Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,080
.
2
00:00:01,160 --> 00:00:03,160
*Titelmusik*
3
00:00:03,640 --> 00:00:05,880
Schwester Hanna
4
00:00:08,200 --> 00:00:10,320
Wolfgang Wöller
5
00:00:11,880 --> 00:00:13,960
Mit Untertiteln aus Deutschland
6
00:00:41,280 --> 00:00:43,280
*Ruhige Musik*
7
00:00:59,240 --> 00:01:02,920
(trocken) Super. Hat sich
ja gelohnt, hierher zu fahren.
8
00:01:03,280 --> 00:01:06,120
*Hund bellt.*
Die reinste Zeitverschwendung.
9
00:01:06,200 --> 00:01:11,200
Schwester Agnes kommt sicher gleich.
Der Kartoffelsalat soll schmecken.
10
00:01:11,440 --> 00:01:12,920
*Hund bellt.*
11
00:01:13,600 --> 00:01:17,160
Kartoffeln vom Discounter
tun's auch. Ich esse alles.
12
00:01:17,240 --> 00:01:19,720
*Hund bellt.*
Der Salat ist nicht für dich.
13
00:01:19,800 --> 00:01:22,520
Der ist zur Einweihung
vom neuen Löschzug.
14
00:01:23,880 --> 00:01:26,960
Du glaubst doch wohl nicht,
dass ich da hingehe.
15
00:01:27,920 --> 00:01:31,280
Natürlich gehst du da hin.
Wir beide gehen da hin.
16
00:01:35,479 --> 00:01:38,000
Auf gar keinen Fall gehe ich da hin!
17
00:01:41,360 --> 00:01:43,360
*Melancholische Musik*
18
00:01:45,360 --> 00:01:47,080
Herr, unser Gott,
19
00:01:47,800 --> 00:01:52,280
in unseren Sorgen und Nöten
wenden wir uns an dich
20
00:01:52,520 --> 00:01:54,800
und beten für alle,
21
00:01:55,039 --> 00:01:59,039
die von Krankheit und Leid
betroffen sind.
22
00:02:06,360 --> 00:02:10,240
Macht es Spaû, mich so zu demütigen?
- Wer demütigt dich denn?
23
00:02:12,440 --> 00:02:15,160
Ich hoffe, du genieût es.
*Er stöhnt auf.*
24
00:02:15,800 --> 00:02:17,760
(unwirsch) Dreh ihn mehr her.
25
00:02:24,079 --> 00:02:28,440
Weiût du, wie verletzend du bist?
- Ich hab einen guten Lehrmeister.
26
00:02:28,520 --> 00:02:32,280
...dass sie in den Pfarrgemeinden
Menschen finden,
27
00:02:32,360 --> 00:02:34,640
die ihnen zuhören.
28
00:02:34,880 --> 00:02:36,680
Und sie verstehen.
29
00:02:37,200 --> 00:02:41,600
Herr ... erhöre unser Gebet.
Ja, Herr.
30
00:02:42,120 --> 00:02:45,320
Bei dir sind wir geborgen,
auf dich vertrauen wir
31
00:02:45,400 --> 00:02:48,200
und preisen dich
durch Christus. Amen.
32
00:02:48,440 --> 00:02:50,640
(alle) Amen.
Gehet in Frieden.
33
00:02:51,240 --> 00:02:54,600
Ich hätte seit zehn Minuten
den Hofladen öffnen sollen.
34
00:02:54,680 --> 00:02:58,840
Ganz ruhig, du bist gerade mal
die Halskrause losgeworden.
35
00:02:59,640 --> 00:03:02,920
Darum hab ich schon
so viel schleifen lassen.
36
00:03:03,160 --> 00:03:06,600
Lela, weiût du, wo Claudia ist?
Ihr ging's nicht gut.
37
00:03:06,680 --> 00:03:09,280
Ich schätze, auf ihrem Zimmer.
Ach so.
38
00:03:10,000 --> 00:03:12,880
Merkst du nicht,
wie du alles kaputt machst?
39
00:03:12,960 --> 00:03:15,000
(laut) Ist dir das egal?
40
00:03:15,440 --> 00:03:18,360
Ja, es ist dir egal.
*Autotür knallt zu.*
41
00:03:18,960 --> 00:03:22,040
Frau Obermaier.
Was ist denn los?
42
00:03:22,280 --> 00:03:25,920
Es tut mir leid, ich kann
heute nichts hier einkaufen.
43
00:03:26,000 --> 00:03:28,560
Aber was ist denn...
- Entschuldigung.
44
00:03:28,640 --> 00:03:31,800
Was soll das? Franziska...
- Mach die Tür zu.
45
00:03:35,400 --> 00:03:37,240
Ja... Hallo?
46
00:03:38,120 --> 00:03:39,600
Franziska.
47
00:03:40,480 --> 00:03:41,600
Franziska!
48
00:03:46,240 --> 00:03:50,800
Herr Obermaier? Herr Obermaier,
ich bin Schwester Hanna.
49
00:03:51,360 --> 00:03:55,400
Ich weiû. Schönen Tag noch.
Kommen Sie doch kurz hinein.
50
00:03:55,480 --> 00:03:58,680
Nach Kaltenthal ist es
ein ziemlich weites Stück.
51
00:03:58,760 --> 00:04:00,840
Machen Sie uns doch die Freude.
52
00:04:03,280 --> 00:04:06,520
Brotbeck, Sie sind doch nicht
um Ausreden verlegen.
53
00:04:06,760 --> 00:04:08,960
Die hab ich schon alle durch.
54
00:04:09,040 --> 00:04:11,320
Sagen Sie,
das Teil kommt aus Italien.
55
00:04:11,560 --> 00:04:15,040
Und die machen dort, was weiû ich?
Betriebsferien.
56
00:04:15,280 --> 00:04:17,920
Es ist ein britischer Wagen.
Tun Sie was.
57
00:04:18,160 --> 00:04:21,920
Der Herr Huber ruft hier zweimal
täglich an und fragt nach,
58
00:04:22,160 --> 00:04:23,680
ob das Cabrio fertig ist.
59
00:04:23,920 --> 00:04:25,800
Sie schaffen das schon.
60
00:04:27,280 --> 00:04:29,080
Guten Morgen, Frau Laban.
61
00:04:29,160 --> 00:04:32,120
Mit Ihnen hab ich
heute gar nicht gerechnet.
62
00:04:32,360 --> 00:04:34,360
Alex hat mich schon verplant.
63
00:04:34,600 --> 00:04:37,240
Wieso das denn?
Wir haben einiges zu tun.
64
00:04:37,320 --> 00:04:42,120
Verstehe ich das richtig? Der neue
Referendar schnipst und Sie tanzen?
65
00:04:42,360 --> 00:04:44,440
Sie haben das Charity-Golfturnier.
66
00:04:44,680 --> 00:04:49,200
Gerade dann brauche ich die
Unterstützung meiner Sekretärin.
67
00:04:49,440 --> 00:04:51,520
Sind Sie nervös?
Wieso?
68
00:04:51,760 --> 00:04:54,960
Sie haben schon etwas länger
nicht mehr gegolft.
69
00:04:55,040 --> 00:04:59,320
Schauen Sie, Golfen ist wie
Fahrradfahren. Verlernt man nie.
70
00:04:59,400 --> 00:05:02,600
Selbst der Lehmann kann es.
Aber der hat Handicap 14.
71
00:05:02,840 --> 00:05:04,760
Der hat ein anderes Handicap.
72
00:05:05,440 --> 00:05:06,920
Falsche Partei.
73
00:05:07,160 --> 00:05:10,880
Wird mein Kaffee noch was,
oder muss ich den selber machen?
74
00:05:11,320 --> 00:05:14,680
Ach so, schicken Sie
Ihren kleinen Liebling vorbei.
75
00:05:15,280 --> 00:05:18,320
Pronto. Capito. Da capo.
76
00:05:21,360 --> 00:05:23,840
Und mein Handicap heiût "Wöller".
77
00:05:26,480 --> 00:05:30,320
Grüû Gott, Chef. Ich dachte,
Sie sind auf der Driving Range.
78
00:05:30,560 --> 00:05:33,960
Und beschlagnahmten darum
meine Sekretärin?
79
00:05:34,200 --> 00:05:36,440
Die Marianne braucht klare Ansagen.
80
00:05:36,520 --> 00:05:40,000
In Ihrer Abwesenheit,
dachte ich, übernehme ich das.
81
00:05:41,280 --> 00:05:43,880
Nicht so gut wie Sie,
aber ich übe ja noch.
82
00:05:43,960 --> 00:05:48,040
Fanden Sie im Gemeindearchiv
Aufzeichnungen zur alten Burg?
83
00:05:48,280 --> 00:05:51,040
Ja, es gibt Hinweise
auf eine Art Burg.
84
00:05:51,120 --> 00:05:52,840
Ah ja.
Nichts Konkretes.
85
00:05:53,080 --> 00:05:56,320
So eine Aufgabe
ist doch unter meinem Niveau.
86
00:05:56,560 --> 00:05:57,640
Setzen.
87
00:05:57,880 --> 00:06:00,120
*Schelmische Musik*
88
00:06:03,680 --> 00:06:06,440
Sind Sie verlässlich?
Zu tausend Prozent.
89
00:06:06,680 --> 00:06:08,160
Tausend?
Ja.
90
00:06:08,720 --> 00:06:10,920
Aber kein Wort zur Laban.
91
00:06:11,600 --> 00:06:13,560
Dann geht es wohl um die Nonnen.
92
00:06:14,320 --> 00:06:16,640
Auf meine Loyalität ist Verlass.
93
00:06:19,200 --> 00:06:21,880
Die Nonnen
planen einen Kultursommer.
94
00:06:21,960 --> 00:06:23,760
Ich brauche alle Details.
95
00:06:24,000 --> 00:06:27,880
Warum fragen Sie sie nicht einfach?
Die wollen eh Fördergelder.
96
00:06:28,120 --> 00:06:32,280
Ein Gegner darf nie wissen,
woher der Schuss kommt.
97
00:06:32,520 --> 00:06:34,400
Ich werde es mir merken.
98
00:06:34,480 --> 00:06:37,920
Und jetzt zeige ich Ihnen
das hohe C der Lokalpolitik.
99
00:06:38,000 --> 00:06:42,480
(betont) Dort überleben nur
die Besten der Besten.
100
00:06:42,720 --> 00:06:44,800
Nee. Echt jetzt?
101
00:06:47,600 --> 00:06:50,200
Noch einen Tee?
- Danke, nein.
102
00:06:50,640 --> 00:06:53,240
Vielleicht noch Brot?
Selbstgebacken.
103
00:06:53,480 --> 00:06:55,040
(gereizt) Nein.
104
00:06:55,120 --> 00:06:58,640
Auch kein selbst angebautes Obst
oder Marmelade.
105
00:06:58,720 --> 00:07:01,520
(zittrig)
Ich wollte Sie nicht belästigen.
106
00:07:01,600 --> 00:07:03,080
Es tut mir leid.
107
00:07:03,320 --> 00:07:06,800
Du hast Herrn Obermaier
nicht belästigt, Agnes.
108
00:07:06,880 --> 00:07:10,480
Er benimmt sich nur schlecht.
- Wollen Sie in den Rollstuhl?
109
00:07:10,560 --> 00:07:13,320
Wenn ich dann so bin wie Sie,
lieber nicht.
110
00:07:13,560 --> 00:07:16,680
Guten Morgen, Schwestern.
Ach, Herr Metzler.
111
00:07:16,920 --> 00:07:19,960
Von Herrn Huber an Sie persönlich.
Danke schön.
112
00:07:20,040 --> 00:07:22,520
Schönen Tag noch.
- (alle) Tschüss.
113
00:07:22,600 --> 00:07:24,880
Das darf ja wohl nicht wahr sein.
114
00:07:24,960 --> 00:07:27,480
Was ist denn?
*Sie schnappt nach Luft.*
115
00:07:27,560 --> 00:07:31,080
Das ist die Abschlussrechnung
von Huber-Bau.
116
00:07:31,160 --> 00:07:33,400
In astronomischer Höhe.
117
00:07:34,520 --> 00:07:36,080
Guten Morgen.
118
00:07:36,720 --> 00:07:40,280
Morgen. - Verzeiht mein Fehlen
bei der Morgenandacht.
119
00:07:40,360 --> 00:07:43,480
Was war denn los?
- Mir war nur so bisschen übel.
120
00:07:43,560 --> 00:07:47,200
Aha. Möchtest du einen Tee?
- Nein, danke.
121
00:07:47,440 --> 00:07:50,240
Ich könnte heute ins Jugendzentrum.
122
00:07:50,480 --> 00:07:52,640
Ich würde gern wieder da arbeiten.
123
00:07:52,720 --> 00:07:55,640
Du siehst aber
schon noch etwas blass aus.
124
00:07:55,720 --> 00:07:57,560
Es geht mir gut, wirklich.
125
00:07:58,640 --> 00:08:02,400
Guten Tag. Schwester Claudia.
- Ein Scheiûtag, finde ich.
126
00:08:04,560 --> 00:08:07,040
Ich bin ein Krüppel,
ich darf so was.
127
00:08:09,480 --> 00:08:14,840
Damit Kaltenthal Europas schönste,
nachhaltigste Stadt werden kann,
128
00:08:14,920 --> 00:08:17,000
müssen wir auch etwas dafür tun.
129
00:08:17,240 --> 00:08:19,160
Und das kostet?
130
00:08:19,400 --> 00:08:22,560
Ich spreche gerade
von der Zukunft der Gemeinde.
131
00:08:22,640 --> 00:08:26,680
Davon, dass unsere Kinder
in Wohlstand leben können.
132
00:08:26,920 --> 00:08:29,560
Endlich ein Politiker,
der an uns denkt!
133
00:08:31,320 --> 00:08:33,320
*Klatschen verklingt.*
134
00:08:34,919 --> 00:08:39,200
Und Sie sind noch mal...
- Alex Rauscher, seine rechte Hand.
135
00:08:39,440 --> 00:08:44,560
Und klatschen drauflos wie in einer
Talkshow mit gekauften Zuschauern.
136
00:08:44,800 --> 00:08:48,920
Ich wandele Ihr destruktives
Verhalten in positive Energie um.
137
00:08:49,520 --> 00:08:53,080
"Destruktives Verhalten"?
Störe ich? Sagt Bescheid.
138
00:08:53,320 --> 00:08:56,080
Wo war ich?
Du hast uns gerade mitgeteilt,
139
00:08:56,320 --> 00:08:59,040
wie du die Gemeinde
endgültig ruinierst.
140
00:08:59,280 --> 00:09:02,200
Unterste Schublade.
Nein, Lokalpolitik.
141
00:09:02,440 --> 00:09:05,560
Ich marschiere mutig voran,
und die Herrschaften
142
00:09:05,800 --> 00:09:10,080
von der Opposition schmeiûen mir
Knüppel zwischen die Beine.
143
00:09:10,160 --> 00:09:13,960
Aber um dir deine
kleinkarierte Angst vorwegzunehmen:
144
00:09:14,040 --> 00:09:16,800
Die EU steht
mit Fördergeldern hinter uns.
145
00:09:17,040 --> 00:09:21,240
Also, wir müssen nur noch
eine Überbrückung bezahlen.
146
00:09:21,480 --> 00:09:23,800
Also müssen wir
doch wieder investieren.
147
00:09:23,880 --> 00:09:26,960
Ich sage nur: Leuchtturmprojekt.
148
00:09:27,720 --> 00:09:32,280
Höre ich das Wort "Turm", denke ich
an das Kloster und bekomme Zustände.
149
00:09:32,360 --> 00:09:35,520
Es geht um Kaltenthal, Heinz.
"Kaltenthal first".
150
00:09:36,840 --> 00:09:40,560
Und das alles für
im Moment läppische 300.000 Euro.
151
00:09:40,800 --> 00:09:43,080
"Im Moment". Und was kommt dann?
152
00:09:44,080 --> 00:09:48,920
Das sollte euch doch die sichere
Zukunft unserer Kinder wert sein.
153
00:09:49,160 --> 00:09:52,640
Dann hast du ja nichts dagegen,
wenn wir festhalten:
154
00:09:52,720 --> 00:09:57,320
Etwaige Entwicklungen dürfen nicht
den Kauf des Klosters beinhalten.
155
00:09:57,920 --> 00:09:59,840
Wenn's dich glücklich macht.
156
00:10:00,080 --> 00:10:01,920
Uschi, ist das notiert?
- Ja.
157
00:10:02,000 --> 00:10:05,320
Ich schlage vor,
wir schreiten zur Abstimmung.
158
00:10:05,400 --> 00:10:07,720
Wer ist für den Entwicklungsetat?
159
00:10:11,320 --> 00:10:13,320
Danke für Ihr Vertrauen.
160
00:10:16,880 --> 00:10:20,360
Haben Sie mit Herrn Huber geredet?
Hab ich.
161
00:10:20,440 --> 00:10:24,400
Der meint nur, das ist alles
richtig, er kann da nichts machen.
162
00:10:24,640 --> 00:10:28,280
Und jetzt vermuten Sie...
Herr Wöller steckt dahinter.
163
00:10:29,040 --> 00:10:33,000
Oh, Schwester Hanna. Sie
entschuldigen mich, ich hab zu tun.
164
00:10:37,120 --> 00:10:39,560
Wie tief wollen Sie noch sinken?
165
00:10:39,800 --> 00:10:41,720
Was werfen Sie mir wieder vor?
166
00:10:42,320 --> 00:10:46,120
Herr Hubers Schlussrechnung
zur Klosterturm-Sanierung.
167
00:10:46,360 --> 00:10:50,920
Aha, Huber, Wöller. Ihnen ist schon
bewusst, das sind zwei Personen?
168
00:10:51,520 --> 00:10:53,120
Ja, zeigen Sie her.
169
00:10:55,640 --> 00:10:59,880
Boah, ey, ganz schön stattlich.
Das werden wir nicht bezahlen.
170
00:11:00,120 --> 00:11:03,280
Hoffentlich haben Sie
das Budget für den Anwalt.
171
00:11:03,520 --> 00:11:07,960
Was Sie auch wieder geplant haben,
damit kriegen Sie uns nicht klein.
172
00:11:09,640 --> 00:11:11,800
Bitte. Muss mich umziehen.
Was?
173
00:11:12,040 --> 00:11:15,000
Ja, ich geh jetzt golfen.
Tür ist offen.
174
00:11:19,080 --> 00:11:20,640
Schwester Hildegard?
175
00:11:21,800 --> 00:11:24,960
Schwester Hildegard,
was machen Sie denn da?
176
00:11:25,600 --> 00:11:27,680
(erstickt) Äh ... oh.
177
00:11:28,760 --> 00:11:31,920
(auûer Atem) Entschuldigen Sie,
Mutter Oberin,
178
00:11:32,000 --> 00:11:35,720
aber Kopfstand soll helfen,
auf neue Gedanken zu kommen.
179
00:11:35,800 --> 00:11:40,640
Sieht man Dinge aus einer anderen
Perspektive, kommen neue Ideen.
180
00:11:40,720 --> 00:11:43,200
Nur...
- Immer noch Schreibblockade?
181
00:11:43,440 --> 00:11:46,400
Ich stecke fest.
- An der gleichen Stelle?
182
00:11:47,960 --> 00:11:50,720
Sie müssen
sich was einfallen lassen.
183
00:11:50,800 --> 00:11:54,400
Noch mal kann Herr Stolpe
die Abgabe nicht verschieben.
184
00:11:54,640 --> 00:11:58,360
Dessen bin ich mir bewusst.
Das macht es nicht leichter.
185
00:11:58,600 --> 00:12:02,560
Müssen wir den Vorschuss
an den Verlag zurückzahlen,
186
00:12:04,120 --> 00:12:06,040
sind meine Tage hier gezählt.
187
00:12:06,640 --> 00:12:09,400
(stammelt) Aber ...
was soll ich machen?
188
00:12:09,480 --> 00:12:12,240
Selbst wenn ich mich
auf den Kopf stelle...
189
00:12:12,320 --> 00:12:15,320
Traf denn
die Einladung des Weihbischofs ein?
190
00:12:15,400 --> 00:12:17,360
Bis jetzt noch nicht.
191
00:12:17,440 --> 00:12:20,040
(erbost)
Es ist wirklich unglaublich.
192
00:12:20,120 --> 00:12:22,040
Wie der mich brüskiert.
193
00:12:23,800 --> 00:12:27,480
Klarer kann er nicht zeigen,
dass er mich loswerden will.
194
00:12:27,560 --> 00:12:29,400
Was wollen Sie jetzt machen?
195
00:12:30,160 --> 00:12:34,880
Sie kannten doch den ehemaligen
Assistenten Bischof Rossbauers gut.
196
00:12:35,120 --> 00:12:37,520
Bruder...
- Sibelius.
197
00:12:37,600 --> 00:12:40,920
Er ist jetzt
Weihbischof Landkammer unterstellt.
198
00:12:42,000 --> 00:12:43,120
Ja dann...
199
00:12:45,480 --> 00:12:47,520
*Ruhige Musik*
200
00:13:04,280 --> 00:13:06,880
Ich habe heute geschlossen.
Ah ja.
201
00:13:09,560 --> 00:13:13,240
Ich war nicht mehr in der Lage,
noch die Kunden zu bedienen.
202
00:13:13,320 --> 00:13:14,960
Das ganze Geschwätz.
203
00:13:15,200 --> 00:13:18,840
*Franziska schnieft.*
Was ist denn los mit Ihnen?
204
00:13:21,280 --> 00:13:23,240
Bei Andi und mir?
Mhm.
205
00:13:23,480 --> 00:13:26,360
Egal, was ich mache,
es ist immer verkehrt.
206
00:13:26,480 --> 00:13:29,040
Kann ich irgendwie helfen?
207
00:13:30,960 --> 00:13:33,400
Was hat er gemacht,
als ich gefahren bin?
208
00:13:34,440 --> 00:13:38,200
Er war richtig sauer.
Der Unfall hat ihn verändert.
209
00:13:38,440 --> 00:13:41,640
Ihr Mann ist
bei der freiwilligen Feuerwehr?
210
00:13:42,200 --> 00:13:43,360
Ja.
211
00:13:45,480 --> 00:13:47,880
Der Andi war immer sehr engagiert.
212
00:13:47,960 --> 00:13:49,640
Auch als Dachdecker.
213
00:13:49,720 --> 00:13:52,960
In der Feuerwehr
spielte er sogar in der Kapelle.
214
00:13:53,040 --> 00:13:57,080
Unser Freundeskreis war groû.
Und jetzt nicht mehr?
215
00:13:57,760 --> 00:13:59,000
Nee.
216
00:13:59,480 --> 00:14:01,120
Hat sich abgekapselt.
217
00:14:01,920 --> 00:14:06,000
Am Anfang haben sich die Kollegen
noch bemüht, unsere Freunde.
218
00:14:06,480 --> 00:14:10,480
Der Rainer verschaffte ihm
'ne Stelle in der Einsatzzentrale.
219
00:14:10,720 --> 00:14:12,680
Aber das war auch nicht lang.
220
00:14:13,200 --> 00:14:14,760
Und warum?
221
00:14:17,720 --> 00:14:19,840
Er hat 'nen Einsatz vermasselt.
222
00:14:21,040 --> 00:14:24,640
Weil er was getrunken hatte.
Er hat ein Alkoholproblem?
223
00:14:24,720 --> 00:14:27,240
Das war die Angst,
es nicht zu packen.
224
00:14:27,320 --> 00:14:30,000
Er trank am Abend vorher,
macht er sonst nie.
225
00:14:30,240 --> 00:14:34,960
Er hat kein Selbstbewusstsein mehr.
Darum schlägt er so um sich.
226
00:14:38,880 --> 00:14:41,840
Ich weiû nicht,
wie lang ich das noch aushalte.
227
00:14:42,080 --> 00:14:44,080
*Franziska schluchzt.*
228
00:14:44,720 --> 00:14:46,280
Ich liebe den Andi.
229
00:14:47,040 --> 00:14:49,440
Aber von ihm kommt überhaupt nichts.
230
00:14:49,520 --> 00:14:52,120
Ich kann versuchen,
ihn zu überzeugen,
231
00:14:52,200 --> 00:14:54,880
ein paar Tage
zu uns ins Kloster zu kommen.
232
00:14:55,720 --> 00:14:59,520
Der Andi geht nirgendwo mehr hin.
Ich kann es doch versuchen.
233
00:15:00,960 --> 00:15:02,520
Ja, versuchen Sie es.
234
00:15:05,240 --> 00:15:07,480
Ich melde mich dann.
Danke.
235
00:15:07,720 --> 00:15:09,200
Bis dann.
236
00:15:13,800 --> 00:15:17,440
(verstellt) Kennen Sie die Eagles?
- (Agnes) "Ja, klar."
237
00:15:17,680 --> 00:15:20,240
Die hab ich gehört,
als ich jung war.
238
00:15:20,480 --> 00:15:24,240
"Hotel California" und so.
Leben die denn noch?
239
00:15:24,480 --> 00:15:27,000
Die Jungs sind putzmunter.
- "Ach..."
240
00:15:27,680 --> 00:15:30,320
Und Sie sind ihr Manager?
- Konzertmanager.
241
00:15:30,400 --> 00:15:35,120
Ich bin der, der die Tourneen
organisiert, die Auftritte bestimmt.
242
00:15:35,360 --> 00:15:38,800
Wenn ich sage, "Jungs, Anfang Juli:
Gig in Kaltenthal"...
243
00:15:39,040 --> 00:15:42,000
Sprechen die Eagles denn deutsch?
- Hören Sie.
244
00:15:42,080 --> 00:15:44,600
Bevor ich
was in den Kalender schreibe,
245
00:15:44,680 --> 00:15:48,040
muss ich wissen,
was beim Kultursommer geplant ist.
246
00:15:48,280 --> 00:15:50,480
"In welchem Rahmen sich das bewegt."
247
00:15:50,720 --> 00:15:54,480
Ach herrje, da haben Sie
ausgerechnet mich am Telefon.
248
00:15:54,560 --> 00:15:59,000
Das Einzige, was ich weiû, ist,
dass eine von meinen Mitschwestern
249
00:15:59,080 --> 00:16:03,320
so einen Auftritt
mit einer Kapelle plant.
250
00:16:03,400 --> 00:16:05,680
Und irgendwas mit Röcken.
251
00:16:05,920 --> 00:16:10,120
Mit Röcken?
- (zögernd) Ja, oder ... einem Rock?
252
00:16:10,360 --> 00:16:14,760
Rock? Sie meinen ein Rockkonzert?
- (zögernd) Ja ... ich glaube.
253
00:16:15,000 --> 00:16:16,920
*Es klopft.*
254
00:16:17,520 --> 00:16:21,040
(stammelt) Ich habe Informationen
zum Kultursommer.
255
00:16:21,280 --> 00:16:25,720
So schnell? Ich hatte Schwester
Agnes dran und ging aufs Ganze.
256
00:16:25,800 --> 00:16:27,840
Die, die goldene Ritter sieht.
257
00:16:28,080 --> 00:16:30,320
Ich weiû, wer Schwester Agnes ist.
258
00:16:30,560 --> 00:16:33,800
Ich gab mich
als Konzertmanager der Eagles aus.
259
00:16:35,640 --> 00:16:38,440
Hören Sie mir zu,
wenn ich was zu sagen habe?
260
00:16:38,520 --> 00:16:43,720
Ständig. Dann lernen Sie, wie ein
Politiker zu denken und zu reden.
261
00:16:43,960 --> 00:16:48,360
Mhm. Sagen Sie nie etwas, worauf
man Sie später festlegen könnte.
262
00:16:48,600 --> 00:16:51,040
Ja.
Zweitens: nie konkret werden.
263
00:16:51,280 --> 00:16:52,560
Mhm.
264
00:16:52,640 --> 00:16:56,080
Keine Fakten,
die sich leicht nachprüfen lassen.
265
00:16:56,320 --> 00:16:58,480
Lieber Behauptungen aufstellen.
266
00:16:58,720 --> 00:17:01,040
Nie konkret werden, keine Fakten.
267
00:17:01,280 --> 00:17:04,720
Benutzen Sie Phrasen
und hängen Sie sie aneinander.
268
00:17:04,960 --> 00:17:07,880
Phrasen benutzen
und aneinanderhängen. Noch was?
269
00:17:08,119 --> 00:17:12,119
Das... Na ja, gut. Das andere
erkläre ich Ihnen mal später.
270
00:17:12,200 --> 00:17:16,920
Was hat Schwester Agnes gesagt?
Die Nonnen planen ein Rockkonzert.
271
00:17:17,160 --> 00:17:21,079
Ein Rockkonzert...
Ist das jetzt gut oder schlecht?
272
00:17:21,319 --> 00:17:23,000
Das ist perfekt.
273
00:17:23,240 --> 00:17:27,280
Ich bleib dran. Wird bald konkreter.
Geben Sie Gas. Zack, zack.
274
00:17:32,760 --> 00:17:36,280
Herr Obermaier? Agnes, weiût du,
wo der Herr Obermaier ist?
275
00:17:36,520 --> 00:17:40,840
Ich glaube, im Refektorium.
Besonders nett ist der ja nicht.
276
00:17:40,920 --> 00:17:43,440
Ich hoffe, das ändert sich.
Ich gehe zu ihm.
277
00:17:43,520 --> 00:17:45,320
Warte! Du errätst nicht,
278
00:17:45,560 --> 00:17:48,400
wer sich hier gemeldet hat.
Wer denn?
279
00:17:48,640 --> 00:17:52,280
Die Eagles wollen
bei unserem Kultursommer auftreten.
280
00:17:52,880 --> 00:17:55,080
"Hotel California" und so.
281
00:17:55,320 --> 00:17:57,200
Agnes, ich bitte dich.
Doch!
282
00:17:57,880 --> 00:18:01,280
Es hat sich so ein Manager gemeldet
und gefragt,
283
00:18:01,360 --> 00:18:04,280
wie wir uns
den Kultursommer vorstellen.
284
00:18:04,520 --> 00:18:07,520
Woher weiû denn
der Manager der Eagles davon?
285
00:18:07,760 --> 00:18:09,320
Das weiû ich nicht.
286
00:18:09,400 --> 00:18:14,560
Aber er sagte, er überlegt sich, die
Eagles bei uns auftreten zu lassen.
287
00:18:14,640 --> 00:18:17,760
Hast du den Namen des Herrn?
Leider vergessen.
288
00:18:19,200 --> 00:18:21,480
Es war irgend so was Englisches.
289
00:18:22,000 --> 00:18:25,320
Aber ich hab die Telefonnummer.
Gib die mir mal.
290
00:18:29,920 --> 00:18:32,960
Schön, dass Sie
doch noch kommen konnten.
291
00:18:33,040 --> 00:18:36,080
Was tut man nicht alles
für einen guten Zweck.
292
00:18:37,600 --> 00:18:40,640
Wann war deine Platzreife?
Vor 20 Jahren?
293
00:18:40,720 --> 00:18:42,360
Nimm dein Tee mit.
294
00:18:42,600 --> 00:18:45,080
(Alex) Elitär,
der Oppositionsführer.
295
00:18:45,160 --> 00:18:48,360
So kenne ich ihn:
Wasser predigen, Wein trinken.
296
00:18:48,600 --> 00:18:50,880
*Handy klingelt.*
297
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
Alex Rauscher.
298
00:18:54,240 --> 00:18:56,880
Der Referent
des Herrn Bürgermeister.
299
00:18:57,480 --> 00:18:59,160
(Alex) Hallo?
300
00:18:59,400 --> 00:19:01,120
Hab ich's mir doch gedacht.
301
00:19:03,440 --> 00:19:06,040
Aufgelegt.
- Viel Spaû beim Suchen.
302
00:19:09,240 --> 00:19:11,880
Danke fürs Durchwinken.
Ja, gerne.
303
00:19:21,440 --> 00:19:23,160
Herr Wöller.
304
00:19:25,000 --> 00:19:28,520
Frau Winter.
Schon gehört, dass Sie mitmachen.
305
00:19:28,760 --> 00:19:31,960
Und schon begegnen wir uns.
Ich suche meinen Ball.
306
00:19:34,080 --> 00:19:35,680
Immer noch nachtragend?
307
00:19:35,920 --> 00:19:38,680
Es war nichts Persönliches.
Ging ums Geld.
308
00:19:38,920 --> 00:19:43,480
Und die Zukunft meiner Gemeinde.
(seufzend) Die existiert noch.
309
00:19:43,560 --> 00:19:47,480
Das Wetter ist schön, wir spielen
Golf. Lächeln Sie endlich.
310
00:19:47,560 --> 00:19:49,920
Chef? Ich kann ihn nicht finden.
311
00:19:50,160 --> 00:19:54,080
Werden Sie nun bestraft?
- Lassen Sie ihn wieder auftauchen.
312
00:19:54,320 --> 00:19:55,960
(stammelnd) Aber ich...
313
00:20:01,040 --> 00:20:02,760
Da. Ist das nicht Ihr Ball?
314
00:20:03,880 --> 00:20:06,080
Nein. Meiner ist hier.
315
00:20:07,320 --> 00:20:09,280
Haben Sie den verloren?
316
00:20:16,800 --> 00:20:19,680
(leise)
Aber das wäre Betrug gewesen.
317
00:20:20,280 --> 00:20:23,720
Wer war die Frau?
(bedächtig) Eine alte Bekannte.
318
00:20:24,560 --> 00:20:27,040
Herr Obermaier, wie geht es Ihnen?
319
00:20:27,640 --> 00:20:29,880
Fantastisch. Sieht man das nicht?
320
00:20:30,480 --> 00:20:34,400
Was halten Sie davon,
wenn Sie heute Nacht hierbleiben?
321
00:20:34,480 --> 00:20:37,840
Will meine Frau mich loswerden?
Ihre Frau liebt Sie.
322
00:20:37,920 --> 00:20:40,440
Auch wenn Sie es ihr
grade schwer machen.
323
00:20:41,560 --> 00:20:43,760
Ich sitze im Rollstuhl. Nicht sie.
324
00:20:44,000 --> 00:20:48,480
Oder Sie, oder der liebe Gott.
Also halten Sie mir keine Vorträge.
325
00:20:48,720 --> 00:20:50,240
*Sie seufzt.*
326
00:20:51,240 --> 00:20:53,680
Herr Hund, ab.
*Hund brummelt.*
327
00:20:58,320 --> 00:21:01,680
Warum schlieûen Sie Ihre Frau
aus Ihrem Leben aus?
328
00:21:02,960 --> 00:21:04,760
Definieren Sie "Leben".
329
00:21:05,560 --> 00:21:08,280
Das hier ... ist keins.
330
00:21:09,120 --> 00:21:13,520
Sie glauben also, im Rollstuhl kann
man kein erfülltes Leben führen?
331
00:21:14,120 --> 00:21:16,040
"Man" kann das vielleicht.
332
00:21:16,920 --> 00:21:19,600
Ich nicht.
Und warum nicht?
333
00:21:20,280 --> 00:21:24,520
Ich bin nicht der vergeistigte Typ.
Ich muss mich bewegen können.
334
00:21:25,320 --> 00:21:27,600
Bei allem Respekt, Herr Obermaier,
335
00:21:28,000 --> 00:21:30,880
aber finden Sie nicht,
langsam wäre es Zeit,
336
00:21:30,960 --> 00:21:33,720
sich nicht nur
im eigenen Leid zu suhlen?
337
00:21:35,240 --> 00:21:39,320
Sie können mich mal.
Sie sind nicht allein auf der Welt.
338
00:21:39,720 --> 00:21:42,240
Sie haben eine Frau,
sind verheiratet.
339
00:21:42,320 --> 00:21:45,080
Ja. Noch.
Warum sagen Sie das?
340
00:21:45,160 --> 00:21:48,520
Es ist nur eine Frage der Zeit,
bis sie mich verlässt.
341
00:21:48,600 --> 00:21:51,160
Sie wäre eh besser dran
ohne Krüppel.
342
00:21:51,240 --> 00:21:55,040
Mit einem, der ihr zur Seite steht,
wäre sie besser dran, ja.
343
00:21:56,360 --> 00:21:58,760
Das werde ich leider
nie mehr können.
344
00:21:59,000 --> 00:22:01,720
Hören Sie auf,
sich nur zu bemitleiden!
345
00:22:01,960 --> 00:22:03,920
Das ist ja nicht zum Aushalten.
346
00:22:04,000 --> 00:22:07,240
Das bringt niemanden weiter,
am wenigsten Sie.
347
00:22:07,480 --> 00:22:10,200
Und wenn ich
gar nicht weiterkommen will?
348
00:22:11,320 --> 00:22:13,320
*Sie seufzt.*
349
00:22:13,960 --> 00:22:17,520
Vielleicht denken Sie noch mal
in Ruhe darüber nach.
350
00:22:18,560 --> 00:22:21,840
Wenn Sie dann doch
irgendwie weiterkommen wollen,
351
00:22:21,920 --> 00:22:23,920
dann sagen Sie mir Bescheid.
352
00:22:24,000 --> 00:22:26,080
Ich würde Ihnen gerne helfen.
353
00:22:27,040 --> 00:22:29,280
Zum Beispiel mit einem neuen Job.
354
00:22:29,520 --> 00:22:31,960
Einen Job. Für mich.
355
00:22:32,200 --> 00:22:35,320
Sie haben Angst,
dass Sie es wieder vermasseln?
356
00:22:41,600 --> 00:22:45,960
(Mann) Den sehr guten dritten Platz
mit insgesamt 36 Punkten landet ...
357
00:22:46,200 --> 00:22:48,720
Herr Lehmann, Glückwunsch.
*Applaus*
358
00:22:54,600 --> 00:22:55,800
Darf ich?
359
00:22:57,040 --> 00:22:58,280
Bitte.
360
00:22:58,680 --> 00:23:01,080
Wir leben ja in einem freien Land.
361
00:23:03,320 --> 00:23:05,600
Ich hätte bei Ihnen bleiben sollen.
362
00:23:05,680 --> 00:23:09,480
Nein, Sie haben damals
mein Vertrauen missbraucht.
363
00:23:09,720 --> 00:23:11,600
Sie lieûen mich dumm dastehen.
364
00:23:12,200 --> 00:23:15,680
Und Sie glauben,
durch diesen fallengelassenen Ball
365
00:23:15,920 --> 00:23:17,680
ist das aus der Welt?
366
00:23:17,760 --> 00:23:22,080
Ich wäre disqualifiziert worden,
wenn sie das mitbekommen hätten.
367
00:23:22,800 --> 00:23:26,960
Ein Bürgermeister Wöller hat auch
eine sensible Seele? Richtig.
368
00:23:27,560 --> 00:23:30,640
Sie haben mich
im Gegenzug erpresst.
369
00:23:30,880 --> 00:23:34,040
Nur, weil Sie mir
keine andere Wahl lieûen.
370
00:23:34,280 --> 00:23:37,560
Warum lassen wir
die Vergangenheit nicht ruhen?
371
00:23:38,320 --> 00:23:41,320
Bei all diesen Missverständnissen
372
00:23:41,400 --> 00:23:44,120
war doch mehr zwischen uns
als nur ...
373
00:23:44,960 --> 00:23:46,560
Konkurrenzkampf.
374
00:23:47,720 --> 00:23:50,200
Ja. Ich meine, es gab ja ...
375
00:23:50,760 --> 00:23:53,520
wirklich richtig schöne Momente.
376
00:23:53,760 --> 00:23:56,840
Warum konzentrieren wir uns
nicht auf diese?
377
00:23:59,680 --> 00:24:03,160
Was kann ich tun,
damit Sie mir nicht mehr böse sind?
378
00:24:04,960 --> 00:24:08,560
Wir könnten doch
zum Beispiel gemeinsam ...
379
00:24:10,680 --> 00:24:12,520
Golf spielen gehen.
380
00:24:13,720 --> 00:24:14,800
Und so.
381
00:24:15,640 --> 00:24:17,880
(grummelnd) Ja ...
382
00:24:17,960 --> 00:24:20,800
Da könnten wir
mehr als drüber nachdenken.
383
00:24:23,720 --> 00:24:26,600
Und bis dahin
wäre dann Frieden zwischen uns?
384
00:24:27,880 --> 00:24:31,400
Sagen wir ... Waffenstillstand?
385
00:24:32,520 --> 00:24:34,120
Darauf trinken wir.
386
00:24:35,240 --> 00:24:37,520
*Sina und Lela singen.*
# Oh, oh, oh! #
387
00:24:38,600 --> 00:24:40,720
Die Musikanlage ist etwas klein.
388
00:24:40,960 --> 00:24:44,400
Aber perfekt. Die Bühne
bekamen wir auch billiger.
389
00:24:44,640 --> 00:24:47,680
Sehr gut. Claudia,
wie war's im Jugendzentrum?
390
00:24:47,920 --> 00:24:51,840
(stockt) Gut. Ich kann wieder
da anfangen. Entschuldigt.
391
00:24:52,080 --> 00:24:55,280
Ist was mit meinem Essen?
*Claudia verneint.*
392
00:24:55,520 --> 00:24:57,840
Unsinn, ihr war heute schon übel.
393
00:24:57,920 --> 00:25:00,480
Oje.
- Vielleicht ist sie ja schwanger.
394
00:25:02,040 --> 00:25:03,960
Nonne mit Braten in der Röhre.
395
00:25:15,280 --> 00:25:17,320
Was schauen Sie mich so an?
396
00:25:17,400 --> 00:25:19,000
Ich war es nicht.
397
00:25:19,480 --> 00:25:20,920
Schwöre.
398
00:25:26,200 --> 00:25:29,360
Ich bitte um Entschuldigung.
Angenommen.
399
00:25:30,840 --> 00:25:34,600
Glaubst du, da ist was dran,
was der Obermaier gesagt hat?
400
00:25:34,840 --> 00:25:36,600
Sag mal, spinnst du?
401
00:25:36,680 --> 00:25:38,000
Ich...
402
00:25:38,640 --> 00:25:41,880
Ich will ja Claudia
nichts unterstellen, aber...
403
00:25:42,120 --> 00:25:43,600
Dann ist ja gut.
404
00:25:43,840 --> 00:25:47,080
Was passiert,
wenn 'ne Nonne schwanger wird?
405
00:25:47,160 --> 00:25:48,880
Wie, "was passiert"?
406
00:25:48,960 --> 00:25:51,480
Muss sie den Orden verlassen,
oder was?
407
00:25:51,720 --> 00:25:53,640
Ja, was denn sonst?
408
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
Okay.
409
00:25:57,200 --> 00:25:59,200
*Ruhige Musik*
410
00:26:03,000 --> 00:26:04,320
Claudia?
411
00:26:05,440 --> 00:26:07,440
*Musik endet.*
412
00:26:09,520 --> 00:26:11,760
Ich muss dir eine Frage stellen.
413
00:26:12,880 --> 00:26:14,640
Ich weiû es nicht.
414
00:26:15,080 --> 00:26:17,720
Es könnte also sein?
Ich...
415
00:26:17,800 --> 00:26:20,080
Hast du keinen Test gemacht?
416
00:26:21,440 --> 00:26:25,440
Ich hab mich nicht getraut,
und es war nur diese eine Nacht.
417
00:26:29,200 --> 00:26:33,080
Mit Kopf in den Sand stecken
kommst du nicht weiter. Ich weiû.
418
00:26:33,680 --> 00:26:38,000
Am besten, du machst einen Termin
beim Arzt, so hast du Gewissheit.
419
00:26:38,960 --> 00:26:41,240
Vielleicht sorgen wir uns umsonst.
420
00:26:43,600 --> 00:26:46,760
Bitte schick mich nicht weg.
Ich möchte bleiben.
421
00:26:47,000 --> 00:26:49,160
Ich schicke dich doch nicht weg.
422
00:26:51,280 --> 00:26:54,920
Ich ... hatte solche Angst.
Wie du reagierst.
423
00:26:56,280 --> 00:26:57,840
Angst? Vor mir?
424
00:27:00,640 --> 00:27:02,480
Wie lange kennen wir uns?
425
00:27:09,200 --> 00:27:10,880
Kopf hoch.
426
00:27:11,120 --> 00:27:13,720
Der Herr sei mit Ihnen,
Herr Obermaier.
427
00:27:13,800 --> 00:27:17,840
Danke. Auch dafür, dass Sie mich
überhaupt ertragen haben.
428
00:27:19,280 --> 00:27:22,120
Und, äh ... Schwester Claudia?
429
00:27:22,360 --> 00:27:26,280
Was ich gestern sagte, tut mir leid.
- Passen Sie auf sich auf.
430
00:27:28,720 --> 00:27:30,760
Irgendwie tut er mir leid.
431
00:27:30,840 --> 00:27:33,240
Aber Mitleid
braucht er jetzt nicht.
432
00:27:35,720 --> 00:27:38,800
Guten Morgen, Herr Wöller.
Ach! Ah, Kaffee.
433
00:27:39,040 --> 00:27:42,760
Halt. Der ist eigentlich für Alex.
Nein, der ist für mich.
434
00:27:43,000 --> 00:27:44,720
Bevor er zuschlägt.
435
00:27:44,800 --> 00:27:47,440
Ich hörte,
das Turnier lief nicht so gut.
436
00:27:47,680 --> 00:27:49,720
Was ist das denn?
Cafe Latte.
437
00:27:49,960 --> 00:27:54,280
Hätte ich Ihnen gleich sagen können.
Machen Sie anständigen Kaffee.
438
00:27:54,360 --> 00:27:57,800
Und dann verbinden Sie mich
mit dem Weihbischof.
439
00:27:57,880 --> 00:28:01,520
Bevor oder nachdem Sie
mit Herrn Huber gesprochen haben?
440
00:28:01,760 --> 00:28:04,680
Ist das Cabrio fertig?
Isolde vermisst es.
441
00:28:04,760 --> 00:28:08,720
Du kennst das. Nein, tust du nicht,
sonst wär er längst fertig.
442
00:28:08,960 --> 00:28:11,600
Auf Ersatzteile
muss man eben warten.
443
00:28:11,840 --> 00:28:14,840
Wenn ich mit dem
nicht nach Monte Carlo komme...
444
00:28:14,920 --> 00:28:16,880
Sie will mit mir Golf spielen.
445
00:28:17,120 --> 00:28:18,880
Isolde?
Nein, nein.
446
00:28:19,120 --> 00:28:21,200
Die Jenny Winter.
Die Winter!
447
00:28:21,280 --> 00:28:25,840
Wir haben uns gestern getroffen.
Wusste nicht, dass sie mitspielt.
448
00:28:26,440 --> 00:28:29,720
Aber der hab ich's gezeigt.
Mein lieber Scholli.
449
00:28:29,960 --> 00:28:31,840
Die ist doch dein Kryptonit.
450
00:28:32,080 --> 00:28:36,120
Fällt hier jemand noch mal auf
jemanden rein, dann sie auf mich.
451
00:28:36,840 --> 00:28:41,440
Sag nicht, das ist dein neuer Plan.
Die Titanic hatte auch einen Plan.
452
00:28:41,680 --> 00:28:43,240
Gemach, gemach.
453
00:28:43,480 --> 00:28:46,480
Du bist zu gutgläubig.
Du glaubst Frau Winter,
454
00:28:46,560 --> 00:28:49,640
den Ersatzteillieferanten
in Britannien,
455
00:28:49,720 --> 00:28:52,560
der Werkstatt,
und kriegst nur heiûe Luft.
456
00:28:52,800 --> 00:28:55,160
Vergiss das mal. Das wird schon.
457
00:28:55,760 --> 00:28:59,840
Versteh doch: ohne Cabrio
keine Isolde. Du musst was machen!
458
00:29:00,080 --> 00:29:01,920
Ja, ja, ich mach ja.
459
00:29:02,160 --> 00:29:04,280
(laut) Frau Laban? Die Verbindung!
460
00:29:04,520 --> 00:29:06,800
*Telefon klingelt.*
Sekretariat.
461
00:29:07,040 --> 00:29:09,760
Weihbischof Landkammer.
Hier ist Wöller.
462
00:29:10,000 --> 00:29:12,720
Herr Wöller,
was kann ich für Sie tun?
463
00:29:12,960 --> 00:29:15,000
In welcher Angelegenheit?
464
00:29:19,720 --> 00:29:21,800
Herr Wöller?
Ja, Exzellenz.
465
00:29:21,880 --> 00:29:23,360
Ja, guten Tag.
466
00:29:23,440 --> 00:29:26,240
Ich hab eine Anfrage
von Kloster Kaltenthal
467
00:29:26,320 --> 00:29:28,360
bezüglich eines Rockkonzerts.
468
00:29:28,600 --> 00:29:30,480
(betont) Ein Rockkonzert?
469
00:29:33,000 --> 00:29:36,040
*Mann pfeift.*
Kann ich Ihnen helfen?
470
00:29:36,120 --> 00:29:39,000
Ich bin auf der Suche
nach einem Rainer Bär.
471
00:29:39,240 --> 00:29:42,160
Der steht vor Ihnen.
Ich bin Schwester Hanna.
472
00:29:42,240 --> 00:29:46,080
Es geht um den Herrn Obermaier.
Was ist mit ihm?
473
00:29:46,800 --> 00:29:50,240
Seine Frau hat mir erzählt,
Sie waren befreundet.
474
00:29:50,320 --> 00:29:53,680
Ja, und?
Sie kennen den Herrn Obermaier gut.
475
00:29:53,760 --> 00:29:57,800
Sie haben mit ihm gearbeitet.
(stöhnt) Der Andreas...
476
00:29:58,320 --> 00:30:01,040
Das war
einer unserer Zuverlässigsten.
477
00:30:01,280 --> 00:30:04,840
Flink, mutig.
Und er hat in der Kapelle gespielt.
478
00:30:04,920 --> 00:30:08,160
Ich hab ihn
ein paar Mal angerufen, eingeladen.
479
00:30:08,240 --> 00:30:10,400
Er will sich nicht helfen lassen.
480
00:30:10,640 --> 00:30:12,680
Herr Bär, ich wollte Sie bitten,
481
00:30:12,760 --> 00:30:15,600
Herrn Obermaier
noch eine Chance zu geben.
482
00:30:15,840 --> 00:30:17,520
Wie soll die ausschauen?
483
00:30:17,600 --> 00:30:20,720
Er könnte wieder
in der Einsatzzentrale arbeiten.
484
00:30:20,800 --> 00:30:24,640
Das geht nur mit Zustimmung
des Oberhaupts der Feuerwehr.
485
00:30:24,720 --> 00:30:27,240
Ja, und wer ist das?
Der Bürgermeister.
486
00:30:27,320 --> 00:30:31,320
Ach. Und hat der Herr Wöller
ein Problem mit Herrn Obermaier?
487
00:30:31,400 --> 00:30:34,760
Herr Wöller nicht,
aber wir haben damit ein Problem.
488
00:30:34,840 --> 00:30:36,960
Bei 1,2 Promille am ersten Tag.
489
00:30:37,200 --> 00:30:40,160
Wir müssen uns
aufeinander verlassen können.
490
00:30:40,400 --> 00:30:42,160
Immer. Jeden Tag.
491
00:30:42,240 --> 00:30:44,160
Das konnten Sie doch, früher.
492
00:30:44,880 --> 00:30:46,800
*Er seufzt.*
493
00:30:47,520 --> 00:30:50,800
Und wenn er wieder
in der Kapelle spielt, ginge das?
494
00:30:52,120 --> 00:30:56,280
Also, wenn der Andreas von sich aus
hier seinen Arsch her...
495
00:30:57,040 --> 00:30:58,440
'tschuldigung.
496
00:30:58,520 --> 00:31:02,080
Sie verstehen schon.
Käme er von sich aus, dann, aber...
497
00:31:02,320 --> 00:31:05,120
Aber genau das fällt ihm so schwer.
498
00:31:05,200 --> 00:31:09,040
Er braucht jemanden, der ihm
die Hand reicht, einen Freund.
499
00:31:12,360 --> 00:31:15,360
Was soll das sein? Ein OP?
Ihr neues Büro.
500
00:31:16,080 --> 00:31:20,000
Also, wenn das mein Büro sein soll,
wo ist das Ufo?
501
00:31:20,240 --> 00:31:23,480
Lassen Sie es einfach mal wirken.
Büro 4.0.
502
00:31:23,720 --> 00:31:27,800
4.0. Interaktiver Schreibtisch,
Touchscreen-Systeme...
503
00:31:28,040 --> 00:31:31,480
Und so was Altmodisches
wie ein Stuhl, zum Beispiel?
504
00:31:31,560 --> 00:31:33,920
Vorbei. Sitzen ist das neue Rauchen.
505
00:31:34,160 --> 00:31:37,160
Herr Rauscher.
Diese Dame, nur zum Beispiel,
506
00:31:37,400 --> 00:31:40,280
die Sie gestern getroffen haben,
diese Winter.
507
00:31:40,360 --> 00:31:43,040
Solche Leute atmen die Moderne.
Moderne.
508
00:31:43,120 --> 00:31:45,400
Die wird hiervon beeindruckt sein.
509
00:31:47,160 --> 00:31:48,560
Apropos.
510
00:31:49,440 --> 00:31:51,560
Darf ich vorstellen?
*Poltern*
511
00:31:53,640 --> 00:31:55,640
Ihr Zimmergolf. Oder:
512
00:31:55,720 --> 00:31:57,680
"Drauûen kann ja jeder."
513
00:31:59,800 --> 00:32:01,640
Kommen Sie ruhig näher.
514
00:32:01,880 --> 00:32:05,880
Damit können Sie jederzeit
und bei jedem Wetter Golf üben.
515
00:32:06,680 --> 00:32:09,080
Ich sage nur: Frau Winter.
516
00:32:09,840 --> 00:32:11,760
Und ich: auf keinen Fall.
517
00:32:12,720 --> 00:32:16,560
Neuer Anstrich, vielleicht.
Neuer Schreibtisch. Aber...
518
00:32:17,000 --> 00:32:19,720
Dieser Stuhl,
auf dem ich sitze, bleibt.
519
00:32:19,960 --> 00:32:23,920
Stuhl bleibt, kein neuer, auch nicht
gar keiner. Aber so ein bisschen?
520
00:32:24,160 --> 00:32:26,720
Herr Wöller?
Ach, der Herr Rauscher.
521
00:32:26,960 --> 00:32:28,840
Ich werde dann mal wieder.
522
00:32:28,920 --> 00:32:31,880
Bleiben Sie doch.
Das geht leider nicht.
523
00:32:33,280 --> 00:32:36,080
Danke.
Mein neuer Referent.
524
00:32:37,360 --> 00:32:41,200
Darf ich Sie fragen,
wie Ihr Referent dazu kommt,
525
00:32:41,280 --> 00:32:46,240
sich Schwester Agnes gegenüber
als Konzertmanager auszugeben
526
00:32:46,320 --> 00:32:50,000
und sie über unseren geplanten
Kultursommer auszuhorchen?
527
00:32:50,240 --> 00:32:55,440
Danke. Bitte. Ja, ich weiû jetzt
nicht, worüber Sie gerade reden.
528
00:32:55,520 --> 00:32:59,080
Hören Sie doch auf.
Das haben Sie ihm doch aufgetragen.
529
00:32:59,160 --> 00:33:01,920
Ist doch Ihr Stil.
Sie finden, ich hab Stil?
530
00:33:02,160 --> 00:33:04,280
Jetzt hören Sie auf, abzulenken.
531
00:33:04,360 --> 00:33:06,360
Sie bitten Ihren Freund Huber,
532
00:33:06,440 --> 00:33:09,440
uns eine überteuerte Rechnung
zu schreiben.
533
00:33:09,680 --> 00:33:12,400
Ich?
Ihr Termin beim Weihbischof...
534
00:33:12,480 --> 00:33:15,280
Da muss man nur
Eins und Eins zusammenzählen.
535
00:33:15,360 --> 00:33:17,800
Sie wollen wieder
das Kloster kaufen.
536
00:33:17,880 --> 00:33:21,800
Ja, und warum soll ich das
bitte schön tun wollen?
537
00:33:22,040 --> 00:33:23,600
Das weiû ich nicht.
538
00:33:23,680 --> 00:33:26,720
Aber das finde ich noch heraus.
Im Übrigen:
539
00:33:26,960 --> 00:33:30,200
Ich hab da so meine Zweifel,
ob der Weihbischof es,
540
00:33:30,280 --> 00:33:33,880
vorsichtig formuliert,
goutieren würde, erführe er,
541
00:33:33,960 --> 00:33:36,520
mit welchen Mitteln
Sie zu Werke gehen.
542
00:33:36,600 --> 00:33:39,040
Das könnte
unangenehm für Sie werden.
543
00:33:39,120 --> 00:33:43,560
Könnte, würde... Jetzt klingen Sie
wie eine Politikerin.
544
00:33:43,640 --> 00:33:48,040
Ich wäre aber bereit, das vorerst
auf sich beruhen zu lassen.
545
00:33:48,120 --> 00:33:52,840
Wenn Sie sich im Gegenzug für
Herrn Obermaier verwenden würden.
546
00:33:53,080 --> 00:33:57,000
Obermaier, der Feuerwehrmann,
der im Rollstuhl sitzt?
547
00:33:57,080 --> 00:33:59,600
Ja.
Und der eine Perspektive braucht.
548
00:34:00,520 --> 00:34:03,080
Und ich soll Ihnen helfen?
Mhm.
549
00:34:03,160 --> 00:34:04,800
Ja ...
550
00:34:05,040 --> 00:34:09,080
Was tut man nicht alles
für einen verdienten Feuerwehrmann.
551
00:34:10,199 --> 00:34:13,159
*Elektronisches Knattern
und Poltern*
552
00:34:13,400 --> 00:34:14,800
(Franziska) Hallo.
553
00:34:17,159 --> 00:34:19,480
*Poltern setzt sich fort.*
554
00:34:19,560 --> 00:34:21,360
Können wir mal reden?
555
00:34:24,440 --> 00:34:27,080
Schwester Hanna
war heute beim Rainer.
556
00:34:28,560 --> 00:34:29,800
Aha.
557
00:34:31,159 --> 00:34:34,040
Machst du das bitte runter?
*Poltern endet.*
558
00:34:35,960 --> 00:34:38,760
Die Kapelle
braucht noch einen Trompeter.
559
00:34:38,840 --> 00:34:43,320
Der Rainer würde sich freuen, wenn
du heute Abend beim Fest spielst.
560
00:34:43,400 --> 00:34:44,840
(trocken) So.
561
00:34:44,920 --> 00:34:47,880
Meint er das, der Rainer.
- Das wäre eine Chance.
562
00:34:50,120 --> 00:34:52,280
Den Quoten-Krüppel geben, wow.
563
00:34:52,520 --> 00:34:56,280
(seufzend) Was soll das?
Du bist ein sehr guter Trompeter.
564
00:34:56,360 --> 00:34:58,360
*Er schnieft.*
Das war ich mal.
565
00:34:58,600 --> 00:35:00,920
Du bist ein bisschen aus der Übung.
566
00:35:01,000 --> 00:35:04,040
Aber was hindert dich daran,
wieder zu üben?
567
00:35:04,520 --> 00:35:06,240
Wenn du wieder spielst,
568
00:35:06,320 --> 00:35:09,000
schaffst du es vielleicht
zurück dahin.
569
00:35:11,360 --> 00:35:13,040
Vergiss es.
570
00:35:16,360 --> 00:35:19,040
Andi? Ich kann nicht mehr.
571
00:35:20,160 --> 00:35:22,160
*Traurige Musik*
572
00:35:25,120 --> 00:35:27,680
Da haben wir
ja doch noch was gemeinsam.
573
00:35:29,680 --> 00:35:32,040
(schniefend) Ich muss ins Geschäft.
574
00:35:32,280 --> 00:35:34,920
*Sie seufzt.*
Das Fest beginnt um sieben.
575
00:35:35,520 --> 00:35:37,320
Wenn du nicht kommst...
576
00:35:38,480 --> 00:35:39,960
Was ist dann?
577
00:35:41,080 --> 00:35:44,360
Dann ist es aus.
- Ist es das nicht längst?
578
00:35:51,760 --> 00:35:55,160
"Mit einem dumpfen Schlag
fiel das Tor hinter ihr zu.
579
00:35:57,040 --> 00:35:59,400
Und dann..."
Guten Tag, Schwester.
580
00:35:59,640 --> 00:36:02,000
Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
581
00:36:02,240 --> 00:36:04,760
Ich bin gekommen,
um Ihnen zu helfen.
582
00:36:05,000 --> 00:36:07,520
Herr Stolpe. Sind Sie verrückt?
583
00:36:07,760 --> 00:36:09,480
Nicht so laut.
584
00:36:09,560 --> 00:36:11,640
Sie haben Hausverbot.
585
00:36:11,880 --> 00:36:14,320
Aber Ihre Verzweiflung am Telefon...
586
00:36:14,400 --> 00:36:17,200
Als Ihr Agent musste ich handeln.
Wie läuft's?
587
00:36:17,280 --> 00:36:19,640
Mühsam ernährt sich
das Eichhörnchen.
588
00:36:19,720 --> 00:36:22,040
Hiermit beflügeln wir Ihre Fantasie.
589
00:36:22,560 --> 00:36:24,240
Nicht schon wieder.
590
00:36:24,480 --> 00:36:27,720
Kündigen Sie mich bitte an.
- Eure Exzellenz.
591
00:36:28,800 --> 00:36:30,800
Ja, selbstverständlich.
592
00:36:32,240 --> 00:36:34,920
Die Mutter Oberin erwartet Sie.
- Danke.
593
00:36:37,440 --> 00:36:40,440
So helfen Sie mir wirklich
überhaupt gar nicht.
594
00:36:42,640 --> 00:36:47,000
Sie wirken etwas angestrengt,
wenn ich mir das erlauben darf.
595
00:36:47,800 --> 00:36:49,800
Bitte, nehmen Sie doch Platz.
596
00:36:51,640 --> 00:36:53,880
Es lag doch nicht
am Empfang gestern?
597
00:36:54,120 --> 00:36:55,760
Keine Sorge.
598
00:36:56,320 --> 00:36:59,280
Der war doch gestern?
- Sie waren verhindert?
599
00:36:59,520 --> 00:37:01,200
Ich war nicht eingeladen.
600
00:37:01,280 --> 00:37:05,240
Ein Missverständnis, vermutlich.
- Vermutlich.
601
00:37:05,480 --> 00:37:07,880
Aber darum sind Sie nicht hier.
- Nein.
602
00:37:08,120 --> 00:37:11,560
Der Anlass meines Besuchs
ist in der Tat ein anderer.
603
00:37:12,280 --> 00:37:16,160
Ich komme wegen des Kultursommers
im Kloster Kaltenthal,
604
00:37:16,240 --> 00:37:20,040
anlässlich dessen
offenbar ein Konzert geplant ist.
605
00:37:21,000 --> 00:37:24,400
Darf ich Sie fragen,
ob Sie darüber informiert sind?
606
00:37:24,640 --> 00:37:28,400
Aber selbstverständlich.
- Und haben kein Problem damit?
607
00:37:29,240 --> 00:37:33,800
Der Magdalenen-Orden versteht sich
als weltoffen. Also nein.
608
00:37:33,880 --> 00:37:38,200
Aber ich darf doch davon ausgehen,
dass wir uns darüber einig sind,
609
00:37:38,280 --> 00:37:41,560
dass eine derartige
musikalische Veranstaltung,
610
00:37:41,640 --> 00:37:45,840
bei aller Weltoffenheit,
gewissen Regeln unterliegen muss.
611
00:37:46,600 --> 00:37:49,040
Worauf wollen Sie hinaus?
612
00:37:49,120 --> 00:37:52,240
Ich will darauf hinaus,
dass Ihre Mitschwestern
613
00:37:52,320 --> 00:37:56,360
die von Ihnen propagierte
Weltoffenheit ausnutzen
614
00:37:56,600 --> 00:37:59,600
und offenbar
das Kloster missbrauchen wollen.
615
00:38:01,280 --> 00:38:02,760
Exzellenz,
616
00:38:03,240 --> 00:38:06,880
von welcher Art von Missbrauch
reden wir hier?
617
00:38:07,640 --> 00:38:09,920
Ich dachte, Sie seien informiert.
618
00:38:10,360 --> 00:38:13,880
Ihre Mitschwestern
planen ein Rockkonzert.
619
00:38:14,120 --> 00:38:15,720
Sie verstehen?
620
00:38:16,720 --> 00:38:20,920
Ich darf doch davon ausgehen,
dass Sie sich der Sache annehmen,
621
00:38:21,000 --> 00:38:22,520
und mit Nachdruck.
622
00:38:26,240 --> 00:38:27,400
Exzellenz.
623
00:38:28,880 --> 00:38:30,720
Gut. Sehr gut.
624
00:38:30,960 --> 00:38:33,200
Dann darf ich mich empfehlen.
625
00:38:35,680 --> 00:38:37,640
Ah, und übrigens:
626
00:38:37,720 --> 00:38:43,320
Denken Sie daran, mir endlich Ihre
Buchhaltung zukommen zu lassen.
627
00:38:43,400 --> 00:38:44,400
Exzellenz.
628
00:38:47,480 --> 00:38:51,040
Du weiût, wie oft ich
auf Bischof Rossbauer schimpfte.
629
00:38:51,120 --> 00:38:54,640
Du glaubst nicht,
wie sehr ich ihn jetzt zurücksehne.
630
00:38:55,200 --> 00:38:59,120
Was genau hat der Weihbischof vor?
- Ich weiû es nicht.
631
00:38:59,360 --> 00:39:02,440
Abgesehen davon,
dass er erzkonservativ ist.
632
00:39:02,520 --> 00:39:05,320
Argwöhnisch,
misstraut jedem, selbst mir.
633
00:39:06,520 --> 00:39:11,240
Wichtig für dich: Er telefonierte
mehrfach mit Bürgermeister Wöller.
634
00:39:11,320 --> 00:39:13,880
Das letzte Mal heute Morgen.
- Ach ja?
635
00:39:13,960 --> 00:39:16,640
Also besser,
er sieht uns nicht zusammen.
636
00:39:16,880 --> 00:39:20,840
Du hast recht. Danke, Sibelius.
Gelobt sei Jesus Christus.
637
00:39:21,080 --> 00:39:23,200
In Ewigkeit, Amen, Hildegard.
638
00:39:31,880 --> 00:39:33,680
Und?
- (Mann) Ja...
639
00:39:33,760 --> 00:39:35,800
Sie verstehen mich, hm?
640
00:39:36,280 --> 00:39:40,760
(mit englischem Akzent) Ich suche
schon lange nach so einem Objekt.
641
00:39:41,440 --> 00:39:43,320
Wo soll ich unterschreiben?
642
00:39:43,400 --> 00:39:45,880
Mr. Masters!
- Wie lange brauchen Sie?
643
00:39:46,560 --> 00:39:49,200
Darf ich fragen,
was Sie damit vorhaben?
644
00:39:49,440 --> 00:39:51,160
Ich lasse es abtragen.
645
00:39:53,600 --> 00:39:56,800
Wie meinen Sie das?
- Ja, Stein für Stein.
646
00:39:57,480 --> 00:40:00,480
Abtragen.
Jeder Stein wird nummeriert.
647
00:40:00,560 --> 00:40:04,080
Dann lasse ich es bei mir
in Minnesota wieder aufbauen.
648
00:40:05,720 --> 00:40:07,440
Wie lange dauert so was?
649
00:40:07,680 --> 00:40:11,400
In spätestens einem Jahr
wird nichts mehr daran erinnern,
650
00:40:11,480 --> 00:40:13,680
dass hier ein Kloster stand.
651
00:40:17,200 --> 00:40:19,600
Cheers.
- Cheers, Mr. Masters.
652
00:40:19,840 --> 00:40:22,640
Wie geht's dir heute?
- Alles wieder gut.
653
00:40:22,720 --> 00:40:24,440
Sicher?
- Ja.
654
00:40:25,040 --> 00:40:28,760
Ich hab dich heute Morgen
im Bad gehört, nach dem Frühstück.
655
00:40:29,280 --> 00:40:32,520
Ich muss dir was erzählen...
- Grüû Gott.
656
00:40:32,960 --> 00:40:35,880
Wissen Sie, wo Schwester Hanna ist?
657
00:40:36,120 --> 00:40:39,760
Ja, im Büro. Einfach durch
in die Küche, dann rechts.
658
00:40:39,840 --> 00:40:41,360
Danke.
- Gern.
659
00:40:43,000 --> 00:40:45,120
Du wolltest was sagen?
660
00:40:45,200 --> 00:40:47,280
Ja, ist gar nicht so wichtig.
661
00:40:51,080 --> 00:40:53,240
*Sie murmelt vor sich hin.*
662
00:40:54,920 --> 00:40:56,800
*Es klopft.*
663
00:40:57,040 --> 00:41:00,040
Ja?
Entschuldigen Sie, dass ich störe.
664
00:41:00,920 --> 00:41:03,440
Bitte.
Ich wollte mich nur bedanken.
665
00:41:04,800 --> 00:41:08,840
Heiût das, Ihr Mann spielt...
Nein. Er will gar nicht hingehen.
666
00:41:09,720 --> 00:41:13,160
Wofür danken Sie mir dann?
Weil Sie es versucht haben.
667
00:41:16,640 --> 00:41:18,760
Ich hab wirklich um uns gekämpft.
668
00:41:19,680 --> 00:41:21,360
Aber irgendwann...
669
00:41:22,120 --> 00:41:24,360
Sie wollen sich trennen.
Ja.
670
00:41:26,960 --> 00:41:29,320
Danke für all Ihre Mühe, Schwester.
671
00:41:29,560 --> 00:41:31,560
*Sie seufzt.*
672
00:41:37,120 --> 00:41:39,760
So.
Danke, dass Sie so schnell kommen.
673
00:41:40,000 --> 00:41:42,160
Wo sind sie?
In der Werkstatt.
674
00:41:42,400 --> 00:41:45,640
Und? Ich will nicht rein.
Die Frau macht mir Angst.
675
00:41:45,880 --> 00:41:50,240
"Der Wagen ist so gut wie fertig."
"Monte Carlo ist sicher, Isolde."
676
00:41:50,480 --> 00:41:54,440
Ich schwöre dir, Wolfi...
- "Mach dir keine Sorgen, Isolde."
677
00:41:55,200 --> 00:41:57,760
Was macht ihr beide denn hier?
678
00:41:58,000 --> 00:42:01,920
Da kommt ja dein Freund, auf den
du dich voll verlassen kannst,
679
00:42:02,000 --> 00:42:03,560
wie man sieht.
680
00:42:03,640 --> 00:42:06,960
Warum beruhigst du dich
nicht einfach einmal?
681
00:42:07,200 --> 00:42:11,120
Wie denn, wenn meine groûe Liebe
noch auf der Hebebühne steht?
682
00:42:11,840 --> 00:42:14,280
Ich dachte, der Hermann ist das.
683
00:42:14,520 --> 00:42:16,680
Ja. Nein. Was?
684
00:42:16,760 --> 00:42:21,960
Ja, klar. Hermann ist meine groûe
Liebe. Ich meinte das platonisch.
685
00:42:22,960 --> 00:42:25,880
Du hast gesagt,
der wird zeitig fertig.
686
00:42:26,120 --> 00:42:28,640
Aber auch:
Auf die Briten ist kein Verlass.
687
00:42:28,720 --> 00:42:32,440
Wer weiû, welcher Gangster
die Hand am längeren Hebel hat.
688
00:42:32,520 --> 00:42:36,160
Der einzige Gangster,
den ich hier sehe, der bist du.
689
00:42:36,240 --> 00:42:37,840
Herr Brotbeck.
690
00:42:37,920 --> 00:42:42,120
Als Gangster würde ich Sie nicht...
(mahnend) Das Ersatzteil.
691
00:42:42,800 --> 00:42:44,680
Welches?
Für den Wagen.
692
00:42:44,920 --> 00:42:46,480
Welchen?
Mein Gott.
693
00:42:47,080 --> 00:42:48,920
"Welchen Wagen"!
Ach so, das.
694
00:42:49,000 --> 00:42:51,560
Ja.
Das, also ... dauert noch.
695
00:42:51,800 --> 00:42:53,920
Bei Ihnen dauert das ja auch.
696
00:42:54,160 --> 00:42:57,960
Sonst bewirken meine Angestellten
und Mechaniker Wunder.
697
00:42:58,040 --> 00:43:01,160
Aber bei den Briten
sind selbst wir machtlos.
698
00:43:01,240 --> 00:43:03,120
Also, Brexit und so. Chaos.
699
00:43:03,200 --> 00:43:07,920
Ich meine, schöne Wagen sind
so anspruchsvoll wie schöne Frauen.
700
00:43:08,160 --> 00:43:10,480
Ich stehe nächste Woche wieder hier
701
00:43:10,560 --> 00:43:13,440
und verlasse
mit diesem Wagen die Werkstatt.
702
00:43:13,520 --> 00:43:15,160
Egal, wie.
703
00:43:17,360 --> 00:43:21,120
Hermännchen, wie soll das
mit dieser Frau noch enden?
704
00:43:21,200 --> 00:43:24,240
Mach das Auto fertig,
den Rest überlässt du mir.
705
00:43:25,520 --> 00:43:28,480
Die Reifen abzumontieren,
war genial.
706
00:43:28,560 --> 00:43:31,080
Sieht ja gleich
viel dramatischer aus.
707
00:43:32,520 --> 00:43:34,480
Was wollen Sie denn noch hier?
708
00:43:34,560 --> 00:43:36,280
Hallo. Darf ich rein?
709
00:43:41,040 --> 00:43:44,400
Ihre Frau war heute Vormittag
bei mir und meinte,
710
00:43:44,480 --> 00:43:47,480
dass Sie heute
nicht zur Einweihung kommen.
711
00:43:50,040 --> 00:43:51,520
Oder doch?
712
00:43:53,520 --> 00:43:55,240
Nein.
Warum nicht?
713
00:43:55,480 --> 00:43:58,240
Sinnlos.
Ich treffe die Töne nicht mehr.
714
00:43:58,320 --> 00:44:01,040
Wie lange haben Sie geübt?
*Er stöhnt.*
715
00:44:01,120 --> 00:44:03,480
Entweder es geht,
oder es geht nicht.
716
00:44:04,400 --> 00:44:06,160
Sie geben zu schnell auf.
717
00:44:07,280 --> 00:44:09,920
Haben Sie
noch so 'nen tollen Ratschlag?
718
00:44:11,000 --> 00:44:15,160
Schauen Sie, es ist doch nicht
wichtig, wie Sie heute spielen.
719
00:44:15,240 --> 00:44:17,040
Sondern, dass Sie spielen.
720
00:44:17,120 --> 00:44:19,400
Wenn, dann mache ich es richtig.
721
00:44:19,920 --> 00:44:21,800
Was ist denn daran falsch?
722
00:44:24,360 --> 00:44:25,800
Nichts.
723
00:44:34,800 --> 00:44:36,800
*Stimmengewirr*
724
00:44:37,040 --> 00:44:39,360
(Mann) Wir segnen das Fahrzeug
725
00:44:39,600 --> 00:44:42,760
und empfehlen es dem Schutz
des Heiligen Florian.
726
00:44:43,920 --> 00:44:46,320
*Kapelle spielt einen Tusch.*
727
00:44:47,200 --> 00:44:52,040
Deshalb freue ich mich, als euer
Bürgermeister, liebe Gemeinde,
728
00:44:52,120 --> 00:44:56,120
den neuen Löschzug der
freiwilligen Feuerwehr Kaltenthals
729
00:44:56,360 --> 00:44:58,400
präsentieren zu dürfen.
730
00:44:58,480 --> 00:45:00,680
Also, Wasser Marsch.
731
00:45:00,920 --> 00:45:02,800
*Kapelle spielt.*
732
00:45:04,600 --> 00:45:07,200
*Kapelle spielt fröhlichen Marsch.*
733
00:45:16,040 --> 00:45:18,040
*Trompete sticht heraus.*
734
00:45:32,360 --> 00:45:34,360
*Musik setzt sich fort.*
735
00:45:42,880 --> 00:45:45,040
*Leises Stimmengewirr*
736
00:46:02,000 --> 00:46:04,560
Im zweiten Teil
hab ich mich verblasen.
737
00:46:05,160 --> 00:46:07,440
Immer noch der alte Perfektionist.
738
00:46:09,520 --> 00:46:11,400
Bist du jetzt wieder dabei?
739
00:46:12,520 --> 00:46:15,040
Wenn ihr mich noch brauchen könnt.
740
00:46:36,800 --> 00:46:38,280
Es tut mir leid.
741
00:46:42,840 --> 00:46:44,640
Schön hast du gespielt.
742
00:46:53,280 --> 00:46:55,720
Dass der noch mal die Kurve kriegt.
Ja.
743
00:46:55,960 --> 00:46:59,040
Manchmal braucht es wen,
der an einen glaubt.
744
00:46:59,640 --> 00:47:01,760
Oder an etwas. Ich, zum Beispiel,
745
00:47:01,840 --> 00:47:04,720
ich glaube,
dass Sie Ihr Versprechen halten.
746
00:47:04,960 --> 00:47:07,240
Versprechen oder Versprecher?
747
00:47:07,320 --> 00:47:08,880
Herr Wöller...
Scherz.
748
00:47:09,120 --> 00:47:13,480
Obermaier kriegt natürlich seine
Chance in der Einsatzzentrale.
749
00:47:14,160 --> 00:47:17,520
Aber wie wäre es denn mal,
zur Abwechslung,
750
00:47:18,720 --> 00:47:21,440
dass Sie mir
auch mal was versprechen?
751
00:47:22,040 --> 00:47:24,240
Wenn Sie wollen.
Ich höre.
752
00:47:24,880 --> 00:47:28,000
Also gut, dann verspreche
ich Ihnen, dass ich,
753
00:47:28,080 --> 00:47:30,600
sollten Sie
mit dem Gedanken spielen,
754
00:47:30,680 --> 00:47:32,920
unser Kloster zurückzubekommen,
755
00:47:33,000 --> 00:47:35,560
das niemals zulassen werde.
756
00:47:36,400 --> 00:47:37,880
Mhm, na gut.
Mhm.
757
00:47:38,480 --> 00:47:41,800
Das werden wir ja dann sehen.
Mhm, werden wir.
758
00:47:42,440 --> 00:47:44,720
Untertitel im Auftrag der ARD,
2020
73640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof