Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,820 --> 00:00:03,560
*Titelmusik*
2
00:00:03,860 --> 00:00:06,160
Schwester Hanna
3
00:00:08,420 --> 00:00:10,520
Wolfgang Wöller
4
00:00:45,940 --> 00:00:47,880
*Friedliche Musik*
5
00:00:54,300 --> 00:00:56,440
*Sie atmet laut.*
6
00:01:09,499 --> 00:01:11,759
Hallo, Christian.
Schwester Hanna.
7
00:01:12,419 --> 00:01:15,599
Wie schön, dich zu sehen.
Wie siehst du denn aus?
8
00:01:16,779 --> 00:01:20,759
Wo ist dein schwarzes Kleid?
Ich will wieder mehr Sport machen.
9
00:01:21,099 --> 00:01:23,639
Und beim Laufen stört so ein Kleid.
10
00:01:23,959 --> 00:01:27,719
Ist alles in Ordnung?
Ich mache mir Sorgen.
11
00:01:28,579 --> 00:01:30,999
Weißt du, was?
Ich ziehe mich schnell um.
12
00:01:31,299 --> 00:01:34,719
Und dann reden wir. Ist das okay?
Ich koche Tee.
13
00:01:35,539 --> 00:01:39,039
Wer schwitzt, braucht Flüssigkeit.
Stimmt.
14
00:01:43,099 --> 00:01:46,439
(Huber) Das hat doch keinen Zweck.
Es ist zu finster.
15
00:01:46,619 --> 00:01:49,359
Wir brauchen einen Scheinwerfer.
Als ob!
16
00:01:49,499 --> 00:01:53,279
Lade die Nonnen doch gleich ein.
Sollen die alles mitbekommen?
17
00:01:53,419 --> 00:01:58,119
Dass wir den goldenen Ritter suchen?
Die lassen uns gleich einweisen.
18
00:01:58,299 --> 00:02:01,519
Schön, Schwester Agnes
ist ein bisschen plemplem.
19
00:02:01,819 --> 00:02:05,999
Aber sie sagt, sie hat eine
alte Ritterburg gefunden. Ja...
20
00:02:06,159 --> 00:02:08,759
Wo willst du hin?
Das könnte was sein.
21
00:02:09,059 --> 00:02:12,959
Da, was hab ich gesagt?
Das sind die Reste der alten Burg.
22
00:02:13,219 --> 00:02:16,559
Wir haben nichts weiter
als ein Stück alte Mauer.
23
00:02:16,859 --> 00:02:18,999
Was heißt hier "nichts weiter"?
24
00:02:19,119 --> 00:02:22,359
Hermann, das ist der Beginn
von etwas ganz Großem.
25
00:02:22,659 --> 00:02:26,679
Du und ich, wir schreiben
die Geschichte von Kaltenthal neu.
26
00:02:26,779 --> 00:02:27,859
Hallo?
27
00:02:29,159 --> 00:02:30,599
(lauter) Hallo?
28
00:02:35,599 --> 00:02:37,199
(überrascht) Herr Huber.
29
00:02:37,779 --> 00:02:42,119
Was machen Sie da unten?
(stammelt) Bausubstanz überprüfen.
30
00:02:42,859 --> 00:02:46,159
(seufzt) Herr Wöller?
Der Wolfi ist nicht da.
31
00:02:46,259 --> 00:02:51,719
Würd ich gern glauben, aber ich hab
seinen Wagen gesehen. Kommen Sie.
32
00:02:52,019 --> 00:02:53,599
Herr Wöller?
33
00:02:53,779 --> 00:02:57,279
(leise) Das glaub ich nicht.
(ungeduldig) Herr Wöller.
34
00:02:58,519 --> 00:03:03,439
*Sie seufzt.* Suchen Sie mich
irgendwo auf der Welt nicht heim?
35
00:03:03,579 --> 00:03:07,719
Sagen Sie, wo. Ich fahre da hin.
Mach ich, aber was tun Sie hier?
36
00:03:08,019 --> 00:03:10,199
Ich hab Hermann einen Rat gegeben.
37
00:03:10,379 --> 00:03:12,439
In Sachen Bausubstanz?
Nein.
38
00:03:12,579 --> 00:03:17,919
Wie er Ihnen beibringt, dass die
Sanierungskosten des Turms steigen.
39
00:03:18,219 --> 00:03:20,519
Darum die Klettertour?
Der Unfall.
40
00:03:20,859 --> 00:03:22,559
Die arme Schwester Agnes.
41
00:03:22,879 --> 00:03:26,279
Ab jetzt heißt es "Safety First",
und das kostet.
42
00:03:26,619 --> 00:03:28,639
Sie nutzen das nur als Ausrede.
43
00:03:29,019 --> 00:03:32,598
Soll lieber das Bauamt vor Ort
die Sicherheit prüfen?
44
00:03:32,938 --> 00:03:37,638
Die machen Ihnen den Laden dicht.
Sie sollten mir dankbar sein.
45
00:03:37,858 --> 00:03:42,918
Wäre ich, wenn Sie meinen Antrag
für den Kultursommer prüfen würden.
46
00:03:43,218 --> 00:03:45,478
Ansonsten
glaub ich Ihnen kein Wort.
47
00:03:45,598 --> 00:03:49,078
Da tut man, und zum Dank
wird man der Lüge bezichtigt.
48
00:03:49,378 --> 00:03:52,118
Ich find schon raus,
was Sie hier vorhaben.
49
00:04:01,058 --> 00:04:02,598
Guter Tee.
50
00:04:03,458 --> 00:04:06,158
Wie gefällt dir
deine Arbeit im "Ochsen"?
51
00:04:06,318 --> 00:04:08,798
Hannes sagt, ich bin der beste ...
52
00:04:09,938 --> 00:04:13,518
(stockend) ... Spüler ...
den er je hatte.
53
00:04:13,698 --> 00:04:16,778
Super.
Und was hast du jetzt für Probleme?
54
00:04:17,458 --> 00:04:19,158
Rebecca, meine Freundin.
55
00:04:19,458 --> 00:04:22,278
Ach.
Die hat aber ein hübsches Lächeln.
56
00:04:22,418 --> 00:04:24,338
Ich habe sie sehr lieb.
57
00:04:25,938 --> 00:04:29,918
Wir wollen gemeinsam
in eine Wohnung ziehen.
58
00:04:31,178 --> 00:04:35,798
Du willst aus deiner WG ausziehen?
Glaubst du, du schaffst das?
59
00:04:36,098 --> 00:04:39,678
Du bist zuverlässig und
bleibst dran, wenn du was willst.
60
00:04:39,778 --> 00:04:41,718
Ich glaube, du kriegst das hin.
61
00:04:41,818 --> 00:04:44,038
Die Vermieter wollen mich nicht.
62
00:04:44,298 --> 00:04:46,718
Die denken, ich bin dumm.
63
00:04:47,018 --> 00:04:51,538
(zögernd) Und ... außerdem verdiene
ich auch viel zu wenig Geld.
64
00:04:54,618 --> 00:04:58,158
Weißt du, was? Ich kenne
den Bürgermeister ganz gut.
65
00:04:58,498 --> 00:05:02,218
Ich frage nach einer Sozialwohnung.
Die sind nicht teuer.
66
00:05:03,358 --> 00:05:07,398
Was sagen Rebeccas Eltern dazu,
dass ihr zusammenziehen wollt?
67
00:05:07,698 --> 00:05:10,978
Sie möchte,
dass wir sie überraschen.
68
00:05:11,138 --> 00:05:14,838
Ist es nicht besser,
wenn ihr vorher mit ihnen redet?
69
00:05:15,218 --> 00:05:18,718
Nein, das entscheiden wir.
*Hanna seufzt.*
70
00:05:20,538 --> 00:05:24,758
Du hast Angst, sie sind dagegen.
Helfen Sie uns?
71
00:05:26,338 --> 00:05:28,318
*Sie seufzt.*
72
00:05:28,478 --> 00:05:31,158
Also, Christian, ich weiß nicht...
Bitte.
73
00:05:34,538 --> 00:05:39,638
Wir reißen das Kloster ab und bauen
die alte Burg dort wieder auf.
74
00:05:39,938 --> 00:05:42,718
Steht es denn auch
auf dem alten Fundament?
75
00:05:43,018 --> 00:05:45,998
Kannst du eigentlich
nur noch rumstänkern?
76
00:05:46,178 --> 00:05:49,238
Du bist zu viel bei Tussnelda.
(mahnend) Isolde.
77
00:05:49,337 --> 00:05:53,517
Die zieht dich runter.
Nein. Die macht mich sehr glücklich.
78
00:05:53,877 --> 00:05:58,157
Ach ja? Ja. Und sobald das Auto
fertig ist, geht's nach Monte Carlo.
79
00:05:58,897 --> 00:06:03,477
Ich seh uns schon am Mittelmeer
die Serpentinen entlangfahren.
80
00:06:03,837 --> 00:06:07,877
Und dann geht die blutrote Sonne
am Abend am Horizont unter.
81
00:06:08,217 --> 00:06:12,277
Das ist nichts gegen die Touristen,
die wie in alten Jahrhunderten
82
00:06:12,437 --> 00:06:15,157
mit den Händen
die alte Burg wiederaufbauen.
83
00:06:15,437 --> 00:06:19,517
Und die Würdigung der Gemeinde,
die ewig dankbar sein wird.
84
00:06:19,797 --> 00:06:23,557
Und die Nonnen, die dich fortjagen,
weil es ihr Kloster ist.
85
00:06:23,857 --> 00:06:28,517
Denkst du, wenn es um das Glück der
Gemeinde geht, bin ich aufzuhalten?
86
00:06:28,677 --> 00:06:31,717
Isolde und Monte Carlo
sind mir grade wichtiger,
87
00:06:31,817 --> 00:06:33,837
als dich wieder stürzen zu sehen.
88
00:06:34,137 --> 00:06:36,957
Ja gut, dann muss ich halt zusehen,
89
00:06:37,057 --> 00:06:41,077
wie jemand anderer die
Zufahrtsstraßen und Bungalows baut.
90
00:06:41,317 --> 00:06:44,597
Was für Bungalows?
Die Burg ist ja nur der Anfang.
91
00:06:44,737 --> 00:06:47,637
Na ja, die Leute
müssen untergebracht werden.
92
00:06:47,937 --> 00:06:52,157
Und die Parkhäuser.
Die sind ganz wichtig.
93
00:06:52,177 --> 00:06:56,717
Mein Gott, du weißt genau, wie gern
ich einmal ein Parkhaus bauen würde.
94
00:06:57,057 --> 00:07:00,997
Tja ...
Entweder Isolde oder Parkhäuser.
95
00:07:01,297 --> 00:07:03,597
Ich spüle, wer trocknet ab?
- Ich.
96
00:07:03,757 --> 00:07:06,157
Du musst dich schonen. Felicitas?
97
00:07:06,497 --> 00:07:10,077
Ich kann nicht.
- Wie immer, wenn's Arbeit gibt.
98
00:07:10,977 --> 00:07:14,597
Gelobt sei Jesus Christus.
(alle) In Ewigkeit, Amen.
99
00:07:15,297 --> 00:07:19,957
Ich habe heute Herrn Wöller und
Herrn Huber im Turmkeller erwischt.
100
00:07:20,257 --> 00:07:24,597
Ja, er sucht den goldenen Ritter.
Oh, der sucht was ganz anderes.
101
00:07:24,877 --> 00:07:28,137
Der sollte lieber
unseren Förderantrag bewilligen.
102
00:07:28,417 --> 00:07:30,997
Mhm.
Wir sollten Tatsachen schaffen.
103
00:07:31,777 --> 00:07:35,237
Ja, und wie? Wir machen
unser eigenes Ding, ohne Geld.
104
00:07:35,577 --> 00:07:39,557
Was denn, zum Beispiel?
Ich denke da an ein kleines Konzert.
105
00:07:39,657 --> 00:07:43,357
Für 60 bis 100 Leute, so ganz easy.
106
00:07:43,457 --> 00:07:46,537
Ich mach die Verpflegung.
(betont) Das Catering.
107
00:07:46,857 --> 00:07:49,477
*Sina kichert.*
Und was für ein Konzert?
108
00:07:51,457 --> 00:07:54,757
Du könntest doch singen, Lela.
Nee, ich möchte nicht.
109
00:07:55,117 --> 00:07:58,217
Doch, wir schreiben einen Song.
- Ich weiß nicht.
110
00:07:58,417 --> 00:08:02,197
"Die Hymne des Kultursommers".
Hab ich früher immer gemacht.
111
00:08:02,497 --> 00:08:05,357
Da hab ich Songs geschrieben,
und, ähm ...
112
00:08:05,937 --> 00:08:08,557
Texte komponiert...
- (Felicitas) Ja.
113
00:08:10,816 --> 00:08:13,396
Das ist
'ne ganz wundervolle Idee, Sina.
114
00:08:14,616 --> 00:08:16,556
*Ruhige Musik*
115
00:08:23,976 --> 00:08:25,876
Wunderschönen guten Morgen.
116
00:08:26,216 --> 00:08:29,596
Von Herzen, herzlichen Glückwunsch
zum Geburtstag.
117
00:08:29,896 --> 00:08:34,076
(stammelt) Ach ... aber ...
das wäre doch nicht nötig gewesen.
118
00:08:35,176 --> 00:08:37,036
Woher wissen Sie denn das?
119
00:08:37,416 --> 00:08:40,756
Wir arbeiten zusammen,
sind ein Team. Da weiß man das.
120
00:08:41,136 --> 00:08:44,756
Herr Wöller weiß nicht,
dass ich überhaupt Geburtstag habe.
121
00:08:45,136 --> 00:08:47,956
Das ist ein Scherz.
- Wetten, er vergisst es?
122
00:08:48,076 --> 00:08:52,076
Sie halten den Laden zusammen.
Ich würde Sie auf Händen tragen.
123
00:08:52,376 --> 00:08:54,396
Für Herrn Wöller bin ich Inventar.
124
00:08:54,776 --> 00:08:56,516
Sie müssen sich täuschen.
125
00:08:56,816 --> 00:09:00,756
Also gut, ich wette mit Ihnen,
er denkt an Ihren Geburtstag.
126
00:09:01,796 --> 00:09:05,636
Gilt. Der Verlierer
lädt den Sieger zum Essen ein.
127
00:09:05,936 --> 00:09:09,596
Heute noch. Ich feiere nämlich
erst Samstag mit Freunden.
128
00:09:11,416 --> 00:09:15,636
Morgen, Frau Laban. Sitzen Sie
nicht da wie ein Überraschungsei.
129
00:09:15,776 --> 00:09:17,676
Machen Sie mir starken Kaffee.
130
00:09:17,816 --> 00:09:21,956
Guten Morgen, Herr Bürgermeister.
Morgen. Was führt Sie her?
131
00:09:22,216 --> 00:09:24,756
Ich bespreche gerade mit Frau Laban,
132
00:09:24,936 --> 00:09:28,196
wie man die Mitarbeiter
besser motivieren könnte.
133
00:09:28,456 --> 00:09:32,636
Mit neuen Möbeln. Und Blumen,
die von der Arbeit abhalten.
134
00:09:32,936 --> 00:09:36,916
Ist die Idee auch von Ihnen?
Die haben einen besonderen Grund.
135
00:09:37,076 --> 00:09:38,596
*Sie räuspert sich.*
136
00:09:40,016 --> 00:09:42,236
In einer stilvollen Umgebung
137
00:09:42,496 --> 00:09:45,556
arbeitet man
nachgewiesenermaßen effizienter.
138
00:09:47,656 --> 00:09:48,636
Schmeckt's?
139
00:09:49,536 --> 00:09:50,836
Ausgezeichnet.
140
00:09:51,376 --> 00:09:53,716
Mitkommen.
Und Sie, Frau Laban...
141
00:09:54,056 --> 00:09:58,116
Ich mache Ihnen einen neuen Kaffee?
Erraten.
142
00:10:01,456 --> 00:10:05,636
Ich möchte, dass Sie sämtliche
Sehenswürdigkeiten Kaltenthals
143
00:10:05,756 --> 00:10:07,556
zusammenfassend auflisten.
144
00:10:07,856 --> 00:10:10,716
Fangen Sie
mit Kloster Kaltenthal an.
145
00:10:11,016 --> 00:10:14,836
Die oberste Aufgabe
eines Lokalpolitikers ist:
146
00:10:17,736 --> 00:10:19,196
Genau.
Danke schön.
147
00:10:19,856 --> 00:10:22,036
Was soll ich mit dem Kloster machen?
148
00:10:22,436 --> 00:10:26,276
Äh... Was haben Sie schon wieder
mit Kloster Kaltenthal vor?
149
00:10:26,416 --> 00:10:30,556
Gar nichts, Frau Laban, auf
Wiedersehen, machen Sie die Tür zu.
150
00:10:30,896 --> 00:10:33,355
Und kein Ohr an der Tür,
Frau Laban.
151
00:10:35,255 --> 00:10:38,035
Regel Nummer eins,
wenn's ums Kloster geht:
152
00:10:38,295 --> 00:10:41,795
kein Wort zu ihr.
Die sitzt den Nonnen auf dem Schoß.
153
00:10:42,135 --> 00:10:45,995
Was ist denn so geheim?
Nichts, aber sicher ist sicher.
154
00:10:46,295 --> 00:10:50,035
Soll ich nur "Kloster Kaltenthal"
auf einen Zettel schreiben?
155
00:10:50,335 --> 00:10:52,795
Stand auf dem Gelände
mal eine Burg?
156
00:10:53,055 --> 00:10:57,075
Und falls ja, wovon ich ausgehe,
bitte schriftliche Beweise.
157
00:10:58,295 --> 00:10:59,355
Okay.
158
00:11:00,295 --> 00:11:03,555
Eine Frage:
Hat Frau Laban einen Verehrer?
159
00:11:04,475 --> 00:11:08,115
Die Laban? Wegen der Blumen.
Oder gibt's noch einen Grund?
160
00:11:08,415 --> 00:11:11,515
Keine Ahnung.
Hätte mich einfach interessiert.
161
00:11:12,435 --> 00:11:15,515
Sie haben sich doch nicht
in Frau Laban verguckt?
162
00:11:16,295 --> 00:11:18,595
Ich?
Na, heutzutage weiß man nie.
163
00:11:20,295 --> 00:11:22,275
*Lockere Musik*
164
00:11:25,375 --> 00:11:29,115
Schwester Hildegard,
Entspannungsübungen gemacht?
165
00:11:29,795 --> 00:11:34,115
Vor und nach der Morgenandacht.
- Es kann doch nicht so schwer sein.
166
00:11:34,295 --> 00:11:36,835
Soll ich mal?
- (unwirsch) Ja. Gerne.
167
00:11:37,015 --> 00:11:38,915
*Schwester Theodora seufzt.*
168
00:11:42,095 --> 00:11:43,915
*Schelmische Musik*
169
00:11:45,355 --> 00:11:48,035
Sie müssen einfach nur lostippen.
170
00:11:52,055 --> 00:11:54,515
(seufzend) Mir fällt nichts ein.
171
00:11:54,815 --> 00:11:56,675
Was fehlt denn noch?
172
00:11:56,815 --> 00:12:00,435
Der Täter, ein Motiv,
Anfang, Ende und die Mitte.
173
00:12:00,615 --> 00:12:02,395
Das ist ja alles.
- Ja.
174
00:12:02,615 --> 00:12:05,055
Herr Stolpe.
- Was tun Sie denn hier?
175
00:12:05,335 --> 00:12:07,955
Ich lasse meine Autorin
doch nicht im Stich.
176
00:12:08,215 --> 00:12:11,195
Sieht der Weihbischof Sie,
muss ich es erklären.
177
00:12:11,475 --> 00:12:15,675
Als Privatdetektiv lernte ich,
mit dem Umfeld zu verschmelzen.
178
00:12:16,855 --> 00:12:18,775
Mich interessiert nicht, wie,
179
00:12:18,935 --> 00:12:22,275
sondern nur, dass Sie
den Roman zu Ende schreiben.
180
00:12:25,535 --> 00:12:29,595
*Sie grummelt.*
-Schwester...
181
00:12:29,615 --> 00:12:34,235
Die Ursache einer Schreibblockade
ist meist eine körperliche Blockade.
182
00:12:34,895 --> 00:12:37,595
Stellen Sie sich mal hin.
Aufstehen.
183
00:12:37,935 --> 00:12:39,835
So.
*Er räuspert sich.*
184
00:12:39,975 --> 00:12:42,715
Der Ideenfluss
soll wieder in Gang kommen.
185
00:12:42,935 --> 00:12:46,155
Wir reparieren die Verbindung
von Kopf, Nacken, Händen.
186
00:12:46,255 --> 00:12:48,635
Beugen Sie sich vor, so wie ich. So.
187
00:12:49,855 --> 00:12:52,395
Genau.
Und jetzt machen Sie einen Ton.
188
00:12:52,695 --> 00:12:55,954
Ein A. Oder... Doch, A ist gut.
- (kraftlos) A.
189
00:12:56,294 --> 00:12:59,394
Gehen Sie in den Schmerz. Aaa...
- (lauter) Aaaa...
190
00:12:59,574 --> 00:13:01,594
Tönen Sie, tönen.
191
00:13:01,734 --> 00:13:03,674
Aaaaa... Ja.
- Aaaaa...
192
00:13:08,334 --> 00:13:10,354
Hallo, Frau Laban.
Schwester.
193
00:13:11,054 --> 00:13:13,794
Alles Liebe und Gute
zum Geburtstag.
194
00:13:15,094 --> 00:13:17,614
Von uns allen.
Danke, das ist aber lieb.
195
00:13:17,774 --> 00:13:20,914
Mmh, Kekse von Schwester Agnes?
Und Tee.
196
00:13:22,214 --> 00:13:25,914
Sagen Sie bloß, die Blumen sind
von Herrn Wöller. Schwester.
197
00:13:26,214 --> 00:13:28,794
Er und
Blumen an meinem Geburtstag? Nein.
198
00:13:28,974 --> 00:13:31,334
Die sind
vom neuen Referenten Rauscher.
199
00:13:31,674 --> 00:13:34,074
Ach.
Ein sehr höflicher junger Mann.
200
00:13:34,434 --> 00:13:37,074
Und der weiß, was sich gehört.
201
00:13:37,374 --> 00:13:40,114
Herr Wöller
hat Ihren Tag wieder vergessen.
202
00:13:40,414 --> 00:13:44,394
Die Welt dreht sich halt nur um ihn.
Und ab und zu um die Gemeinde.
203
00:13:44,694 --> 00:13:48,474
Kann ich zu ihm?
Ja, aber kein Wort vom Geburtstag.
204
00:13:48,694 --> 00:13:51,634
Sonst tut er wieder so,
als hätte er es gewusst.
205
00:13:52,394 --> 00:13:55,434
Schwester Hanna,
wenn es um Ihren Förderantrag
206
00:13:55,574 --> 00:13:58,954
für den Kaltenthaler
Kultursommer geht ... Ja?
207
00:13:59,134 --> 00:14:03,274
Da bring ich Sie schon noch zur
Vernunft. Aber darum geht's nicht.
208
00:14:03,574 --> 00:14:05,034
Na dann.
209
00:14:05,214 --> 00:14:08,474
Herr Wöller?
Ich brauche Ihr gutes Herz.
210
00:14:09,094 --> 00:14:13,674
Ich denke, ich hab nicht mal eins.
Doch. Und es lässt sich erweichen.
211
00:14:14,014 --> 00:14:17,314
Wofür wollen Sie denn diesmal
meine Güte ausnutzen?
212
00:14:17,614 --> 00:14:20,374
Sie kennen doch Rebecca.
Tue ich das?
213
00:14:20,654 --> 00:14:22,394
Petersen.
Ah ja, stimmt.
214
00:14:22,654 --> 00:14:26,834
Also. Rebecca möchte gern
mit ihrem Freund zusammenziehen.
215
00:14:26,974 --> 00:14:29,714
Christian Müller,
auch mit Down-Syndrom.
216
00:14:29,854 --> 00:14:34,074
Eine Wohnung zu finden, ist sehr
schwer, ihr Gehalt reicht nicht.
217
00:14:34,294 --> 00:14:38,434
Und Sie wollen die Kinder zusammen
in eine Wohnung ziehen lassen?
218
00:14:38,734 --> 00:14:41,434
Christian
ist sehr verantwortungsvoll.
219
00:14:41,534 --> 00:14:45,474
Sie brauchen eine Sozialwohnung,
die können sie sich leisten.
220
00:14:45,774 --> 00:14:48,374
Was sagen denn
Rebeccas Eltern dazu?
221
00:14:48,654 --> 00:14:50,954
Die beiden sind ja wohl alt genug.
222
00:14:51,094 --> 00:14:55,774
Sie denken ernsthaft, die Gemeinde
spielt bei diesem Experiment mit?
223
00:14:55,934 --> 00:14:59,434
Wie oft lassen Sie mich noch
ins offene Messer laufen?
224
00:14:59,714 --> 00:15:02,194
Was soll das denn
jetzt wieder heißen?
225
00:15:02,334 --> 00:15:06,314
Sie hätten mir von Bischof
Rossbauers Rente erzählen können.
226
00:15:08,454 --> 00:15:10,914
Bischof Rossbauer geht in Rente?
Ja.
227
00:15:12,933 --> 00:15:14,993
Davon wusste ich nichts.
228
00:15:15,293 --> 00:15:18,753
(betroffen) Ähm,
was wollten Sie denn von ihm?
229
00:15:18,913 --> 00:15:21,713
Na ja,
spielt ja jetzt keine Rolle mehr.
230
00:15:23,013 --> 00:15:25,953
*Sie seufzt.*
Ich mache Ihnen einen Vorschlag.
231
00:15:26,093 --> 00:15:28,433
Ich erkundige mich, was da los ist,
232
00:15:28,733 --> 00:15:31,713
und Sie suchen solange
nach einer Sozialwohnung
233
00:15:31,893 --> 00:15:34,153
für Rebecca und Christian, ja?
234
00:15:34,453 --> 00:15:35,913
*Handy klingelt.*
235
00:15:37,193 --> 00:15:40,313
Alex.
Ich hab eine Idee für Ihre Burg.
236
00:15:40,613 --> 00:15:43,313
Moment. Ist noch was?
Ich warte auf Antwort.
237
00:15:43,613 --> 00:15:46,133
Ein wichtiger Anruf, ja?
Ich hab Zeit.
238
00:15:46,413 --> 00:15:49,473
Sind Sie schon, Sie wissen wo?
"Ich verstehe nicht."
239
00:15:49,813 --> 00:15:52,873
Na, dort.
Ach so, Sie meinen das Archiv.
240
00:15:53,173 --> 00:15:56,833
"Darum rufe ich doch an."
Reden Sie einfach los, ich hör zu.
241
00:15:57,093 --> 00:15:59,153
"Ich bin auf dem Weg zum Kloster."
242
00:15:59,493 --> 00:16:02,033
"Ich frage direkt nach."
Auf keinen Fall.
243
00:16:02,333 --> 00:16:04,353
Vertrauen Sie mir, ich mach das.
244
00:16:04,653 --> 00:16:07,953
Muss ich die Sicherheit rufen?
Haben Sie doch gar nicht.
245
00:16:08,253 --> 00:16:10,033
*Tuten*
Ha... Hallo!
246
00:16:10,873 --> 00:16:13,513
Gut, ich kümmere mich
um die Wohnung, ja?
247
00:16:13,533 --> 00:16:15,593
Oh. Gelobt sei Jesus Christus.
248
00:16:15,893 --> 00:16:19,433
Versprechen Sie Ihrem Chef nichts,
tue ich auch nicht.
249
00:16:19,793 --> 00:16:21,153
Mhm.
250
00:16:23,233 --> 00:16:26,793
Grüß Gott. - Alex Rauscher,
Bürgermeister-Referent.
251
00:16:27,093 --> 00:16:29,233
Von Herrn Wöller?
- Mhm.
252
00:16:29,533 --> 00:16:32,233
Sind Sie
wegen des goldenen Ritters hier?
253
00:16:32,693 --> 00:16:35,953
Äh, tut mir leid,
aber Ritter sind nicht mein Metier.
254
00:16:36,133 --> 00:16:39,993
Er war unten im Keller.
Unter unserem Klosterturm.
255
00:16:40,293 --> 00:16:42,473
(ehrfürchtig) Er war ganz aus Gold.
256
00:16:42,653 --> 00:16:44,393
Aus Gold.
- Ja.
257
00:16:45,133 --> 00:16:47,313
Schön für den Herrn Ritter.
- Ja.
258
00:16:47,453 --> 00:16:50,393
Aber ich bin hier,
weil die EU mich schickt.
259
00:16:50,693 --> 00:16:53,153
Um Gottes willen,
was die denn von uns?
260
00:16:53,473 --> 00:16:58,393
Ich liste alle Sehenswürdigkeiten
Kaltenthals auf, auch das Kloster.
261
00:16:59,453 --> 00:17:02,873
In diesem Fall
sollten Sie unbedingt den Ort sehen,
262
00:17:03,013 --> 00:17:05,053
wo ich den goldenen Ritter sah.
263
00:17:06,653 --> 00:17:08,693
Sie haben es ja mit dem Ritter.
264
00:17:08,973 --> 00:17:11,513
Sie werden es nicht bereuen.
265
00:17:13,833 --> 00:17:15,713
*Leises Stimmengewirr*
266
00:17:19,573 --> 00:17:21,993
Hallo.
(Christian) Schwester Hanna?
267
00:17:22,173 --> 00:17:23,233
Ach.
268
00:17:27,573 --> 00:17:31,073
Bist du Rebecca?
Hallo. Hast du eine Wohnung für uns?
269
00:17:31,373 --> 00:17:34,493
Äh, nein, noch nicht.
Aber der Herr Wöller...
270
00:17:34,813 --> 00:17:37,032
Das ist der Bürgermeister.
Genau.
271
00:17:37,372 --> 00:17:40,712
Der hat versprochen,
er wird sich für euch umschauen.
272
00:17:40,892 --> 00:17:43,392
Aber er fragt,
ob deine Eltern es wissen.
273
00:17:43,692 --> 00:17:47,072
Ich will sie überraschen,
wenn wir die Wohnung haben.
274
00:17:47,232 --> 00:17:51,872
Aber wäre vorher nicht besser?
Sie könnten sich übergangen fühlen.
275
00:17:51,972 --> 00:17:55,112
Die verbieten das sonst.
Die sorgen sich immer.
276
00:17:55,412 --> 00:17:58,012
(nachdrücklich) Hab keine Angst.
277
00:17:58,772 --> 00:18:01,152
Tut es.
Vielleicht überzeugt ihr sie.
278
00:18:06,092 --> 00:18:09,992
Okay, aber es ist immer besser,
mit Menschen zu reden.
279
00:18:10,212 --> 00:18:12,112
Auch, wenn es schwierig ist.
280
00:18:12,412 --> 00:18:14,472
Und wenn sie Nein sagen?
281
00:18:14,652 --> 00:18:17,272
Dann klappt das nie.
Das will ich nicht.
282
00:18:17,932 --> 00:18:19,272
Wohnst du alleine?
283
00:18:19,612 --> 00:18:22,152
*Sie verneint.*
Mit deinem Liebsten?
284
00:18:24,252 --> 00:18:25,992
Ja.
Siehst du.
285
00:18:40,172 --> 00:18:43,232
Gute Nachrichten, Chef.
- Grüß Gott, Herr Wöller.
286
00:18:43,532 --> 00:18:48,432
Fast hätten wir den goldenen Ritter
gesehen, Ihr neuer Referent und ich.
287
00:18:48,552 --> 00:18:50,112
Wirklich? Wie schön.
288
00:18:50,492 --> 00:18:53,232
Ich fand Burg-Überreste.
Es ist ein Kloster.
289
00:18:53,532 --> 00:18:57,272
Ich vermute, hier stand früher
eine Burg, unter dem Kloster.
290
00:18:57,652 --> 00:19:00,512
Eine Burg unter dem Kloster?
Das wüsste ich.
291
00:19:00,812 --> 00:19:03,112
Aber Sie sagten was
von einer Burg...
292
00:19:07,852 --> 00:19:12,432
Entschuldigen Sie, Schwester Agnes,
das ist was Geschäftliches.
293
00:19:12,612 --> 00:19:16,912
Ja, und der goldene Ritter?
Um den kümmern wir uns später.
294
00:19:21,012 --> 00:19:25,472
Was hatte ich Ihnen gesagt?
(stottert) Die Sehenswürdigkeiten.
295
00:19:25,772 --> 00:19:27,952
Die Burg ist plötzlich unwichtig?
296
00:19:28,072 --> 00:19:31,032
Ich sagte, suchen Sie
im Archiv nach Hinweisen,
297
00:19:31,172 --> 00:19:32,952
nicht unterm Kloster.
298
00:19:33,252 --> 00:19:35,952
Der Erfolg gibt mir recht:
Da sind Burgreste.
299
00:19:37,892 --> 00:19:41,672
Politik hat aber nichts
mit richtig oder falsch zu tun.
300
00:19:42,892 --> 00:19:45,372
Damit gewinnt man keine Wahl.
Wie dann?
301
00:19:46,172 --> 00:19:48,152
Indem man seine Trümpfe behält,
302
00:19:48,292 --> 00:19:51,312
bis sie einem zum Vorteil dienen.
Zum eigenen.
303
00:19:52,532 --> 00:19:54,272
Sie wussten von der Burg.
304
00:19:54,572 --> 00:19:57,411
Warum hat Sie Ihr Onkel
wohl zu mir geschickt?
305
00:19:57,571 --> 00:20:01,791
(stammelt) Äh, weil...
Sie lernen vom Besten das Beste.
306
00:20:09,191 --> 00:20:11,891
Mutter Oberin,
gelobt sei Jesus Christus.
307
00:20:12,251 --> 00:20:13,791
In Ewigkeit. Amen.
308
00:20:13,891 --> 00:20:16,671
Ist es wahr,
dass Bischof Rossbauer geht?
309
00:20:17,631 --> 00:20:18,511
Ja.
310
00:20:18,811 --> 00:20:20,791
*Sie seufzt.*
311
00:20:24,971 --> 00:20:26,951
Ich bin so erschüttert wie Sie.
312
00:20:28,771 --> 00:20:31,071
Ist sein Nachfolger schon bekannt?
313
00:20:31,251 --> 00:20:35,551
Aktuell leitet Weihbischof
Landkammer die Diözese-Geschäfte.
314
00:20:37,811 --> 00:20:39,151
Schwester Hanna?
315
00:20:40,731 --> 00:20:43,151
Ich fürchte,
es kommen schwere Zeiten.
316
00:20:43,451 --> 00:20:47,471
Der Weihbischof ist ein, nun ja,
eher konservativer Gottesdiener
317
00:20:47,771 --> 00:20:50,971
und wird einiges
dahingehend verändern wollen.
318
00:20:52,091 --> 00:20:53,631
Rückwärtsgewandt?
319
00:20:54,331 --> 00:20:58,071
Unter anderem gab er mir
unmissverständlich zu verstehen,
320
00:20:58,211 --> 00:21:01,071
dass er gegen
jedwede Verschwendung vorgeht.
321
00:21:01,251 --> 00:21:05,111
Der gesamte Magdalenen-Orden
steht auf dem Prüfstand.
322
00:21:05,251 --> 00:21:09,591
Also, wir tun wirklich alles,
um unsere Einnahmen zu erhöhen.
323
00:21:10,151 --> 00:21:14,591
Und der Kultursommer... Bevor es
Verluste statt Gewinne gibt.
324
00:21:14,891 --> 00:21:18,591
Es wird einen Gewinn geben.
Kulturell in jedem Fall.
325
00:21:19,931 --> 00:21:22,951
Damit überzeugen wir
den Weihbischof nicht.
326
00:21:23,091 --> 00:21:25,271
Wie wäre zuerst ein Testlauf?
327
00:21:25,571 --> 00:21:28,431
Kleinere Veranstaltung,
weniger Gäste.
328
00:21:28,611 --> 00:21:30,911
Dann sehen wir, was übrig bleibt.
329
00:21:31,811 --> 00:21:33,631
Das könnte die Rettung sein.
330
00:21:34,571 --> 00:21:36,051
*Es klopft.*
331
00:21:38,771 --> 00:21:40,391
Herzlichen Glückwunsch.
332
00:21:41,691 --> 00:21:44,511
Trude weiß ja
von Ihrer gemeinsamen Kreuzfahrt,
333
00:21:44,671 --> 00:21:46,911
was Sie gerne essen und trinken.
334
00:21:47,051 --> 00:21:50,431
Das ist aber nett, Herr Meier.
Vielen Dank an Trude.
335
00:21:50,771 --> 00:21:54,631
Gern geschehen. Hat Herr Wöller
diesmal... Ausnahmsweise?
336
00:21:55,531 --> 00:21:59,471
Bitte erinnern Sie ihn nicht.
Er muss selbst drauf kommen.
337
00:22:00,251 --> 00:22:03,111
Guten Tag.
- (ausrufend) Ha! Wow.
338
00:22:03,491 --> 00:22:05,591
Das ist ja ein toller Präsentkorb.
339
00:22:05,871 --> 00:22:07,511
Was niemanden was angeht.
340
00:22:08,291 --> 00:22:10,751
(neckisch) Haben Sie Geheimnisse?
341
00:22:11,051 --> 00:22:13,311
Vielleicht haben wir zwei eins?
342
00:22:14,531 --> 00:22:17,470
Bitte nicht noch intimer.
Ich will nichts wissen.
343
00:22:17,770 --> 00:22:19,330
Wieso denn "intim"?
344
00:22:19,630 --> 00:22:22,710
Keine Details!
(Alex) Wie gesagt, da ist nichts.
345
00:22:23,010 --> 00:22:25,070
Was? Zwischen uns?
346
00:22:25,770 --> 00:22:28,430
Herr Wöller!
Sagen Sie doch auch mal was.
347
00:22:28,730 --> 00:22:31,230
Hab ich doch.
- Ich sage: Auf Wiedersehen.
348
00:22:32,370 --> 00:22:34,150
Äh ... Wiedersehen.
349
00:22:34,250 --> 00:22:37,950
Toll hinbekommen. In 30 Minuten
weiß Kaltenthal Bescheid.
350
00:22:38,250 --> 00:22:39,510
Worüber?
351
00:22:39,890 --> 00:22:43,670
Dass unser neuer Referent
Sie mit Geschenken überhäuft.
352
00:22:43,770 --> 00:22:46,170
Sie können sich denken,
was das heißt.
353
00:22:46,490 --> 00:22:49,710
Wirklich...
Bevor der Abschied zu schwerfällt,
354
00:22:50,090 --> 00:22:52,750
tun Sie im Archiv endlich,
was Sie sollen.
355
00:22:53,050 --> 00:22:54,950
Ich brauche Ergebnisse.
356
00:22:55,290 --> 00:22:57,630
Ja. Ich schwöre Ihnen, wirklich...
357
00:22:57,930 --> 00:23:00,070
Ja.
Bei allem, was mir heilig ist.
358
00:23:03,050 --> 00:23:05,830
Herr Wöller. Also wirklich.
359
00:23:06,130 --> 00:23:09,710
*Handy klingelt.*
Gott zum Gruß, Schwester Hildegard.
360
00:23:09,850 --> 00:23:13,390
Die Mutter Oberin meldet sich
bei mir? Welch Überraschung.
361
00:23:13,690 --> 00:23:17,270
Sie müssen mit mir Vorlieb nehmen.
Schwester Hanna.
362
00:23:17,570 --> 00:23:20,330
Bischof Rossbauer
hat sich zurückgezogen.
363
00:23:20,450 --> 00:23:23,490
Weihbischof Landkammer
vertritt ihn derzeit.
364
00:23:23,610 --> 00:23:27,310
Mein Part ist erfüllt.
Wissen Rebeccas Eltern Bescheid?
365
00:23:27,630 --> 00:23:29,850
Äh ... so gut wie...
366
00:23:30,210 --> 00:23:32,990
Schwester Hanna...
Haben Sie eine Wohnung?
367
00:23:33,290 --> 00:23:35,230
So gut wie, Schwester Hanna.
368
00:23:37,850 --> 00:23:41,870
Meinst du, das hilft?
Gegen deine ... Schreibblockade.
369
00:23:42,150 --> 00:23:44,370
Na, beten hilft jedenfalls nicht.
370
00:23:47,510 --> 00:23:48,990
Frau Laban, bitte.
371
00:23:50,530 --> 00:23:54,050
Einen Termin beim Weihbischof.
Das wird schwer.
372
00:23:54,770 --> 00:23:56,590
Das wissen Sie ohne Anruf?
373
00:23:56,890 --> 00:23:59,470
Frau Lohmeier
hat sich tagelang bemüht.
374
00:23:59,570 --> 00:24:02,350
Die Vorsitzende der
Katholischen Landfrauen!
375
00:24:02,650 --> 00:24:05,350
Was heißt "hat"?
Ja, morgen um elf.
376
00:24:05,490 --> 00:24:08,390
Aber wenn ich jetzt für Sie anrufe,
377
00:24:08,710 --> 00:24:11,470
dürfte das
drei bis vier Wochen dauern.
378
00:24:12,930 --> 00:24:16,830
Frau Lohmeier braucht doch
eine Baugenehmigung? Kann sein.
379
00:24:16,990 --> 00:24:21,350
Finden Sie heraus, ob die Gemeinde
noch freie Sozialwohnungen hat.
380
00:24:21,650 --> 00:24:24,430
(leise) Gut. Ähm, Herr Wöller?
Ja?
381
00:24:24,610 --> 00:24:27,110
Wegen der vielen Geschenke...
382
00:24:27,410 --> 00:24:30,150
Das hat einen anderen Grund,
als Sie denken.
383
00:24:30,290 --> 00:24:33,230
Und was Sie denken,
ist sowieso völlig absurd.
384
00:24:33,410 --> 00:24:35,390
Ich höre.
385
00:24:35,530 --> 00:24:38,709
Das, ähm...
Das darf ich nicht sagen.
386
00:24:39,009 --> 00:24:41,469
Warum nicht?
Weil ich ...
387
00:24:42,569 --> 00:24:45,149
es unserem Referenten
versprochen habe.
388
00:24:45,449 --> 00:24:48,529
Dachten Sie schon mal
an den Altersunterschied?
389
00:24:52,449 --> 00:24:57,349
Wisst ihr, wo Felicitas ist? Sie
wollte mir helfen, Nüsse zu knacken.
390
00:24:57,569 --> 00:24:59,349
Für die Bratlinge.
- Die ist fett.
391
00:24:59,649 --> 00:25:03,749
Felicitas ist doch nicht fett.
- Fast ein bisschen viel, oder?
392
00:25:04,049 --> 00:25:07,309
Da kann noch Bums rein.
- Wir sollen nicht übertreiben.
393
00:25:07,609 --> 00:25:09,429
*Stille*
394
00:25:09,769 --> 00:25:12,689
*Klingen*
- Full House!
395
00:25:14,389 --> 00:25:16,669
*Felicitas und Agnes schreien auf.*
396
00:25:18,849 --> 00:25:21,149
(wimmernd) Grundgütiger...
397
00:25:22,689 --> 00:25:24,749
Felicitas. Was ist passiert?
398
00:25:25,089 --> 00:25:27,349
Ich hol die Feuerwehr.
- Nein, nein.
399
00:25:27,929 --> 00:25:30,989
Ich muss wohl nicht fragen,
woher du das Handy hast.
400
00:25:31,769 --> 00:25:33,209
Das ist kein Handy.
401
00:25:33,929 --> 00:25:36,869
(Sina) Was denn sonst?
- Ein Zeichen Gottes.
402
00:25:37,209 --> 00:25:39,989
Das war nur
ein heftiger Kurzschluss.
403
00:25:40,129 --> 00:25:42,609
Das war kein Kurzschluss.
404
00:25:42,769 --> 00:25:48,129
(betont) Das war ... die Strafe ...
für meine Sünden.
405
00:25:48,449 --> 00:25:50,349
Übertreibst du nicht etwas?
406
00:25:50,529 --> 00:25:55,149
Du hättest es zurückgeben müssen,
aber so schlimm ist die Sünde nicht.
407
00:25:55,449 --> 00:25:56,909
Lela...
408
00:25:57,469 --> 00:26:02,309
Ich habe mit dem Handy
Online-Poker gespielt.
409
00:26:02,609 --> 00:26:06,309
Und mit dem Gewinn
habe ich die Raten
410
00:26:06,449 --> 00:26:08,869
für das Handy bezahlt.
411
00:26:09,009 --> 00:26:12,089
Hinter eurem Rücken. Sünde.
412
00:26:12,729 --> 00:26:14,589
Sünde, Sünde.
413
00:26:14,729 --> 00:26:17,769
Ich kündige dann mal
den Vertrag, okay?
414
00:26:18,089 --> 00:26:19,909
Wöller... Wöller hier.
415
00:26:20,209 --> 00:26:23,789
Frau Lohmeier, ich möchte
über Ihren Bauantrag sprechen.
416
00:26:24,069 --> 00:26:26,429
Ich möchte ihn
zur Chefsache machen.
417
00:26:26,729 --> 00:26:29,749
Aber jetzt...
Ihr Termin beim neuen Weihbischof.
418
00:26:30,369 --> 00:26:35,149
Meinen Sie... der ist ja morgen...
dass Sie mir den überlassen können?
419
00:26:37,009 --> 00:26:39,789
Echt? Äh ...
Das ist sehr entgegenkommend.
420
00:26:39,929 --> 00:26:44,149
Sagen Sie, und wem soll ich
jetzt gratulieren zum Geburtstag?
421
00:26:45,649 --> 00:26:47,309
Ah, der Frau Laban.
422
00:26:48,249 --> 00:26:50,349
Aha. Hm.
423
00:26:51,089 --> 00:26:52,829
Hallo, Wolfgang.
Ah.
424
00:26:53,129 --> 00:26:55,429
(stammelnd) Ähm, hallo, Max.
425
00:26:55,729 --> 00:26:58,749
Falls Schwester Hanna
Versprechungen machte,
426
00:26:59,028 --> 00:27:01,148
wegen der Wohnung, oder so...
427
00:27:05,208 --> 00:27:08,668
Versprechungen?
Für deine Tochter und ihren Freund.
428
00:27:08,928 --> 00:27:12,908
Christian, oder so?
Unsere Tochter will zusammenziehen?
429
00:27:13,008 --> 00:27:14,908
Ja.
Nimmst du mich auf den Arm?
430
00:27:15,208 --> 00:27:19,308
Sie bat mich, eine Sozialwohnung
für die beiden zu besorgen.
431
00:27:19,648 --> 00:27:24,988
Was mischt Schwester Hanna sich ein?
Das ist eine ihrer Spezialitäten.
432
00:27:25,288 --> 00:27:27,428
Danke, dass du mich gewarnt hast.
433
00:27:27,728 --> 00:27:29,588
(Agnes) Guten Appetit.
434
00:27:30,368 --> 00:27:33,208
Wo ist eigentlich Felicitas?
In der Kapelle.
435
00:27:33,888 --> 00:27:37,868
Ich möchte wissen, was sie sich
dabei gedacht hat. Online-Poker!
436
00:27:38,248 --> 00:27:40,828
Wisst ihr, wer heute hier war?
- Nein.
437
00:27:41,828 --> 00:27:44,588
Der neue Referent von Herrn Wöller.
438
00:27:44,908 --> 00:27:47,228
Ein sehr netter junger Mann.
439
00:27:47,728 --> 00:27:49,988
Alex Rauscher.
Ach ja?
440
00:27:50,168 --> 00:27:52,388
Ja.
Und was wollte der hier?
441
00:27:52,688 --> 00:27:55,268
Die Gemeinde Kaltenthal
muss für die EU
442
00:27:55,448 --> 00:27:58,868
eine Liste
aller Sehenswürdigkeiten erstellen.
443
00:27:59,168 --> 00:28:03,588
Und da habe ich ihm natürlich
unser Kloster gezeigt.
444
00:28:03,888 --> 00:28:07,628
Den Keller des Turms...
- (alle) Wegen des goldenen Ritters.
445
00:28:07,948 --> 00:28:09,708
Ja.
- *Sina stöhnt.*
446
00:28:10,828 --> 00:28:14,308
Später kam Herr Wöller
sogar noch persönlich vorbei.
447
00:28:14,968 --> 00:28:17,428
Um Alex abzuholen.
448
00:28:18,288 --> 00:28:19,548
Also doch.
449
00:28:19,848 --> 00:28:23,088
Der heckt was aus, so sicher
wie das Amen in der Kirche.
450
00:28:25,168 --> 00:28:27,508
So, und die zwei Schweinsbraten.
451
00:28:27,808 --> 00:28:31,068
(Huber) Ich habe doch keine Zeit.
Iss.
452
00:28:32,208 --> 00:28:34,788
Bist du noch mit im Boot,
oder nicht?
453
00:28:34,808 --> 00:28:39,468
Du willst echt Touristen eine Burg
bauen lassen wie im Mittelalter?
454
00:28:39,608 --> 00:28:42,268
Das dauert Jahre.
Ich hoffe, Jahrzehnte.
455
00:28:42,568 --> 00:28:43,908
Ich weiß nicht.
456
00:28:44,208 --> 00:28:47,388
Also, die Isolde meint,
dass mir das nicht guttut.
457
00:28:47,488 --> 00:28:51,728
Ewige Hektik, Hin und Her,
Aufregung. Ich glaub, sie hat recht.
458
00:28:51,848 --> 00:28:56,868
Mit Verlaub, ich glaube, deine
Isolde redet in dem Fall Unsinn.
459
00:28:57,188 --> 00:28:58,508
Ach, tut sie das?
460
00:28:59,608 --> 00:29:02,208
Schatz, was tust du hier?
- Was ich tue?
461
00:29:02,328 --> 00:29:04,588
Im "Ochsen"
sollte es nur kurz dauern.
462
00:29:04,888 --> 00:29:07,228
Du verlierst hier jedes Zeitgefühl.
463
00:29:07,528 --> 00:29:10,988
Nur kurz, deinem Freund zuliebe.
*Huber stammelt.*
464
00:29:11,288 --> 00:29:14,868
Nicht doch, ich will nur beides
unter einen Hut bringen.
465
00:29:15,368 --> 00:29:18,328
Ist denn wenigstens
das Cabrio fertig?
466
00:29:19,287 --> 00:29:24,187
Ich kann nur sagen, meine besten
Leute arbeiten daran Tag und Nacht.
467
00:29:25,567 --> 00:29:27,827
(seufzend)
Es tut mir leid, Hermann.
468
00:29:28,127 --> 00:29:29,907
Dass ich eben so wütend war.
469
00:29:32,247 --> 00:29:35,507
Bitte, Wolfgang,
du musst das verstehen.
470
00:29:35,807 --> 00:29:39,387
Ich freu mich so sehr auf
diese Fahrt mit ihm. Hör doch zu.
471
00:29:39,567 --> 00:29:42,267
Ich höre.
Ich denke an nichts anderes mehr.
472
00:29:43,527 --> 00:29:46,627
Wenn er gerade
frisch aus der Werkstatt kommt,
473
00:29:46,707 --> 00:29:51,407
alles wieder perfekt funktioniert,
der Motor leise schnurrt...
474
00:29:52,567 --> 00:29:56,527
Ja, natürlich ist so eine Fahrt
mit dem Cabrio nur schön,
475
00:29:56,827 --> 00:29:59,227
wenn du dabei bist, mein Schatz.
476
00:29:59,647 --> 00:30:02,907
Notfalls bringen wir ihn
in eine andere Werkstatt.
477
00:30:03,527 --> 00:30:06,827
Vielleicht sind ja
andere Werkstätten einfach mehr
478
00:30:06,967 --> 00:30:09,667
auf rassige Oldtimer spezialisiert.
479
00:30:09,887 --> 00:30:12,327
Hab doch noch etwas Geduld, Schatz.
480
00:30:12,627 --> 00:30:14,427
Vertraue ihm einfach.
481
00:30:15,087 --> 00:30:18,067
Geduld ist nicht meine Stärke.
482
00:30:35,087 --> 00:30:36,107
Claudia.
483
00:30:37,967 --> 00:30:39,427
Was machst du denn hier?
484
00:30:39,727 --> 00:30:42,427
Ach, dieses Messer,
das ist so stumpf.
485
00:30:45,587 --> 00:30:46,947
Claudia!
486
00:30:47,127 --> 00:30:48,827
Wo kommst du denn her?
487
00:30:49,427 --> 00:30:52,267
Warum hast du nicht angerufen?
- Gib her.
488
00:30:52,547 --> 00:30:55,667
Wir hätten dich
vom Bahnhof abgeholt. Setz dich.
489
00:30:55,827 --> 00:30:58,907
Hast du Hunger?
- Danke. Aber es riecht köstlich.
490
00:30:59,067 --> 00:31:01,267
Oder möchtest du einen Tee?
- Nein.
491
00:31:01,407 --> 00:31:03,347
Es riecht vorzüglich.
492
00:31:03,487 --> 00:31:05,587
Es ist so schön, euch zu sehen.
493
00:31:05,727 --> 00:31:07,147
Danke.
494
00:31:08,207 --> 00:31:09,907
Guck mal, Hanna.
495
00:31:10,087 --> 00:31:13,067
Den hast du mir gegeben,
als ich weggegangen bin.
496
00:31:13,447 --> 00:31:17,867
Der ließ mich meine Zuversicht
behalten und erinnerte mich an euch.
497
00:31:19,607 --> 00:31:22,627
Jetzt weiß ich wieder,
wo ich hingehöre.
498
00:31:22,747 --> 00:31:25,547
Wohin denn?
- Na, hierher!
499
00:31:25,847 --> 00:31:27,427
Ach so. Schön!
500
00:31:28,007 --> 00:31:30,447
Ich möchte zurück
zu Orden und Kloster.
501
00:31:30,567 --> 00:31:34,027
Aber natürlich nur, wenn ihr wollt.
- (neckend) Nein!
502
00:31:34,647 --> 00:31:36,067
Aber natürlich.
503
00:31:38,647 --> 00:31:41,546
Sie wollen ernsthaft,
dass wir zusammen essen gehen?
504
00:31:41,846 --> 00:31:44,506
Ja, Sie haben die Wette verloren.
505
00:31:45,566 --> 00:31:48,946
Ist der Ruf mal ruiniert,
lebt es sich ganz ungeniert.
506
00:31:53,886 --> 00:31:55,826
Du musst dich verhört haben.
507
00:31:56,006 --> 00:31:59,826
Schwester Hanna bat Wolfgang
um eine Wohnung für die beiden.
508
00:31:59,926 --> 00:32:02,106
Was gibt's da falsch zu verstehen?
509
00:32:02,266 --> 00:32:04,346
Rebecca, noch nicht anfangen.
510
00:32:06,206 --> 00:32:07,706
Du naschst.
511
00:32:08,086 --> 00:32:11,226
Ja, ich habe genascht.
- Das sollst du doch nicht.
512
00:32:12,006 --> 00:32:14,186
Nur zwei. Ich nehme dann weniger.
513
00:32:16,726 --> 00:32:18,706
Nicht so viel.
- Ja, ja.
514
00:32:19,986 --> 00:32:22,066
Du, Süße?
- Was?
515
00:32:23,166 --> 00:32:26,226
Papa hat da was gehört.
- Was hat Papa gehört?
516
00:32:26,526 --> 00:32:28,906
Du willst
mit Christian zusammenziehen?
517
00:32:29,206 --> 00:32:30,626
Ihr sucht eine Wohnung?
518
00:32:30,786 --> 00:32:33,666
Wer hat es euch gesagt?
- Wir wissen es halt.
519
00:32:34,386 --> 00:32:37,046
Das geht nicht, Süße,
wirklich nicht.
520
00:32:37,346 --> 00:32:40,106
Aber ihr sagt immer,
ihr mögt den Christian.
521
00:32:41,286 --> 00:32:45,426
Ja, sogar sehr, aber wir
werden das nicht erlauben können.
522
00:32:46,286 --> 00:32:48,666
Alle dürfen das,
wenn sie sich lieben.
523
00:32:48,806 --> 00:32:53,426
Du und Papa, Oma und Opa,
Tante Moni und Onkel Paul.
524
00:32:55,686 --> 00:32:58,246
Ihr beide habt das Down-Syndrom.
525
00:32:58,726 --> 00:33:01,946
Darum müssen wir
besonders gut auf euch aufpassen.
526
00:33:02,086 --> 00:33:04,106
Ich hab's mir nicht ausgesucht.
527
00:33:04,926 --> 00:33:08,486
Ich will es nicht haben.
Ich will mit Christian wohnen!
528
00:33:12,246 --> 00:33:13,906
*Grillen zirpen.*
529
00:33:22,046 --> 00:33:25,246
Felicitas?
*Felicitas schnarcht.*
530
00:33:27,086 --> 00:33:29,026
*Sie schrickt auf.*
531
00:33:29,366 --> 00:33:31,346
Was ist?
Du bist eingeschlafen.
532
00:33:33,526 --> 00:33:35,306
Ich habe was gesehen.
533
00:33:36,646 --> 00:33:40,266
Im Traum.
Der Herr hat mit mir gesprochen.
534
00:33:40,406 --> 00:33:42,706
Durch seinen Erzengel Gabriel.
535
00:33:43,006 --> 00:33:45,186
Ich bekomme noch eine Chance.
536
00:33:45,466 --> 00:33:47,866
Kommst du bitte vorher ins Bett?
Mhm.
537
00:33:52,846 --> 00:33:54,266
Herr.
538
00:33:54,386 --> 00:33:58,306
Ich werde wieder
eine treue Dienerin. *Hanna seufzt.*
539
00:33:59,526 --> 00:34:02,245
Aber bitte
übertreibe es nicht wieder.
540
00:34:02,405 --> 00:34:03,825
Hm.
541
00:34:22,285 --> 00:34:23,425
Morgen.
- Morgen.
542
00:34:23,725 --> 00:34:25,145
Hallo, ihr zwei.
543
00:34:25,265 --> 00:34:29,145
Hast du meinen Eltern erzählt,
dass wir zusammenziehen wollen?
544
00:34:29,445 --> 00:34:31,545
Nein, ich kenne sie gar nicht.
545
00:34:35,525 --> 00:34:38,065
Nein. Du hast Diabetes.
546
00:34:38,205 --> 00:34:39,905
Menno. Stimmt.
547
00:34:40,845 --> 00:34:42,505
Du hast Diabetes?
548
00:34:42,685 --> 00:34:45,905
Musst du da nicht
regelmäßig Medikamente nehmen?
549
00:34:46,205 --> 00:34:50,185
Ja, man stellt eine Uhr, die
piepst. Dann nehm ich das Insulin.
550
00:34:50,525 --> 00:34:53,305
Wir haben alles überlegt.
Und sag mal ...
551
00:34:54,165 --> 00:34:57,945
Deine Eltern wussten es plötzlich?
Ja, es gab Streit.
552
00:34:58,205 --> 00:35:00,025
Wir haben es ja gewusst.
553
00:35:00,165 --> 00:35:03,065
Sie erlauben uns nicht,
zusammenzuziehen.
554
00:35:04,205 --> 00:35:07,465
Meine Eltern sollen nicht
über mich entscheiden.
555
00:35:07,805 --> 00:35:10,225
Kannst du mit ihnen reden?
556
00:35:11,085 --> 00:35:13,745
Das ist doch unser großer Traum.
Gut.
557
00:35:14,445 --> 00:35:17,745
Und ich glaube, ich weiß auch,
wer da geplaudert hat.
558
00:35:25,445 --> 00:35:28,005
Grüß Gott. Mein Name ist Wöller.
559
00:35:28,305 --> 00:35:30,225
Ich hab einen Termin.
560
00:35:30,385 --> 00:35:32,065
Sie? Jetzt?
Ja.
561
00:35:32,245 --> 00:35:36,505
Wir erwarten eine Frau Lohmeier
vom Katholischen Landfrauenbund.
562
00:35:36,805 --> 00:35:41,685
Die Frau Lohmeier ist ganz böse an
einer Magen-Darm-Grippe erkrankt.
563
00:35:41,965 --> 00:35:45,025
Ich als ihr Bürgermeister
springe für sie ein.
564
00:35:46,245 --> 00:35:48,705
Aber...
Sie können gerne anrufen.
565
00:35:57,025 --> 00:35:59,985
Exzellenz,
ein Herr Wöller aus Kaltenthal.
566
00:36:00,285 --> 00:36:02,945
Frau Lohmeier ist leider verhindert.
567
00:36:04,065 --> 00:36:07,225
Es ist mir eine Ehre,
dass Sie mich empfangen.
568
00:36:07,525 --> 00:36:11,545
Als Bürgermeister... 'tschuldigung.
*Handy klingelt.*
569
00:36:11,845 --> 00:36:14,105
Hermann, ich kann jetzt nicht.
570
00:36:14,445 --> 00:36:17,545
Klar wird
dein gottverdammtes Cabrio fertig.
571
00:36:17,845 --> 00:36:19,225
Entschuldigung.
572
00:36:19,525 --> 00:36:23,464
Aber Sie kennen das, die Untertanen
lassen einen nie in Ruhe.
573
00:36:23,804 --> 00:36:26,504
Fassen Sie sich kurz.
Ich hab mich erkundigt.
574
00:36:26,804 --> 00:36:28,564
Über Sie hört man nur Gutes.
575
00:36:28,724 --> 00:36:32,304
Sie sind dem Stil der Genügsamkeit
sehr verbunden,
576
00:36:32,444 --> 00:36:34,344
der Nachfolge Christi.
577
00:36:34,524 --> 00:36:38,504
Damit bringen Sie ja mal richtig
frischen Wind in die Diözese.
578
00:36:39,404 --> 00:36:44,144
Ich vermute, dass Sie die Klöster
ein wenig unter die Lupe nehmen?
579
00:36:44,304 --> 00:36:47,384
Wenn Sie bitte
zum Punkt Ihres Anliegens kommen.
580
00:36:47,684 --> 00:36:49,744
Ja... äh...
581
00:36:49,884 --> 00:36:53,744
(stockend) Gibt es denn
noch andere Prämissen,
582
00:36:53,884 --> 00:36:58,584
wie zum Beispiel Gelübde einhalten,
Gehorsam üben, zum Beispiel?
583
00:36:58,724 --> 00:37:00,824
Ich gehe grundsätzlich davon aus,
584
00:37:00,964 --> 00:37:04,684
dass jedes Kloster
die Glaubensregeln genau befolgt.
585
00:37:05,004 --> 00:37:07,824
Aha. Ich meine,
das freut mich natürlich.
586
00:37:08,004 --> 00:37:11,544
Denn dazu gehören ja auch
kulturelle Veranstaltungen.
587
00:37:11,804 --> 00:37:14,104
Also,
Wein, Weib, Gesang im Kloster.
588
00:37:14,404 --> 00:37:16,184
Was für Veranstaltungen?
589
00:37:16,284 --> 00:37:19,544
Kultursommer im Kloster,
wussten Sie das nicht?
590
00:37:20,404 --> 00:37:24,884
(gedehnt) Wenn Sie sich über mich
erkundigt haben, wissen Sie genau,
591
00:37:25,044 --> 00:37:29,744
dass ich von derartigen kulturellen
Veranstaltungen nichts halte.
592
00:37:30,044 --> 00:37:32,264
Es sei denn, sie dienen dazu,
593
00:37:32,584 --> 00:37:34,904
Gott näherzukommen.
594
00:37:35,384 --> 00:37:38,304
Und den Blick
auf die eigene Demut zu schärfen.
595
00:37:38,644 --> 00:37:41,464
Aha, also, was das betrifft,
596
00:37:41,564 --> 00:37:45,464
sei Skepsis bei den Schwestern
im Kloster durchaus erlaubt.
597
00:37:45,644 --> 00:37:49,184
Darf ich Sie fragen,
warum Ihnen so gelegen daran ist,
598
00:37:49,324 --> 00:37:53,444
das Kloster in einem möglichst
schlechten Licht darzustellen?
599
00:37:53,604 --> 00:37:55,764
Was heißt denn
"schlechtes Licht"?
600
00:37:55,944 --> 00:37:59,464
Ich meine,
das Kloster gehört ja zur Gemeinde.
601
00:37:59,764 --> 00:38:04,224
So wie Sie bin ich auch stets
ums Wohl meiner Schäflein bemüht.
602
00:38:04,564 --> 00:38:06,584
Aber eigentlich wäre es besser,
603
00:38:06,744 --> 00:38:10,164
wenn das Kloster
der Gemeinde gehören würde.
604
00:38:10,324 --> 00:38:14,224
Denn wer weiß, was die Nonnen
noch so alles im Schilde führen?
605
00:38:14,524 --> 00:38:18,224
Noch sehe ich keinerlei Anlass,
irgendetwas zu ändern.
606
00:38:18,564 --> 00:38:22,104
Ja, aber ich meine, jetzt
wissen Sie, im Falle des Falles,
607
00:38:22,444 --> 00:38:24,124
an wen Sie sich wenden können.
608
00:38:24,404 --> 00:38:25,684
An mich.
609
00:38:27,984 --> 00:38:30,624
(Petersen)
Wie können Sie hinterrücks
610
00:38:30,924 --> 00:38:33,304
Wolfgang um eine Wohnung bitten?
611
00:38:33,604 --> 00:38:35,704
Die beiden
haben mich darum gebeten.
612
00:38:35,884 --> 00:38:40,064
Wir sind nicht zu streng mit
Rebecca. Wir lieben unsere Tochter.
613
00:38:40,364 --> 00:38:42,224
Das bezweifele ich nicht.
614
00:38:42,404 --> 00:38:46,463
Rebecca ist eine tolle junge Frau.
Das wäre sie ja nicht ohne Sie.
615
00:38:46,643 --> 00:38:49,303
Sie braucht
mehrmals täglich Insulin.
616
00:38:49,463 --> 00:38:52,063
Nicht auszudenken,
wenn sie es vergisst.
617
00:38:52,363 --> 00:38:54,543
Den beiden ist das Problem bewusst.
618
00:38:54,843 --> 00:38:58,383
Erleben Sie Rebecca jeden Tag?
Haben Sie sie großgezogen?
619
00:38:58,683 --> 00:39:00,983
Max. So kommen wir nicht weiter.
620
00:39:01,683 --> 00:39:04,423
Christian ist
sehr verantwortungsvoll.
621
00:39:04,663 --> 00:39:08,023
Er könnte Rebecca mitziehen,
positiv beeinflussen.
622
00:39:08,183 --> 00:39:12,303
Und wenn es andersherum ist?
Sie müssen es beweisen dürfen.
623
00:39:12,643 --> 00:39:17,223
Natürlich. Aber es geht nicht. Sie
verhält sich noch oft wie ein Kind.
624
00:39:17,563 --> 00:39:19,783
Darum haben wir die Vormundschaft.
625
00:39:20,083 --> 00:39:23,583
Die Rebecca nächstes Jahr
mit 25 aufheben lassen kann.
626
00:39:23,703 --> 00:39:25,743
Ja, aber davon weiß sie nichts.
627
00:39:25,963 --> 00:39:27,863
*Sie seufzt.*
628
00:39:28,043 --> 00:39:32,323
Aber ist es nicht besser, Rebecca
über ihre Rechte aufzuklären
629
00:39:32,503 --> 00:39:35,663
und gemeinsam zu überlegen,
wie Sie damit umgehen?
630
00:39:36,043 --> 00:39:38,023
Sie gehen jetzt besser.
631
00:39:38,303 --> 00:39:41,663
Wir leben mit Rebecca
und dem Handicap seit 24 Jahren.
632
00:39:41,823 --> 00:39:45,163
Wir brauchen keine Vorschläge.
*Sie seufzt.*
633
00:39:45,463 --> 00:39:47,883
Nein. Auf Wiedersehen.
634
00:39:58,403 --> 00:40:00,563
Hallo, Frau Laban.
Schwester.
635
00:40:00,683 --> 00:40:03,783
Ist er da? Ein Termin
bei Weihbischof Landkammer.
636
00:40:04,443 --> 00:40:07,103
Es war ihm sehr wichtig.
So schnell?
637
00:40:07,403 --> 00:40:09,743
Wie er das wieder gedeichselt hat...
638
00:40:10,043 --> 00:40:12,143
Und was will er vom Weihbischof?
639
00:40:12,303 --> 00:40:15,243
Er sagt mir doch nie was,
aber ich bin dran.
640
00:40:15,543 --> 00:40:18,423
Was anderes:
Wissen Sie etwas von einer Liste
641
00:40:18,543 --> 00:40:20,543
mit allen Sehenswürdigkeiten?
642
00:40:20,923 --> 00:40:21,783
Nein.
643
00:40:22,123 --> 00:40:25,263
Ah. Herr Wöller...
Moment, Schwester.
644
00:40:25,403 --> 00:40:27,943
Sie glauben,
der Nabel der Welt zu sein,
645
00:40:28,243 --> 00:40:31,043
aber manchmal
sind Sie es dann doch nicht.
646
00:40:32,003 --> 00:40:34,023
Alles Gute zum Geburtstag.
647
00:40:34,323 --> 00:40:36,663
Sie haben tatsächlich dran gedacht.
648
00:40:36,963 --> 00:40:38,823
Ein Wöller vergisst nie.
649
00:40:39,563 --> 00:40:41,943
Die Geschenke und Blumen gestern...
650
00:40:42,203 --> 00:40:45,243
Ich dachte,
das wär vom liebestollen Verehrer.
651
00:40:45,543 --> 00:40:49,263
Herr Wöller. Der halbe "Ochsen"
hat über uns getuschelt.
652
00:40:49,563 --> 00:40:51,263
Was machen Sie im "Ochsen"?
653
00:40:51,563 --> 00:40:53,703
Na, Abendessen.
Rauscher und Sie?
654
00:40:54,003 --> 00:40:55,343
Ja.
Sag ich doch.
655
00:40:55,643 --> 00:40:58,023
Jetzt fängt er schon wieder an.
656
00:40:58,363 --> 00:41:00,643
Um Missverständnissen vorzubeugen:
657
00:41:00,963 --> 00:41:04,582
Sagen Sie mir doch lieber,
was Sie vom Weihbischof wollten.
658
00:41:04,762 --> 00:41:07,662
Da gratuliert man
jemandem zum Geburtstag,
659
00:41:07,922 --> 00:41:11,102
und als Dank
wird man an eine Nonne verraten.
660
00:41:11,222 --> 00:41:13,942
Haben Sie wenigstens
eine Sozialwohnung?
661
00:41:14,242 --> 00:41:16,182
Schlimmer als ein Kurschatten.
662
00:41:21,962 --> 00:41:25,622
Ich sprach mit Rebeccas Vater.
Die Eltern sind dagegen.
663
00:41:25,922 --> 00:41:28,502
Sie fallen
den beiden in den Rücken.
664
00:41:28,842 --> 00:41:32,182
Nicht doch.
Die Eltern haben die Vormundschaft.
665
00:41:32,482 --> 00:41:35,242
Die darf sie
in einem Jahr aufkündigen.
666
00:41:35,562 --> 00:41:38,722
Soll das im Streit geschehen?
Das ist in einem Jahr.
667
00:41:38,922 --> 00:41:40,282
Wer weiß, was dann ist?
668
00:41:40,442 --> 00:41:43,622
Rebecca hat jetzt schon
das Recht auf Selbstbestimmung.
669
00:41:43,922 --> 00:41:48,082
Überzeugen Sie die Eltern, dass
die beiden dazu in der Lage sind.
670
00:41:48,282 --> 00:41:50,602
Dann kann ich vielleicht etwas tun.
671
00:41:51,282 --> 00:41:53,182
Vorher nicht.
*Sie seufzt.*
672
00:41:55,722 --> 00:41:59,302
Sina, klapp mal den Laptop zu,
wir wollen abendessen.
673
00:41:59,642 --> 00:42:03,242
Ich mach doch grade diese Story
mit Lela auf meinem Blog.
674
00:42:03,402 --> 00:42:06,422
Unsere Ankündigung
hat schon 987 Likes.
675
00:42:06,722 --> 00:42:10,102
Schon 987? Ist doch super
für die Sponsorenakquise.
676
00:42:10,482 --> 00:42:13,322
Sponsorenaktive?
Ich verstehe kein Wort.
677
00:42:13,622 --> 00:42:15,742
Akquise.
- (Sina) Akquise.
678
00:42:15,922 --> 00:42:20,222
Mit Herrn Wöllers Hilfe und
Fördergeldern ist nicht zu rechnen.
679
00:42:20,422 --> 00:42:22,822
Wir müssen das alles selber machen.
680
00:42:23,082 --> 00:42:27,222
Habt ihr schon angefangen?
Du kommst grad richtig. Setzt euch.
681
00:42:28,202 --> 00:42:31,062
(genüsslich) Hmm...
(seufzend) Mach zu.
682
00:42:32,562 --> 00:42:36,862
Wir beten.
Segne, Vater, diese Speise,
683
00:42:37,162 --> 00:42:39,662
uns zum Wohl und dir zum Preise...
684
00:42:48,682 --> 00:42:52,502
... dass der uns das Brot
dieser Erde schenkte... Felicitas.
685
00:42:52,802 --> 00:42:54,842
Komm, Herr...
Felicitas!
686
00:42:55,002 --> 00:42:57,622
Sind Rebecca und Christian hier?
- Grüß Gott.
687
00:42:57,762 --> 00:42:59,902
Nein. Was ist passiert?
Rebecca.
688
00:43:00,202 --> 00:43:03,182
Sie kam nicht heim.
Wir hofften, sie sind hier.
689
00:43:03,522 --> 00:43:07,662
Erreicht haben Sie sie nicht?
Keiner von beiden geht ans Handy.
690
00:43:07,842 --> 00:43:11,342
Was sollen wir machen?
- Sie hat ihr Insulin nicht dabei.
691
00:43:11,642 --> 00:43:16,062
Ja, dann ist es am besten,
wir rufen Wachtmeister Meier an.
692
00:43:16,382 --> 00:43:18,062
Einen Tee?
- Nein, danke.
693
00:43:18,742 --> 00:43:21,622
Ich möchte nicht mehr
zu meinen Eltern zurück.
694
00:43:21,782 --> 00:43:23,882
Wir kämpfen für unser Glück.
695
00:43:24,842 --> 00:43:26,481
Wir bleiben hier.
696
00:43:26,721 --> 00:43:29,101
Bis wir eine Wohnung haben.
- Wie lange?
697
00:43:29,401 --> 00:43:31,541
*Telefon klingelt.*
698
00:43:32,321 --> 00:43:35,641
Rathaus Kaltenthal, Laban.
- Christian Müller.
699
00:43:35,921 --> 00:43:40,141
Ich will den Bürgermeister sprechen.
- Der ist schon nach Hause.
700
00:43:40,441 --> 00:43:44,341
Ich möchte aber
den Bürgermeister sprechen.
701
00:43:44,641 --> 00:43:46,581
Es ist dringend.
702
00:43:46,921 --> 00:43:49,941
(gedehnt)
Es geht um Leben und Tod.
703
00:43:50,801 --> 00:43:52,421
Moment, bitte.
704
00:43:53,121 --> 00:43:55,061
*Er seufzt genüsslich.*
705
00:43:55,161 --> 00:43:57,261
*Handy klingelt.*
706
00:43:58,241 --> 00:44:01,461
Was machen Sie denn noch im Büro?
Überstunden.
707
00:44:02,141 --> 00:44:04,501
Ich hab
einen Anrufer in der Leitung,
708
00:44:04,681 --> 00:44:06,741
der sagt, es sei sehr dringend.
709
00:44:07,041 --> 00:44:09,921
Wer... Frau Laban?
*Tuten in der Leitung*
710
00:44:10,721 --> 00:44:11,741
Hach, Gott.
711
00:44:11,981 --> 00:44:15,021
Christian Müller.
Rebecca und ich verstecken uns.
712
00:44:15,321 --> 00:44:18,421
Ja... Wieso rufen Sie mich da an?
713
00:44:18,761 --> 00:44:21,421
Wir warten hier,
bis es eine Wohnung gibt.
714
00:44:21,721 --> 00:44:24,461
Und vorher kommen wir
nicht mehr nach Hause.
715
00:44:24,761 --> 00:44:27,421
Ja, Moment mal... Wo seid ihr denn?
716
00:44:27,761 --> 00:44:29,621
(schnalzt) Gibt's doch nicht.
717
00:44:29,921 --> 00:44:32,421
(Rebecca) Sehr gut. Komm her.
718
00:44:35,441 --> 00:44:37,901
Max, ich bin's, Wolfgang.
Pass mal auf.
719
00:44:38,001 --> 00:44:40,501
Der Freund deiner Tochter
rief grade an.
720
00:44:40,781 --> 00:44:43,461
Wir sind im Kloster.
Dann komm ich da hin.
721
00:44:48,361 --> 00:44:49,661
(Rebecca) Schön.
722
00:44:50,941 --> 00:44:52,381
*Piepton*
723
00:44:52,761 --> 00:44:55,881
Rebecca? Ich hab's piepen gehört.
724
00:44:56,241 --> 00:44:59,301
Nicht jetzt, Christian,
es ist so spannend.
725
00:44:59,601 --> 00:45:02,501
Willst du etwa,
dass dir schlecht wird?
726
00:45:16,001 --> 00:45:17,261
Oh nein.
727
00:45:18,801 --> 00:45:21,781
Was ist denn?
- Ich hab mein Insulin vergessen.
728
00:45:22,641 --> 00:45:23,561
Mist.
729
00:45:25,681 --> 00:45:27,661
*Er stöhnt auf.*
730
00:45:28,681 --> 00:45:32,621
Wachtmeister Meier, guten Abend.
Wir suchen zwei junge Leute.
731
00:45:32,921 --> 00:45:35,821
Genau.
Zwei junge Leute mit Down-Syndrom.
732
00:45:38,381 --> 00:45:40,661
Sind bei Ihnen abgestiegen?
733
00:45:42,041 --> 00:45:44,501
Könnten Sie
mich durchstellen, bitte?
734
00:45:45,441 --> 00:45:47,020
Wie, sie sind...
735
00:45:47,141 --> 00:45:49,540
Kann ich
eine Nachricht hinterlassen?
736
00:45:50,360 --> 00:45:54,580
Sie sollen sich sofort auf dem
Revier melden, wenn sie zurück sind.
737
00:45:54,860 --> 00:45:57,000
*Fahrrad klingelt.*
738
00:46:00,880 --> 00:46:03,000
Rebecca! Mein Gott.
739
00:46:03,280 --> 00:46:06,580
Ha! Bin ich froh,
dass ihr wieder da seid.
740
00:46:09,000 --> 00:46:11,500
Du hast mir
einen Schrecken eingejagt.
741
00:46:12,360 --> 00:46:16,120
Seht ihr ein, dass diese Erpressung
nicht ganz fair war?
742
00:46:16,440 --> 00:46:20,140
Nö, es war schön.
Wir wären gerne länger geblieben.
743
00:46:20,860 --> 00:46:25,300
Ja, Rebecca
hat ihr Insulin vergessen.
744
00:46:25,840 --> 00:46:29,380
Wir dachten, Schwester Hanna
könnte es uns besorgen.
745
00:46:29,680 --> 00:46:31,700
Deshalb seid ihr gekommen.
- Ja.
746
00:46:31,840 --> 00:46:34,260
Da kann man nichts dran machen.
747
00:46:34,480 --> 00:46:36,780
Die Gesundheit geht vor.
748
00:46:37,080 --> 00:46:41,460
Dass ihr ... an das Insulin denkt,
hätte ich euch nicht zugetraut.
749
00:46:41,740 --> 00:46:44,900
Ich liebe ihn. Und ich will
mit ihm zusammen sein.
750
00:46:45,240 --> 00:46:48,140
Gut.
- (Frau Petersen) Einverstanden.
751
00:46:48,280 --> 00:46:51,300
Vielleicht gibt's
eine Wohnung in unserer Nähe.
752
00:46:51,600 --> 00:46:54,060
Wolfgang?
Ihr kriegt eure Wohnung, okay?
753
00:46:56,640 --> 00:46:58,980
*Unverständliche Unterhaltung*
754
00:47:05,520 --> 00:47:07,980
Sie haben ja doch ein Herz,
Herr Wöller.
755
00:47:09,320 --> 00:47:12,100
Wollen Sie mich ärgern?
In so einem Moment?
756
00:47:12,400 --> 00:47:14,060
Aber nein.
757
00:47:15,080 --> 00:47:18,140
Gut. Alles andere
verschieben wir auf morgen.
758
00:47:19,280 --> 00:47:20,660
Mhm.
76515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof