Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:02,00
*Titelmusik*
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,720
Schwester Hanna
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,320
Wolfgang Wöller
4
00:00:41,00 --> 00:00:43,00
*Fröhliche Blasmusik*
5
00:01:04,920 --> 00:01:06,720
(Agnes) Heiß, heiß, heiß.
6
00:01:06,960 --> 00:01:09,80
Agnes, wie viele Wraps machst du?
7
00:01:09,320 --> 00:01:12,40
Na ja, ich habe gedacht, so 150.
8
00:01:12,280 --> 00:01:14,400
So viele? Schaffst du das allein?
9
00:01:14,640 --> 00:01:18,880
Seit ich jeden Tag zum Baum gehe,
erschüttert mich nichts mehr.
10
00:01:19,120 --> 00:01:21,280
(empört) Ein Baum als Freund.
11
00:01:22,120 --> 00:01:25,560
Hanna, da solltest du
wirklich mal einschreiten.
12
00:01:25,640 --> 00:01:27,560
Das ist heidnisches Zeug.
13
00:01:27,640 --> 00:01:31,160
Solange es ihr damit gut geht,
hat Gott nichts dagegen.
14
00:01:31,400 --> 00:01:34,800
Hoffentlich
stört uns der Weihbischof nicht.
15
00:01:35,40 --> 00:01:39,200
Er ist morgen in Rom und kommt
mit der letzten Maschine zurück.
16
00:01:39,280 --> 00:01:41,360
Grüß Gott.
- Guten Morgen.
17
00:01:41,600 --> 00:01:43,640
Entschuldigen Sie die Störung.
18
00:01:45,00 --> 00:01:46,840
Kennen Sie mich noch?
Ach...
19
00:01:47,400 --> 00:01:49,440
Doch, doch, doch.
20
00:01:49,680 --> 00:01:51,280
Lutz Artmann.
Genau.
21
00:01:51,360 --> 00:01:54,160
Sie waren auf einem der Seminare.
Ja.
22
00:01:54,400 --> 00:01:57,400
Haben Sie eine Minute?
Wir gehen nach draußen.
23
00:01:57,640 --> 00:01:58,800
Kommen Sie.
24
00:01:58,880 --> 00:02:01,80
Seid fröhlich in Hoffnung
25
00:02:01,320 --> 00:02:04,440
und geduldig in Trübsal.
26
00:02:04,680 --> 00:02:06,520
Amen.
27
00:02:07,160 --> 00:02:10,400
Mmh. Gut.
28
00:02:10,640 --> 00:02:14,440
Wie ist es Ihnen ergangen?
Sie wollten nach Frankreich?
29
00:02:14,520 --> 00:02:17,640
Ich habe bei Bordeaux
ein Weingut mit aufgebaut.
30
00:02:17,880 --> 00:02:21,400
Aber ich will zurück
und eine Weinhandlung eröffnen.
31
00:02:21,640 --> 00:02:24,840
Ach, schön.
Und meine Tante Uta lebt noch hier.
32
00:02:25,440 --> 00:02:28,560
Ich wollte sie besuchen,
kam aber nicht durch.
33
00:02:28,800 --> 00:02:30,600
Wie meinen Sie das?
34
00:02:31,560 --> 00:02:34,40
Es gibt da eine Freundin von ihr.
35
00:02:34,120 --> 00:02:36,360
Eine Frau Niebuhr.
36
00:02:36,440 --> 00:02:38,680
Die schon länger bei ihr wohnt.
37
00:02:38,760 --> 00:02:41,440
Sie kennen
sich von einer Schiffsreise.
38
00:02:41,520 --> 00:02:45,160
Sie sagt, Tante Uta
sei gesundheitlich angeschlagen.
39
00:02:45,920 --> 00:02:47,480
Und da ist noch was.
40
00:02:47,720 --> 00:02:49,840
Ich erfuhr vom Familienanwalt,
41
00:02:49,920 --> 00:02:53,40
dass Uta beabsichtigt,
ihr Testament zu ändern.
42
00:02:53,120 --> 00:02:56,640
Meine Tante hat ein großes Haus
mit großem Grundstück.
43
00:02:56,880 --> 00:03:00,680
Ja, vielleicht will Ihre Tante
dieser Frau etwas vererben,
44
00:03:00,760 --> 00:03:03,00
weil sie sich um sie gekümmert hat.
45
00:03:03,240 --> 00:03:04,280
Und ich nicht?
46
00:03:04,920 --> 00:03:06,880
Ja, das habe ich nicht gesagt.
47
00:03:06,960 --> 00:03:10,640
Ich versuche nur, nicht
das Schlechte in allem zu sehen.
48
00:03:10,880 --> 00:03:14,800
Ich bin nicht scharf auf ihr Erbe.
Geld habe ich selbst genug.
49
00:03:16,640 --> 00:03:19,360
Könnten Sie es
vielleicht mal versuchen?
50
00:03:19,440 --> 00:03:23,440
Wenn diese Frau Niebuhr
nicht mal eine Nonne vorlässt,
51
00:03:23,520 --> 00:03:25,440
dann stimmt doch da was nicht.
52
00:03:26,720 --> 00:03:30,440
Ja, also, ich kann das
gern versuchen, ja.
53
00:03:31,200 --> 00:03:33,560
Danke. Hier ist meine Karte.
54
00:03:33,800 --> 00:03:36,400
Ich bin jederzeit erreichbar.
Gut.
55
00:03:36,480 --> 00:03:38,960
Ich melde mich bei Ihnen, ja?
Danke.
56
00:03:39,920 --> 00:03:41,920
Wiedersehen.
Wiedersehen.
57
00:03:46,960 --> 00:03:48,280
Claudia?
58
00:03:50,80 --> 00:03:51,800
Was ist denn?
59
00:03:52,320 --> 00:03:54,240
Wiedersehen.
- Wiedersehen.
60
00:03:58,200 --> 00:04:01,680
Ich habe Jens getroffen,
direkt nach dem Frauenarzt.
61
00:04:03,120 --> 00:04:05,640
Hast du ihm erzählt,
dass er Vater wird?
62
00:04:06,760 --> 00:04:10,360
Er verlässt Kaltenthal,
hat eine Stelle in Düsseldorf.
63
00:04:10,600 --> 00:04:13,760
Du musst ihm
von der Schwangerschaft erzählen.
64
00:04:14,00 --> 00:04:15,920
Aber es fällt mir so schwer.
65
00:04:16,160 --> 00:04:17,640
Er ist der Vater.
66
00:04:24,240 --> 00:04:26,440
*Klopfen*
Schwester Hildegard?
67
00:04:26,520 --> 00:04:28,00
Schwester Hildegard?
68
00:04:28,600 --> 00:04:30,320
Ich will Sie nicht stören,
69
00:04:30,400 --> 00:04:33,920
aber Weihbischof Landkammer
taucht jeden Moment auf.
70
00:04:34,00 --> 00:04:37,40
Er möchte den Businessplan
mit nach Rom nehmen.
71
00:04:37,120 --> 00:04:39,560
Haben Sie
ein neues Ende geschrieben?
72
00:04:39,640 --> 00:04:43,400
Ohne das neue Ende müssen wir
den Vorschuss zurückzahlen.
73
00:04:43,480 --> 00:04:47,920
Ohne den Vorschuss kann ich ihm
nicht den Businessplan aushändigen.
74
00:04:48,00 --> 00:04:50,80
(Hildegard) Belügen Sie ihn.
75
00:04:50,760 --> 00:04:52,280
Tun Sie das nie wieder.
76
00:04:53,00 --> 00:04:55,840
Ich musste einfach
ein paar Schritte gehen.
77
00:04:56,440 --> 00:04:58,880
Haben Sie
ein neues Ende geschrieben?
78
00:04:59,680 --> 00:05:02,440
Wohnt Herr Stolpe
noch vor dem Mutterhaus?
79
00:05:02,520 --> 00:05:06,40
Ich kümmere mich darum.
Das soll Sie nicht belasten.
80
00:05:06,880 --> 00:05:09,840
Ich weiß einfach nicht mehr,
was ich tun soll.
81
00:05:09,920 --> 00:05:12,600
Lügen ist keine Option.
- Ja, das weiß ich.
82
00:05:12,680 --> 00:05:14,600
Ein Moment der Verzweiflung.
83
00:05:15,640 --> 00:05:19,520
Und die Renovierung,
die Rechnung für die Renovierung...
84
00:05:19,600 --> 00:05:22,520
Schwester Hildegard.
Schwester Hildegard.
85
00:05:22,600 --> 00:05:25,880
Sie konzentrieren sich
nur noch auf das Schreiben.
86
00:05:25,960 --> 00:05:27,760
Alles andere mache ich.
87
00:05:28,840 --> 00:05:30,320
Ja.
- Viel Glück.
88
00:05:35,840 --> 00:05:39,880
Der Bürgermeister hat mich
gezwungen, ihn hereinzubitten.
89
00:05:39,960 --> 00:05:42,400
Rücksichtslos, wenn Sie mich fragen.
90
00:05:42,640 --> 00:05:46,720
Sie haben mich ja nicht mit
Frau Beinholt telefonieren lassen.
91
00:05:46,800 --> 00:05:50,880
Ich finde es sowieso besser,
persönlich miteinander zu reden.
92
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
So von Mensch zu Bürgermeister.
93
00:05:53,280 --> 00:05:56,360
Sie braucht Ruhe.
Fassen Sie sich bitte kurz.
94
00:05:57,360 --> 00:05:59,720
Also, die Gemeinde würde gerne
95
00:05:59,800 --> 00:06:03,120
einen kleinen Teil
Ihres Grundstücks kaufen.
96
00:06:03,360 --> 00:06:05,680
Aber ich brauche meinen Garten.
97
00:06:05,920 --> 00:06:07,760
Den nimmt Ihnen niemand weg.
98
00:06:07,840 --> 00:06:11,440
Ja, nur ein kleines Stück,
so zum Wohle der Gemeinde.
99
00:06:13,80 --> 00:06:16,240
Wofür?
Zum Wohle der Gemeinde.
100
00:06:16,480 --> 00:06:19,80
Ich höre noch sehr gut.
Aha.
101
00:06:20,40 --> 00:06:21,440
Okay.
102
00:06:21,520 --> 00:06:24,280
Wir überlegen uns das in Ruhe, hm?
103
00:06:24,360 --> 00:06:28,320
Ja, wollen Sie das nicht
selber entscheiden, Frau Beinholt?
104
00:06:28,560 --> 00:06:30,800
Entscheide du das, Marie-Louise.
105
00:06:30,880 --> 00:06:33,760
In zwei Tagen
bekommst du alle Vollmachten.
106
00:06:34,00 --> 00:06:35,600
Was für Vollmachten?
107
00:06:35,840 --> 00:06:37,800
Für meine Bankgeschäfte.
Aha.
108
00:06:38,40 --> 00:06:41,560
Marie-Louise meint,
das wäre in meinem Alter besser.
109
00:06:41,640 --> 00:06:44,760
Ohne sie würde ich
schon gar nicht mehr leben.
110
00:06:45,00 --> 00:06:48,920
Dann soll ich mich also
besser an Marie-Louise halten?
111
00:06:49,160 --> 00:06:51,200
Ja.
Mache ich.
112
00:06:51,440 --> 00:06:53,880
Wir melden uns bei Ihnen,
Herr Wöller.
113
00:06:53,960 --> 00:06:58,40
Was du heute kannst besorgen,
das verschiebe nicht auf morgen.
114
00:06:58,120 --> 00:07:00,680
Welche Summe ist Ihnen das wert?
115
00:07:00,760 --> 00:07:03,760
Ich meine, der Frau Beinholt.
*Türklingel*
116
00:07:04,240 --> 00:07:05,800
300.000 Euro.
117
00:07:06,760 --> 00:07:09,640
300.000
für ein kleines Stückchen Garten?
118
00:07:10,600 --> 00:07:13,800
Sie kommen wegen
des Stückchens Garten extra her.
119
00:07:14,40 --> 00:07:15,440
Ja, wie Sie sehen.
120
00:07:15,520 --> 00:07:18,00
Ich weiß nicht,
wozu Sie es benötigen,
121
00:07:18,80 --> 00:07:21,480
aber mein Gefühl sagt mir,
es ist Ihnen das Geld wert.
122
00:07:21,560 --> 00:07:23,400
Guten Tag.
Schwester Hanna?
123
00:07:23,480 --> 00:07:24,760
Was machen Sie hier?
124
00:07:24,840 --> 00:07:29,40
Ja, ich habe immer ein offenes Ohr
für meine Kaltenthaler Bürger.
125
00:07:29,760 --> 00:07:32,360
Könnten Sie sich
draußen unterhalten?
126
00:07:32,440 --> 00:07:34,800
Frau Niebuhr?
Die Wohnung kühlt aus.
127
00:07:35,40 --> 00:07:38,160
Ich möchte Frau Beinholt sprechen.
Geht nicht.
128
00:07:38,400 --> 00:07:41,120
Wer ist denn an der Tür?
- Niemand.
129
00:07:41,360 --> 00:07:44,80
Schwester Hanna
vom Kloster Kaltenthal.
130
00:07:44,160 --> 00:07:45,880
Kommen Sie ruhig rein.
131
00:07:46,600 --> 00:07:51,240
Wird Ihr amerikanischer Freund
uns beim Kultursommer unterstützen?
132
00:07:51,320 --> 00:07:53,920
Ja, er denkt gerade
noch drüber nach.
133
00:07:54,00 --> 00:07:58,00
Ich finde heraus, was es mit
diesem Herrn Masters auf sich hat.
134
00:07:58,80 --> 00:07:59,760
Was jetzt? Rein oder raus?
135
00:07:59,840 --> 00:08:01,200
Rein.
Raus.
136
00:08:05,880 --> 00:08:07,960
*Mann niest.*
Herr Stolpe?
137
00:08:08,880 --> 00:08:12,120
Sie campieren seit Tagen,
das muss ein Ende haben.
138
00:08:12,360 --> 00:08:16,560
Schwester Hildegard will mich nicht
sehen, aber ich bin zur Stelle.
139
00:08:17,320 --> 00:08:18,600
Kommen Sie.
140
00:08:18,680 --> 00:08:20,720
Ich harre aus.
- Ins Mutterhaus.
141
00:08:20,800 --> 00:08:23,120
Sie sind durchgefroren.
- Wirklich?
142
00:08:23,200 --> 00:08:25,320
Sie nähern sich ihr nicht.
- Nein.
143
00:08:25,560 --> 00:08:29,760
Kein Mensch darf Sie sehen,
dafür gibt's Tee und was zu futtern.
144
00:08:29,840 --> 00:08:30,880
Danke.
145
00:08:31,120 --> 00:08:34,880
Ihnen geht es nicht so gut?
Ach, das ist nur das Alter.
146
00:08:35,120 --> 00:08:37,480
Biete unserem Gast einen Kaffee an.
147
00:08:37,720 --> 00:08:39,440
Das lohnt sich nicht.
148
00:08:40,00 --> 00:08:42,360
Du musst dich ausruhen, Utalein.
149
00:08:44,80 --> 00:08:47,520
Ich soll Sie herzlich
von Ihrem Neffen grüßen.
150
00:08:47,600 --> 00:08:49,240
Lutz?
Mhm.
151
00:08:49,840 --> 00:08:52,280
Er ist hier?
- Er hat einmal angerufen.
152
00:08:52,360 --> 00:08:54,640
Als du den Schwächeanfall hattest.
153
00:08:54,880 --> 00:08:57,880
Der Arzt sagte,
du darfst dich nicht aufregen.
154
00:08:57,960 --> 00:09:02,400
Deswegen habe ich nichts gesagt.
Ihr Neffe würde Sie gerne besuchen.
155
00:09:02,480 --> 00:09:05,560
Es tut ihm leid,
dass er sich nicht gemeldet hat.
156
00:09:05,640 --> 00:09:10,40
Denkt er, weil es ihm gerade in den
Kram passt, öffnen sich alle Türen?
157
00:09:10,280 --> 00:09:14,400
Als es Uta schlecht ging, meldete er
sich nicht, nur ich war da.
158
00:09:14,640 --> 00:09:17,600
Wir entschieden,
ihn nicht mehr zu empfangen.
159
00:09:17,840 --> 00:09:21,320
Weißt du noch?
Die Enttäuschung war zu groß.
160
00:09:21,400 --> 00:09:23,360
Du hast dich aufgeregt.
161
00:09:23,880 --> 00:09:27,480
Irgendwas war damals,
aber ich weiß nicht mehr, was.
162
00:09:27,720 --> 00:09:29,680
Irgendwann erinnerst du dich
163
00:09:29,760 --> 00:09:31,40
und erzählst es mir.
164
00:09:31,120 --> 00:09:33,320
Ich vergesse viel in letzter Zeit.
165
00:09:33,400 --> 00:09:35,880
Uta ging es
nach dem Unfall schlecht.
166
00:09:36,360 --> 00:09:40,280
Wenn sie Lutz etwas bedeuten würde,
wäre er damals gekommen.
167
00:09:40,360 --> 00:09:43,120
Jetzt braucht er
nicht mehr aufzutauchen.
168
00:09:43,200 --> 00:09:46,520
Ich finde es wichtig,
dass beide sich aussprechen.
169
00:09:46,760 --> 00:09:49,680
Wir werden sehen.
Die Gesundheit geht vor.
170
00:09:57,00 --> 00:09:59,440
Das ist Ihr Problem,
Bruder Sibelius.
171
00:09:59,520 --> 00:10:02,640
Ich will nicht
mit Hinz und Kunz am Gate anstehen.
172
00:10:03,800 --> 00:10:05,360
Ja.
173
00:10:05,600 --> 00:10:07,960
Schwester Hildegard?
- Herr Stol...
174
00:10:08,40 --> 00:10:11,320
Oh, Exzellenz, guten Morgen.
Sie sind ja schon da.
175
00:10:11,560 --> 00:10:13,720
Wo ist Schwester Hildegard?
176
00:10:13,800 --> 00:10:17,160
Schwester Hildegard,
die ist auf ihrem Zimmer.
177
00:10:18,400 --> 00:10:20,80
Sie fühlt sich nicht wohl.
178
00:10:21,800 --> 00:10:23,80
Ja, bitte.
179
00:10:25,400 --> 00:10:27,200
*Niesen*
180
00:10:27,280 --> 00:10:30,840
Meine Nase, Entschuldigung. Bitte.
181
00:10:31,80 --> 00:10:32,840
*Räuspern*
Bitte.
182
00:10:35,960 --> 00:10:38,400
Ich hoffe, diese Aktenlast bedeutet,
183
00:10:38,480 --> 00:10:40,800
dass ich nicht umsonst gekommen bin
184
00:10:40,880 --> 00:10:45,80
und Ihren Businessplan auf
meinem Flug nach Rom studieren kann.
185
00:10:45,160 --> 00:10:47,40
Äh, selbstverständlich.
186
00:10:47,280 --> 00:10:48,880
*Räuspern*
Nun?
187
00:10:49,640 --> 00:10:52,720
Entschuldigung,
ich habe einen Frosch im Hals.
188
00:10:52,800 --> 00:10:54,800
*Schelmische Musik*
189
00:11:05,680 --> 00:11:07,800
Etwas besser, ähm...
190
00:11:07,880 --> 00:11:12,920
Ja, nun, ich denke, ich werde Ihnen
reinen Wein einschenken müssen.
191
00:11:13,160 --> 00:11:15,280
Mutter Oberin, ich wollte...
192
00:11:15,520 --> 00:11:17,520
Oh.
- Oh, Exzellenz.
193
00:11:18,160 --> 00:11:21,760
Ihnen scheint es
tatsächlich nicht gut zu gehen.
194
00:11:21,840 --> 00:11:25,160
Ja, also, ich...
- Ich stimme dem Weihbischof zu.
195
00:11:25,400 --> 00:11:28,40
Sie sehen aus
wie ein Gespenst und...
196
00:11:29,720 --> 00:11:31,840
sollten sich umgehend hinlegen.
197
00:11:31,920 --> 00:11:33,520
Exzellenz.
198
00:11:34,640 --> 00:11:37,400
Sie wollten mir
reinen Wein einschenken?
199
00:11:37,640 --> 00:11:41,600
Es ist noch ein bisschen früh
für Alkohol, finden Sie nicht?
200
00:11:43,00 --> 00:11:44,480
Der Businessplan.
201
00:11:46,160 --> 00:11:48,640
Viel Spaß bei der Lektüre.
- Danke.
202
00:11:53,640 --> 00:11:54,840
*Klopfen*
203
00:11:54,920 --> 00:11:57,600
Professor Kiesewetter,
kommen Sie rein.
204
00:11:57,840 --> 00:12:00,80
Wer ist Professor Kiesewetter?
205
00:12:00,320 --> 00:12:01,800
Sie jedenfalls nicht.
206
00:12:02,40 --> 00:12:05,880
Geht es dabei um Ihre neuen Pläne
unser Kloster betreffend?
207
00:12:06,120 --> 00:12:07,880
Es gibt keine neuen Pläne.
208
00:12:08,120 --> 00:12:10,480
Darf ich?
Ja, wenn Sie müssen.
209
00:12:11,560 --> 00:12:14,920
Erzählen Sie mir,
was Sie bei Frau Beinholt wollten.
210
00:12:15,160 --> 00:12:18,400
Ein Bürgermeister
besucht seine Schäfchen, und?
211
00:12:18,640 --> 00:12:22,00
Bei dieser Ausrede weiß ich,
dass was im Busch ist.
212
00:12:22,80 --> 00:12:25,240
Dann erzählen Sie,
was Sie dort zu suchen hatten.
213
00:12:25,480 --> 00:12:29,720
Dieser Herr Artmann, das ist
der Neffe von der alten Dame.
214
00:12:29,800 --> 00:12:34,240
Er hat den Verdacht, Frau Niebuhr
könnte eine Erbschleicherin sein.
215
00:12:34,320 --> 00:12:37,560
Da kümmert sich jemand
rührend um eine alte Dame,
216
00:12:37,640 --> 00:12:41,720
und diejenige gerät dann
sofort unter Generalverdacht.
217
00:12:41,960 --> 00:12:45,280
Frau Niebuhr hat sich
wirklich seltsam verhalten.
218
00:12:45,520 --> 00:12:50,240
Ich weiß nur, dass der Junge sich
nie um seine Tante gekümmert hat.
219
00:12:50,880 --> 00:12:54,560
Könnte er der Erbschleicher sein?
Der hat genug Geld.
220
00:12:54,800 --> 00:12:57,720
Das behauptet er.
Haben Sie es überprüft?
221
00:12:57,800 --> 00:12:59,240
Nein, haben Sie nicht.
222
00:12:59,480 --> 00:13:03,320
Ich wäre auch froh, wenn man
so viel Vertrauen in mich hätte.
223
00:13:03,560 --> 00:13:06,40
Er war
die letzten Jahre im Ausland.
224
00:13:06,280 --> 00:13:09,160
Oder im Gefängnis.
Haben Sie das überprüft?
225
00:13:09,240 --> 00:13:11,360
Mal abgesehen von Herrn Artmann:
226
00:13:11,440 --> 00:13:12,960
Frau Niebuhr versucht,
227
00:13:13,40 --> 00:13:17,400
sämtliche Freunde und Verwandte
von Frau Beinholt fernzuhalten.
228
00:13:17,480 --> 00:13:19,00
Dem muss man nachgehen.
229
00:13:19,80 --> 00:13:21,440
Tun Sie,
was Sie nicht lassen können.
230
00:13:21,520 --> 00:13:23,880
Ich gebe es auf,
Sie davor zu warnen,
231
00:13:23,960 --> 00:13:26,600
sich in das Leben anderer
einzumischen.
232
00:13:26,680 --> 00:13:28,360
Professor Kiese...
Ja.
233
00:13:28,600 --> 00:13:31,640
Jetzt heißt es Abschied nehmen.
Wiedersehen.
234
00:13:37,40 --> 00:13:38,520
Wiedersehen.
Tür zu.
235
00:13:38,760 --> 00:13:39,800
Frau Laban.
236
00:13:40,40 --> 00:13:43,560
Rufen Sie Kiesewetter an,
ich treffe ihn in der Stadt.
237
00:13:43,800 --> 00:13:45,600
Wieso nicht hier?
Zu heiß.
238
00:13:45,680 --> 00:13:48,160
Neugierige Nonnen
gehen ein und aus,
239
00:13:48,240 --> 00:13:52,680
und verräterische Vorzimmerdamen
pressen ihr Ohr an die Tür.
240
00:13:52,920 --> 00:13:54,640
Niebuhr sagt mir nichts.
241
00:13:54,880 --> 00:13:57,560
Frau Beinholt
hat ein Gartengrundstück,
242
00:13:57,640 --> 00:14:00,560
von dem Herr Wöller
einen Teil kaufen möchte.
243
00:14:00,640 --> 00:14:01,920
Was will er damit?
244
00:14:02,160 --> 00:14:05,40
Eine Umgehungsstraße
soll gebaut werden.
245
00:14:05,120 --> 00:14:07,920
Eine Umgehungsstraße? Wofür?
246
00:14:08,160 --> 00:14:12,440
Um seinem Freund Huber einen
lukrativen Auftrag zuzuschanzen.
247
00:14:13,560 --> 00:14:16,480
Ich ziehe wieder nach Hause.
Es ist besser so.
248
00:14:18,120 --> 00:14:20,40
Aber wieso denn?
249
00:14:20,280 --> 00:14:22,200
Ich habe alles für dich getan.
250
00:14:22,280 --> 00:14:25,400
Ich war da, als sich keiner
um dich gekümmert hat.
251
00:14:25,480 --> 00:14:28,80
Dann kommt
diese Schwester Hanna daher,
252
00:14:28,160 --> 00:14:30,920
benimmt sich
mir gegenüber unmöglich,
253
00:14:31,640 --> 00:14:33,240
und du sagst kein Wort.
254
00:14:33,480 --> 00:14:37,440
Aber sie war nett und...
- Weil sie eine falsche Person ist.
255
00:14:39,840 --> 00:14:44,760
Ich wollte dich nicht verletzen.
Ich weiß doch, was du für mich tust.
256
00:14:45,360 --> 00:14:46,520
Bitte.
257
00:14:47,280 --> 00:14:48,720
Bleib.
258
00:14:53,360 --> 00:14:57,680
Dann lass uns die nächsten Tage
ganz ruhig verbringen, ja?
259
00:15:01,00 --> 00:15:03,960
Professor Kiesewetter,
stand da eine Burg,
260
00:15:04,40 --> 00:15:06,600
wo heute das Kloster steht,
oder nicht?
261
00:15:07,640 --> 00:15:09,120
Ällin.
Ällin?
262
00:15:09,360 --> 00:15:13,160
Ällin, die Zarte, war die Geliebte
von Heinrich dem Löwen.
263
00:15:13,400 --> 00:15:17,960
Es interessiert mich weniger,
was hinter den Mauern geschah,
264
00:15:18,40 --> 00:15:21,920
sondern vielmehr, standen da
Mauern, wo ich sie vermute?
265
00:15:22,360 --> 00:15:24,960
Heinrich der Löwe
soll hier in der Nähe
266
00:15:25,40 --> 00:15:28,200
eine Burg für seine Geliebte Ällin
gebaut haben.
267
00:15:28,440 --> 00:15:32,800
Also, wo heute das Kloster steht,
war früher sein Liebesnest?
268
00:15:33,40 --> 00:15:37,280
Ja, das würde erklären, warum es
keine Ruine oder Überreste gibt.
269
00:15:37,520 --> 00:15:40,320
Das wurde sozusagen überbaut.
Ganz genau.
270
00:15:40,400 --> 00:15:43,00
Dann ist ja alles in Ordnung.
*Er lacht.*
271
00:15:43,240 --> 00:15:46,600
Sobald die Vermutungen
einer Prüfung standhalten.
272
00:15:46,680 --> 00:15:49,200
Ja, gut.
Sie prüfen, ich baue die Burg.
273
00:15:51,320 --> 00:15:53,360
Ich habe mich nicht getäuscht.
274
00:15:54,00 --> 00:15:55,120
Danke.
275
00:15:57,160 --> 00:16:01,520
Also, ich denke, es ist das Beste,
dass Sie nicht lockerlassen
276
00:16:01,760 --> 00:16:04,680
und weiter den Kontakt
zu Ihrer Tante suchen.
277
00:16:05,200 --> 00:16:08,200
Und wie? Ich kann
nur mit der Niebuhr sprechen.
278
00:16:08,280 --> 00:16:10,720
Wenn die sich weigert,
dann war's das.
279
00:16:10,960 --> 00:16:12,440
Mhm.
280
00:16:16,40 --> 00:16:20,360
Ihre Tante möchte ein Stück Garten
an die Gemeinde verkaufen.
281
00:16:20,440 --> 00:16:24,640
Herr Wöller, der Bürgermeister,
der war vorhin deswegen bei ihr.
282
00:16:24,880 --> 00:16:26,880
Uta liebt ihren Garten.
283
00:16:28,120 --> 00:16:31,40
Sie hat ihn selbst
über Jahrzehnte angelegt.
284
00:16:32,680 --> 00:16:35,600
Ich glaube nicht,
dass sie verkaufen will,
285
00:16:35,680 --> 00:16:37,440
das wird ihr eingeredet.
286
00:16:39,240 --> 00:16:43,520
Ja, die Frau Niebuhr ist in der Tat
die Verhandlungsführerin.
287
00:16:44,720 --> 00:16:49,80
Wenn ich nicht alles versuche,
lasse ich meine Tante wieder allein,
288
00:16:49,320 --> 00:16:51,80
wie nach dem Unfall.
289
00:16:51,160 --> 00:16:53,120
Wer weiß, was dann passiert.
290
00:16:53,360 --> 00:16:54,840
Herr Artmann?
291
00:16:56,600 --> 00:17:00,40
Gibt es da irgendwas,
das Sie mir verschweigen?
292
00:17:01,400 --> 00:17:02,880
Was meinen Sie damit?
293
00:17:02,960 --> 00:17:05,760
Sie sagen,
dass Sie lange im Ausland waren
294
00:17:05,840 --> 00:17:07,920
und ein Weingut besessen haben.
295
00:17:08,00 --> 00:17:10,360
Halten Sie mich für einen Lügner?
296
00:17:11,560 --> 00:17:12,680
Ich frage nur.
297
00:17:14,960 --> 00:17:17,960
Es gab eine Zeit,
da war ich kein Engel.
298
00:17:19,840 --> 00:17:23,680
Ich will einfach für Uta da sein,
meine Fehler korrigieren.
299
00:17:25,920 --> 00:17:27,920
Danke, dass du gekommen bist.
300
00:17:28,640 --> 00:17:30,400
Die Kinder fragen nach dir.
301
00:17:30,640 --> 00:17:34,560
Ich vermisse die auch,
aber sie werden drüber hinwegkommen.
302
00:17:35,160 --> 00:17:40,240
Wenn ihr in Düsseldorf seid, dann
gibt es da so viele neue Eindrücke.
303
00:17:40,480 --> 00:17:42,280
Claudia, was ist los?
304
00:17:43,440 --> 00:17:47,960
Die Situation ist nicht einfach,
aber du bist so distanziert, kalt.
305
00:17:51,720 --> 00:17:54,120
Nichts. Wirklich, ich, äh...
306
00:17:57,120 --> 00:17:58,760
Wir waren uns mal nah.
307
00:18:02,600 --> 00:18:04,760
Ich erwarte ein Kind von dir.
308
00:18:05,00 --> 00:18:07,00
*Gefühlvolle Musik*
309
00:18:12,760 --> 00:18:14,240
Das ist wunderschön.
310
00:18:17,680 --> 00:18:19,160
Oh, bitte...
311
00:18:20,560 --> 00:18:21,640
Äh...
312
00:18:22,200 --> 00:18:24,240
Ich...
- Claudia, ich, ähm...
313
00:18:25,200 --> 00:18:26,880
Ich bin für euch da.
314
00:18:27,800 --> 00:18:29,840
Bitte lass mich nicht außen vor.
315
00:18:36,440 --> 00:18:38,840
Hallo, Herr Meier.
Schwester Hanna.
316
00:18:39,440 --> 00:18:41,760
Und? Haben Sie was herausgefunden?
317
00:18:42,360 --> 00:18:46,440
Ich habe mich sofort hingesetzt,
nachdem Sie angerufen haben.
318
00:18:46,520 --> 00:18:49,960
Herr Artmann hat bis vor Kurzem
ein Weingut besessen.
319
00:18:50,40 --> 00:18:52,800
Bei Pauillac,
in der Nähe von Bordeaux.
320
00:18:52,880 --> 00:18:54,960
Dann sagt er also die Wahrheit.
321
00:18:55,560 --> 00:18:59,120
Danke. Und haben Sie
mit Ihrem Sohn gesprochen?
322
00:18:59,360 --> 00:19:03,320
Ich habe es mehrfach versucht,
aber ich weiß immer noch nicht,
323
00:19:03,400 --> 00:19:06,360
welchem Geschlecht
mein Sohn zugeneigt ist.
324
00:19:06,440 --> 00:19:11,40
Aber ich verliere die Nerven
immer vor der entscheidenden Frage.
325
00:19:11,280 --> 00:19:13,480
Sie machen sich zu viele Gedanken.
326
00:19:13,560 --> 00:19:16,480
Lassen Sie ihn Ballett tanzen.
Warten Sie ab.
327
00:19:16,720 --> 00:19:20,760
Könnten Sie beim Unterricht
vorbeischauen? Sie sind Profi.
328
00:19:21,00 --> 00:19:24,520
Das ist so lange her,
dass ich Ballett getanzt habe.
329
00:19:24,760 --> 00:19:28,240
Den Blick dafür verlernt man nie.
Na ja.
330
00:19:28,320 --> 00:19:30,800
Ich mache mir
einfach Sorgen um Kevin.
331
00:19:30,880 --> 00:19:32,360
Na gut. Gerne.
332
00:19:32,440 --> 00:19:36,720
Aber ich frage Ihren Sohn nicht
nach seinem Liebesleben aus, ja?
333
00:19:36,800 --> 00:19:37,960
Pa!
334
00:19:39,840 --> 00:19:41,920
Hallo.
Er ist nicht da.
335
00:19:42,00 --> 00:19:43,600
Wissen Sie, wo er steckt?
336
00:19:43,840 --> 00:19:45,760
Worum geht's?
Frau Beinholt.
337
00:19:46,00 --> 00:19:49,520
Es muss möglich sein,
dass ihr Neffe mit ihr reden kann.
338
00:19:49,600 --> 00:19:52,160
Aber sie wird
von Frau Niebuhr bewacht.
339
00:19:52,400 --> 00:19:55,160
Irgendwann muss jeder
das Haus verlassen.
340
00:19:55,400 --> 00:19:57,640
Ja, schon. Nur wann?
Kaffee?
341
00:19:57,880 --> 00:19:59,360
Oh ja, gerne.
342
00:20:00,440 --> 00:20:03,120
Wenn sie zum Beispiel
einen Termin hätte?
343
00:20:03,360 --> 00:20:04,640
Wie?
344
00:20:04,720 --> 00:20:07,880
Ich könnte der Frau Niebuhr sagen,
345
00:20:07,960 --> 00:20:11,880
dass Herr Wöller sie wegen
des Grundstücks sprechen möchte.
346
00:20:13,40 --> 00:20:15,00
Das wäre ja so was von gelogen.
347
00:20:15,240 --> 00:20:18,160
Wenn jemand flunkert,
dann ich und nicht Sie.
348
00:20:18,240 --> 00:20:21,600
Herr Wöller wird sie
in jedem Fall sprechen wollen.
349
00:20:26,320 --> 00:20:29,320
Tja,
morgen um halb elf spielt er Golf.
350
00:20:29,560 --> 00:20:33,880
Ich bin sicher, ich werde sie
hier eine Stunde festhalten können.
351
00:20:34,120 --> 00:20:37,120
Also, wohl ist mir dabei nicht.
352
00:20:37,360 --> 00:20:39,840
Erika, Schweinsbraten und ein Bier.
353
00:20:39,920 --> 00:20:41,920
Hat Hermann schon bestellt.
354
00:20:42,160 --> 00:20:44,440
Keiner kennt mich so gut wie du.
355
00:20:44,680 --> 00:20:47,640
Hast du hier jemals
Schwertfisch bestellt?
356
00:20:47,880 --> 00:20:50,760
Warum lächelst du? Gute Nachrichten?
357
00:20:51,00 --> 00:20:54,640
Kloster Kaltenthal
wurde auf den Überresten einer Burg
358
00:20:54,720 --> 00:20:56,720
von Heinrich dem Löwen gebaut.
359
00:20:56,800 --> 00:20:59,600
Das Gemäuer
war so eine Art Liebesnest.
360
00:20:59,680 --> 00:21:01,80
Ist das wahr?
361
00:21:01,320 --> 00:21:04,400
Laut Kiesewetter
steht das so gut wie fest.
362
00:21:04,640 --> 00:21:05,680
"So gut wie".
363
00:21:05,920 --> 00:21:08,280
Wie weit bist du mit der alten Dame?
364
00:21:08,520 --> 00:21:13,160
Ohne die Straße durch ihren Garten
kannst du dein Feriendorf vergessen.
365
00:21:13,400 --> 00:21:17,320
Gemach, das Grundstück
habe ich so gut wie in der Tasche.
366
00:21:17,560 --> 00:21:22,40
Schon wieder "so gut wie", warum
nicht "es ist in trockenen Tüchern"?
367
00:21:22,280 --> 00:21:24,320
Es ist in trockenen Tüchern.
368
00:21:24,400 --> 00:21:25,800
So gut wie.
369
00:21:28,160 --> 00:21:29,360
(Frau) Brava.
370
00:21:30,00 --> 00:21:33,720
(Lehrerin) Developpe.
Jambe a la bar.
371
00:21:34,920 --> 00:21:36,280
Arm hoch.
372
00:21:37,360 --> 00:21:39,320
En avant.
373
00:21:39,400 --> 00:21:42,400
Kevin, anderer Fuß, und hoch.
374
00:21:43,80 --> 00:21:47,800
Und wir gehen en arriere,
und wir schauen schön in den Arm.
375
00:21:48,280 --> 00:21:51,200
In den Arm, Kevin. Und hoch.
376
00:21:51,440 --> 00:21:52,920
Zur Seite.
377
00:21:53,600 --> 00:21:57,120
Und wir dehnen dann zur Seite.
378
00:21:57,200 --> 00:21:58,600
Und hoch.
379
00:21:58,840 --> 00:22:01,920
*Klatschen*
Jeder sucht sich eine Partnerin.
380
00:22:04,240 --> 00:22:05,920
Machen wir zusammen?
381
00:22:06,160 --> 00:22:07,800
Ja. Sorry.
382
00:22:10,80 --> 00:22:12,720
Was machen Sie hier?
Sehen, wie du tanzt.
383
00:22:12,800 --> 00:22:16,440
Dein Vater hat mir erzählt,
dass du angefangen hast.
384
00:22:16,680 --> 00:22:18,160
Und, wie war ich?
385
00:22:18,600 --> 00:22:21,280
Na ja,
du bist noch nicht so lange dabei.
386
00:22:21,520 --> 00:22:25,280
Schwester Hanna, ich stehe
für immer tief in Ihrer Schuld,
387
00:22:25,360 --> 00:22:27,560
aber bitte trainieren Sie mich.
388
00:22:28,280 --> 00:22:30,680
Bitte, ich schaffe das nicht allein.
389
00:22:30,760 --> 00:22:32,880
Na gut.
Sie unterrichten mich?
390
00:22:32,960 --> 00:22:35,40
Wir schauen, wie weit du kommst.
391
00:22:41,400 --> 00:22:44,600
Schönen Feierabend.
Gleichfalls, Wiedersehen.
392
00:22:44,680 --> 00:22:46,120
Servus.
393
00:22:49,760 --> 00:22:51,960
*Harmonische Musik*
394
00:22:56,640 --> 00:22:59,240
Ich glaube,
das sind genug Luftballons.
395
00:22:59,320 --> 00:23:00,920
Okay, dann räume ich auf.
396
00:23:01,520 --> 00:23:04,320
Nee, ich mache das schon.
Ruh dich mal aus.
397
00:23:04,400 --> 00:23:06,360
Du klingst ja schon wie Lela.
398
00:23:06,600 --> 00:23:08,920
Ich frage Agnes, ob ich helfen kann.
399
00:23:09,00 --> 00:23:11,800
Keine Widerrede,
heute wird ein langer Tag.
400
00:23:11,880 --> 00:23:13,640
Check, eins, zwei, drei.
401
00:23:13,720 --> 00:23:18,560
Das hat doch nichts mehr mit
einem besinnlichen Kloster zu tun.
402
00:23:18,640 --> 00:23:21,120
Das ist Gotteslästerung!
403
00:23:21,200 --> 00:23:22,480
Felicitas.
404
00:23:24,00 --> 00:23:26,120
Agnes, das sieht aber lecker aus.
405
00:23:26,360 --> 00:23:31,280
Man kann sie schöner in den Körbchen
verkaufen als an einem Stand.
406
00:23:31,360 --> 00:23:33,280
Ja, viel besser als ein Stand.
407
00:23:33,520 --> 00:23:38,320
Ich muss jetzt noch mal los, ich
muss diesen Herrn Artmann treffen.
408
00:23:38,560 --> 00:23:40,520
Ihr kommt klar?
(beide) Klar.
409
00:23:40,600 --> 00:23:43,520
Gut, ich bin
so schnell wie möglich zurück.
410
00:23:43,600 --> 00:23:45,160
(Sina) Ciao, ciao.
411
00:23:45,400 --> 00:23:46,480
*Klopfen*
412
00:23:48,00 --> 00:23:50,840
Guten Morgen.
Sie müssen Frau Niebuhr sein.
413
00:23:51,80 --> 00:23:55,360
Richtig, guten Morgen. Ich habe
einen Termin beim Bürgermeister.
414
00:23:55,440 --> 00:23:59,360
Ja, Herr Wöller hat gerade
angerufen, er steht im Stau.
415
00:24:01,40 --> 00:24:02,640
Ich habe nicht ewig Zeit.
416
00:24:02,880 --> 00:24:06,800
Ja, er auch nicht, aber es
wird bestimmt nicht lange dauern.
417
00:24:06,880 --> 00:24:10,360
Wollen Sie eine Tasse Kaffee?
- Sehr freundlich.
418
00:24:10,600 --> 00:24:11,760
Bitte.
419
00:24:17,160 --> 00:24:19,200
Und jetzt?
Ich gehe hintenrum.
420
00:24:19,280 --> 00:24:21,80
Durch den Garten.
Okay.
421
00:24:22,80 --> 00:24:24,800
Oh, ich warte dann im Auto, ja?
422
00:24:25,680 --> 00:24:26,880
Danke.
423
00:24:28,360 --> 00:24:30,360
*Verspielte Musik*
424
00:24:37,920 --> 00:24:39,400
Tante Uta?
425
00:24:40,120 --> 00:24:41,880
Ich bin's.
- Wer sind Sie?
426
00:24:44,00 --> 00:24:46,40
Was machen Sie in meinem Garten?
427
00:24:46,280 --> 00:24:48,720
Ich bin Lutz. Dein Neffe.
428
00:24:51,280 --> 00:24:52,280
Marie-Louise?
429
00:24:54,760 --> 00:24:56,240
Tante Uta...
430
00:24:58,760 --> 00:25:00,720
Weißt du nicht mehr?
431
00:25:00,840 --> 00:25:03,840
# Superkalifragilistisch-
expialigetisch #
432
00:25:06,280 --> 00:25:09,200
Darf ich vorstellen? Mary Poppins.
433
00:25:11,800 --> 00:25:13,800
*Sanfte Streichmusik*
434
00:25:18,440 --> 00:25:21,240
# Ich komme
Wenn der Wind sich dreht #
435
00:25:25,680 --> 00:25:27,400
Weißt du nicht mehr?
436
00:25:27,480 --> 00:25:31,320
Und die Bilder, die Bert gemalt hat,
der Schornsteinfeger,
437
00:25:31,400 --> 00:25:32,840
Mary Poppins' Freund?
438
00:25:33,80 --> 00:25:36,640
Superkalifragilistisch-
expialigetisch.
439
00:25:39,480 --> 00:25:41,80
(lachend) Oh.
440
00:25:42,600 --> 00:25:44,200
Oh, Lutz.
441
00:25:45,280 --> 00:25:48,880
Wie konnte ich das jemals vergessen?
Du...
442
00:25:51,840 --> 00:25:53,720
So lange Staus gibt's nicht.
443
00:25:53,800 --> 00:25:57,400
Der Herr Bürgermeister
kommt jede Sekunde zur Tür rein.
444
00:25:57,480 --> 00:25:59,400
Das sagen Sie seit 40 Minuten.
445
00:25:59,640 --> 00:26:03,240
Möchten Sie noch einen Kaffee?
- Ich hatte bereits drei.
446
00:26:04,40 --> 00:26:07,920
Ich habe meine Golfschläger
vergessen. Was machen Sie hier?
447
00:26:08,160 --> 00:26:11,120
Wir haben einen Termin.
Das kann nicht sein.
448
00:26:11,360 --> 00:26:13,240
Sie haben mich herbestellt.
449
00:26:13,480 --> 00:26:16,480
Habe ich?
Ich habe Ihnen gesagt, halb elf.
450
00:26:16,720 --> 00:26:19,520
Frau Niebuhr
wartet seit 30 Minuten auf Sie.
451
00:26:19,760 --> 00:26:22,520
Mich warten zu lassen,
während Sie golfen.
452
00:26:22,600 --> 00:26:24,40
Ja...
Eine Frechheit.
453
00:26:24,120 --> 00:26:25,320
Missverständnis.
454
00:26:25,920 --> 00:26:29,360
Sobald der Gemeinderat zustimmt,
eine Formsache,
455
00:26:29,440 --> 00:26:32,40
können wir
den Vertrag unterschreiben.
456
00:26:32,280 --> 00:26:34,840
Der Preis hat sich erhöht,
Herr Wöller.
457
00:26:35,80 --> 00:26:38,160
Es ist ja jetzt schon Wucher,
was Sie verlangen.
458
00:26:40,560 --> 00:26:43,920
Manchmal verstehe sogar ich
die Welt nicht mehr.
459
00:26:44,160 --> 00:26:48,600
Ach, ich habe manchmal so Aussetzer.
Ich weiß auch nicht, warum.
460
00:26:48,840 --> 00:26:50,280
Ich werde wohl alt.
461
00:26:52,40 --> 00:26:55,640
Es tut mir leid, dass ich
nicht da war nach deinem Unfall.
462
00:26:55,720 --> 00:26:59,320
Marie-Louise war ja bei mir.
Sie hat mir sehr geholfen.
463
00:27:00,360 --> 00:27:04,520
Allerdings kann sie
manchmal herrisch sein.
464
00:27:05,40 --> 00:27:08,560
Ich werde wieder mehr
für dich da sein, versprochen.
465
00:27:10,920 --> 00:27:15,00
Kann es sein, dass Marie-Louise
deinen Garten verkaufen will?
466
00:27:15,80 --> 00:27:16,800
Nein, das tun wir nicht.
467
00:27:17,40 --> 00:27:20,760
Und kannst du ihr da trauen?
- Na, selbstverständlich.
468
00:27:20,840 --> 00:27:23,480
Ich erteile ihr
eine Generalvollmacht,
469
00:27:23,560 --> 00:27:25,520
dann kümmert sie sich um alles.
470
00:27:25,760 --> 00:27:28,760
Ich weiß nicht,
ob das so eine gute Idee ist.
471
00:27:28,840 --> 00:27:30,880
Du hast mich doch gerade erlebt.
472
00:27:30,960 --> 00:27:34,80
Mein Kopf will einfach
nicht mehr so wie früher.
473
00:27:34,960 --> 00:27:37,480
Ich weiß, Herr,
es ist nicht in Ordnung,
474
00:27:37,560 --> 00:27:40,160
dass ich
bei so einem Komplott mitmache.
475
00:27:40,240 --> 00:27:42,440
Ich wusste keine andere Lösung.
476
00:27:42,680 --> 00:27:45,40
*Klopfen*
Was machen Sie denn hier?
477
00:27:46,240 --> 00:27:47,400
Äh...
478
00:27:47,640 --> 00:27:50,960
Stecken Sie hinter
dem Termin beim Bürgermeister?
479
00:27:51,40 --> 00:27:54,600
Nicht direkt, Frau Niebuhr.
480
00:27:55,880 --> 00:27:57,360
Es tut mir sehr leid,
481
00:27:57,440 --> 00:28:00,520
aber der Herr Artmann
wollte seine Tante sehen.
482
00:28:00,760 --> 00:28:01,840
Er ist hier?
483
00:28:01,920 --> 00:28:05,40
Ja, geben Sie den beiden
doch ein paar Minuten.
484
00:28:05,120 --> 00:28:09,600
Das letzte Mal hat er seine Tante
in ein paar Minuten bestohlen.
485
00:28:10,800 --> 00:28:15,00
Das glaube ich nicht.
Ach, glauben Sie, was Sie wollen.
486
00:28:22,240 --> 00:28:25,760
Du musst deine Tabletten nehmen,
Utalein.
487
00:28:25,840 --> 00:28:28,440
Sie können
nicht so hier hereinplatzen.
488
00:28:29,240 --> 00:28:31,920
Er ist ein Dieb,
das hast du selbst gesagt.
489
00:28:32,00 --> 00:28:34,760
Unsinn, Marie-Louise.
Ist das wahr?
490
00:28:36,720 --> 00:28:37,720
Ja.
491
00:28:39,280 --> 00:28:42,960
Mit zehn habe ich 6 Mark gestohlen
für eine Fußballpumpe.
492
00:28:43,40 --> 00:28:46,880
Ja, aber ich habe dich erwischt.
- Oh ja, das hast du.
493
00:28:48,440 --> 00:28:51,40
So, ich gehe,
wenn der Wind sich dreht.
494
00:28:51,120 --> 00:28:53,240
Und das ist unser Wetterhahn.
495
00:28:56,00 --> 00:28:58,200
Passen Sie gut auf meine Tante auf.
496
00:28:58,280 --> 00:29:01,240
Ich werde nämlich
ab jetzt auf Sie aufpassen.
497
00:29:08,880 --> 00:29:12,560
Das ist doch nicht schlimm,
wenn ich mit meinem Neffen...
498
00:29:12,640 --> 00:29:14,440
Wir hatten eine Abmachung.
499
00:29:16,160 --> 00:29:18,960
Du behandelst mich
wie einen Fußabtreter.
500
00:29:19,840 --> 00:29:24,560
Louischen, du kannst mich doch
nicht einfach hier so sitzen lassen.
501
00:29:25,320 --> 00:29:26,600
Marie-Louise!
502
00:29:26,840 --> 00:29:29,640
Dachten Sie,
ich bestehle meine Tante?
503
00:29:29,880 --> 00:29:31,800
Ich weiß nicht, was ich denke.
504
00:29:31,880 --> 00:29:34,480
So viel Misstrauen
ist nicht meine Welt.
505
00:29:34,720 --> 00:29:37,200
Aber oft genug die Realität.
Ja.
506
00:29:37,280 --> 00:29:41,80
Uta will Frau Niebuhr
eine Generalvollmacht ausstellen.
507
00:29:41,160 --> 00:29:43,680
Dann kann sie
über die Konten verfügen.
508
00:29:43,760 --> 00:29:46,40
Dann sollten wir die Polizei rufen.
509
00:29:47,160 --> 00:29:49,160
*Beschwingte Musik*
510
00:29:53,840 --> 00:29:55,560
Haben wir es so eilig?
511
00:29:55,800 --> 00:29:58,960
Bin ich zu schnell?
Haben Sie den Pilotenschein?
512
00:29:59,200 --> 00:30:01,720
Wir heben gleich ab.
Habe ich nicht.
513
00:30:01,800 --> 00:30:03,640
Dafür aber eine Mordswut.
514
00:30:03,880 --> 00:30:06,880
Sie haben mich belogen.
Das würde ich nie tun.
515
00:30:13,560 --> 00:30:16,760
Was ist das?
Ein Auszug aus dem Grundbuch.
516
00:30:16,840 --> 00:30:18,880
Das erklärt Ihren Fahrstil.
517
00:30:19,120 --> 00:30:22,720
Das Kloster gehört Ihnen nicht.
Das ist nur eine Phase.
518
00:30:22,800 --> 00:30:24,280
Finden Sie das lustig?
519
00:30:24,520 --> 00:30:26,40
Sehen Sie mich lachen?
520
00:30:26,280 --> 00:30:31,80
Meinen Sie, Mister Masters gibt sich
mit einem "Vielleicht" zufrieden?
521
00:30:31,320 --> 00:30:33,00
Es läuft alles nach Plan.
522
00:30:33,240 --> 00:30:36,160
Ja, Sie und Ihre Pläne.
Ich kriege die Krise.
523
00:30:36,240 --> 00:30:38,560
Ich habe meinen Ruf zu verlieren.
524
00:30:38,800 --> 00:30:41,520
Machen Sie Witze?
Sehen Sie mich lachen?
525
00:30:41,760 --> 00:30:45,680
Der Weihbischof verkauft
das Kloster an die Gemeinde.
526
00:30:45,920 --> 00:30:47,880
Ist das sicher?
Ja gut, wenn...
527
00:30:48,120 --> 00:30:51,160
Ich fasse es nicht.
Wo ein Wöller, da ein Weg.
528
00:30:51,800 --> 00:30:53,320
Sagen Sie mir nur, wann.
529
00:30:53,400 --> 00:30:57,200
Masters möchte mit dem Abtransport
des Klosters beginnen.
530
00:30:57,280 --> 00:31:00,200
Ja, er kann die Lkw
jetzt schon mal anmieten.
531
00:31:00,280 --> 00:31:03,80
Ich kann mir
keinen Reinfall mehr leisten.
532
00:31:03,160 --> 00:31:06,120
Ja, meinen Sie, ich?
Wir sitzen im selben Boot.
533
00:31:07,840 --> 00:31:11,760
Vielleicht ist es besser,
dass ich jetzt fahre?
534
00:31:12,760 --> 00:31:15,760
Sie kaufen das Kloster,
ich erledige den Rest.
535
00:31:15,840 --> 00:31:17,480
Strafe muss sein.
536
00:31:22,440 --> 00:31:24,960
Hallo.
Entschuldigung. Wiedersehen.
537
00:31:25,200 --> 00:31:27,120
Schwester Hanna.
Herr Meier.
538
00:31:27,200 --> 00:31:30,680
Kevin sagt, dass Sie
ihm Ballettunterricht geben.
539
00:31:30,760 --> 00:31:33,280
Man kann ihm
schlecht was abschlagen.
540
00:31:33,520 --> 00:31:34,920
Wieso?
541
00:31:35,00 --> 00:31:39,480
Er hat ein Auge auf eine Schülerin
geworfen, daher sein Interesse.
542
00:31:39,560 --> 00:31:41,360
Ach so.
543
00:31:42,40 --> 00:31:45,280
Herr Meier,
ich hätte da mal eine Frage.
544
00:31:45,360 --> 00:31:46,480
Ich höre.
545
00:31:47,760 --> 00:31:50,800
Eine Frau Niebuhr
will einer alten Dame,
546
00:31:50,880 --> 00:31:53,600
die sie pflegt,
ihren Willen aufzwingen.
547
00:31:53,680 --> 00:31:57,280
Sie verhindert, dass sie
Kontakt mit ihrer Familie hat.
548
00:31:57,800 --> 00:32:00,440
Hat das
mit diesem Herrn Artmann zu tun?
549
00:32:00,520 --> 00:32:02,400
Genau, das ist ihr Neffe.
550
00:32:02,480 --> 00:32:04,80
Will sie an das Erbe?
551
00:32:04,320 --> 00:32:07,720
Ja, keine Ahnung,
aber ich befürchte es.
552
00:32:07,800 --> 00:32:12,880
Erbschleicher gehen geschickt vor.
Die kennen ihre Opfer ziemlich gut.
553
00:32:12,960 --> 00:32:15,840
Es könnte doch sein,
dass diese Frau Niebuhr
554
00:32:15,920 --> 00:32:19,240
deswegen schon mal
aktenkundig geworden ist.
555
00:32:20,800 --> 00:32:24,440
Sie wollen, dass ich
im Polizeicomputer nachschaue?
556
00:32:24,520 --> 00:32:26,760
Ich darf Ihnen da nichts sagen.
557
00:32:28,360 --> 00:32:32,520
Aber Sie haben quasi einen Hinweis
auf ein Verbrechen gegeben.
558
00:32:32,600 --> 00:32:36,560
Danke, Herr Meier.
Niebuhr mit "h", Marie-Louise.
559
00:32:36,640 --> 00:32:39,440
Ich muss dann los.
Bis nachher zum Konzert.
560
00:32:39,680 --> 00:32:41,320
Äh, Schwester...
561
00:32:41,960 --> 00:32:43,320
Tja.
562
00:32:44,160 --> 00:32:45,640
Dann nachher.
563
00:32:47,00 --> 00:32:51,560
Schwester Hildegard, Herr Stolpe
meldet sich, sobald er was erfährt.
564
00:32:51,800 --> 00:32:54,560
Dass Sie ihm
so schnell verziehen haben...
565
00:32:55,160 --> 00:32:59,00
Barmherzig ist der Herr,
geduldig und von großer Güte.
566
00:32:59,240 --> 00:33:02,760
Ich werde kein Wort mehr
mit Herrn Stolpe sprechen.
567
00:33:03,880 --> 00:33:05,80
*Räuspern*
568
00:33:05,960 --> 00:33:08,960
Herr Stolpe,
was hat der Lektor gesagt?
569
00:33:09,40 --> 00:33:11,960
Meine Damen,
es tut mir furchtbar leid.
570
00:33:12,40 --> 00:33:13,840
Kein Wort mehr.
571
00:33:14,440 --> 00:33:16,760
Der Lektor liebt das Ende.
572
00:33:16,840 --> 00:33:20,920
*Er lacht schallend.*
Die erste Druckfahne, da.
573
00:33:21,00 --> 00:33:22,800
Gelobt sei Jesus Christus.
574
00:33:23,40 --> 00:33:27,520
Ich kann verstehen, dass Sie mich
nicht mehr sehen wollen, aber...
575
00:33:27,600 --> 00:33:31,880
Im Gegenteil, ich habe mich noch
nie so gefreut, Sie zu sehen.
576
00:33:33,320 --> 00:33:36,520
"Der Weihbischof
schlich durch den Garten..."
577
00:33:36,760 --> 00:33:39,680
Das ist Hähnlein.
-"...und telefonierte."
578
00:33:39,920 --> 00:33:41,600
Frau La...
579
00:33:41,840 --> 00:33:43,520
Wo ist sie?
Die Frau Laban?
580
00:33:43,600 --> 00:33:47,80
Nein, die Königin von Pisa.
Die holt Käsekuchen.
581
00:33:47,320 --> 00:33:50,120
Frau Laban, nicht die Königin von...
Pisa.
582
00:33:50,200 --> 00:33:52,640
Dessen bin ich mir
durchaus bewusst.
583
00:33:52,720 --> 00:33:56,520
Wobei...
andersrum wäre es mir lieber.
584
00:34:01,360 --> 00:34:06,120
Einen Käsekuchen könnte ich jetzt
gebrauchen, golfen macht hungrig.
585
00:34:06,360 --> 00:34:08,760
Der Käsekuchen, der ist für uns.
586
00:34:08,840 --> 00:34:11,200
Wie?
Also, für Frau Laban und...
587
00:34:11,440 --> 00:34:14,480
Ich habe das Gefühl,
dass ich dankbar sein muss,
588
00:34:14,560 --> 00:34:17,120
wenn ich noch
mein Büro betreten darf.
589
00:34:17,200 --> 00:34:20,800
Hat der Kiesewetter
sich schon gemeldet wegen...
590
00:34:20,880 --> 00:34:22,520
Der Expertise?
Genau.
591
00:34:22,600 --> 00:34:24,520
Sie haben ihn erst getroffen.
592
00:34:24,600 --> 00:34:27,280
Zeit ist Geld,
und in der Politik zweimal.
593
00:34:27,520 --> 00:34:29,440
Ich rufe ihn morgen an.
Jetzt.
594
00:34:29,680 --> 00:34:32,120
Ich muss jetzt
zum Konzert im Kloster.
595
00:34:32,200 --> 00:34:33,480
Was für ein Konzert?
596
00:34:33,720 --> 00:34:36,920
Über das ganz Kaltenthal redet.
Nur mit mir nicht.
597
00:34:37,160 --> 00:34:40,480
Sie können ja mitkommen.
Ich habe Besseres zu tun.
598
00:34:41,80 --> 00:34:43,80
Alex, Kuchen.
599
00:34:43,160 --> 00:34:45,960
Ich gebe Ihnen die Hälfte ab.
Wie großzügig.
600
00:34:46,440 --> 00:34:49,480
Ich habe ihm die Hälfte
vom Kuchen versprochen.
601
00:34:49,720 --> 00:34:50,880
Herr Wöller.
602
00:34:50,960 --> 00:34:54,00
Ja, verbinden Sie mich
mit dem Weihbischof.
603
00:34:54,240 --> 00:34:58,960
Weihbischof Landkammer weilt in Rom.
"Weilt". Woher wissen Sie das?
604
00:34:59,200 --> 00:35:01,600
Von Schwester Hanna.
Aha.
605
00:35:03,200 --> 00:35:06,760
Deswegen
findet das Konzert heute statt.
606
00:35:07,00 --> 00:35:09,680
*Stimmengewirr*
607
00:35:09,920 --> 00:35:13,120
Sie bitte auf die linke Seite,
Sie auf die rechte.
608
00:35:13,200 --> 00:35:14,520
Sie bitte links.
609
00:35:14,760 --> 00:35:15,920
Ein Stempel.
610
00:35:16,160 --> 00:35:18,240
Darf ich in die Tasche schauen?
611
00:35:18,480 --> 00:35:20,440
Es gibt auch was zu essen.
612
00:35:20,680 --> 00:35:23,800
# Oh, oh
Siehst du den Mond dort scheinen
613
00:35:24,40 --> 00:35:26,560
Oh, oh
Kannst du ihn sehen... #
614
00:35:26,800 --> 00:35:30,240
Lela, Marie von der Band
ist am Telefon. Kommst du mal?
615
00:35:31,160 --> 00:35:32,320
Was ist passiert?
616
00:35:33,840 --> 00:35:35,240
Schwester Hanna.
Ja?
617
00:35:35,320 --> 00:35:37,840
Sie hatten den richtigen Riecher.
Wie?
618
00:35:38,80 --> 00:35:42,600
Frau Niebuhr wurde schon mal
angezeigt wegen Erbschleicherei.
619
00:35:42,680 --> 00:35:46,400
Die Geschädigte, eine ältere Dame,
hat ihr Haus verloren.
620
00:35:46,640 --> 00:35:49,440
Wirklich?
Frau Niebuhr gewann den Prozess.
621
00:35:49,520 --> 00:35:51,40
Aus Mangel an Beweisen.
622
00:35:51,280 --> 00:35:55,560
Das scheint sich ja zu wiederholen.
Das müssen wir verhindern.
623
00:35:55,800 --> 00:35:58,480
Sie brauchen auf jeden Fall Beweise.
624
00:35:58,720 --> 00:36:01,200
Die Band hat abgesagt.
Was?
625
00:36:01,280 --> 00:36:02,920
Ich gehe zu den Jungs.
Ja.
626
00:36:03,00 --> 00:36:06,40
Die haben Sushi gegessen.
- Fischvergiftung.
627
00:36:07,880 --> 00:36:10,320
Was machen wir jetzt?
Keine Ahnung.
628
00:36:10,560 --> 00:36:14,120
Kannst du nicht trotzdem
dein Lied singen?
629
00:36:14,360 --> 00:36:16,640
Ich allein auf der Bühne? Nein.
630
00:36:16,880 --> 00:36:20,560
Sina gibt dir DJ-mäßig
Unterstützung, und du legst auf.
631
00:36:20,800 --> 00:36:24,680
Nee, die Zeiten von DJ Glo
sind vorbei, das war superego.
632
00:36:24,920 --> 00:36:28,800
Das wäre aber nicht superego,
das wäre in seinem Sinne.
633
00:36:28,880 --> 00:36:32,800
Und sollen wir allen sagen:
"Fahrt nach Hause, das war's?"
634
00:36:33,40 --> 00:36:35,880
Vor allen Dingen
den jungen Leuten nicht.
635
00:36:36,120 --> 00:36:38,960
Der erste Kontakt mit der Kirche,
dann das.
636
00:36:39,640 --> 00:36:41,760
Wir brauchen das Geld.
- Ja, okay.
637
00:36:42,00 --> 00:36:43,800
Okay, ja.
Gut.
638
00:36:43,880 --> 00:36:45,640
Aber dann...
Also, weiter.
639
00:36:45,880 --> 00:36:47,280
Dann los, komm.
640
00:36:51,480 --> 00:36:53,640
Exzellenz. Hallo, Exzellenz!
641
00:36:57,360 --> 00:37:00,00
Herr Wöller.
Dass das noch geklappt hat.
642
00:37:00,240 --> 00:37:02,640
Das kann nur Gottes Fügung sein.
643
00:37:02,720 --> 00:37:04,200
Gottes Fügung?
Ja.
644
00:37:04,280 --> 00:37:08,280
Sie riefen an, als ich
beim Papst war. Was ist so wichtig?
645
00:37:08,520 --> 00:37:09,960
Ein Rockkonzert.
646
00:37:10,200 --> 00:37:13,120
Herr Wöller,
ich verabscheue Rockkonzerte.
647
00:37:13,200 --> 00:37:15,400
Und...
Im Kloster Kaltenthal.
648
00:37:16,40 --> 00:37:17,720
Wie bitte?
Jetzt.
649
00:37:17,960 --> 00:37:19,440
Jetzt?
Jetzt.
650
00:37:19,520 --> 00:37:21,440
Dann fahren wir.
651
00:37:24,280 --> 00:37:26,400
*Ruhige Gitarrenmusik*
652
00:37:28,240 --> 00:37:30,840
# Wie ein zu schnell
verlorener Traum
653
00:37:31,320 --> 00:37:33,00
Wo oh oh oh
654
00:37:33,240 --> 00:37:36,280
Der in Sekunden mir zerrinnt
655
00:37:37,400 --> 00:37:38,920
Yeah
656
00:37:39,160 --> 00:37:42,440
Ich gebe Zweifel keinen Raum
657
00:37:43,160 --> 00:37:44,880
Woah
658
00:37:44,960 --> 00:37:47,440
In meiner Seele bin ich Kind
659
00:37:47,680 --> 00:37:51,800
Wir auf beiden Augen blind#
660
00:37:52,440 --> 00:37:54,200
*Elektromusik*
Wow!
661
00:37:54,440 --> 00:37:57,880
# Siehst du den Mond dort scheinen
Oh oh
662
00:37:59,40 --> 00:38:01,920
Kannst du ihn sehen von hier
Oh oh
663
00:38:02,160 --> 00:38:04,440
Es gibt keinen Grund zum Weinen
664
00:38:04,960 --> 00:38:07,520
Ich reich dir meine Hand
665
00:38:07,760 --> 00:38:08,760
Come on
666
00:38:08,840 --> 00:38:11,800
Wenn es Nacht wird
Wenn es auch Nacht wird
667
00:38:12,40 --> 00:38:14,920
Geb ich dir mein Wort
Yeah
668
00:38:15,160 --> 00:38:16,960
Geb ich dir mein Wort
Come on
669
00:38:17,200 --> 00:38:19,40
Geb ich dir mein Wort
Ha
670
00:38:19,120 --> 00:38:21,360
Geb ich dir mein Wort #
671
00:38:21,600 --> 00:38:23,600
*Jubel, Applaus*
672
00:38:25,920 --> 00:38:28,560
So, jetzt geht's weiter.
*Popmusik*
673
00:38:30,280 --> 00:38:32,680
*Jubel, Pfiffe*
674
00:38:36,440 --> 00:38:39,280
Zwei Wraps, bitte.
- Zwei. Hier.
675
00:38:39,520 --> 00:38:41,840
Du auch einen? Ein Euro.
676
00:38:42,80 --> 00:38:43,400
(Agnes) Hanna.
677
00:38:43,640 --> 00:38:46,200
Ja?
Wir brauchen gleich Nachschub.
678
00:38:46,280 --> 00:38:48,200
Gut, ich hole welchen.
Danke.
679
00:38:51,680 --> 00:38:53,920
Dass ich so etwas erleben muss...
680
00:38:54,480 --> 00:38:57,160
Als Bürgermeister...
Sodom und Gomorra.
681
00:38:57,400 --> 00:38:59,640
Dem ich ein Ende bereiten werde.
682
00:38:59,720 --> 00:39:01,880
Ich werde für Sie beten.
683
00:39:01,960 --> 00:39:03,920
*Fetzige Elektromusik*
684
00:39:04,160 --> 00:39:05,800
Herr Weihbischof.
685
00:39:05,880 --> 00:39:08,440
Stopp, nicht so schnell. Stempel?
686
00:39:09,40 --> 00:39:11,40
Wie bitte?
- Eintrittstempel?
687
00:39:11,280 --> 00:39:14,160
Ich trete hier jetzt ein.
- Ohne Stempel...
688
00:39:14,240 --> 00:39:16,840
Machen Sie den Weg frei.
- Entschuldigt.
689
00:39:16,920 --> 00:39:21,120
Es wäre besser, wenn wir diesen Mann
einfach passieren lassen.
690
00:39:21,200 --> 00:39:24,320
Wer ist denn das?
- (Meier) Der Chef von allen.
691
00:39:25,240 --> 00:39:27,240
*Fetzige Elektromusik*
692
00:39:35,80 --> 00:39:37,80
Lassen Sie mich durch.
693
00:39:42,120 --> 00:39:44,80
Exzellenz?
Was geht hier vor?
694
00:39:45,880 --> 00:39:48,00
Ich verteile Wraps. Möchten Sie?
695
00:39:48,240 --> 00:39:51,120
Ich möchte Antworten.
Was ist hier los?
696
00:39:52,880 --> 00:39:57,600
Wir folgen Ihren Worten und
öffnen unsere Tore für die Jugend.
697
00:39:57,840 --> 00:40:00,280
Meinen Worten? Bei diesem Krach?
698
00:40:00,520 --> 00:40:04,720
Der Krach ist die Sprache der
Jugend. Darauf kommt es doch an.
699
00:40:05,920 --> 00:40:10,800
Spiritualität, der Glaube an Gott,
muss sich nicht anbiedern.
700
00:40:12,720 --> 00:40:14,200
Alles in Ordnung?
701
00:40:14,880 --> 00:40:17,80
Ja, ja, alles in Ordnung.
702
00:40:17,160 --> 00:40:19,560
Wir biedern uns nicht an,
wir feiern.
703
00:40:19,640 --> 00:40:23,840
Jesus feierte mit seinen Jüngern
und einer großen Gesellschaft
704
00:40:23,920 --> 00:40:26,440
und machte aus Wasser
100 Liter Wein.
705
00:40:26,520 --> 00:40:29,560
Diese Veranstaltung
wird sofort abgebrochen.
706
00:40:29,800 --> 00:40:33,360
Ich bitte Schwester Sina,
Ihnen ein Mikrofon zu geben,
707
00:40:33,440 --> 00:40:36,440
dann können Sie
die Leute nach Hause schicken.
708
00:40:36,520 --> 00:40:38,640
Allerdings wird es dann heißen,
709
00:40:38,880 --> 00:40:42,240
die Kirche ist
mal wieder ein Spielverderber.
710
00:40:42,480 --> 00:40:44,720
Die sind wirklich lecker.
711
00:40:44,800 --> 00:40:48,80
Sie haben ein Gelübde abgelegt,
im Namen Jesu.
712
00:40:48,680 --> 00:40:53,240
Das wird ein Nachspiel haben,
Schwester Hanna.
713
00:40:56,400 --> 00:40:58,400
*Jubel, Applaus*
714
00:41:12,400 --> 00:41:14,400
*Musik klingt aus.*
715
00:41:14,640 --> 00:41:19,80
(Sina) Das kann nicht wahr sein,
Agnes hat die ganzen Wraps gemacht?
716
00:41:19,640 --> 00:41:22,00
Nee, das haben wir eingenommen?
717
00:41:22,240 --> 00:41:24,200
Ja.
- Geil.
718
00:41:24,280 --> 00:41:26,640
Das machen wir nächste Woche wieder.
719
00:41:26,880 --> 00:41:29,800
Aber mit Band,
ich habe es nur einmal gemacht.
720
00:41:30,40 --> 00:41:33,960
Daraus wird nichts,
der Weihbischof war gestern hier.
721
00:41:34,200 --> 00:41:37,400
Während des Konzerts?
Er hat alles mitbekommen.
722
00:41:37,640 --> 00:41:39,720
Ich dachte, der ist in Rom.
723
00:41:39,800 --> 00:41:44,80
War er auch, aber irgendjemand
muss ihm vom Konzert erzählt haben.
724
00:41:44,160 --> 00:41:46,440
Da ist er früher zurückgekommen.
725
00:41:46,680 --> 00:41:48,680
Es gibt auch gute Nachrichten.
726
00:41:48,760 --> 00:41:52,80
Fünf Frauen haben sich
auf Sinas Blog erkundigt,
727
00:41:52,160 --> 00:41:54,520
wie man Nonne wird,
das ist doch was.
728
00:41:54,600 --> 00:41:57,600
Wir füllen das ganze Kloster
mit Novizinnen,
729
00:41:57,680 --> 00:42:01,680
dann wird diesem Weihbischof
die Kinnlade runterfallen.
730
00:42:01,920 --> 00:42:05,40
Dann kann er das Kloster
nicht mehr verkaufen,
731
00:42:05,280 --> 00:42:09,200
wenn so viele junge Frauen
zu uns kommen und...
732
00:42:09,280 --> 00:42:12,920
Und eins werden mit ... mit Gott.
733
00:42:14,320 --> 00:42:16,00
Ihr habt ihn nicht erlebt.
734
00:42:16,240 --> 00:42:20,400
Hätte nicht viel gefehlt und er
hätte uns alle exkommuniziert.
735
00:42:20,480 --> 00:42:24,680
Ihr könnt froh sein, dass es
keine Hexenverbrennungen mehr gibt.
736
00:42:24,920 --> 00:42:29,200
Aber keine Sorge,
ich habe für euch mitgebetet.
737
00:42:29,720 --> 00:42:32,800
Mir tun jetzt noch
die Knie davon weh.
738
00:42:33,400 --> 00:42:34,600
Ach.
739
00:42:35,680 --> 00:42:39,800
Macht ihr hier alleine fertig?
Ich muss los wegen der alten Dame.
740
00:42:39,880 --> 00:42:41,640
Ja, alles gut.
- Klar.
741
00:42:41,720 --> 00:42:44,920
(seufzend) Gut. Also ... danke.
742
00:42:45,880 --> 00:42:49,440
Aber vorher knöpfe ich mir
den Herrn Wöller vor.
743
00:42:49,680 --> 00:42:51,320
Schwester Hanna.
744
00:42:51,560 --> 00:42:53,800
Falls Sie Asyl beantragen wollen,
745
00:42:53,880 --> 00:42:56,920
in Auingen ist sicher
Platz für ein paar Nonnen.
746
00:42:57,00 --> 00:43:01,600
Genießen Sie den Ruhm Ihres Plans,
es kommen auch noch andere Zeiten.
747
00:43:01,840 --> 00:43:06,240
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Wie immer die Unschuld vom Lande.
748
00:43:06,480 --> 00:43:07,800
Wie immer zu Recht.
749
00:43:07,880 --> 00:43:09,880
Sie veranstalten wilde Partys
750
00:43:09,960 --> 00:43:13,680
hinterm Rücken des zutiefst
gläubigen Mannes, nicht ich.
751
00:43:13,760 --> 00:43:18,40
Das war keine wilde Party, und
Sie lassen mir keine andere Wahl.
752
00:43:18,120 --> 00:43:21,560
Sie weigern sich,
den Kultursommer zu unterstützen.
753
00:43:21,800 --> 00:43:24,680
Weil eine warme Suppe
für einen Obdachlosen
754
00:43:24,760 --> 00:43:29,320
oder Spielzeug für ein krankes Kind
wichtiger ist als Ihre Partys.
755
00:43:29,560 --> 00:43:34,00
Aber Geld für eine Umgehungsstraße,
die niemand braucht, haben Sie.
756
00:43:34,80 --> 00:43:37,240
Zum zweiten Mal weiß ich nicht,
wovon Sie reden.
757
00:43:37,480 --> 00:43:39,720
Oh, was für eine Überraschung.
Ja.
758
00:43:39,800 --> 00:43:41,760
Aber eines sollten Sie wissen.
759
00:43:42,480 --> 00:43:45,960
Frau Niebuhr, mit der Sie
verhandeln, ist kriminell.
760
00:43:46,40 --> 00:43:48,120
Dafür habe ich Beweise. Also.
761
00:43:48,200 --> 00:43:51,280
Wenn Ihnen
an der Umgehungsstraße etwas liegt,
762
00:43:51,360 --> 00:43:54,360
dann helfen Sie mir,
ihr das Handwerk zu legen.
763
00:43:54,600 --> 00:43:58,680
(Theodora) Schwester Hildegard,
das ist großartig.
764
00:43:58,920 --> 00:44:01,840
Und das Ende,
das ist sehr, sehr spannend.
765
00:44:02,720 --> 00:44:05,600
Ich hätte nie gedacht...
*Telefonklingeln*
766
00:44:05,680 --> 00:44:08,440
...dass der Hausmeister
zur Mafia gehört.
767
00:44:08,520 --> 00:44:11,560
Mafia?
- Exzellenz. Ich verbinde.
768
00:44:11,800 --> 00:44:13,800
Eine Rave-Party.
769
00:44:13,880 --> 00:44:17,80
Fürchterlicher,
gotteslästerlicher Lärm.
770
00:44:17,160 --> 00:44:20,400
Auf dem Klostergelände.
Haben Sie davon gewusst?
771
00:44:20,640 --> 00:44:22,680
Ich wusste von einem Konzert.
772
00:44:22,920 --> 00:44:27,120
Schwester Hanna hat mir erzählt,
dass sie improvisieren musste.
773
00:44:27,200 --> 00:44:30,00
Die Band hat kurzfristig abgesagt.
774
00:44:30,240 --> 00:44:34,520
Ich denke, Schwester Hanna
hat Sie von Anfang an nur belogen.
775
00:44:34,760 --> 00:44:36,240
Mit Sicherheit nicht.
776
00:44:36,320 --> 00:44:39,200
Dann tragen Sie
die Verantwortung für alles.
777
00:44:39,280 --> 00:44:42,840
Sie haben Ihre Mitschwestern
nicht unter Kontrolle.
778
00:44:43,680 --> 00:44:46,720
Das muss und wird
Konsequenzen haben.
779
00:44:49,400 --> 00:44:51,00
Aufgelegt.
780
00:44:51,920 --> 00:44:54,960
Ich fürchte,
er hält nicht viel von Vergebung.
781
00:44:56,40 --> 00:44:57,240
Danke.
782
00:44:57,840 --> 00:44:59,600
*Türklingel*
783
00:45:00,560 --> 00:45:03,120
Sie schon wieder.
Was machen Sie hier?
784
00:45:03,360 --> 00:45:06,160
Wir hätten gern
Frau Beinholt gesprochen.
785
00:45:06,400 --> 00:45:07,400
Geht nicht.
786
00:45:07,480 --> 00:45:11,520
Sie kommen sowieso nicht mehr rein.
Doch, doch. Das wird sie.
787
00:45:13,200 --> 00:45:16,720
Hallo, Frau Beinholt.
Guten Tag zusammen.
788
00:45:16,960 --> 00:45:18,920
Ich bin der Bürgermeister.
789
00:45:19,00 --> 00:45:22,00
Wolfgang Wöller.
Eckstein, Doktor Eckstein.
790
00:45:22,240 --> 00:45:25,880
Das ist Hausfriedensbruch.
Dann rufen Sie die Polizei.
791
00:45:26,120 --> 00:45:30,360
Ich habe mich von der Rechtmäßigkeit
der Dokumente überzeugt.
792
00:45:30,440 --> 00:45:33,800
Frau Beinholt ist
im Besitz ihrer geistigen Kräfte.
793
00:45:33,880 --> 00:45:35,600
So wie Frau Sommer?
794
00:45:35,680 --> 00:45:37,880
Sie standen schon mal vor Gericht.
795
00:45:38,120 --> 00:45:42,200
Als Erbschleicherin, nicht wahr?
Ich wurde freigesprochen.
796
00:45:42,280 --> 00:45:44,720
Weil die Beschuldigungen der Familie
797
00:45:44,800 --> 00:45:47,640
so absurd waren,
wie die Ihren es jetzt sind.
798
00:45:47,880 --> 00:45:49,240
Ah ja?
799
00:45:49,320 --> 00:45:51,600
Sind Sie damit einverstanden,
800
00:45:51,680 --> 00:45:54,680
dass Ihr Garten
an die Gemeinde verkauft wird?
801
00:45:54,920 --> 00:45:56,720
Natürlich nicht. Ich...
802
00:45:56,960 --> 00:46:00,240
Frau Niebuhr
hat aber einem Verkauf zugestimmt.
803
00:46:00,480 --> 00:46:02,160
So ist es.
804
00:46:02,400 --> 00:46:05,160
Sobald Sie
dieses Papier unterschreiben,
805
00:46:05,240 --> 00:46:09,00
wird Frau Niebuhr Ihren Garten
an die Gemeinde verkaufen.
806
00:46:09,80 --> 00:46:10,320
Und alles andere.
807
00:46:11,480 --> 00:46:13,720
Ist das wahr?
*Türklingel*
808
00:46:13,960 --> 00:46:15,880
Das wird Herr Artmann sein.
809
00:46:16,680 --> 00:46:20,640
Utalein,
ich kann dir das alles erklären.
810
00:46:23,280 --> 00:46:25,520
Gut, dass Sie da sind. Kommen Sie.
811
00:46:28,240 --> 00:46:30,640
Tante Uta. Hallo.
- Lutz.
812
00:46:31,800 --> 00:46:34,920
Ich habe doch gesagt,
dass wir das Grundstück
813
00:46:35,00 --> 00:46:36,760
auf keinen Fall verkaufen.
814
00:46:37,00 --> 00:46:39,840
Die Gemeinde bräuchte
nur einen Teil...
815
00:46:40,80 --> 00:46:42,120
Nein!
...von dem Grundstück.
816
00:46:43,200 --> 00:46:44,200
Nein.
817
00:46:46,240 --> 00:46:49,240
Du wirst schon noch sehen,
was du davon hast.
818
00:46:51,280 --> 00:46:52,720
Ich gehe davon aus,
819
00:46:52,800 --> 00:46:57,120
dass die Beglaubigung
der Vollmachten damit beendet ist.
820
00:46:57,360 --> 00:46:59,840
Schreiben Sie
den Namen meines Neffen
821
00:46:59,920 --> 00:47:02,400
auf alle Vollmachten: Lutz Artmann.
822
00:47:02,640 --> 00:47:04,80
Uta.
823
00:47:04,160 --> 00:47:05,720
Weißt du...
824
00:47:06,600 --> 00:47:08,880
Ich träume so oft von Mary Poppins.
825
00:47:09,120 --> 00:47:12,840
Und irgendwann werde ich
ganz in dieser Welt versinken.
826
00:47:12,920 --> 00:47:14,920
Das spüre ich.
827
00:47:15,160 --> 00:47:16,920
Und dann...
828
00:47:18,680 --> 00:47:21,800
# Chim chiminey, chim chiminey
Chim chim cher-ee
829
00:47:22,40 --> 00:47:26,240
(beide) Der Mann auf dem Schornstein
Der hat was für sie
830
00:47:26,480 --> 00:47:31,40
Er bringt ihnen Glück
Und die Liebe dazu #
831
00:47:32,320 --> 00:47:34,320
Sie hätten ja bei Frau Beinholt
832
00:47:34,400 --> 00:47:37,920
ein gutes Wort
für die Gemeinde einlegen können.
833
00:47:38,160 --> 00:47:40,320
Als Dank für die Rettung.
834
00:47:41,280 --> 00:47:44,560
Sagen Sie, wozu Sie
die Umgehungsstraße brauchen.
835
00:47:44,800 --> 00:47:48,400
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Wieder einmal.
836
00:47:48,640 --> 00:47:50,120
Ja, wieder einmal.
837
00:47:50,200 --> 00:47:52,880
Aber ich weiß,
dass Sie scheitern werden.
838
00:47:53,120 --> 00:47:54,880
Das wissen Sie?
Ja.
839
00:47:54,960 --> 00:47:56,960
Ja, schauen wir mal.
840
00:47:57,200 --> 00:47:59,00
Dann sehen wir schon.
841
00:48:24,160 --> 00:48:26,480
Untertitel im Auftrag der ARD,
2020
104279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof