00:02:47,680
Da arbeitet Schwester Claudia.
38
00:02:47,920 --> 00:02:52,40
Die erteilte beiden damals
Hausverbot, weil sie Gras hatten.
39
00:02:52,280 --> 00:02:55,400
Es wäre wichtig,
dass die Ausbildung weitergeht.
40
00:02:55,640 --> 00:02:59,640
Das hatte ihm so gut getan.
Er brauchte die Drogen nicht mehr.
41
00:03:01,280 --> 00:03:03,960
Sprachen Sie
mit Herrn Wiesheu darüber?
42
00:03:04,200 --> 00:03:07,640
Ja klar, aber beim ersten Versuch
legte er direkt auf
43
00:03:07,720 --> 00:03:10,880
und nahm dann gar nicht mehr ab.
*Hanna seufzt.*
44
00:03:11,120 --> 00:03:14,320
Sprechen Sie mit ihm?
Sie glauben, er hört mir zu?
45
00:03:14,560 --> 00:03:17,640
Er ist wohl gläubiger Katholik.
Mhm.
46
00:03:24,120 --> 00:03:27,320
So. Du bist sicher,
dass du den Bus nehmen willst?
47
00:03:27,400 --> 00:03:30,240
Mit dem ganzen Gepäck und so?
Ganz sicher.
48
00:03:30,960 --> 00:03:34,320
Friedhelm, noch mal eins:
Du musst nicht gehen.
49
00:03:34,400 --> 00:03:37,360
Wolfgang,
ich muss mal wieder ans Wasser.
50
00:03:37,440 --> 00:03:39,240
Kieler Luft schnuppern.
51
00:03:39,320 --> 00:03:43,480
Gäbst du das Auto nicht zurück,
nähmst du jetzt nicht den Bus.
52
00:03:43,720 --> 00:03:47,280
Ach, du hast schon so viel
für mich getan und das Auto...
53
00:03:47,520 --> 00:03:50,280
Ein Geschenk.
Ich schenk es dir zurück.
54
00:03:50,520 --> 00:03:52,480
*Er seufzt.*
55
00:03:54,840 --> 00:03:58,240
Ich bin so froh,
dass wir uns wiedergefunden haben.
56
00:03:58,320 --> 00:03:59,800
Ich auch.
57
00:04:00,40 --> 00:04:03,520
(zögernd) Sag mal,
das mit der Jenny Winter...
58
00:04:03,600 --> 00:04:07,680
Da... hast du dir doch
irgendwas erhofft, oder? Ja?
59
00:04:07,760 --> 00:04:10,00
Du aber auch.
Ja, ja...
60
00:04:10,600 --> 00:04:12,720
Ich hab das falsch eingeschätzt.
61
00:04:12,800 --> 00:04:14,800
Die ist längst weitergezogen
62
00:04:14,880 --> 00:04:17,920
und träumt
vom nächsten großartigen Geschäft.
63
00:04:18,160 --> 00:04:20,360
Ob sie das Kloster nicht mehr will?
64
00:04:20,600 --> 00:04:23,760
Davon geh ich aus.
Dann sind wir wieder im Reinen?
65
00:04:26,600 --> 00:04:29,360
Wir sind wieder im Reinen.
Ich danke dir.
66
00:04:38,00 --> 00:04:42,480
Sei bei mir, Herr, in der schweren
Stunde des Zweifelns und der Angst.
67
00:04:44,280 --> 00:04:46,280
Ich bin ganz ehrlich zu dir:
68
00:04:47,240 --> 00:04:51,560
Ich würde alles tun, um dir weiter
hier auf Erden dienen zu dürfen.
69
00:04:53,560 --> 00:04:55,720
Wenn ich keinen Tumor habe...
70
00:04:57,840 --> 00:05:02,840
Ich würde sogar bei der Benefiz-Gala
auftreten, Gitarre spielen, singen.
71
00:05:04,00 --> 00:05:06,160
Und glaube mir, Herr,
72
00:05:06,240 --> 00:05:08,320
das wäre ein großes Opfer.
73
00:05:09,840 --> 00:05:13,80
Ich hoffe, Sie haben
den Weihbischof endlich dran.
74
00:05:13,320 --> 00:05:16,160
Wofür...
... bezahle ich Sie eigentlich?
75
00:05:16,240 --> 00:05:19,880
Sind Sie Hellseherin?
Woher wussten Sie, dass ich da bin?
76
00:05:19,960 --> 00:05:23,240
Nein, aus dem Fenster sehe ich,
wann Sie eintreten.
77
00:05:23,320 --> 00:05:25,640
Und ich kenne Ihr Timing.
Schlau.
78
00:05:26,440 --> 00:05:30,440
Ich kann Landkammer wohl
heute telefonisch nicht erreichen,
79
00:05:30,520 --> 00:05:32,800
aber ich weiß, wo er sich aufhält.
80
00:05:33,40 --> 00:05:35,280
Machen Sie es nicht so spannend.
81
00:05:35,520 --> 00:05:38,760
Bei der Einsegnung
der St.-Bonifaz-Kirche.
82
00:05:39,00 --> 00:05:42,240
Die in Auingen?
Aber dafür kann die Kirche nichts.
83
00:05:42,480 --> 00:05:45,200
Sie können hinfahren
und mit ihm reden.
84
00:05:45,440 --> 00:05:47,520
Sie denken mit, Chapeau.
85
00:05:47,600 --> 00:05:50,520
Soll ich Frau Winter
wieder Lilien schicken?
86
00:05:50,600 --> 00:05:53,800
Ja, bis sie ans Telefon geht.
Ich gebe da nicht auf.
87
00:05:54,40 --> 00:05:56,120
Ist der Rauscher da?
Er wartet.
88
00:06:02,320 --> 00:06:03,880
Guten Morgen, Wolfgang.
89
00:06:04,320 --> 00:06:05,960
Guten Morgen, Alex.
90
00:06:06,920 --> 00:06:08,560
So, und?
91
00:06:09,240 --> 00:06:13,240
Was hat der Landeskonservator
zu unserer Madonna gesagt?
92
00:06:13,320 --> 00:06:16,760
Wir fanden wohl eine Reliquie.
Geht das auch genauer?
93
00:06:16,840 --> 00:06:19,400
Eine Reliquie
der Heiligen Magdalena.
94
00:06:20,00 --> 00:06:23,00
Diese Figur
gilt seit Langem als verschollen.
95
00:06:23,240 --> 00:06:25,960
Und sie gehört uns.
Genauer: den Nonnen.
96
00:06:26,40 --> 00:06:28,320
Die davon überhaupt nichts wissen.
97
00:06:28,560 --> 00:06:33,200
Gehen sie an die Öffentlichkeit...
...dann gehört sie dem Kloster.
98
00:06:33,440 --> 00:06:34,800
Eben. Den Nonnen.
99
00:06:35,40 --> 00:06:37,920
Wenn den Nonnen
das Kloster dann noch gehört.
100
00:06:38,00 --> 00:06:40,800
Und bis das Kloster
der Gemeinde gehört,
101
00:06:40,880 --> 00:06:43,560
halten wir
die Madonna unter Verschluss.
102
00:06:53,800 --> 00:06:56,40
Herr Wiesheu?
(angestrengt) Ja?
103
00:06:56,120 --> 00:06:58,800
Grüß Gott.
Guten Tag. Schwester Hanna.
104
00:06:59,400 --> 00:07:01,760
Was gibt's?
Ich bin wegen Benni hier.
105
00:07:02,00 --> 00:07:03,920
Aha.
Er ist sehr unglücklich,
106
00:07:04,00 --> 00:07:06,00
keine Ausbildung mehr zu haben.
107
00:07:06,240 --> 00:07:10,80
Er hat mich hintergangen, Schwester.
Nahm er wieder Drogen?
108
00:07:10,320 --> 00:07:13,40
Nein.
Er hat mich hinterrücks angezeigt.
109
00:07:13,280 --> 00:07:15,880
Anstatt mit mir zu reden,
behauptet er,
110
00:07:16,120 --> 00:07:18,960
ich würde illegal Unkraut bekämpfen.
111
00:07:19,560 --> 00:07:22,160
Und haben Sie?
Natürlich nicht.
112
00:07:22,240 --> 00:07:25,240
Man kriegt heutzutage
arge Schwierigkeiten,
113
00:07:25,320 --> 00:07:27,440
wenn man was Illegales spritzt.
114
00:07:27,520 --> 00:07:31,240
Da ist man ruiniert hinterher.
Wie kommt er dann darauf?
115
00:07:32,360 --> 00:07:36,560
Das weiß Ihr lieber Gott.
Vielleicht ärgerte er sich über was,
116
00:07:36,800 --> 00:07:39,120
wollte sich rächen,
nur nicht reden.
117
00:07:39,360 --> 00:07:44,520
Herr Wiesheu, Sie sind verärgert,
aber Benni ist noch sehr jung.
118
00:07:44,600 --> 00:07:46,600
Geben Sie ihm noch eine Chance.
119
00:07:47,80 --> 00:07:50,200
Ich habe ihn eingestellt,
trotz Vorgeschichte.
120
00:07:50,440 --> 00:07:54,160
Das tut nicht jeder. Und er
dankt es mir mit einer Anzeige.
121
00:07:54,240 --> 00:07:58,200
Danke, nein.
Bitte überlegen Sie es sich doch.
122
00:07:58,640 --> 00:08:02,440
Ich muss weitermachen.
So ein Hof führt sich nicht allein.
123
00:08:03,360 --> 00:08:06,760
Benni hat eine Aussprache verdient.
Ja, ja...
124
00:08:07,560 --> 00:08:09,160
*Sie seufzt.*
125
00:08:18,40 --> 00:08:21,400
Bis morgen zum nächsten Strauß.
- Okay, bis morgen.
126
00:08:22,40 --> 00:08:24,480
Moin, Moin, Jenny.
- Guten Morgen.
127
00:08:24,720 --> 00:08:28,800
Ich hab einen wichtigen Termin.
- Ich will mich verabschieden.
128
00:08:29,40 --> 00:08:31,280
Das ist aber lieb von dir.
129
00:08:31,360 --> 00:08:34,520
Wer schenkt dir denn Lilien?
- Dein Bruder.
130
00:08:34,760 --> 00:08:35,960
Ach.
131
00:08:38,480 --> 00:08:41,40
Jenny... Wolfgang leidet.
132
00:08:41,120 --> 00:08:43,760
Das hoffe ich.
Er hat mich hintergangen.
133
00:08:44,00 --> 00:08:47,600
Das würde er nie tun.
- Es geht dabei weniger um mich.
134
00:08:47,680 --> 00:08:51,40
Er will meinen
amerikanischen Investor behalten.
135
00:08:51,280 --> 00:08:54,120
Der Klosterverkauf wird stattfinden.
136
00:08:54,360 --> 00:08:55,920
Da hat er nicht gelogen.
137
00:08:56,00 --> 00:08:58,360
Aber er würde dich niemals verraten.
138
00:08:58,440 --> 00:09:02,160
Schön, dass noch jemand
an Herrn Wöllers Unschuld glaubt.
139
00:09:03,520 --> 00:09:06,400
Gut. Vielleicht
überlege ich mir's noch mal.
140
00:09:07,760 --> 00:09:10,960
Sag mal,
hast du hier irgendwo 'ne Vase?
141
00:09:15,600 --> 00:09:18,120
*Geballer*
142
00:09:21,680 --> 00:09:23,200
Felicitas?
143
00:09:25,440 --> 00:09:27,320
(deutlich) Mutter Oberin?
144
00:09:28,80 --> 00:09:31,600
Was ist denn?
- Die Akten werden nicht weniger.
145
00:09:31,680 --> 00:09:34,280
Das sehe ich.
- Was gedenkst du zu tun?
146
00:09:34,520 --> 00:09:38,480
Und bevor du was sagst, Beten
hilft in dem Fall sicher nicht.
147
00:09:38,720 --> 00:09:40,640
Ich bin auch nur ein Mensch.
148
00:09:41,240 --> 00:09:43,600
Auch, wenn ich
die Mutter Oberin bin.
149
00:09:43,680 --> 00:09:47,280
Wenn die Mutter Oberin zurückkommt,
was wir alle hoffen,
150
00:09:47,360 --> 00:09:50,600
wird sie von diesen Akten
ja nahezu erschlagen.
151
00:09:50,680 --> 00:09:52,800
Willst du das verantworten?
152
00:09:54,400 --> 00:09:57,160
(drängend) Versuch es wenigstens.
153
00:09:57,880 --> 00:09:59,960
*Schwester Hildegard stöhnt.*
154
00:10:03,160 --> 00:10:05,160
*Geziertes Stöhnen*
155
00:10:10,00 --> 00:10:12,00
Sieht doch super aus.
156
00:10:13,320 --> 00:10:15,120
Hier ist der Kopf,
157
00:10:15,760 --> 00:10:17,480
hier das Herz...
158
00:10:17,720 --> 00:10:20,00
und hier die Wirbelsäule.
159
00:10:20,240 --> 00:10:24,40
Wollen Sie wissen, was es ist?
- Ich lasse mich überraschen.
160
00:10:24,280 --> 00:10:27,160
Bitte ins Wartezimmer Eins.
- Vielen Dank.
161
00:10:29,680 --> 00:10:33,40
Hallo, Claudia.
- (stammelt) Susie... da...
162
00:10:33,640 --> 00:10:35,200
Schwester Claudia...
163
00:10:37,840 --> 00:10:41,720
Sie haben das auch gesehen, oder?
Eine schwangere Nonne.
164
00:10:42,880 --> 00:10:45,640
Wo warst du die ganze Nacht?
- Ist doch egal.
165
00:10:45,720 --> 00:10:48,920
Ich bin kein Kind mehr.
- Das geht so nicht weiter.
166
00:10:49,00 --> 00:10:53,200
Sorry, ich hab noch keinen neuen
Platz. Sind ja schon zwei Wochen.
167
00:10:53,800 --> 00:10:57,480
Ich mache mir Sorgen.
Sag mir doch, wo du hingehst.
168
00:10:57,560 --> 00:10:59,960
Fang bitte wieder an zu arbeiten.
169
00:11:00,40 --> 00:11:02,920
Nimm dir wegen mir keinen Urlaub.
- Benni...
170
00:11:03,00 --> 00:11:05,240
*Es klingelt an der Tür.*
171
00:11:10,320 --> 00:11:11,800
Hallo.
Hallo.
172
00:11:12,40 --> 00:11:14,720
Wie ist es gelaufen?
Leider nicht so gut.
173
00:11:14,960 --> 00:11:19,00
Aber der Ausbildungsplatz ist
nicht weg, weil er Drogen nahm.
174
00:11:19,680 --> 00:11:21,840
Kommen Sie doch rein.
Danke.
175
00:11:22,960 --> 00:11:27,40
Das erzählte Benni natürlich nicht,
dass er ihn angezeigt hat.
176
00:11:27,120 --> 00:11:29,480
(ruft) Benni, komm mal bitte.
177
00:11:31,00 --> 00:11:34,600
Wieso sollte er sich
so eine Geschichte ausdenken?
178
00:11:35,80 --> 00:11:38,360
Servus. Was macht die Kirche
bei uns im Wohnzimmer?
179
00:11:38,440 --> 00:11:42,360
Die Schwester war bei Herrn Wiesheu.
- Warum das denn?
180
00:11:42,600 --> 00:11:46,760
Ich wollte versuchen, deinen
Ausbildungsplatz zurückzuholen.
181
00:11:46,840 --> 00:11:49,760
Wieso?
Weil deine Mutter mir erzählt hat,
182
00:11:49,840 --> 00:11:53,440
dass die Arbeit als Landwirt
dir immer Spaß gemacht hat.
183
00:11:53,520 --> 00:11:57,120
Aber Herr Wiesheu hat mir
von dieser Anzeige erzählt.
184
00:11:57,360 --> 00:12:00,120
Und Sie glauben ihm?
Ich verstehe es nicht:
185
00:12:00,200 --> 00:12:04,240
Warum setzt du deine Ausbildung
aufs Spiel, die dir gefällt?
186
00:12:04,320 --> 00:12:08,920
(zögernd) Es war so: Ich sollte
den Anhänger aus der Scheune holen.
187
00:12:09,680 --> 00:12:13,440
Da sah ich die leeren Kanister,
von illegalen Pestiziden.
188
00:12:13,680 --> 00:12:17,480
Bist du ganz sicher?
Ja. Ich hab gelesen, was da stand.
189
00:12:17,720 --> 00:12:21,160
Ich hab recherchiert.
Das Zeug ist Gift für die Umwelt.
190
00:12:21,240 --> 00:12:23,360
Und verboten seit Jahresanfang.
191
00:12:23,600 --> 00:12:26,400
Warum sprichst du nicht mit ihm?
- Hab ich.
192
00:12:26,640 --> 00:12:30,680
Ich hätte mich geirrt. Dann gab er
mir eine Aufgabe auf dem Feld.
193
00:12:30,760 --> 00:12:34,200
Als ich zurück war,
waren die Kanister einfach weg.
194
00:12:34,800 --> 00:12:38,80
Das ist ja ein Ding.
Dann hast du Anzeige erstattet?
195
00:12:38,320 --> 00:12:40,640
Weil er mich einfach angelogen hat.
196
00:12:41,240 --> 00:12:45,440
Aber die Beweise waren eh weg.
Hätte ich die Polizei sofort geholt!
197
00:12:46,40 --> 00:12:51,120
Ja, so stand Aussage gegen Aussage.
Und Sie wissen ja, wem man glaubte.
198
00:12:51,360 --> 00:12:54,280
Dann schlug sich
Herr Wöller auf seine Seite.
199
00:12:54,520 --> 00:12:57,160
Was hat der damit zu tun?
Keine Ahnung.
200
00:12:58,120 --> 00:13:00,160
Aber er hat mir den Rest gegeben.
201
00:13:00,400 --> 00:13:03,760
Wir finden einen
anderen Ausbildungsplatz für dich.
202
00:13:04,00 --> 00:13:07,400
Ich hab's doch schon
bei anderen Bauern versucht.
203
00:13:07,480 --> 00:13:11,320
Aber die halten alle zusammen.
Das ist ziemlich ungerecht.
204
00:13:11,560 --> 00:13:14,880
Dass Herr Wöller
seine Finger da mit im Spiel hat,
205
00:13:14,960 --> 00:13:16,920
lassen wir nicht durchgehen.
206
00:13:17,160 --> 00:13:19,520
Ich fahre ins Rathaus
und hake nach.
207
00:13:19,760 --> 00:13:21,680
Ja, würden Sie das machen?
208
00:13:21,920 --> 00:13:23,960
Ich will wissen, was da los ist.
209
00:13:31,760 --> 00:13:33,280
Und?
210
00:13:35,480 --> 00:13:38,80
Eine Lungenentzündung.
*Sina jubelt.*
211
00:13:38,320 --> 00:13:40,720
Der Herr hat meine Gebete erhört.
212
00:13:41,440 --> 00:13:44,960
Das hat er. Ich muss mich
natürlich noch schonen.
213
00:13:45,40 --> 00:13:49,640
Willst du nicht im Kloster bleiben,
solange du noch nicht gesund bist?
214
00:13:49,720 --> 00:13:52,640
Ich lasse es ruhig angehen.
Entschuldige.
215
00:13:52,880 --> 00:13:56,880
*Telefon klingelt.*
Magdalenen-Orden, Hildegard.
216
00:13:57,120 --> 00:14:00,680
Schwester Hildegard,
es ist kein Tumor.
217
00:14:00,920 --> 00:14:03,680
"Nur eine Lungenentzündung."
- Gott sei Dank.
218
00:14:03,760 --> 00:14:05,40
Hildegard!
219
00:14:05,280 --> 00:14:08,160
Meine Internetverbindung
geht nicht mehr.
220
00:14:08,400 --> 00:14:10,00
Gleich.
- Hildegard?
221
00:14:10,240 --> 00:14:14,600
Mutter Oberin...
- Nicht gleich, sondern sofort.
222
00:14:14,840 --> 00:14:17,680
Ich muss wissen,
ob die beiden sich küssen.
223
00:14:17,920 --> 00:14:21,480
Wer küsst sich im Mutterhaus?
- Niemand, Mutter Oberin.
224
00:14:21,560 --> 00:14:23,840
Aber sicher werden sie sich küssen.
225
00:14:23,920 --> 00:14:26,960
Oder meinst du,
Jacques funkt noch dazwischen?
226
00:14:27,200 --> 00:14:29,400
Jacques?
- Nicht so wichtig.
227
00:14:29,640 --> 00:14:32,80
Wie läuft es
mit Schwester Felicitas?
228
00:14:32,320 --> 00:14:36,400
Wir suchen einen gemeinsamen
Rhythmus, eine gemeinsame Sprache.
229
00:14:36,640 --> 00:14:40,680
Hildegard, morgen früh bin ich
wieder da. Halten Sie durch.
230
00:14:40,920 --> 00:14:45,320
Susie, ich... hoffe so, dass du mir
glaubst, was ich für dich empfinde.
231
00:14:45,560 --> 00:14:49,720
Und dass das nichts mit Herrn Wöller
und seinen Plänen zu tun hat.
232
00:14:50,320 --> 00:14:52,320
Lass uns einfach reden.
233
00:14:54,840 --> 00:14:56,760
Wie war dein Tag?
234
00:14:56,840 --> 00:14:59,00
Ich war beim Arzt.
- Bist du krank?
235
00:14:59,240 --> 00:15:01,960
Frauenarzt.
- Bist du schwanger?
236
00:15:02,200 --> 00:15:04,200
Ich? Nein, übertreib nicht.
237
00:15:04,640 --> 00:15:07,560
Aber ich hab
Schwester Claudia da getroffen.
238
00:15:07,800 --> 00:15:11,600
Das war echt komisch.
- Wieso? Nonnen müssen auch dahin.
239
00:15:11,840 --> 00:15:15,40
Aber sie bekam ein Babyfoto.
- Was für ein Foto?
240
00:15:15,120 --> 00:15:18,680
So ein Ultraschallfoto.
Das war ihr total unangenehm.
241
00:15:19,280 --> 00:15:22,640
Eine schwangere Nonne?
- Das bleibt aber unter uns.
242
00:15:23,360 --> 00:15:26,560
(stammelt) Was? Susie, ich muss...
- Bitte, Alex.
243
00:15:28,880 --> 00:15:31,640
Zweimal Rindsroulade
mit extra viel Soße.
244
00:15:31,880 --> 00:15:34,240
Das sieht toll aus. Danke.
Herrlich.
245
00:15:34,320 --> 00:15:38,520
Bei deinem Referenten und der Susie
hat es ja ordentlich gefunkt.
246
00:15:38,600 --> 00:15:40,960
Das verdanken sie mir.
Ach?
247
00:15:41,40 --> 00:15:44,280
Du setzt ihn auf sie an,
damit sie nicht Nonne wird.
248
00:15:44,360 --> 00:15:46,440
Was zählt, ist das Ergebnis.
249
00:15:46,520 --> 00:15:49,720
Der Weihbischof
spricht ja nicht mehr mit dir.
250
00:15:49,800 --> 00:15:53,360
Er weiht die Bonifaz-Kirche ein.
Da werde ich da sein.
251
00:15:53,440 --> 00:15:55,560
Dann schnapp dir das Kloster.
Ja.
252
00:15:55,800 --> 00:15:59,480
Allein,
es fehlen mir aktuell eine Million.
253
00:15:59,720 --> 00:16:01,280
Wieso?
254
00:16:01,360 --> 00:16:05,160
Mittlerweile kennt er
den wahren Wert des Klosters.
255
00:16:05,240 --> 00:16:09,120
Ich versuch, ihn auf drei zu
drücken, aber er träumt von vier.
256
00:16:09,200 --> 00:16:12,640
Ich sitze also hier mit dir,
weil dir 'ne Million fehlt?
257
00:16:12,880 --> 00:16:15,600
Ich bitte dich.
Weil dein Bruder weg ist?
258
00:16:15,840 --> 00:16:18,40
Weil ich dich liebe.
Jetzt hör auf.
259
00:16:18,120 --> 00:16:20,120
Oh, Alex?
Hallo.
260
00:16:20,360 --> 00:16:22,280
Setzen Sie sich.
Ich muss...
261
00:16:22,520 --> 00:16:25,160
Ich hab gesagt,
setzen Sie sich. Bitte.
262
00:16:26,320 --> 00:16:30,720
Zwischen Ihnen und der Susie läuft
es ja sehr gut, habe ich gehört?
263
00:16:30,800 --> 00:16:33,120
Ja.
Ich glaube, sie vertraut mir.
264
00:16:33,360 --> 00:16:36,840
Sehr gut. Und was hat sie gesagt?
Nichts.
265
00:16:37,80 --> 00:16:38,880
Nichts?
Ich schwöre es.
266
00:16:39,120 --> 00:16:42,520
Wieso sind Sie so nervös?
- Ich bin nicht nervös.
267
00:16:42,760 --> 00:16:44,960
Geht es ums Kloster?
268
00:16:46,00 --> 00:16:49,240
(stammelt) Ja, aber ich...
darf es nicht sagen.
269
00:16:50,360 --> 00:16:51,880
Was denn?
270
00:16:52,120 --> 00:16:56,560
Herr Rauscher, was man am Stammtisch
redet, ist wie ein Beichtstuhl.
271
00:16:56,640 --> 00:16:58,640
Das bleibt am Stammtisch.
272
00:16:58,720 --> 00:17:00,920
Susie verzeiht mir das nie.
273
00:17:01,160 --> 00:17:02,520
Herr Rauscher...
274
00:17:06,200 --> 00:17:09,800
Also...
Schwester Claudia ist schwanger.
275
00:17:12,320 --> 00:17:14,440
Jetzt muss ich aber wirklich los.
276
00:17:15,880 --> 00:17:17,960
Eine schwangere Nonne.
277
00:17:19,120 --> 00:17:21,40
Das sind Neuigkeiten.
278
00:17:21,120 --> 00:17:25,320
Fragt sich nur, was man
damit anfängt.
Herr Wöller?
279
00:17:25,560 --> 00:17:28,320
Frau Laban sagte,
dass ich Sie hier finde.
280
00:17:28,560 --> 00:17:31,240
Aber das hätte ich mir
auch denken können.
281
00:17:31,480 --> 00:17:33,880
So, ich muss leider weg.
Was?
282
00:17:34,120 --> 00:17:37,520
Ihr habt bestimmt viel Spaß
bei eurer Unterhaltung.
283
00:17:38,400 --> 00:17:42,560
Was hat er damit gemeint?
Hermännchen, der redet manchmal.
284
00:17:42,640 --> 00:17:47,200
Hauptsache, dass was geredet ist.
Was haben Sie auf dem Herzen?
285
00:17:47,440 --> 00:17:50,320
Was ist denn mit Ihnen los?
Ich bin immer so.
286
00:17:51,360 --> 00:17:54,40
Sie kriegen's meist nur nicht mit.
Na ja.
287
00:17:54,120 --> 00:17:57,680
Also, es geht um Bauer Wiesheu
und Benni Gerber.
288
00:17:57,920 --> 00:18:01,120
Benni Gerber,
der seinen Lehrmeister anzeigte?
289
00:18:01,360 --> 00:18:04,160
Sie halten Benni für einen Lügner?
Sowieso.
290
00:18:04,240 --> 00:18:06,760
Sie sind
dem Bauernverband verbunden,
291
00:18:07,00 --> 00:18:09,400
in dem der Herr Wiesheu
Mitglied ist?
292
00:18:09,480 --> 00:18:13,80
Ich bin Mitglied im Verein
Gesunder Menschenverstand,
293
00:18:13,160 --> 00:18:15,400
mehr hab ich nicht dazu zu sagen.
294
00:18:17,840 --> 00:18:19,480
Danke.
Bitte.
295
00:18:25,120 --> 00:18:27,200
*Verspielte Musik*
296
00:18:34,600 --> 00:18:37,120
Ronnie?
Was machen Sie denn da?
297
00:18:42,320 --> 00:18:44,600
Hände hochhalten! Hände hoch!
298
00:18:47,960 --> 00:18:50,880
(Probst) Exzellenz,
ist es nicht unfassbar?
299
00:18:50,960 --> 00:18:54,160
Sind Sie sicher?
- Sie bekam ein Ultraschallbild.
300
00:18:54,400 --> 00:18:58,760
Es war eine der Nonnen des Klosters
Kaltenthal. Schwester Claudia.
301
00:18:59,200 --> 00:19:02,720
Kann es nicht sein,
dass sie es für jemand abgeholt hat?
302
00:19:02,800 --> 00:19:06,40
Nein, das war eindeutig
ihr Foto von ihrem Baby.
303
00:19:06,120 --> 00:19:10,680
Es war ein Schock, Herr Weihbischof.
- Aber das ist doch nicht möglich.
304
00:19:10,760 --> 00:19:14,840
Danke, Frau Probst, fürs Gespräch.
Gelobt sei Jesus Christus.
305
00:19:15,400 --> 00:19:18,640
Ah, Herr Wöller.
Exzellenz. Ich danke Ihnen sehr.
306
00:19:18,720 --> 00:19:20,240
So...
307
00:19:20,320 --> 00:19:22,240
Sagen Sie, Herr Wöller...
Ja?
308
00:19:23,360 --> 00:19:28,320
Wissen Sie von einer schwangeren
Nonne im Kloster Kaltenthal?
309
00:19:29,320 --> 00:19:30,360
Nein.
310
00:19:30,600 --> 00:19:33,560
Glauben Sie,
die Nonnen würden so weit gehen,
311
00:19:33,640 --> 00:19:36,600
um Nachwuchs
für den Orden zu rekrutieren?
312
00:19:37,320 --> 00:19:41,560
Aber gut, da wir schon mal
über das Thema Kloster reden:
313
00:19:41,640 --> 00:19:44,400
Ich würde gerne mal,
das heißt, noch mal
314
00:19:44,480 --> 00:19:47,960
über den etwaigen Verkauf
mich unterhalten.
315
00:19:48,200 --> 00:19:51,00
Jenseits der zwei Millionen.
Herr Wöller.
316
00:19:51,80 --> 00:19:53,400
Wir segnen die Kirche St. Bonifaz.
317
00:19:53,640 --> 00:19:56,760
Ein Ort der Einkehr,
nicht der Geschäftemacherei.
318
00:19:57,00 --> 00:20:01,400
Natürlich. Aber manchmal muss man
über seinen Schatten springen.
319
00:20:01,960 --> 00:20:04,280
Wenn Sie mein Angebot hören...
320
00:20:04,360 --> 00:20:07,400
Was machte Christus
mit den Händlern im Tempel?
321
00:20:09,360 --> 00:20:13,240
Ich will doch nur das Allerbeste
für Ihre und meine Gemeinde.
322
00:20:13,480 --> 00:20:16,480
Sibelius gibt Ihnen einen Termin.
Echt?
323
00:20:16,560 --> 00:20:18,840
*Handy klingelt.*
'tschuldigung.
324
00:20:18,920 --> 00:20:20,720
Herr Wöller.
Ja, ja.
325
00:20:22,280 --> 00:20:24,280
Wöller.
Jenny Winter hier.
326
00:20:24,520 --> 00:20:28,920
Frau Winter. Das passt aber gut.
Wie meinen Sie das?
327
00:20:29,00 --> 00:20:31,880
"Wenn Sie anrufen,
haben Sie mir verziehen."
328
00:20:32,120 --> 00:20:35,880
Das ist perfekt, weil ich
eine sehr gute Nachricht habe.
329
00:20:36,120 --> 00:20:38,00
"Wann können wir uns sehen?"
330
00:20:38,600 --> 00:20:41,00
Sie verlieren wirklich keine Zeit.
331
00:20:41,80 --> 00:20:44,80
Tja, wir könnten uns
im Golfclub treffen.
332
00:20:44,320 --> 00:20:47,720
Aber gern.
Sagen wir, in einer Stunde?
333
00:20:47,960 --> 00:20:50,00
Ja. Gut, bis dann.
334
00:20:50,240 --> 00:20:52,40
Ja, bis dann.
335
00:20:52,120 --> 00:20:53,440
Jawoll!
336
00:20:54,40 --> 00:20:55,280
Entschuldigung.
337
00:20:57,360 --> 00:21:00,480
Es ist kein Tumor,
nur eine Lungenentzündung.
338
00:21:00,720 --> 00:21:03,840
Ja? Ich bin so froh.
Gelobt sei Jesus Christus.
339
00:21:04,680 --> 00:21:06,480
In Ewigkeit. Amen.
340
00:21:06,560 --> 00:21:09,200
Und das?
Wurde eine Kirche ausgeraubt?
341
00:21:09,440 --> 00:21:12,280
Ronnie sagt, er hat das "gefunden".
- Ja.
342
00:21:12,880 --> 00:21:15,200
Was wollten Sie
auf dem Dachboden?
343
00:21:15,440 --> 00:21:17,520
Aufräumen, mich nützlich machen.
344
00:21:17,760 --> 00:21:21,240
Sie wollten wegrennen.
Das sah nicht wie Aufräumen aus.
345
00:21:21,480 --> 00:21:24,40
Ronnie ist immer sehr flink gewesen.
346
00:21:24,280 --> 00:21:26,560
Vielleicht
sah das nur so aus als ob.
347
00:21:26,800 --> 00:21:30,360
(zögernd) Ronnie kann
keiner Fliege was zuleide tun.
348
00:21:31,560 --> 00:21:32,560
Oder?
349
00:21:35,520 --> 00:21:37,520
Die anderen haben recht.
350
00:21:39,40 --> 00:21:41,760
Es tut mir leid.
- Was?
351
00:21:42,920 --> 00:21:45,600
Ich war im Gefängnis
wegen eines Bruchs.
352
00:21:45,680 --> 00:21:47,920
Mein Zellengenosse, Rudi,
sitzt noch.
353
00:21:48,160 --> 00:21:51,00
Er erzählte mir
von einem Raubzug in Italien.
354
00:21:52,720 --> 00:21:55,880
Und die haben Kirchen ausgeraubt?
355
00:21:56,120 --> 00:21:59,240
Er sagte, ein Teil der Beute
ist hier versteckt.
356
00:21:59,320 --> 00:22:02,720
Und Sie dachten,
die Nonnen im Kloster sind so naiv,
357
00:22:02,800 --> 00:22:05,40
da kann man die Beute mitnehmen?
358
00:22:05,280 --> 00:22:07,600
Das hätte ich Ihnen nie zugetraut.
359
00:22:07,840 --> 00:22:09,880
Sie haben mich angelogen.
360
00:22:10,120 --> 00:22:11,960
Ich habe Ihnen vertraut.
361
00:22:12,200 --> 00:22:15,160
Es war schön.
Ich habe viel von Ihnen gelernt.
362
00:22:15,400 --> 00:22:18,360
Aha. Und was? Klauen?
363
00:22:20,600 --> 00:22:22,720
Zeigen Sie mich an?
364
00:22:23,400 --> 00:22:25,760
Ich will nicht zurück ins Gefängnis.
365
00:22:25,840 --> 00:22:28,640
Und das mit der Kindheit
war nicht gelogen.
366
00:22:33,00 --> 00:22:34,600
Ich finde...
367
00:22:36,720 --> 00:22:39,360
Ronnie hat
eine zweite Chance verdient.
368
00:22:39,600 --> 00:22:40,800
Tja.
369
00:22:42,880 --> 00:22:46,600
Also, ich bringe den Schatz
zu Wachtmeister Meier,
370
00:22:46,680 --> 00:22:48,760
und wir sagen...
371
00:22:50,520 --> 00:22:52,520
Lela hat ihn gefunden.
372
00:22:54,640 --> 00:22:56,280
Danke, vielen Dank.
373
00:22:57,760 --> 00:23:01,880
Ein Teil soll noch hier versteckt
sein. Der soll viel wert sein.
374
00:23:02,120 --> 00:23:03,560
Was?
375
00:23:07,40 --> 00:23:10,00
Ich hab eine Frage:
Waren es jetzt die Lilien
376
00:23:10,240 --> 00:23:15,360
oder ihr scharfer Geschäftssinn,
dem ich den tollen Termin verdanke?
377
00:23:16,40 --> 00:23:17,720
Weder noch.
378
00:23:17,800 --> 00:23:20,880
Ihr Bruder hat
ein gutes Wort für Sie eingelegt.
379
00:23:21,120 --> 00:23:23,280
Ach, der Friedhelm war bei Ihnen.
380
00:23:23,520 --> 00:23:25,400
Kommen wir zum Thema.
Ja.
381
00:23:26,00 --> 00:23:27,720
Ihr Essen kommt.
Danke.
382
00:23:27,960 --> 00:23:32,00
Ich hab einen Termin beim
Weihbischof wegen des Klosterkaufs.
383
00:23:32,600 --> 00:23:37,120
Ein Termin ist noch kein Kauf.
Wir haben über den Kauf gesprochen.
384
00:23:37,200 --> 00:23:40,200
Und er hat mir sofort
einen Termin eingeräumt.
385
00:23:40,800 --> 00:23:42,320
Aha.
Ja.
386
00:23:42,400 --> 00:23:46,720
Ich bringe Eric Masters sicher
wieder dazu, Investor zu werden.
387
00:23:46,960 --> 00:23:49,640
Echt?
Er hat immer noch großes Interesse.
388
00:23:49,880 --> 00:23:52,360
Na dann.
Na dann.
389
00:23:52,600 --> 00:23:54,640
*Sie lachen.*
390
00:23:55,760 --> 00:23:57,440
Was für ein Tag!
391
00:23:58,40 --> 00:24:01,200
Erst die Diagnose,
und jetzt ein Kirchenschatz.
392
00:24:01,440 --> 00:24:03,00
Nur die Madonna fehlt.
393
00:24:03,240 --> 00:24:07,920
Die hat so einen türkisen Mantel
mit Gold und 'nen weißen Schleier.
394
00:24:08,160 --> 00:24:12,640
Wie die Reliquie der Schutzheiligen
des Magdalenen-Ordens.
395
00:24:12,880 --> 00:24:16,800
Die ist spurlos verschwunden.
Sicher, dass sie dabei ist?
396
00:24:16,880 --> 00:24:19,400
Ja.
Mein Kumpel beschrieb sie genau so.
397
00:24:19,640 --> 00:24:22,920
Das wäre Gottes Fügung,
wenn sie hier ist.
398
00:24:23,160 --> 00:24:27,520
Der Weihbischof könnte das Kloster
dann nicht verkaufen. - Warum?
399
00:24:27,760 --> 00:24:33,320
Ein Reliquienfund, hier! Kloster
Kaltenthal wäre ein geweihter Ort.
400
00:24:33,560 --> 00:24:36,680
Dafür kämpfe ich in Rom.
Wir müssen sie finden.
401
00:24:36,760 --> 00:24:40,720
Wenn sie wirklich hier ist,
könnte ich meinen Baum fragen.
402
00:24:40,960 --> 00:24:43,760
Ich empfange nämlich
Schwingungen von ihm.
403
00:24:44,00 --> 00:24:48,480
Sehr gute Idee, aber durchsuchen
wir morgen das gesamte Kloster.
404
00:24:48,720 --> 00:24:53,360
Ich danke Ihnen allen sehr. Wenn
jemand was braucht, ich helfe gerne.
405
00:24:53,600 --> 00:24:54,880
Danke.
406
00:24:55,120 --> 00:24:58,160
Sie können mir wirklich helfen.
Sagen Sie nur.
407
00:24:58,400 --> 00:25:02,600
Wo kann man Kanister
mit illegalen Pestiziden entsorgen?
408
00:25:02,840 --> 00:25:06,920
Ein Bauer hat sie vielleicht
benutzt und will das vertuschen.
409
00:25:07,520 --> 00:25:10,400
Ich höre mich direkt um.
Danke, Ronnie.
410
00:25:10,640 --> 00:25:14,480
Verraten Sie mir Ihr Geheimnis?
Welches?
411
00:25:14,720 --> 00:25:16,160
Was tun Sie mit dem Geld,
412
00:25:16,240 --> 00:25:19,480
wenn das Geschäft
erfolgreich abgeschlossen ist?
413
00:25:19,720 --> 00:25:24,120
Ach, ich denke da
an eine Kreuzfahrt. Karibik, Sonne,
414
00:25:24,360 --> 00:25:28,520
Palmen, Sandstrand, ewiger Sommer.
Amira Bianca.
415
00:25:29,440 --> 00:25:34,200
Ist Friedhelm seefest?
Ich reise so ungern alleine.
416
00:25:34,440 --> 00:25:38,640
Unter uns, ich fürchte, dass sein
Budget für eine derartige Reise
417
00:25:38,720 --> 00:25:40,280
nicht ganz ausreicht.
418
00:25:41,120 --> 00:25:43,440
Im Gegensatz zu Ihrem Budget, oder?
419
00:25:44,960 --> 00:25:48,760
Eine Reise zu zweit.
Rein platonisch natürlich.
Ja, ja.
420
00:25:49,00 --> 00:25:53,40
Ich meine, als Belohnung für
all die Mühen, die ich mir mache.
421
00:25:53,280 --> 00:25:57,120
Ich hake mich unter und Sie
geleiten mich zum Kapitänsdinner.
422
00:25:57,360 --> 00:26:00,280
Haben Sie sich das so vorgestellt?
Ein Traum.
423
00:26:00,360 --> 00:26:02,800
Damit dieser Traum
in Erfüllung geht,
424
00:26:03,40 --> 00:26:06,320
muss in den nächsten Tagen
alles dingfest sein.
425
00:26:06,400 --> 00:26:09,00
Wo ein Wöller...
... da ein Weg, ich weiß.
426
00:26:09,80 --> 00:26:12,320
Ich kümmere mich um die Tickets,
wenn Sie wollen.
427
00:26:13,00 --> 00:26:16,200
Zwei Kabinen.
(rauchig) Selbstverständlich.
428
00:26:16,440 --> 00:26:19,840
Dann beeilen Sie sich mit dem Kauf.
Ja.
429
00:26:22,600 --> 00:26:25,360
Schmeckt's?
(tadelnd) Herr Meier.
430
00:26:26,600 --> 00:26:31,200
Schwester Hanna. Gott sei Dank.
Dachten Sie, Kevin kommt rein?
431
00:26:31,280 --> 00:26:34,160
Er trägt mir
die Schweinshaxen-Affäre nach.
432
00:26:34,400 --> 00:26:38,920
Aber seit es zu Hause nur noch
Salat und Gemüseauflauf gibt,
433
00:26:39,00 --> 00:26:43,120
bekomme ich immer einen
derartigen Heißhunger auf Fleisch.
434
00:26:43,200 --> 00:26:46,160
Ist das der angekündigte Schatz?
(seufzt) Ja.
435
00:26:46,240 --> 00:26:49,440
Dass ein Kirchenschatz
abgegeben wird! Danke.
436
00:26:49,680 --> 00:26:51,240
Sonja?
- Ja?
437
00:26:51,320 --> 00:26:54,320
Bringst du den Koffer in die KTU?
- Mach ich.
438
00:26:54,400 --> 00:26:55,880
Danke.
439
00:26:56,920 --> 00:27:00,680
Wissen Sie von dem Sit-in,
den die Schüler machen wollen?
440
00:27:00,760 --> 00:27:03,360
Vor dem Rathaus?
Gegen den Klimawandel?
441
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
Kevin hat den mitorganisiert.
442
00:27:06,200 --> 00:27:08,720
Die blockieren alles
vor dem Rathaus.
443
00:27:08,960 --> 00:27:12,40
Vielleicht muss ich
meinen Sohn wegtragen!
444
00:27:12,120 --> 00:27:16,840
Man kann nicht mehr mit ihm reden,
seit er auf dem Klimaschutztrip ist.
445
00:27:17,80 --> 00:27:20,240
Toll, dass Kevin sich engagiert.
Seien Sie stolz.
446
00:27:21,320 --> 00:27:23,80
Ach?
Mhm.
447
00:27:24,680 --> 00:27:26,880
*Sie murmelt leise vor sich hin.*
448
00:27:31,920 --> 00:27:33,920
*Es schellt.*
449
00:27:37,960 --> 00:27:40,160
*Er schellt erneut.*
450
00:27:42,560 --> 00:27:44,400
Herr Wöller?
Ja, Schwester.
451
00:27:44,640 --> 00:27:47,800
Ist was? Wollen Sie reinkommen?
Nein, nein.
452
00:27:48,40 --> 00:27:51,120
Mein Gewissen führte mich her.
Ihr Gewissen?
453
00:27:51,360 --> 00:27:54,360
Streichen Sie mal die Skepsis.
Was ist denn?
454
00:27:54,600 --> 00:27:57,560
*Er seufzt.*
Der Weihbischof Landkammer weiß,
455
00:27:57,640 --> 00:28:00,440
dass Schwester Claudia
ein Kind erwartet.
456
00:28:00,680 --> 00:28:02,720
Was?
Ja.
457
00:28:02,960 --> 00:28:06,760
Um Himmels willen.
Und woher weiß er...
458
00:28:07,440 --> 00:28:11,400
Haben Sie... Woher wissen Sie das?
Er weiß es nicht von mir.
459
00:28:11,640 --> 00:28:14,80
Das soll ich glauben?
Es tut mir leid,
460
00:28:14,160 --> 00:28:16,680
dass ich
schlechte Nachrichten bringe.
461
00:28:17,400 --> 00:28:22,280
Aber ich hoffe, Sie kriegen nicht
zu viel Ärger mit dem Weihbischof.
462
00:28:22,360 --> 00:28:24,760
Also, gute Nacht. Schlafen Sie gut.
463
00:28:25,00 --> 00:28:26,640
Gute Nacht.
Okay.
464
00:28:26,720 --> 00:28:28,560
Es tut mir leid. Danke.
Ja.
465
00:28:34,200 --> 00:28:36,440
*Es klopft.*
- (Mutter Oberin) Ja?
466
00:28:37,760 --> 00:28:40,840
Guten Morgen, Mutter Oberin.
Schwester Hanna.
467
00:28:41,240 --> 00:28:43,240
Bitte.
Danke schön.
468
00:28:43,920 --> 00:28:46,560
Ich habe leider
schlechte Nachrichten.
469
00:28:47,800 --> 00:28:51,80
Ich höre.
(zögernd) Weihbischof Landkammer
470
00:28:51,160 --> 00:28:53,560
weiß von Claudias Schwangerschaft.
471
00:28:55,360 --> 00:28:58,120
Das ist allerdings eine Katastrophe.
Ja.
472
00:28:58,720 --> 00:29:00,960
Woher weiß er das?
Tja.
473
00:29:01,840 --> 00:29:05,280
Herr Wöller weiß es,
aber er schwört, er war es nicht.
474
00:29:05,520 --> 00:29:07,960
Wie dem auch sei, jetzt ist es raus.
475
00:29:08,40 --> 00:29:11,480
Es wäre besser, Landkammer
hätte es von uns erfahren.
476
00:29:11,720 --> 00:29:13,200
*Sie seufzt.*
Ja.
477
00:29:13,760 --> 00:29:18,280
Ich hab heute einen Termin bei ihm.
Übernehmen Sie die Höhle des Löwen.
478
00:29:19,440 --> 00:29:21,440
*Spannende Musik*
479
00:29:32,440 --> 00:29:34,440
*Musik setzt sich fort.*
480
00:29:44,760 --> 00:29:47,200
Guten Morgen.
(beide) Guten Morgen.
481
00:29:47,440 --> 00:29:49,520
Und?
Na ja, Sie wissen ja:
482
00:29:49,760 --> 00:29:51,960
Ich hab das Kloster durchkämmt.
483
00:29:52,480 --> 00:29:56,280
Die Madonna ist nicht hier.
Das Gelände ist einfach zu groß.
484
00:29:56,360 --> 00:29:59,240
Die Einbrecher könnten
sie vergraben haben.
485
00:29:59,320 --> 00:30:02,160
Nichts.
- (Lela) Ich fand Wöllers Handy.
486
00:30:03,00 --> 00:30:05,360
Komisch, oder?
Ach, nee.
487
00:30:05,440 --> 00:30:08,760
Gar nicht. Herr Wöller
war gestern Abend noch hier.
488
00:30:08,840 --> 00:30:12,360
Darauf muss er verzichten.
(Aylin) Schwester Hanna?
489
00:30:14,80 --> 00:30:15,560
Ja?
490
00:30:16,320 --> 00:30:18,920
Morgen, Frau Gerber.
Ist was passiert?
491
00:30:19,160 --> 00:30:24,80
Benni kam nicht heim. Ich hab alle
Freunde angerufen. Keiner weiß was.
492
00:30:24,320 --> 00:30:27,360
Aber er wirkte gestern
doch so zuversichtlich.
493
00:30:27,440 --> 00:30:30,960
Wie lief's beim Bürgermeister?
Der glaubt dem Bauern.
494
00:30:31,40 --> 00:30:33,200
Der wollte mir gar nicht zuhören.
495
00:30:33,280 --> 00:30:37,880
Und jetzt? Vielleicht ist er bei
Jakob. Ich weiß nicht, wo der ist.
496
00:30:37,960 --> 00:30:41,160
Frau Gerber,
ich muss jetzt leider nach München.
497
00:30:41,240 --> 00:30:46,320
Aber ich frage Schwester Claudia.
Vielleicht weiß sie, wo Jakob ist.
498
00:30:46,400 --> 00:30:49,280
Ich weiß gar nicht,
wie ich Ihnen danken soll.
499
00:30:49,360 --> 00:30:51,320
Ich melde mich, ja?
500
00:30:55,320 --> 00:30:58,40
Wunderschönen guten Morgen,
Frau Laban.
501
00:30:58,280 --> 00:31:03,00
Machen Sie mir einen Kaffee, bitte.
Heute sind Sie aber gut gelaunt.
502
00:31:03,80 --> 00:31:07,80
Ja, ich habe
gestern Abend etwas begriffen.
503
00:31:07,320 --> 00:31:10,00
Dass man
nett zur Sekretärin sein soll?
504
00:31:10,240 --> 00:31:14,240
Ja, das sowieso. Erwarten Sie nie
Dankbarkeit von einer Nonne.
505
00:31:14,480 --> 00:31:18,120
Also Schwester Hanna?
Kennen Sie noch eine undankbare?
506
00:31:18,360 --> 00:31:22,840
Kein Kommentar. Der Gemeinderat...
Dann buchen Sie mir zwei Tickets.
507
00:31:22,920 --> 00:31:27,400
Auf die Amira Bianca in die Karibik
für den zehnten dieses Monats.
508
00:31:28,00 --> 00:31:32,480
Mit Schwester Hanna auf Kreuzfahrt?
Ich bitte Sie, Frau Laban.
509
00:31:32,920 --> 00:31:34,720
Für Frau Winter und mich.
510
00:31:34,960 --> 00:31:38,520
Jenny.
Sie wollen
mit Frau Winter in den Urlaub?
511
00:31:38,760 --> 00:31:42,160
Was trägt man zum Kapitänsdinner?
Smoking.
512
00:31:42,400 --> 00:31:44,40
Moment.
Ja.
513
00:31:44,120 --> 00:31:47,960
Der Gemeinderat beruft
eine Sondersitzung ein. Jetzt.
514
00:31:48,200 --> 00:31:51,640
Warum sagen Sie das nicht?
Sie hätten anrufen...
515
00:31:51,880 --> 00:31:55,280
Ich hab's versucht.
Sie sind nicht rangegangen.
516
00:31:55,520 --> 00:31:59,400
Das hab ich verloren. Im Golfclub,
fragen Sie dort nach, ja?
517
00:31:59,640 --> 00:32:04,240
Und noch eins: Diese Tickets
haben absolute Priorität.
518
00:32:08,760 --> 00:32:11,840
Ein Leuchtturmprojekt
gibt es nicht gratis.
519
00:32:12,80 --> 00:32:16,760
Aber neunmalkluge Referenten schon.
- Ich appelliere an Sie als Ihr...
520
00:32:17,360 --> 00:32:20,200
Morgen, Herr Bürgermeister.
Guten Morgen.
521
00:32:20,440 --> 00:32:22,720
Schön, dass du auch mal kommst.
522
00:32:22,960 --> 00:32:26,280
Deinen Referenten zu schicken,
wird zur Gewohnheit.
523
00:32:26,520 --> 00:32:30,760
Womit hält mich die Opposition auf?
Du willst eine Million mehr.
524
00:32:31,00 --> 00:32:35,720
Kein Wunder. Wenn ich mich nicht
ständig hier rechtfertigen müsste,
525
00:32:35,800 --> 00:32:39,320
hätten wir den Kauf des Klosters
längst unter Vertrag.
526
00:32:39,560 --> 00:32:43,320
Keine weitere Million, Wolfgang.
Gut. Einverstanden.
527
00:32:43,400 --> 00:32:49,120
Kaltenthal wird nicht die schönste
und nachhaltigste Gemeinde Europas.
528
00:32:49,360 --> 00:32:53,360
Dabei sind wir so nah dran.
Was sage ich? So nah!
529
00:32:53,600 --> 00:32:56,880
Du manipulierst uns alle.
Kein Wort mehr von mir.
530
00:32:57,480 --> 00:33:00,960
Verabschieden wir uns
von unserem Traum. Wer ist dafür?
531
00:33:05,240 --> 00:33:08,880
Antrag einstimmig angenommen.
Welcher Antrag?
532
00:33:08,960 --> 00:33:13,240
Wir verabschieden uns nicht davon
und investieren eine Million.
533
00:33:13,480 --> 00:33:16,600
Dem hat niemand zugestimmt.
- Doch. Gerade eben.
534
00:33:16,680 --> 00:33:18,760
So nicht, Wolfgang, so nicht.
535
00:33:19,00 --> 00:33:23,400
Wer ist dagegen, für den Klosterkauf
noch eine Million zu bewilligen?
536
00:33:33,360 --> 00:33:34,960
Mutter Oberin.
537
00:33:35,40 --> 00:33:39,320
Wie schön, dass Sie wieder da sind.
Ich hab später damit gerechnet.
538
00:33:39,400 --> 00:33:41,920
Schwester Hanna hat mich gefahren.
539
00:33:42,00 --> 00:33:44,960
Es tut gut, wieder hier zu sein.
540
00:33:45,40 --> 00:33:47,240
Muten Sie sich
aber nicht zu viel zu.
541
00:33:47,480 --> 00:33:51,800
Eine Lungenentzündung ist...
- ...kein Spaziergang. Ich weiß.
542
00:33:52,960 --> 00:33:55,160
Ich löse Schwester Felicitas ab.
543
00:33:55,400 --> 00:33:58,800
Soll ich Tee bringen, und Kekse?
- Sehr gerne.
544
00:34:01,00 --> 00:34:02,880
Mutter Oberin?
545
00:34:02,960 --> 00:34:06,240
Ich bin sehr, sehr froh,
dass Sie wieder da sind.
546
00:34:06,960 --> 00:34:08,720
(leise) Ich auch.
547
00:34:08,960 --> 00:34:11,40
Schwester Felicitas?
548
00:34:11,720 --> 00:34:15,880
Schwester Felicitas.
Gelobt sei Jesus Christus.
549
00:34:16,120 --> 00:34:18,00
In Ewigkeit. Amen.
550
00:34:19,160 --> 00:34:21,200
Und? Wie ist es gelaufen?
551
00:34:21,440 --> 00:34:23,160
Ach, gut.
552
00:34:23,760 --> 00:34:27,560
Aber ich verstehe jetzt,
warum Sie krank geworden sind.
553
00:34:27,800 --> 00:34:31,280
Man ist ja
Tag und Nacht beschäftigt.
554
00:34:31,520 --> 00:34:34,560
Ich danke Ihnen sehr
für Ihren Einsatz.
555
00:34:34,800 --> 00:34:37,40
Schwester Hildegard fährt Sie.
556
00:34:37,880 --> 00:34:41,320
Sie müssen Sehnsucht
nach Kloster Kaltenthal haben.
557
00:34:41,560 --> 00:34:46,760
Sie müssen sich doch noch schonen.
- Ich habe mich genug geschont.
558
00:34:49,40 --> 00:34:54,280
Ich fänd's besser, wenn Weihbischof
Landkammer mich entlässt.
559
00:34:54,520 --> 00:34:57,600
Schließlich hat er mich
auf den Platz gesetzt.
560
00:34:57,840 --> 00:35:01,200
Schwester Hanna
ist auf dem Weg zum Bischofssitz.
561
00:35:01,440 --> 00:35:05,120
Sie wird ihm sicher
von meiner Genesung erzählen.
562
00:35:08,80 --> 00:35:11,80
Das war genial.
Und dann so eine Blutgrätsche.
563
00:35:11,320 --> 00:35:16,120
Ich gebe nicht auf. Da täuscht sich
der Lehmann, wenn er das denkt.
564
00:35:16,200 --> 00:35:19,80
Es gibt nur noch zwei Kabinen
Premium Plus.
565
00:35:19,320 --> 00:35:23,440
Danke.
Sie müssen sich rasch
entscheiden: die oder nur Premium.
566
00:35:23,680 --> 00:35:26,880
Plus.
Aber nur reservieren, nicht buchen.
567
00:35:26,960 --> 00:35:30,240
Es gab ein paar
unerwartete Wendungen.
568
00:35:30,480 --> 00:35:33,560
Aber das gilt nur 24 Stunden.
Alles klar, danke.
569
00:35:34,360 --> 00:35:36,560
Was tun wir jetzt?
Finden Sie was,
570
00:35:36,640 --> 00:35:39,120
womit wir Lehmann
unter Druck setzen.
571
00:35:39,720 --> 00:35:43,400
Aber der ist so brav und harmlos,
was soll ich da...
572
00:35:43,480 --> 00:35:47,400
Ein jeder hat einen dunklen Fleck.
Ein jeder.
573
00:35:51,200 --> 00:35:53,440
Schwester Hanna, Exzellenz.
574
00:35:53,520 --> 00:35:55,440
Gelobt sei Jesus Christus.
575
00:35:56,80 --> 00:35:58,400
Ich bin mir im Moment nicht sicher,
576
00:36:00,440 --> 00:36:03,480
ob diese Worte
für Sie noch einen Wert haben.
577
00:36:07,120 --> 00:36:11,120
Sie wissen von der Schwangerschaft.
Ein Skandal.
578
00:36:12,560 --> 00:36:16,80
Die Situation ist sehr schwierig.
Das ist sie nicht.
579
00:36:16,320 --> 00:36:18,560
Sie ist schlicht untragbar.
580
00:36:19,160 --> 00:36:20,800
Eine Katastrophe.
581
00:36:22,560 --> 00:36:26,200
Genau genommen ist ein kleines Kind
keine Katastrophe.
582
00:36:26,280 --> 00:36:29,80
Heißen wir Kinder willkommen,
egal woher.
583
00:36:29,320 --> 00:36:31,880
Das ist nicht Ihr Ernst.
*Sie seufzt.*
584
00:36:32,440 --> 00:36:35,400
Schwester Claudia
braucht unseren Beistand.
585
00:36:35,640 --> 00:36:38,680
Sie hätte sofort
den Orden verlassen müssen.
586
00:36:38,760 --> 00:36:43,720
Unsere Kirche hat Notleidende nicht
auszustoßen, sondern zu umarmen.
587
00:36:43,960 --> 00:36:47,360
Ach, dann können Sie mir
sicher auch erklären,
588
00:36:47,440 --> 00:36:50,480
wie notleidend
Schwester Hildegard war,
589
00:36:50,720 --> 00:36:53,760
als sie,
entgegen meiner strikten Anweisung,
590
00:36:53,840 --> 00:36:56,880
eine Lesereise
ihres neuen Krimis abhielt.
591
00:36:58,680 --> 00:37:01,400
Den sie gar nicht
hätte schreiben dürfen.
592
00:37:02,920 --> 00:37:06,360
Meine Anweisungen
werden allesamt missachtet.
593
00:37:06,600 --> 00:37:11,200
Sie untergraben meine Autorität.
Und die der katholischen Kirche.
594
00:37:11,440 --> 00:37:13,680
Nun weiß es das halbe Bistum.
595
00:37:13,920 --> 00:37:17,720
Eine Gläubige hat mir
von der Schwangerschaft erzählt.
596
00:37:17,960 --> 00:37:22,320
(stammelt) Das wusste ich nicht.
Ich dachte, dass Herr Wöller...
597
00:37:22,560 --> 00:37:25,760
Schwester Claudia
muss den Orden verlassen.
598
00:37:26,280 --> 00:37:30,160
Sie muss eine Entscheidung treffen.
Das reicht nicht.
599
00:37:30,400 --> 00:37:31,920
Und Ihnen...
600
00:37:32,880 --> 00:37:36,200
Ihnen rate ich,
mit ihr den Orden zu verlassen.
601
00:37:39,720 --> 00:37:41,960
Wissen Sie, was?
602
00:37:42,40 --> 00:37:45,200
Ich glaube,
es tut unserer Kirche sehr gut,
603
00:37:45,280 --> 00:37:49,720
dass die Frauen endlich aufstehen
und nicht mehr das Haupt neigen.
604
00:37:51,960 --> 00:37:54,280
Und was Schwester Claudia angeht:
605
00:37:54,360 --> 00:37:57,480
Das entscheidet die Mutter Oberin
und nicht Sie.
606
00:37:58,600 --> 00:38:00,800
Gelobt sei Jesus Christus.
607
00:38:06,80 --> 00:38:08,280
Ronnie.
- Ist Schwester Hanna da?
608
00:38:08,360 --> 00:38:10,160
Sie ist unterwegs.
609
00:38:11,240 --> 00:38:14,320
Die sind von einer Müllhalde.
Keine illegale.
610
00:38:14,560 --> 00:38:17,920
Sind das die Kanister,
wo die Pestizide drin waren?
611
00:38:19,240 --> 00:38:21,440
Ich sprach mit dem Betreiber.
612
00:38:21,680 --> 00:38:25,160
Der bekam von Bauer Wiesheu
einen Fuffi fürs Entsorgen.
613
00:38:25,400 --> 00:38:29,40
Ich musste auch zahlen,
sonst hätte er nicht geredet.
614
00:38:29,280 --> 00:38:32,920
Das tut mir leid.
Wo Sie selber so wenig Geld haben.
615
00:38:33,160 --> 00:38:36,80
Ach was.
Sagen Sie es Schwester Hanna.
616
00:38:36,320 --> 00:38:38,40
Ja, das mache ich.
617
00:38:38,120 --> 00:38:41,360
Entschuldigen Sie,
dass ich Sie angelogen hab.
618
00:38:41,600 --> 00:38:43,560
Ach, vergeben und vergessen.
619
00:38:47,840 --> 00:38:49,320
Danke.
620
00:39:04,360 --> 00:39:06,560
*Sie seufzt zittrig.*
621
00:39:08,80 --> 00:39:10,80
Hätte ich schweigen sollen?
622
00:39:11,280 --> 00:39:14,480
Der Weihbischof
will eine Schwangere verstoßen,
623
00:39:14,560 --> 00:39:16,840
das kann nicht
in deinem Sinn sein.
624
00:39:21,840 --> 00:39:23,800
Ist mein Leben als Nonne
625
00:39:24,640 --> 00:39:26,440
jetzt zu Ende?
626
00:39:31,120 --> 00:39:33,120
*Sie schluchzt leise.*
627
00:39:43,560 --> 00:39:47,520
Wie geht es Jens?
Besser. Sicher kommt er bald heim.
628
00:39:47,600 --> 00:39:48,600
Gut.
629
00:39:51,720 --> 00:39:54,00
Alles gut?
*Hanna seufzt.*
630
00:39:54,80 --> 00:39:58,800
Ich war bei Weihbischof Landkammer.
Er weiß von deiner Schwangerschaft.
631
00:40:00,120 --> 00:40:01,120
Was?
632
00:40:04,160 --> 00:40:06,760
Was hat er gesagt?
*Sie stößt Luft aus.*
633
00:40:07,280 --> 00:40:09,360
Verständnisvoll war er nicht.
634
00:40:09,600 --> 00:40:13,240
Es tut mir so leid,
dass du den ganzen Ärger abbekommst.
635
00:40:13,480 --> 00:40:16,480
Ich hab uns alle
in Schwierigkeiten gebracht.
636
00:40:17,440 --> 00:40:21,280
Wir finden einen Weg, wie du
mit Kind bei uns bleiben kannst.
637
00:40:21,880 --> 00:40:25,160
Glaubst du, du kannst ihn umstimmen?
Na ja.
638
00:40:26,40 --> 00:40:29,40
Als Novizin
kannst du nicht bei uns bleiben.
639
00:40:29,280 --> 00:40:32,720
Ich weiß.
Wir finden eine Lösung.
640
00:40:33,480 --> 00:40:34,560
Danke.
641
00:40:38,520 --> 00:40:41,120
Ach, Agnes hat vorhin angerufen.
642
00:40:41,840 --> 00:40:44,200
Ronnie hat die Kanister gefunden.
643
00:40:44,440 --> 00:40:48,400
Es gibt wohl einen Zeugen,
der den Bauern beim Entsorgen sah.
644
00:40:48,640 --> 00:40:50,200
Wirklich?
Ja.
645
00:40:50,280 --> 00:40:54,80
(stammelt) Kennst du
einen Jakob Weiß?
646
00:40:54,320 --> 00:40:57,280
Ich erteilte ihm Hausverbot
im Jugendzentrum.
647
00:40:57,520 --> 00:41:01,240
Weißt du, wo der wohnt?
Zumindest, wo er immer rumhängt.
648
00:41:12,720 --> 00:41:15,120
Felicitas, da bist du ja.
649
00:41:16,440 --> 00:41:18,840
Wie erging es dir als Mutter Oberin?
650
00:41:19,80 --> 00:41:21,840
Also...
- Sie hat wenig Schlaf bekommen.
651
00:41:21,920 --> 00:41:25,520
Ja, was Felicitas macht,
das macht sie richtig.
652
00:41:25,600 --> 00:41:29,160
Also, Agnes,
ich finde es unverantwortlich,
653
00:41:29,400 --> 00:41:32,280
dass die Mutter Oberin
wieder arbeiten will.
654
00:41:32,520 --> 00:41:35,00
Ich hatte gerade alles so gut...
655
00:41:35,240 --> 00:41:39,320
...im Blick, weniger im Griff,
falls du das sagen wolltest.
656
00:41:39,400 --> 00:41:43,680
Vielleicht kann Hanna noch mal
mit der Mutter Oberin reden.
657
00:41:43,920 --> 00:41:48,160
Du wirst hier gebraucht, Felicitas.
Ich würde es dabei belassen.
658
00:41:48,400 --> 00:41:51,880
Komm erst mal rein.
Ich hab dir einen Kuchen gebacken.
659
00:41:51,960 --> 00:41:54,320
Ich mach mich wieder auf den Weg.
660
00:41:54,560 --> 00:41:57,400
Ja, tschüss.
- Das ist so lieb von dir.
661
00:42:00,240 --> 00:42:01,240
Hey.
662
00:42:01,480 --> 00:42:05,120
Benni?
- Wer kommt uns da besuchen, Jungs?
663
00:42:05,360 --> 00:42:07,200
Ich will nur mit Benni reden.
664
00:42:07,280 --> 00:42:10,920
Du bist aber nicht willkommen.
Nonnen geben Hausverbote.
665
00:42:11,160 --> 00:42:13,920
Und geben
bei keiner Seele die Hoffnung auf.
666
00:42:14,800 --> 00:42:16,760
Ich möchte nur mit Benni reden.
667
00:42:17,00 --> 00:42:19,320
Verpiss dich.
- Lass mich bitte zu ihm.
668
00:42:19,560 --> 00:42:20,600
Verpiss...
669
00:42:20,840 --> 00:42:24,240
Ich war bei der Bundeswehr,
also reiß dich zusammen.
670
00:42:24,480 --> 00:42:26,320
Es war ja nur Spaß.
- Gut.
671
00:42:28,640 --> 00:42:29,640
Benni?
672
00:42:29,880 --> 00:42:33,80
Deine Mutter sorgt sich,
bitte komm nach Hause.
673
00:42:35,320 --> 00:42:38,680
Schwester Hanna
fand Beweise für deine Unschuld.
674
00:42:38,920 --> 00:42:40,120
Also komm.
675
00:42:42,840 --> 00:42:46,120
*Laute Protestrufe*
*Handy klingelt.*
676
00:42:47,840 --> 00:42:49,800
Hallo? Hallo, hier ist Hanna.
677
00:42:51,240 --> 00:42:53,480
Agnes, du musst lauter reden.
678
00:42:53,720 --> 00:42:56,480
Hanna, die Claudia hat angerufen.
679
00:42:56,560 --> 00:42:59,400
Der Benni ist auf dem Weg
zu seiner Mutter.
680
00:42:59,640 --> 00:43:01,680
Ist gut. Danke, Agnes.
681
00:43:10,160 --> 00:43:12,520
Hallo, Frau Laban.
Schwester Hanna.
682
00:43:12,600 --> 00:43:15,200
Vorsicht,
er hat ganz schlechte Laune.
683
00:43:15,280 --> 00:43:17,560
Eigentlich darf niemand zu ihm.
684
00:43:17,640 --> 00:43:20,240
Auch nicht,
wenn ich sein Handy habe?
685
00:43:23,440 --> 00:43:25,200
Schwester Hanna.
686
00:43:25,280 --> 00:43:28,400
Womit beschuldigen Sie mich
heute zu Unrecht?
687
00:43:28,640 --> 00:43:31,680
Tut mir leid,
dass ich an Ihnen gezweifelt habe.
688
00:43:32,600 --> 00:43:34,800
Einfach so? Freiwillig?
689
00:43:36,80 --> 00:43:38,480
Ich war bei Weihbischof Landkammer.
690
00:43:38,560 --> 00:43:41,600
Sie sagten ihm nichts
von der Schwangerschaft.
691
00:43:41,680 --> 00:43:43,480
Wofür ich sehr dankbar bin.
692
00:43:43,720 --> 00:43:47,200
Ja. Ich hoffe, Sie merken sich
das für die Zukunft.
693
00:43:47,440 --> 00:43:49,520
Weil ihr uns die Zukunft klaut!
694
00:43:49,760 --> 00:43:51,560
Ach, hier.
695
00:43:51,640 --> 00:43:53,920
Das haben Sie bei uns verloren.
696
00:43:54,160 --> 00:43:57,280
Das hab ich sehr vermisst.
Vielen, vielen Dank.
697
00:43:57,520 --> 00:44:01,280
Tun Sie mir noch einen Gefallen?
Der wäre?
698
00:44:01,360 --> 00:44:03,280
Hier für Ruhe zu sorgen.
699
00:44:03,520 --> 00:44:05,400
When do we want it?
- Now!
700
00:44:05,640 --> 00:44:08,240
Die jungen Leute
tun genau das Richtige.
701
00:44:08,320 --> 00:44:11,800
Sonst begreifen wir nie,
was wir der Erde antun.
702
00:44:12,40 --> 00:44:14,120
So wenig wie Herr Wiesheu.
703
00:44:14,360 --> 00:44:17,600
Der Hans ist ein Ökobauer,
wie er im Buche steht.
704
00:44:17,840 --> 00:44:20,920
Die Kanister mit den Pestiziden
wurden gefunden.
705
00:44:21,160 --> 00:44:25,400
Das beweist nicht, dass es seine
waren. Gab es Namensschildchen?
706
00:44:25,640 --> 00:44:27,800
Es gibt einen Zeugen.
707
00:44:27,880 --> 00:44:31,680
Das ist allerdings heftig.
Die Politiker handeln nicht!
708
00:44:31,920 --> 00:44:36,680
Die werden es nicht mögen, dass ihr
Bürgermeister Umweltsünder deckt.
709
00:44:36,920 --> 00:44:39,520
Das tue ich nicht.
Ich bin wütend auf Hans.
710
00:44:39,600 --> 00:44:42,40
Herr Wöller tut zu wenig
für die Umwelt!
711
00:44:42,280 --> 00:44:46,400
*Jubel*
Herr Wöller, es reicht uns!
712
00:44:47,880 --> 00:44:49,800
Sie verspielen unsere Zukunft.
713
00:44:50,40 --> 00:44:53,960
Am besten, wir nehmen
den Hinterausgang. Nach Ihnen.
714
00:45:01,40 --> 00:45:03,320
Hallo, Herr Wiesheu.
Grüß Gott.
715
00:45:03,920 --> 00:45:06,120
Servus, Wolfgang.
Servus, Hans.
716
00:45:07,240 --> 00:45:09,00
Was gibt's Neues?
717
00:45:09,80 --> 00:45:11,880
Wir fanden die Kanister
mit den Pestiziden.
718
00:45:12,120 --> 00:45:16,40
Und einen Zeugen, der die Kanister
für Sie entsorgen sollte.
719
00:45:16,120 --> 00:45:18,640
Und ich dachte,
ich kann dir vertrauen.
720
00:45:18,720 --> 00:45:21,800
Es ging um meinen Hof,
ich hatte keine Wahl.
721
00:45:22,40 --> 00:45:25,240
Aber den Jungen rauszuwerfen
und dafür zu sorgen,
722
00:45:25,320 --> 00:45:28,400
dass niemand ihn nimmt,
war nicht die feine Art.
723
00:45:30,480 --> 00:45:31,960
Servus.
724
00:45:32,40 --> 00:45:35,920
Benni machte nichts falsch,
er folgte nur seinem Gewissen.
725
00:45:36,160 --> 00:45:39,720
Du hättest mit mir reden können,
statt mich anzuzeigen.
726
00:45:39,960 --> 00:45:44,120
Hans, es tut mir ja leid. Aber du
warst wie ein Vorbild für mich.
727
00:45:44,720 --> 00:45:47,160
Ich wollte
ein Landwirt werden wie du.
728
00:45:47,400 --> 00:45:51,520
Ich mache das ja sonst nicht,
illegale Pestizide spritzen.
729
00:45:51,600 --> 00:45:54,200
Aber das Wetter letztes Jahr,
die Dürre,
730
00:45:54,440 --> 00:45:58,480
die ganzen Schädlinge, ich hab
so Angst gekriegt um meinen Hof.
731
00:45:59,520 --> 00:46:03,800
Dann waren noch die Kanister
oben auf dem Speicher, von früher.
732
00:46:05,80 --> 00:46:06,480
Ja.
733
00:46:06,720 --> 00:46:08,440
Aber egal.
734
00:46:08,520 --> 00:46:12,240
Ich trage die vollen Konsequenzen,
was es auch kostet.
735
00:46:13,80 --> 00:46:15,360
Und... Benni...
736
00:46:16,800 --> 00:46:19,480
Ich würde mich wirklich sehr freuen,
737
00:46:19,560 --> 00:46:23,480
wenn du mir und dem Hof dabei
hilfst, das Ganze zu überstehen.
738
00:46:27,00 --> 00:46:29,600
Das machen wir so.
- Dann kommt mal.
739
00:46:33,640 --> 00:46:35,240
Zufrieden?
740
00:46:36,400 --> 00:46:37,400
Danke.
741
00:46:38,440 --> 00:46:41,520
Wie war denn das Gespräch
mit dem Weihbischof?
742
00:46:43,440 --> 00:46:45,640
*Sie seufzt.*
Ich würde sagen,
743
00:46:47,160 --> 00:46:49,880
meine Tage als Ihr Dorn im Fuß
744
00:46:49,960 --> 00:46:51,680
sind gezählt.
745
00:46:52,720 --> 00:46:54,720
Was reden Sie denn da?
746
00:46:55,720 --> 00:46:57,720
Warten wir es ab.
747
00:47:36,600 --> 00:47:39,80
Untertitel im Auftrag der ARD, 2020
97845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof