Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,880 --> 00:00:06,160
Schwester Hanna
2
00:00:08,420 --> 00:00:10,760
Wolfgang Wöller
3
00:00:41,500 --> 00:00:45,300
*Streichmusik*
4
00:01:04,660 --> 00:01:07,360
Guten Tag,
ich wollte mich mal vorstellen.
5
00:01:07,500 --> 00:01:09,100
Ich bin Schwester Hanna.
6
00:01:09,400 --> 00:01:12,460
Es ist uns eine große Ehre,
Sie hier im Kloster zu haben.
7
00:01:12,760 --> 00:01:15,360
Vielen, vielen Dank. Ja?
Entschuldigung.
8
00:01:15,520 --> 00:01:19,240
Die Mutter Oberin und der Bischof
müssen jeden Moment auftauchen.
9
00:01:19,340 --> 00:01:23,080
Felicitas ist verschwunden,
und die Braut ist noch nicht da.
10
00:01:23,240 --> 00:01:26,780
Felicitas habe ich eben
in die Kapelle gehen sehen, und...
11
00:01:26,860 --> 00:01:29,520
die Braut schwebt
im siebten Himmel!
12
00:01:32,700 --> 00:01:36,300
Ich weiß, dass ich es
versprochen habe, lieber Gott...
13
00:01:37,160 --> 00:01:39,060
dass ich das Handy zurückgebe.
14
00:01:41,580 --> 00:01:43,180
Was machst du denn?
15
00:01:43,980 --> 00:01:45,660
Ich bete.
16
00:01:45,960 --> 00:01:47,800
Jetzt komm! Es geht gleich los.
17
00:01:48,100 --> 00:01:50,600
Mutter Oberin?
- Ich muss noch telefonieren.
18
00:01:50,900 --> 00:01:53,640
Gelobt sei Jesus Christus,
Exzellenz.
19
00:01:53,940 --> 00:01:56,200
Die Feierlichkeiten scheinen diesmal
20
00:01:56,360 --> 00:01:57,960
besonders groß zu sein.
21
00:01:58,320 --> 00:02:01,060
Ja, die Braut nutzt ihre Hochzeit,
22
00:02:01,420 --> 00:02:06,080
um für die Firma ihres Vaters
in den sozialen Medien zu werben.
23
00:02:06,220 --> 00:02:07,640
Woher weißt du das?
24
00:02:07,980 --> 00:02:11,280
Wo ist denn die Mutter Oberin?
Die telefoniert mit Lotte.
25
00:02:12,780 --> 00:02:16,940
Apropos: Ist der neue Businessplan
für Kloster und Hofladen fertig?
26
00:02:17,100 --> 00:02:18,040
Äh...
27
00:02:18,380 --> 00:02:20,440
Die Mutter Oberin
wird dich das fragen.
28
00:02:20,580 --> 00:02:22,361
Wir brauchen das Geld dringend.
29
00:02:22,681 --> 00:02:24,521
Ich bin dran, Hildegard, aber...
30
00:02:24,821 --> 00:02:27,441
wenn das mit dem Kultursommer
im Kloster kappt,
31
00:02:27,581 --> 00:02:31,041
bin ich sicher, dass das finanziell
ein sehr gutes Jahr wird.
32
00:02:31,181 --> 00:02:33,701
Der Einzige, der uns aufhält,
ist Herr Wöller.
33
00:02:34,081 --> 00:02:36,001
*Triumphierende Musik*
34
00:02:36,141 --> 00:02:38,821
Du hast echt verrückte Ideen, Eva.
35
00:02:39,401 --> 00:02:41,581
Wir müssen nachher nur aufpassen,
ja?
36
00:02:41,741 --> 00:02:44,921
Nicht, dass dein Kleid Feuer fängt,
das wär schade drum.
37
00:02:45,121 --> 00:02:48,681
Vor allem um die wunderschöne Braut,
die drinsteckt.
38
00:02:52,541 --> 00:02:55,441
Eva? Wir müssen
die Ballonfahrt wohl absagen.
39
00:02:55,741 --> 00:02:59,401
Wieso?
- Es war alles zu viel für ihn.
40
00:02:59,681 --> 00:03:03,921
Es geht ihm echt nicht gut.
- Papa? Was ist denn?
41
00:03:04,821 --> 00:03:06,961
(Er atmet schwer.)
Nichts, alles gut.
42
00:03:07,261 --> 00:03:09,661
Ich schaff das.
- Bleib sitzen, Ernst.
43
00:03:10,141 --> 00:03:12,641
Wir können doch auch
mit der Kutsche fahren.
44
00:03:19,421 --> 00:03:22,281
Was nicht geht, geht nicht.
- Du musst nicht...
45
00:03:22,381 --> 00:03:24,761
Die Kutschfahrt ist genauso schön.
46
00:03:24,861 --> 00:03:26,981
Außerdem hat Philipp Höhenangst
47
00:03:27,141 --> 00:03:29,901
und ist froh, wenn er da
nicht rein muss, stimmt's?
48
00:03:30,021 --> 00:03:31,001
Ja.
49
00:03:31,701 --> 00:03:32,901
Alles gut, Papa.
50
00:03:41,861 --> 00:03:44,721
*Beschwingte Musik*
51
00:03:49,761 --> 00:03:52,481
Katja! Ist alles in Ordnung?
52
00:03:52,661 --> 00:03:55,961
Mir ist echt peinlich,
was meine Schwester macht.
53
00:03:56,961 --> 00:04:00,761
*Beschwingte Musik*
*Applaus*
54
00:04:04,581 --> 00:04:07,921
*Applaus*
*Die Menge jubelt.*
55
00:04:14,341 --> 00:04:18,641
*Hochzeitsmarsch von
F. Mendelssohn-Bartholdy*
56
00:04:26,741 --> 00:04:29,041
Papa!
*Er röchelt.*
57
00:04:29,741 --> 00:04:30,881
Papa!
58
00:04:31,021 --> 00:04:32,721
Ist hier ein Arzt?
59
00:04:33,101 --> 00:04:33,941
Ein Arzt?
60
00:04:34,301 --> 00:04:35,801
(Lela) Ich rufe einen.
61
00:04:37,341 --> 00:04:38,821
Und die Hochzeit?
62
00:04:39,181 --> 00:04:41,581
Sonst interessiert dich nichts?
- Ich...
63
00:04:41,901 --> 00:04:43,161
Lela, kommt ein Arzt?
64
00:04:43,461 --> 00:04:44,641
Willst du Wasser?
65
00:04:48,821 --> 00:04:52,201
Soll ich mitkommen?
(Sanitäter) Nur eine Begleitperson.
66
00:04:52,501 --> 00:04:55,241
Bleib du lieber bei Eva.
- Ich komme sofort nach.
67
00:04:55,541 --> 00:04:56,981
Hast du dein Handy?
- Ja.
68
00:04:57,281 --> 00:04:58,801
Ich kümmere mich um die Gäste.
69
00:04:58,981 --> 00:05:02,981
Wie komme ich ins Krankenhaus?
Ich fahre Sie. Kommen Sie!
70
00:05:03,561 --> 00:05:04,621
Vorsicht.
71
00:05:06,541 --> 00:05:08,721
*Schwermütige Musik*
72
00:05:13,981 --> 00:05:15,761
Liebe Gäste...
73
00:05:15,921 --> 00:05:18,401
liebe Freunde, liebe Familie...
74
00:05:18,541 --> 00:05:21,721
Evas Vater ist leider
unterwegs ins Krankenhaus, und...
75
00:05:22,021 --> 00:05:24,241
wir müssen die Hochzeit absagen.
76
00:05:24,381 --> 00:05:25,921
Es tut uns sehr leid.
77
00:05:26,061 --> 00:05:27,841
*Bedauerndes Gemurmel*
78
00:05:31,621 --> 00:05:34,401
Was hat er denn?
Ist hoffentlich nur der Kreislauf.
79
00:05:34,621 --> 00:05:37,461
Ich kümmer mich jetzt
um die Gemeinderatsmitglieder.
80
00:05:37,621 --> 00:05:40,101
Die gehen schon.
Vergiss doch mal die Politik.
81
00:05:40,261 --> 00:05:41,901
Komm mit aufs Oldtimertreffen.
82
00:05:42,541 --> 00:05:45,081
Man muss das Leben genießen,
solang es geht.
83
00:05:45,561 --> 00:05:48,801
Wir beide? Dein alter Parteifreund
Rauscher ist auch da.
84
00:05:49,101 --> 00:05:51,461
Den kannst du
in der Pfeife rauchen.
85
00:05:51,701 --> 00:05:54,481
Darum hat er sich
ins EU-Parlament wählen lassen.
86
00:05:54,781 --> 00:05:56,921
Da sitzt er jetzt
an den Fördertöpfen.
87
00:05:57,221 --> 00:05:58,721
(Isolde:) Ah, hier bist du.
88
00:05:59,021 --> 00:06:01,321
Hermann, wir müssen jetzt los.
89
00:06:01,661 --> 00:06:04,041
Ja, äh... Es gibt übrigens Freibier.
90
00:06:05,241 --> 00:06:06,961
Wer kann da noch Nein sagen?
91
00:06:07,261 --> 00:06:09,841
Ja. Äh...
Der Wolfi kommt auch mit, Isolde.
92
00:06:11,761 --> 00:06:13,081
Das ist nicht dein Ernst.
93
00:06:16,101 --> 00:06:17,521
Wer sitzt hinten?
94
00:06:33,421 --> 00:06:34,761
Papa?
95
00:06:37,121 --> 00:06:39,061
Haben die Ärzte schon was gesagt?
96
00:06:41,141 --> 00:06:43,801
Wollen Sie nicht mit ihr reden?
Worüber?
97
00:06:43,941 --> 00:06:46,681
Warum sie unserem Vater
das alles angetan hat?
98
00:06:47,261 --> 00:06:50,241
Ach, Frau Angermeier.
Guten Tag.
99
00:06:50,541 --> 00:06:52,801
Wie geht's ihm?
- Er hatte einen Infarkt.
100
00:06:52,901 --> 00:06:55,841
Wir besprechen gerade,
wie wir weiter vorgehen:
101
00:06:56,141 --> 00:06:58,681
einen Stent setzen
oder einen Bypass legen?
102
00:06:58,981 --> 00:07:00,161
Danke.
103
00:07:00,261 --> 00:07:01,361
Verzeihen Sie.
104
00:07:07,222 --> 00:07:11,182
Du und dein Hochzeitswahn!
- Papa war einverstanden.
105
00:07:11,342 --> 00:07:14,762
Natürlich. Er kann
seinem Liebling nichts abschlagen,
106
00:07:14,862 --> 00:07:18,062
selbst wenn es ihn physisch
wie finanziell überfordert.
107
00:07:18,302 --> 00:07:19,282
Ich?
108
00:07:20,002 --> 00:07:22,882
Du bist doch sein Liebling und
übernimmst die Firma.
109
00:07:23,062 --> 00:07:25,602
Welche Firma?
Wir stehen kurz vor dem Ruin.
110
00:07:25,762 --> 00:07:28,042
Und du ziehst so eine Show ab!
-Show?
111
00:07:28,342 --> 00:07:32,082
Deine Online-Kampagne hat Papa
einen Herzinfarkt beschert.
112
00:07:35,342 --> 00:07:37,482
Weißt du,
warum du sein Liebling bist?
113
00:07:39,502 --> 00:07:42,402
Das sagt grade die,
für die Papa immer alles tut.
114
00:07:42,502 --> 00:07:45,562
Aus schlechtem Gewissen.
- Was du nicht sagst.
115
00:07:45,862 --> 00:07:48,362
Weil du gar nicht
seine Tochter bist.
116
00:07:50,622 --> 00:07:52,482
Das reicht!
Spinnst du jetzt total?
117
00:07:52,662 --> 00:07:56,362
Ich hab's beim Suchen nach meiner
Geburtsurkunde rausgefunden.
118
00:07:56,542 --> 00:07:58,682
Liegt alles in meinem Zimmer.
119
00:08:09,462 --> 00:08:11,402
*Sie singen.*
120
00:08:11,702 --> 00:08:14,282
*Queen: "We are the champions"*
121
00:08:17,102 --> 00:08:18,362
*Hupen*
122
00:08:25,822 --> 00:08:27,042
Was war das denn?
123
00:08:27,182 --> 00:08:29,282
Ich glaube, das war Herr Wöller.
124
00:08:30,022 --> 00:08:31,002
Wer auch sonst?
125
00:08:31,142 --> 00:08:33,922
Da vorne ist rechts
eine Marienkapelle.
126
00:08:34,102 --> 00:08:36,602
Ich würde dort gern
einen kurzen Halt einlegen.
127
00:08:36,902 --> 00:08:38,082
Gute Idee.
128
00:08:38,262 --> 00:08:41,162
Da können wir für Herrn Angermeiers
Genesung beten.
129
00:08:43,022 --> 00:08:44,262
Und Sie sind sicher,
130
00:08:44,342 --> 00:08:47,282
dass Ihr Vater nicht
Katjas leiblicher Vater ist?
131
00:08:48,342 --> 00:08:51,202
Und das mussten Sie
ihr ausgerechnet heute sagen?
132
00:08:51,382 --> 00:08:54,382
Sie hat mich wütend gemacht.
Die Sache mit Papa,
133
00:08:54,702 --> 00:08:56,042
die Hochzeit...
134
00:08:58,042 --> 00:09:00,722
Ich hätte trotzdem
die Klappe halten sollen.
135
00:09:00,902 --> 00:09:02,022
Stimmt.
136
00:09:03,782 --> 00:09:04,922
Und jetzt?
137
00:09:06,622 --> 00:09:10,082
(seufzend) Jetzt warten wir ab,
wie es Ihrem Vater geht.
138
00:09:10,242 --> 00:09:11,602
Dann sehen wir weiter.
139
00:09:15,382 --> 00:09:18,242
Ich hab immer von einer
Märchenhochzeit geträumt.
140
00:09:19,742 --> 00:09:21,882
Ein Mal Prinzessin sein.
141
00:09:22,742 --> 00:09:26,322
Dann wollte ich die Hochzeit
als Promotion für die Firma nutzen.
142
00:09:27,302 --> 00:09:28,882
Für mein neues Konzept.
143
00:09:29,502 --> 00:09:31,202
Unser Vertrieb war begeistert.
144
00:09:31,342 --> 00:09:33,962
Die Reaktionen
des Einzelhandels waren super.
145
00:09:34,102 --> 00:09:36,842
Die Sache wurde immer
größer und größer...
146
00:09:38,182 --> 00:09:40,122
Und was ist das für ein Konzept?
147
00:09:41,662 --> 00:09:45,402
Fantasietorten für jeden Anlass.
Hauptsache schrill und bunt.
148
00:09:46,142 --> 00:09:48,362
(seufzend)
Katja hält das für Unsinn.
149
00:09:48,502 --> 00:09:50,602
Warum?
Keine Ahnung.
150
00:09:50,742 --> 00:09:54,282
Wir waren schon immer
Konkurrentinnen. Besonders bei Papa.
151
00:09:54,382 --> 00:09:56,882
Wir konnten seinen Zustand
stabilisieren.
152
00:09:57,062 --> 00:10:00,122
Wir besprechen jetzt,
wie wir weiter verfahren.
153
00:10:00,442 --> 00:10:01,862
Kann ich zu ihm?
- Nein.
154
00:10:02,222 --> 00:10:07,142
Wie gesagt: Momentan ist er stabil,
und ich halte Sie auf dem Laufenden.
155
00:10:08,162 --> 00:10:10,042
Danke, Herr Professor.
Gerne.
156
00:10:11,742 --> 00:10:13,942
Ich schlage vor, Sie bleiben hier,
157
00:10:14,062 --> 00:10:16,762
und ich versuche,
mit Ihrer Schwester zu reden.
158
00:10:18,962 --> 00:10:21,722
Wenn Papa das nicht überlebt...
Ich...
159
00:10:22,502 --> 00:10:23,842
Ich bin bald zurück.
160
00:10:25,742 --> 00:10:26,882
Entschuldigung.
161
00:10:28,502 --> 00:10:30,402
*Beschwingte Musik*
162
00:10:43,222 --> 00:10:44,922
Herr Meier.
- Grüß Gott.
163
00:10:45,202 --> 00:10:47,842
Führerschein und Papiere bitte.
- Wieso denn?
164
00:10:48,842 --> 00:10:52,922
Laut Radarmessung lagen Sie 43 km/h
über der Höchstgeschwindigkeit.
165
00:10:53,762 --> 00:10:55,202
(Isolde) Und das heißt?
166
00:10:55,542 --> 00:10:58,562
Ab 41 km/h gibt's
vier Wochen Führerscheinentzug.
167
00:10:58,862 --> 00:11:02,002
Sie wollen mir den Führerschein
wegnehmen wegen 2 km/h?
168
00:11:02,102 --> 00:11:05,602
Das ist nicht Ihr Ernst!
- Ich hab die Gesetze nicht gemacht.
169
00:11:05,902 --> 00:11:08,682
Wolfi, sag du doch mal was.
Was soll ich denn sagen?
170
00:11:08,982 --> 00:11:11,962
Isolde ohne Führerschein...
Die dreht durch.
171
00:11:12,582 --> 00:11:14,602
Dann halt dich halt fern von ihr.
172
00:11:14,902 --> 00:11:15,962
Das hab ich gehört.
173
00:11:16,822 --> 00:11:20,282
Ich versuch ja nur, das Pflänzchen
der Liebe zu bewahren.
174
00:11:20,622 --> 00:11:23,642
Wolfi, sag dem Meier,
das läuft nicht so.
175
00:11:23,902 --> 00:11:26,202
Lass dir was einfallen.
176
00:11:26,482 --> 00:11:28,162
Bestich ihn. Mir wurscht.
177
00:11:28,462 --> 00:11:30,322
Dafür bin ich gut genug,
oder was?
178
00:11:30,622 --> 00:11:31,642
(beide) Ja!
179
00:11:33,002 --> 00:11:34,762
*Er seufzt.*
180
00:11:35,062 --> 00:11:36,482
*Beschwingte Musik*
181
00:11:37,342 --> 00:11:39,042
*Wöller räuspert sich.*
182
00:11:42,542 --> 00:11:46,522
Ich weiß, was jetzt kommt.
Ich soll ein Auge zudrücken,
183
00:11:46,823 --> 00:11:48,963
sonst regele ich
den Verkehr am Nordpol.
184
00:11:49,303 --> 00:11:50,363
Wer sagt denn so was?
185
00:11:50,703 --> 00:11:52,423
Beruhigen Sie...
Nein, nein.
186
00:11:52,703 --> 00:11:55,323
Halten Sie sich streng
an die Vorschriften.
187
00:11:56,543 --> 00:11:57,523
Ernsthaft?
188
00:11:57,643 --> 00:12:00,963
Ja. Tun Sie mal so,
als ob Sie sich über mich aufregen.
189
00:12:01,823 --> 00:12:03,803
(Meier) Hä? Ich verstehe nicht.
190
00:12:03,983 --> 00:12:07,043
Als hätte ich Sie um was gebeten,
und Sie weigern sich.
191
00:12:08,223 --> 00:12:09,803
Aber ich denke...
192
00:12:09,983 --> 00:12:13,323
Sie werden nicht fürs Denken
bezahlt, sondern fürs Handeln.
193
00:12:15,063 --> 00:12:18,023
Seit mein Freund
mit dieser Frau liiert ist,
194
00:12:18,143 --> 00:12:20,163
ist er nicht mehr
Herr seiner Sinne.
195
00:12:20,463 --> 00:12:23,803
Ja? Also:
alles streng nach Vorschrift, okay?
196
00:12:24,183 --> 00:12:25,363
Okay.
197
00:12:25,663 --> 00:12:27,803
*Beschwingte Musik*
198
00:12:31,243 --> 00:12:34,283
Mein Kollege hat vergessen,
die Toleranz abzuziehen.
199
00:12:34,583 --> 00:12:37,203
Sie liegen unter 41 km/h.
Mo... Moment.
200
00:12:37,543 --> 00:12:38,603
Das heißt?
201
00:12:38,743 --> 00:12:42,203
Sie müssen mit 120 Euro
und einem Punkt rechnen.
202
00:12:42,543 --> 00:12:45,363
Das heißt aber nicht,
dass Sie weiter rasen sollen.
203
00:12:46,043 --> 00:12:47,483
Sie sind ein Engelchen.
204
00:12:52,583 --> 00:12:54,883
Wirklich...
Du bist der Größte, Wolfi!
205
00:12:55,063 --> 00:12:56,523
Ja...
206
00:13:00,343 --> 00:13:02,443
*Spannende Musik*
207
00:13:18,343 --> 00:13:19,403
*Sie seufzt.*
208
00:13:21,703 --> 00:13:23,123
Frau Angermeier?
209
00:13:23,743 --> 00:13:24,963
*Katja schnieft.*
210
00:13:30,863 --> 00:13:32,043
Katja?
211
00:13:34,563 --> 00:13:35,683
Hier sind Sie.
212
00:13:40,663 --> 00:13:42,043
*Hanna seufzt.*
213
00:13:45,623 --> 00:13:50,183
Die Ärzte konnten den Zustand
Ihres Vaters stabilisieren.
214
00:13:50,203 --> 00:13:51,683
Eva ist im Krankenhaus.
215
00:13:52,823 --> 00:13:56,483
Professor Rosenthal informiert Sie
über alle weiteren Schritte.
216
00:14:03,523 --> 00:14:07,203
Geburtsurkunden,
Adoptionsanträge, Briefe...
217
00:14:08,103 --> 00:14:10,363
Mein Vater ist nicht
mein leiblicher Vater!
218
00:14:13,943 --> 00:14:15,643
*Melancholische Musik*
219
00:14:23,103 --> 00:14:25,683
Zumindest
versteh ich jetzt so einiges.
220
00:14:27,863 --> 00:14:32,283
Warum er Eva immer bevorzugt hat.
Und ich zu funktionieren hatte.
221
00:14:32,443 --> 00:14:35,323
Ihre Schwester empfindet
das genaue Gegenteil.
222
00:14:36,303 --> 00:14:38,603
Weil Eva mit nichts zufrieden war.
223
00:14:38,783 --> 00:14:41,843
Sie brauchte immer
seine ungeteilte Aufmerksamkeit.
224
00:14:42,143 --> 00:14:45,843
Sie müssen mit Ihrem Vater darüber
reden, wenn es ihm besser geht.
225
00:14:48,663 --> 00:14:50,303
Ich vertraue ihm nicht mehr.
226
00:14:50,563 --> 00:14:55,643
Ihr Vater wird gute Gründe gehabt
haben, warum er nichts gesagt hat.
227
00:14:56,583 --> 00:14:58,643
Er hat mich all die Jahre belogen!
228
00:15:00,063 --> 00:15:02,923
Sogar nach Mamas Tod.
Reden Sie miteinander.
229
00:15:04,143 --> 00:15:07,163
Kein Hinweis darauf,
wer mein leiblicher Vater ist.
230
00:15:11,263 --> 00:15:14,283
Ich denke, es ist
für alle Beteiligten das Beste,
231
00:15:14,423 --> 00:15:16,883
wenn ich die Firma
und Kaltenthal verlasse.
232
00:15:18,703 --> 00:15:20,083
Tun Sie das nicht.
233
00:15:23,263 --> 00:15:26,163
Ich suche jetzt erst mal
meinen leiblichen Vater.
234
00:15:26,303 --> 00:15:28,843
Damit ich wieder Boden
unter den Füßen bekomme.
235
00:15:29,223 --> 00:15:31,323
*Beschwingte Musik*
236
00:15:35,943 --> 00:15:39,083
*Motorengedröhn*
237
00:15:40,783 --> 00:15:42,883
(Huber) Auf unseren Bürgermeister,
238
00:15:43,023 --> 00:15:45,403
der für uns
das Unmögliche möglich macht.
239
00:15:45,583 --> 00:15:48,643
Dass grade du mir hilfst,
hätt ich nicht gedacht. Danke.
240
00:15:48,943 --> 00:15:51,443
Hermanns Freunde
sind auch meine Freunde.
241
00:15:51,743 --> 00:15:54,563
Wir müssen zum Start.
Dann noch viel Spaß allein.
242
00:15:54,863 --> 00:15:57,123
Man sieht sich.
Ja, man sieht sich.
243
00:16:00,543 --> 00:16:02,003
Ja, ja.
244
00:16:02,183 --> 00:16:04,903
Einsam sind die Tapferen und Guten.
245
00:16:10,703 --> 00:16:12,603
Ich werde in den Ruhestand treten.
246
00:16:14,703 --> 00:16:15,763
Es wird Zeit.
247
00:16:16,383 --> 00:16:17,963
*Melancholische Musik*
248
00:16:18,583 --> 00:16:20,923
Es klingt,
als sei das schon entschieden.
249
00:16:21,223 --> 00:16:24,163
Ich habe dem Papst
meinen Rücktritt angeboten.
250
00:16:24,303 --> 00:16:26,203
Er hat ihn akzeptiert.
251
00:16:26,363 --> 00:16:28,364
Ohne vorher mit mir zu sprechen?
252
00:16:30,464 --> 00:16:31,404
Entschuldigung.
253
00:16:33,144 --> 00:16:35,164
Ich weiß, es steht mir nicht zu.
254
00:16:37,464 --> 00:16:40,304
Aber wir haben
so viel zusammen durchgemacht...
255
00:16:40,464 --> 00:16:43,124
Genau deshalb
habe ich nichts gesagt
256
00:16:43,284 --> 00:16:46,244
Ich dachte,
Sie würden mich umstimmen.
257
00:16:58,304 --> 00:16:59,504
Der Wöller!
258
00:16:59,784 --> 00:17:02,364
*Wöller lacht.*
Der Rauscher!
259
00:17:03,004 --> 00:17:05,964
Was sitzt du denn so allein da,
ganz einsam?
260
00:17:06,144 --> 00:17:07,884
Wo ist denn dein Freund Huber?
261
00:17:08,184 --> 00:17:10,084
Auf den Wogen der Liebe davon...
262
00:17:10,424 --> 00:17:14,084
Schlecht. Und: Hast du was dagegen?
Nein, überhaupt nicht.
263
00:17:14,384 --> 00:17:17,244
Sag mal:
Wie lebt es sich in Brüssel?
264
00:17:18,224 --> 00:17:21,444
Gut. Viel Freud',
viel Ehr', viel Arbeit.
265
00:17:21,704 --> 00:17:27,284
Du machst ja jetzt in Subventionen.
Ja, ja. Und in Fördergeldern.
266
00:17:27,904 --> 00:17:31,164
Ich kann dir sofort die Kontonummer
der Gemeinde geben.
267
00:17:31,784 --> 00:17:36,364
Hab schon gehört, dass du dich da
mit dem Kloster vergaloppiert hast.
268
00:17:36,664 --> 00:17:39,564
Kaltenthal ist jetzt
in den roten Zahlen.
269
00:17:41,264 --> 00:17:42,484
Was willst du, Otto?
270
00:17:42,784 --> 00:17:46,084
Ich will nur ein Bier mit meinem
alten Parteifreund trinken.
271
00:17:47,264 --> 00:17:50,124
Und dich
um einen kleinen Gefallen bitten.
272
00:17:50,784 --> 00:17:52,164
Mein Neffe, der Alex,
273
00:17:53,544 --> 00:17:55,444
der will gerne in die Politik.
274
00:17:55,744 --> 00:17:58,004
Ah, ja?
Ja, der hat durchaus Talent.
275
00:17:58,304 --> 00:18:01,604
Aber damit er wirklich
ein ganz Großer wird,
276
00:18:01,904 --> 00:18:03,444
muss er halt das Handwerk
277
00:18:03,584 --> 00:18:05,484
von der Pike auf lernen.
Klar.
278
00:18:05,704 --> 00:18:09,364
Am besten beim Besten,
wenn es um Lokalpolitik geht.
279
00:18:09,464 --> 00:18:12,524
Welche Ehre. Und ich soll ihn
unter die Fittiche nehmen?
280
00:18:12,824 --> 00:18:14,924
Na ja. Eine Hand wäscht die andere.
281
00:18:16,464 --> 00:18:19,684
Schau,
die EU plant eine Ausschreibung
282
00:18:20,704 --> 00:18:23,724
für die schönste
und nachhaltigste Stadt Europas.
283
00:18:23,904 --> 00:18:26,844
Da liegt viel Fördergeld drinnen.
284
00:18:27,144 --> 00:18:30,324
Also, Kaltenthal benötigt
ein Leuchtturmprojekt,
285
00:18:30,504 --> 00:18:32,784
also etwas, was Eindruck macht.
286
00:18:33,064 --> 00:18:35,764
In Frankreich bauen die eine Burg,
287
00:18:37,004 --> 00:18:39,804
genau so,
wie im 13. Jahrhundert gebaut wurde.
288
00:18:40,064 --> 00:18:41,884
Ich kann mir keine Burg backen.
289
00:18:42,224 --> 00:18:44,524
Du musst sie ja nur bauen.
Ja.
290
00:18:44,704 --> 00:18:46,644
Am besten dort,
wo früher eine stand.
291
00:18:46,944 --> 00:18:49,604
Und dir werden Millionen geschenkt,
292
00:18:49,904 --> 00:18:52,264
damit du Millionen
dann später verdienst.
293
00:18:54,664 --> 00:18:56,944
Wann will dein Neffe anfangen?
294
00:18:57,764 --> 00:19:00,764
Na, gestern schon.
Ich verstehe.
295
00:19:01,024 --> 00:19:04,324
*Heitere Musik*
296
00:19:07,304 --> 00:19:10,564
Eva? Konnten Sie
mit Ihrem Vater sprechen?
297
00:19:10,704 --> 00:19:13,324
Nein. Was hat Katja gesagt?
298
00:19:13,944 --> 00:19:17,324
Sie will weggehen und
nach ihrem leiblichen Vater suchen.
299
00:19:17,624 --> 00:19:18,984
Spinnt sie?
300
00:19:19,664 --> 00:19:21,404
Wir werden einen Stent setzen,
301
00:19:21,584 --> 00:19:24,764
und ich hab die Operation
für morgen früh angesetzt.
302
00:19:25,064 --> 00:19:26,524
Ihr Vater schläft.
303
00:19:26,624 --> 00:19:30,564
Und sein Zustand ist stabil.
Danke, Herr Professor.
304
00:19:33,504 --> 00:19:36,284
Kommen Sie. Sie müssen
erst mal aus dem Kleid raus.
305
00:19:38,244 --> 00:19:41,304
Reden Sie mit Ihrer Schwester.
Um was zu sagen?
306
00:19:42,184 --> 00:19:44,044
Sie sind immer noch eine Familie.
307
00:19:45,024 --> 00:19:47,084
Ich muss erst mal mit Philipp reden.
308
00:19:47,344 --> 00:19:49,524
Die Hochzeit, Papa, Katja, das...
309
00:19:49,624 --> 00:19:52,124
Das wächst Ihnen jetzt
alles über den Kopf.
310
00:19:52,664 --> 00:19:55,724
Wo ist Philipp jetzt?
Soweit ich weiß, noch im Kloster.
311
00:19:55,944 --> 00:19:57,364
Soll ich Sie mitnehmen?
312
00:19:57,504 --> 00:19:59,004
Gerne.
Na, dann.
313
00:20:00,544 --> 00:20:02,404
*Hanna seufzt.*
314
00:20:03,824 --> 00:20:07,684
Hermann? Hörst du mir mal zu?
Was ist denn?
315
00:20:07,864 --> 00:20:09,964
Ich hab
mit dem Rauscher gesprochen.
316
00:20:10,144 --> 00:20:12,724
Der öffnet für uns
die Subventionsschleusen.
317
00:20:12,904 --> 00:20:15,084
Aber ich brauch deine Hilfe.
Was, jetzt?
318
00:20:15,424 --> 00:20:16,724
Heute?
Ja.
319
00:20:16,864 --> 00:20:17,924
Tanzen wir lieber.
320
00:20:18,224 --> 00:20:21,124
Äh... Ich habe zwei linke Beine.
321
00:20:21,424 --> 00:20:23,044
Und nicht die längsten.
322
00:20:23,344 --> 00:20:25,684
Hermann? Die Pflicht ruft.
Hermann!
323
00:20:27,144 --> 00:20:29,844
Was soll ich machen?
Frag dein Gewissen.
324
00:20:35,344 --> 00:20:37,844
*Rustikale Musik*
325
00:20:42,304 --> 00:20:43,884
*Fahrradklingel*
326
00:20:44,184 --> 00:20:45,324
Mutter Oberin?
327
00:20:45,624 --> 00:20:48,284
Bischof Rossbauer
geht in den Ruhestand.
328
00:20:50,864 --> 00:20:53,524
Er steht uns weiter
mit Rat und Tat zur Seite,
329
00:20:53,704 --> 00:20:55,924
aber wir bekommen
einen neuen Bischof.
330
00:20:56,224 --> 00:20:57,924
*Melancholische Musik*
331
00:20:58,024 --> 00:21:00,604
Weiß man schon,
wer das sein wird?
332
00:21:01,464 --> 00:21:03,164
*Die Mutter Oberin seufzt.*
333
00:21:03,384 --> 00:21:05,644
Bis der Papst
den Nachfolger bestimmt,
334
00:21:05,984 --> 00:21:10,245
wird Weihbischof Landkammer
die bischöflichen Geschäfte führen
335
00:21:10,345 --> 00:21:13,005
und für unseren Orden
verantwortlich sein.
336
00:21:13,145 --> 00:21:15,165
Der Name sagt mir nichts.
337
00:21:17,005 --> 00:21:20,645
Er kommt uns morgen besuchen.
Dann wissen wir mehr.
338
00:21:20,945 --> 00:21:22,445
*Leise Musik*
339
00:21:22,625 --> 00:21:23,765
Verdeck kaputt.
340
00:21:26,305 --> 00:21:29,325
Bitte pusten, bis es aufhört.
Ich bin stocknüchtern.
341
00:21:30,785 --> 00:21:32,725
Ich kann auch den Kollegen bitten.
342
00:21:33,025 --> 00:21:34,565
Na, geben Sie her.
343
00:21:34,865 --> 00:21:36,765
*Tröten*
344
00:21:39,065 --> 00:21:40,165
*Piepsen*
345
00:21:41,185 --> 00:21:43,165
Ich sehe nicht, was ich gerade sehe,
346
00:21:43,265 --> 00:21:45,405
und Sie lassen Ihren Wagen
sofort stehen.
347
00:21:45,505 --> 00:21:47,005
Darf ich mal sehen?
348
00:21:47,625 --> 00:21:49,165
Es ist knapp drüber...
349
00:21:52,105 --> 00:21:54,805
*Telefonläuten.*
Fahren Sie mich bitte heim
350
00:21:54,985 --> 00:21:57,125
und holen mich morgen
wieder ab. Moment.
351
00:21:57,385 --> 00:21:58,605
Moment. Gut.
352
00:21:59,605 --> 00:22:01,285
*Telefon klingelt weiter.*
353
00:22:03,225 --> 00:22:06,645
Erwin! In der Stadt will einer
vom Dach springen. Los!
354
00:22:06,945 --> 00:22:08,685
Ja, was ist mit mir?
355
00:22:08,945 --> 00:22:11,365
Bitten Sie doch Herrn Huber,
Sie abzuholen.
356
00:22:11,505 --> 00:22:12,885
Erwin, komm jetzt!
357
00:22:13,025 --> 00:22:14,565
Wenn ich mit Ihnen fertig bin,
358
00:22:14,865 --> 00:22:19,125
dann regeln Sie nicht mal mehr
den Kreisverkehr am Nordpol...
359
00:22:19,225 --> 00:22:20,685
Auch nicht am Südpol!
360
00:22:22,185 --> 00:22:23,885
*Polizeisirene*
361
00:22:24,185 --> 00:22:25,685
*Beschwingte Musik*
362
00:22:26,485 --> 00:22:29,145
Papa schafft das.
Wenn er wieder gesund ist,
363
00:22:29,225 --> 00:22:30,685
planen wir die Hochzeit neu.
364
00:22:31,025 --> 00:22:33,445
Eva, das...
- Am besten fangen wir gleich an.
365
00:22:33,625 --> 00:22:35,965
Papa kommt bald aus dem Krankenhaus.
366
00:22:36,105 --> 00:22:38,165
Eva,
bitte mach mal kurz einen Punkt.
367
00:22:39,825 --> 00:22:42,245
Warum feiern wir nicht
im kleinen Rahmen?
368
00:22:42,385 --> 00:22:44,445
Das hier kostet ein Vermögen.
369
00:22:45,465 --> 00:22:48,245
Nach allem,
was mit deinem Vater passiert ist:
370
00:22:48,545 --> 00:22:49,885
einfach nur wir zwei.
371
00:22:50,705 --> 00:22:53,405
Meine Familie,
dein Vater, Katja...
372
00:22:54,145 --> 00:22:56,605
Da, wo wir uns das
erste Mal geküsst haben.
373
00:22:56,905 --> 00:23:00,485
Das Marketingkonzept
steht und fällt mit der Hochzeit.
374
00:23:00,585 --> 00:23:01,885
Es ist wichtig!
375
00:23:03,065 --> 00:23:05,805
Projekt, ja?
- Du weißt, wie ich das meine.
376
00:23:06,105 --> 00:23:08,885
Nee, weiß ich nicht.
Ich weiß gar nichts mehr.
377
00:23:09,025 --> 00:23:12,145
Sag bitte Ja,
und mach deine Prinzessin glücklich.
378
00:23:12,265 --> 00:23:14,805
Ich brauch das,
nach allem, was passiert ist.
379
00:23:15,105 --> 00:23:16,805
Es ging bei uns auch mal um Liebe
380
00:23:16,945 --> 00:23:19,885
und nicht um Ballons,
Marketing und Torten.
381
00:23:20,105 --> 00:23:22,805
Das ist dir wichtiger
als das, was zwischen uns ist.
382
00:23:23,145 --> 00:23:25,245
Philipp...
- Ich kann das so nicht!
383
00:23:25,345 --> 00:23:28,405
Irgendwo zwischen weißen Tauben
und Hochzeitskutsche
384
00:23:28,505 --> 00:23:30,605
haben wir verloren,
worauf es ankommt.
385
00:23:30,785 --> 00:23:32,185
Philipp!
- Nee.
386
00:23:32,465 --> 00:23:34,645
*Traurige Musik*
387
00:23:34,825 --> 00:23:36,125
*Telefon klingelt.*
388
00:23:37,825 --> 00:23:40,005
*Telefon klingelt.*
Ja, ja.
389
00:23:40,505 --> 00:23:42,845
Kloster Kaltenthal,
Schwester Hanna.
390
00:23:42,985 --> 00:23:44,245
Herr Wöller!
391
00:23:44,545 --> 00:23:45,965
Mein Abendessen wartet.
392
00:23:46,145 --> 00:23:50,245
Wenn es nicht um Leben und Tod
geht... Es geht um mehr als das.
393
00:23:50,505 --> 00:23:52,765
Was ist los?
Sie müssen mich abholen.
394
00:23:53,145 --> 00:23:56,605
Wenn Sie zu betrunken sind,
um vom "Ochsen" heimzulaufen...
395
00:23:56,765 --> 00:23:59,325
Ich wurde überfallen
und ausgesetzt.
396
00:23:59,625 --> 00:24:01,205
Um Himmels willen! Von wem?
397
00:24:01,545 --> 00:24:03,965
Von Wachtmeister Meier.
Herr Wöller.
398
00:24:04,305 --> 00:24:07,565
Das erkläre ich Ihnen beim Abholen.
Beeilen Sie sich.
399
00:24:08,565 --> 00:24:12,405
Ich würde Sie liebend gern aus
dieser misslichen Lage befreien...
400
00:24:12,705 --> 00:24:13,885
Aber?
Aber...
401
00:24:14,025 --> 00:24:18,525
unser Autoschlüssel ist dummerweise
unter einem Stapel Akten versteckt.
402
00:24:18,625 --> 00:24:20,445
Bis wir den gefunden haben...
403
00:24:20,745 --> 00:24:25,445
Ihr Förderantrag kommt ganz oben
auf den Stapel. Versprochen.
404
00:24:26,145 --> 00:24:27,405
Sie geben mir Ihr Wort?
405
00:24:27,705 --> 00:24:30,285
Ein Wöller ein Wort.
Wo stecken Sie?
406
00:24:35,745 --> 00:24:37,245
*Traurige Musik*
407
00:24:38,125 --> 00:24:39,485
Eva!
408
00:24:41,945 --> 00:24:43,245
Was ist?
409
00:24:44,985 --> 00:24:46,365
Wo ist Philipp?
410
00:24:48,425 --> 00:24:50,405
Weg. Er...
411
00:24:53,385 --> 00:24:55,325
Er hat sich von mir getrennt.
412
00:24:56,745 --> 00:25:00,325
Nein.
So schnell trennt man sich nicht,
413
00:25:00,505 --> 00:25:02,566
wenn man so verliebt ist
wie Sie zwei.
414
00:25:02,786 --> 00:25:05,606
Er sieht das anders.
- Ah.
415
00:25:08,346 --> 00:25:11,726
Wissen Sie, was?
Sie bleiben heute Nacht im Kloster,
416
00:25:12,026 --> 00:25:14,046
und morgen überlegen wir in Ruhe,
417
00:25:14,226 --> 00:25:16,646
wie wir alles
wieder hinbekommen, ja?
418
00:25:20,586 --> 00:25:21,566
Na, komm.
419
00:25:23,466 --> 00:25:25,366
*Motorgeräusche*
420
00:25:26,786 --> 00:25:28,806
*Wöller brummelt.*
Herr Wöller?
421
00:25:29,166 --> 00:25:30,566
*Wöller brummelt.*
422
00:25:31,986 --> 00:25:32,926
Herr Wöller!
423
00:25:33,746 --> 00:25:36,166
Was? Wo?
*Er stöhnt.*
424
00:25:36,986 --> 00:25:38,746
Sie sind zu Hause.
425
00:25:40,106 --> 00:25:41,006
*Er ächzt.*
426
00:25:41,206 --> 00:25:43,966
Sie erinnern sich noch
an Ihr Versprechen?
427
00:25:44,146 --> 00:25:46,846
Nein.
Der Förderantrag.
428
00:25:48,546 --> 00:25:52,866
Früher kannten die
Nonnen nur Nächstenliebe, ja?
429
00:25:53,586 --> 00:25:55,726
Jetzt stellen sie nur Forderungen
430
00:25:55,866 --> 00:25:59,406
und treiben eine Gemeinde
in den Ruin. Unglaublich!
431
00:25:59,546 --> 00:26:02,006
Sie wollten das Kloster
unbedingt haben.
432
00:26:02,226 --> 00:26:03,646
Und dann wieder loswerden.
433
00:26:03,946 --> 00:26:08,286
Ich wollte meiner Gemeinde zu
Wohlstand verhelfen, ja? Aber gut.
434
00:26:08,906 --> 00:26:12,406
Sie können mir lauter Knüppel
zwischen die Beine werfen.
435
00:26:12,506 --> 00:26:15,186
Ich sage nur: Leuchtturm.
436
00:26:16,786 --> 00:26:19,646
Sie wollen nicht hier
einen Leuchtturm bauen?
437
00:26:19,826 --> 00:26:21,006
*Er kichert.*
438
00:26:21,186 --> 00:26:24,966
Besser, Schwester Hanna.
Viel besser.
439
00:26:25,266 --> 00:26:27,206
*Beschwingte Musik*
440
00:26:33,066 --> 00:26:35,766
Für wen schmierst du denn
die ganzen Brote?
441
00:26:35,946 --> 00:26:38,926
Für all die Handwerker,
die unseren Turm reparieren.
442
00:26:39,106 --> 00:26:41,846
Bei deinen leckeren Broten
werden die nie fertig.
443
00:26:42,186 --> 00:26:44,166
Die bleiben ewig hier.
444
00:26:44,306 --> 00:26:47,146
Gelobt sei Jesus Christus.
In Ewigkeit Amen.
445
00:26:47,506 --> 00:26:48,966
Hast du Felicitas gesehen?
446
00:26:49,106 --> 00:26:52,126
Die ist nach der Morgenandacht
gleich auf ihr Zimmer.
447
00:26:52,226 --> 00:26:55,246
Aha. Und was macht sie da?
- Beten.
448
00:26:55,506 --> 00:26:57,726
Wir kommen doch gerade
von der Andacht,
449
00:26:57,826 --> 00:27:00,566
und Felicitas ist alles,
nur kein Fan vom Beten.
450
00:27:00,886 --> 00:27:02,806
Seit Kurzem schon.
451
00:27:03,526 --> 00:27:05,846
Ich geh mal nach ihr sehen.
*Hanna seufzt.*
452
00:27:05,986 --> 00:27:07,566
Bist du sicher?
Ja.
453
00:27:07,906 --> 00:27:09,566
Müssen wir uns Sorgen machen?
454
00:27:09,746 --> 00:27:12,446
Guten Morgen.
Gut ist der Morgen leider nicht.
455
00:27:13,586 --> 00:27:16,686
Ist was mit Ihrem Vater?
Ich habe noch nichts gehört.
456
00:27:17,306 --> 00:27:18,366
Was ist dann?
457
00:27:18,546 --> 00:27:22,166
Ich habe mit unserem Prokuristen
gesprochen. Katja hatte Recht.
458
00:27:22,426 --> 00:27:24,966
Wir sind fast pleite.
Die Hochzeit war zu teuer.
459
00:27:25,346 --> 00:27:29,246
Er sagt, eine solche zweite
Hochzeit überlebt die Firma nicht.
460
00:27:30,506 --> 00:27:32,526
Warum sagt mir das keiner?
461
00:27:32,626 --> 00:27:34,206
Hätten Sie denn zugehört?
462
00:27:34,826 --> 00:27:37,326
Ich hab gedacht,
das ist eine gute Idee.
463
00:27:37,466 --> 00:27:39,606
Ich kriege meine Märchenhochzeit,
464
00:27:39,746 --> 00:27:42,726
und gleichzeitig
vermarkte ich unsere neuen Torten.
465
00:27:45,306 --> 00:27:47,746
Ich halte es immer noch
für eine gute Idee.
466
00:27:49,906 --> 00:27:51,806
Was sagt Philipp dazu?
467
00:27:52,346 --> 00:27:54,726
Er hat das alles
nur mir zuliebe getan.
468
00:27:57,026 --> 00:28:00,766
Papa hat einen Herzinfarkt,
Katja verlässt Kaltenthal,
469
00:28:00,866 --> 00:28:04,366
und jetzt will Philipp
mich nicht mehr heiraten.
470
00:28:04,466 --> 00:28:06,606
Hab ich ja richtig gut hingekriegt.
471
00:28:07,826 --> 00:28:09,166
Also, passen Sie auf.
472
00:28:09,466 --> 00:28:11,566
Sie fahren jetzt zu Ihrem Vater.
473
00:28:11,786 --> 00:28:14,046
Ich muss noch mal zu Herrn Wöller,
474
00:28:14,186 --> 00:28:15,986
dann komm ich nach, ja?
475
00:28:16,106 --> 00:28:18,486
Vielleicht weiß er
was über Katjas Vater.
476
00:28:18,786 --> 00:28:21,726
Der Herr Wöller?
Er ist Katjas Patenonkel.
477
00:28:22,066 --> 00:28:24,146
Mama und er haben sich
gut verstanden.
478
00:28:24,266 --> 00:28:26,006
Papa war sogar eifersüchtig.
479
00:28:26,386 --> 00:28:27,566
Ich werde ihn fragen.
480
00:28:27,866 --> 00:28:30,966
Das heißt aber nicht,
dass er ihr Vater ist, oder?
481
00:28:31,486 --> 00:28:34,606
Na ja, gehen wir jetzt mal
nicht vom Schlimmsten aus.
482
00:28:40,066 --> 00:28:42,886
Wie siehst du denn aus?
Ausgeschlafen.
483
00:28:43,066 --> 00:28:46,686
Falls du mich wegen des Autos
teeren und federn lassen willst ...
484
00:28:46,946 --> 00:28:50,246
Ich will nur den Schlüssel.
Wachtmeister Meier...
485
00:28:50,506 --> 00:28:52,846
Schwester Hanna
musste mich heimfahren.
486
00:28:52,986 --> 00:28:56,326
Dann war dein Abend also
nicht so romantisch wie meiner?
487
00:28:56,466 --> 00:28:59,966
Wir mussten ein Hotelzimmer nehmen,
weil du weg warst.
488
00:29:00,106 --> 00:29:01,726
Bitte keine Details.
489
00:29:02,066 --> 00:29:05,566
Candlelight Dinner,
kleines Schaumbad zu zweit...
490
00:29:05,826 --> 00:29:08,686
Hermann, ja?
Wir fahren gleich ins Rathaus.
491
00:29:08,986 --> 00:29:10,806
Wir müssen einiges besprechen.
492
00:29:11,146 --> 00:29:12,446
Das geht nicht.
Wieso?
493
00:29:12,546 --> 00:29:14,966
Ich fahr mit Isolde
an den Tegernsee.
494
00:29:15,286 --> 00:29:17,406
Nenn mir
eine Frau in deinem Leben,
495
00:29:17,506 --> 00:29:19,666
die dich nicht
ins Unglück stürzte.
496
00:29:19,946 --> 00:29:21,446
Mit Isolde ist das anders.
497
00:29:21,666 --> 00:29:23,366
Oh Gott.
Pass auf.
498
00:29:23,586 --> 00:29:26,046
Ich hol mir selber
bei Meier den Schlüssel,
499
00:29:26,186 --> 00:29:28,566
dann treff ich dich
und fahr erst danach los.
500
00:29:28,866 --> 00:29:32,326
Dir sind wohl die Dimensionen
gar nicht klar. Bis später.
501
00:29:32,626 --> 00:29:36,126
Du wirst noch von mir hören:
"Ich hab's dir gesagt."
502
00:29:37,846 --> 00:29:41,606
Mutter Oberin?
Ich habe eine Überraschung für Sie.
503
00:29:41,947 --> 00:29:45,287
Sie haben Ihr erstes Kapitel fertig?
- Das leider nicht.
504
00:29:49,067 --> 00:29:53,967
(überrascht) Gloria! Das ist ja
wirklich eine Überraschung.
505
00:29:54,267 --> 00:29:55,647
Wo hast du gesteckt?
506
00:29:57,067 --> 00:29:59,207
Ich hab ewig
nichts von dir gehört.
507
00:29:59,507 --> 00:30:03,487
Ich bin von Santiago de Compostela
bis hierher gewandert.
508
00:30:03,747 --> 00:30:07,607
Man macht diese Pilgerreise
eigentlich in die andere Richtung.
509
00:30:07,787 --> 00:30:10,927
Kommt auf den Wallfahrtsort an.
Meiner ist das Kloster.
510
00:30:11,787 --> 00:30:14,487
Aha...
- Ich möchte Nonne werden.
511
00:30:14,847 --> 00:30:16,887
*Bewegende Musik*
512
00:30:20,507 --> 00:30:22,007
Frau Laban.
513
00:30:22,187 --> 00:30:24,887
Machen Sie mir bitte
einen starken Kaffee.
514
00:30:25,647 --> 00:30:27,487
Dann schaffen Sie den Treptow ran.
515
00:30:27,667 --> 00:30:30,847
Treptow ist seit gestern
in seinem Sabbatical.
516
00:30:31,467 --> 00:30:33,567
Sabbatical? Was ist das denn?
517
00:30:33,787 --> 00:30:36,787
Sie haben den Antrag
selber unterschrieben.
518
00:30:36,947 --> 00:30:39,287
Unterschrieben? Ich?
Ja.
519
00:30:39,427 --> 00:30:41,987
Deswegen haben Sie
für Ersatz gesorgt.
520
00:30:42,107 --> 00:30:44,287
Ersatz? Ich?
Ja.
521
00:30:44,627 --> 00:30:46,407
Alles hier
ist unter meinem Niveau,
522
00:30:46,587 --> 00:30:48,727
aber was tut man nicht
für seinen Onkel?
523
00:30:50,307 --> 00:30:52,807
Wir sehen uns in München?
Das ist ein Wort.
524
00:30:57,787 --> 00:31:00,607
Alexander Rauscher.
Sie müssen Wolfgang sein.
525
00:31:00,947 --> 00:31:03,847
Ist doch in Ordnung,
wenn wir uns duzen? Alex.
526
00:31:03,987 --> 00:31:07,607
Ich bevorzuge die Bezeichnung
"Bürgermeister".
527
00:31:07,947 --> 00:31:11,607
Und der Stuhl
hinter meinem Schreibtisch
528
00:31:11,827 --> 00:31:13,167
ist mein Stuhl.
529
00:31:13,467 --> 00:31:17,087
Hui. Heute mit dem falschen Fuß
aufgestanden, das tut mir leid.
530
00:31:19,267 --> 00:31:20,947
Kaffee, den brauch ich, danke.
531
00:31:22,267 --> 00:31:24,367
*Heitere Musik*
532
00:31:24,747 --> 00:31:26,887
Onkel Otto hat mich avisiert?
533
00:31:26,987 --> 00:31:28,967
Der EU-Rauscher.
Schon vergessen?
534
00:31:29,267 --> 00:31:33,247
Ich vergesse nie etwas.
Da bin ich wie ein Elefant.
535
00:31:41,467 --> 00:31:44,247
Keine Seite?
- Nicht ein Wort.
536
00:31:44,507 --> 00:31:46,787
Haben Sie Ihre Übungen gemacht?
537
00:31:46,907 --> 00:31:51,167
Augen schließen, tief Luft holen
und dann Arme kreisen lassen.
538
00:31:51,907 --> 00:31:53,047
Nacken kreisen.
539
00:31:53,307 --> 00:31:56,007
Ich versteh das nicht.
Bei den letzten Romanen
540
00:31:56,307 --> 00:31:59,087
fiel mir so viel ein.
541
00:31:59,267 --> 00:32:01,407
Und jetzt...
*Stolpe seufzt.*
542
00:32:01,627 --> 00:32:05,527
Ich verlier die Zuversicht.
-Lassen Sie sich nach hinten fallen.
543
00:32:05,627 --> 00:32:06,567
Herr Stolpe...
544
00:32:06,707 --> 00:32:09,487
Das funktioniert nur,
wenn Sie mir vertrauen.
545
00:32:10,427 --> 00:32:11,407
*Stolpe ächzt.*
546
00:32:11,747 --> 00:32:12,807
Ich habe Sie.
547
00:32:12,947 --> 00:32:15,887
Nie wieder.
Haben Sie mich verstanden?
548
00:32:15,987 --> 00:32:17,527
Ich hoffe, ich störe nicht?
549
00:32:20,307 --> 00:32:22,727
Weihbischof Landkammer,
nehme ich an?
550
00:32:22,947 --> 00:32:23,847
Herr Stolpe...
551
00:32:24,147 --> 00:32:26,447
Gelobt sei Jesus Christus.
552
00:32:26,707 --> 00:32:28,627
Mein Agent.
- Agent?
553
00:32:29,387 --> 00:32:33,887
Literaturagent. Schwester Hildegard
schreibt Kriminalromane.
554
00:32:34,227 --> 00:32:36,407
Davon habe ich gehört.
-Ah!
555
00:32:36,707 --> 00:32:38,987
Dachte jedoch, das sei ein Scherz.
556
00:32:39,187 --> 00:32:42,047
Drei Mal auf der Bestsellerliste!
- Herr Stolpe.
557
00:32:43,647 --> 00:32:44,807
Die Mutter Oberin?
558
00:32:45,027 --> 00:32:46,807
Sie ist beschäftigt.
559
00:32:47,107 --> 00:32:51,027
Warten Sie hier, ich melde Sie an.
- Das ist nicht nötig.
560
00:32:51,187 --> 00:32:53,687
Es ist aber, glaube ich,
doch besser.
561
00:32:53,987 --> 00:32:56,447
Ich bin immer
für eine Überraschung gut.
562
00:32:57,347 --> 00:32:59,087
Gewöhnen Sie sich daran.
563
00:32:59,267 --> 00:33:00,687
*Sie seufzt.*
564
00:33:01,667 --> 00:33:03,087
Was ist denn?
565
00:33:03,227 --> 00:33:04,987
Da drin sitzt Gloria alleine,
566
00:33:05,147 --> 00:33:07,927
und die Mutter
Oberin schmiert Brote in der Küche.
567
00:33:09,307 --> 00:33:11,467
*Popmusik*
568
00:33:20,867 --> 00:33:22,527
Grüß Gott!
569
00:33:23,707 --> 00:33:25,567
*Musik endet.*
Äh... Hallo.
570
00:33:25,827 --> 00:33:27,767
Wer sind Sie?
- Sina.
571
00:33:28,067 --> 00:33:29,527
Wer?
- Schwester Sina.
572
00:33:30,107 --> 00:33:33,087
Was sind Sie?
- Novizin: Und Sie?
573
00:33:33,347 --> 00:33:35,487
*Spannende Klänge*
574
00:33:35,787 --> 00:33:37,607
*Heitere Musik*
575
00:33:37,967 --> 00:33:40,887
Hallo? Ist da jemand?
576
00:33:42,347 --> 00:33:44,647
Ich habe belegte Brote mitgebracht.
577
00:33:44,787 --> 00:33:46,527
*Rumpeln*
Hallo?
578
00:33:47,267 --> 00:33:49,167
*Schaben*
579
00:33:49,947 --> 00:33:51,887
Seid ihr da unten?
580
00:33:59,947 --> 00:34:01,207
*Agnes schreit.*
581
00:34:05,067 --> 00:34:06,807
So...
Na endlich.
582
00:34:07,107 --> 00:34:09,407
Danke. Und einen Schweinsbraten.
583
00:34:09,787 --> 00:34:13,087
Das ist ja ganz was Neues.
- Für mich nichts.
584
00:34:13,367 --> 00:34:16,287
Wieso?
Der Mensch muss doch was essen.
585
00:34:16,627 --> 00:34:19,687
Vor allem, wenn er Großes vorhat.
Isolde wartet.
586
00:34:21,027 --> 00:34:24,607
Ich weiß eh nicht, wie man
eine mittelalterliche Burg baut.
587
00:34:24,948 --> 00:34:27,568
Musst du nicht.
Das machen die Touristen.
588
00:34:27,868 --> 00:34:30,968
Und die zahlen noch dafür.
Du machst nur die Planung.
589
00:34:31,308 --> 00:34:33,428
Such dir wen anders
für dein Projekt.
590
00:34:33,788 --> 00:34:36,248
Sag mal, hast du
nur noch diese Frau im Kopf?
591
00:34:36,548 --> 00:34:39,388
Was ist denn los?
Ich muss mal wohin.
592
00:34:42,428 --> 00:34:43,728
*Heitere Musik*
593
00:34:43,988 --> 00:34:46,208
*Ploppen*
*Wöller kichert.*
594
00:34:51,828 --> 00:34:54,408
Oh! Schwester Hanna.
595
00:34:55,188 --> 00:34:57,488
Ich frag lieber nicht,
was Sie da treiben.
596
00:34:57,828 --> 00:35:01,808
(stammelnd) Was Sie da treiben
ist Fördergelder-Stalking.
597
00:35:02,068 --> 00:35:03,528
Ich brauche Ihre Hilfe.
598
00:35:03,868 --> 00:35:06,408
Ich hab keine Zeit
und die Gemeinde kein Geld.
599
00:35:06,548 --> 00:35:08,608
Ich begleite Sie in den "Ochsen"
600
00:35:08,748 --> 00:35:12,568
und erzähle Herrn Huber,
dass Sie sein Auto repariert haben.
601
00:35:12,868 --> 00:35:16,248
Welche Kohlen soll ich dieses Mal
für Sie aus dem Feuer holen?
602
00:35:16,388 --> 00:35:17,968
Vorher hab ich eine Frage:
603
00:35:18,588 --> 00:35:21,608
Sind Sie Katja Angermeiers Vater?
Was?
604
00:35:21,908 --> 00:35:24,148
*Die Glocken läuten.*
605
00:35:24,388 --> 00:35:26,128
Möchten Sie einen Tee?
606
00:35:27,948 --> 00:35:30,288
Kekse?
- Ich esse keine Kekse.
607
00:35:30,588 --> 00:35:33,248
Unser gemeinsamer Start
war ein wenig...
608
00:35:34,148 --> 00:35:35,088
...turbulent.
609
00:35:35,268 --> 00:35:36,928
Gelinde ausgedrückt.
610
00:35:37,228 --> 00:35:41,168
In Ihrem Büro tanzt eine junge Frau,
die sich als Novizin ausgibt.
611
00:35:41,768 --> 00:35:44,168
Ihre Mitschwester
aus dem Vorzimmer...
612
00:35:44,468 --> 00:35:45,528
Schwester Hildegard.
613
00:35:45,828 --> 00:35:48,808
...schreibt tatsächlich
Kriminalromane.
614
00:35:49,148 --> 00:35:51,848
Und hat ein etwas
fragwürdiges Verhältnis
615
00:35:52,148 --> 00:35:54,108
mit ihrem... Agenten.
616
00:35:54,408 --> 00:35:56,308
Da kann ich Sie beruhigen.
617
00:35:56,628 --> 00:35:59,808
Es wird Ihnen kaum gelingen, mich...
618
00:35:59,908 --> 00:36:03,728
angesichts der Dinge,
die ich hier gerade erleben musste,
619
00:36:03,908 --> 00:36:06,388
noch in irgendeiner Hinsicht
zu beruhigen.
620
00:36:06,708 --> 00:36:09,128
Ich leite diesen Orden,
621
00:36:09,328 --> 00:36:11,608
und ich weiß sehr genau,
was ich tue.
622
00:36:12,188 --> 00:36:14,488
Ich bin stolz
auf meine Mitschwestern.
623
00:36:14,588 --> 00:36:16,688
Vielleicht kann Sie das ein wenig...
624
00:36:16,788 --> 00:36:17,808
...beruhigen.
625
00:36:18,468 --> 00:36:21,248
Die Kirche braucht wieder
626
00:36:21,548 --> 00:36:23,168
ein schärferes Profil.
627
00:36:23,828 --> 00:36:26,188
Durch ihren Glauben
und ihre Taten.
628
00:36:27,628 --> 00:36:30,728
Der Heilige Vater hat mich
persönlich darum gebeten,
629
00:36:31,408 --> 00:36:33,728
alle Klöster und Diözesen,
630
00:36:34,068 --> 00:36:36,408
auf die strikte Einhaltung
der Ordensregeln
631
00:36:36,708 --> 00:36:39,448
und ihre Wirtschaftlichkeit
hin zu überprüfen.
632
00:36:41,348 --> 00:36:44,008
Und was Sie anbelangt,
Mutter Oberin,
633
00:36:44,708 --> 00:36:47,448
habe ich das Gefühl,
direkter vorgehen zu müssen,
634
00:36:47,588 --> 00:36:49,568
als ich das eigentlich vorhatte.
635
00:36:50,828 --> 00:36:53,368
Ich erwarte,
dass Schwester Hildegard
636
00:36:53,548 --> 00:36:55,548
ihre Tätigkeit als Romanautorin
637
00:36:55,668 --> 00:36:57,488
auf der Stelle beendet.
638
00:36:58,688 --> 00:37:02,408
Und was diesen...
diesen Herr Stolpe angeht,
639
00:37:02,588 --> 00:37:06,568
den möchte ich in Ihrem Mutterhause
nicht mehr sehen.
640
00:37:06,868 --> 00:37:08,968
Sie können mir nicht vorschreiben,
641
00:37:09,148 --> 00:37:11,128
wie ich meinen Orden zu leiten habe.
642
00:37:11,428 --> 00:37:14,048
Ich kann. Und ich werde.
643
00:37:16,728 --> 00:37:18,728
Ach, du Scheiße. Schwester Agnes?
644
00:37:19,988 --> 00:37:21,688
Schwester Agnes, hallo?
645
00:37:22,748 --> 00:37:24,148
Können Sie mich hören?
646
00:37:24,948 --> 00:37:26,128
Hören Sie mich?
647
00:37:28,028 --> 00:37:31,848
*Wuchtige Musik*
648
00:37:35,228 --> 00:37:37,448
(hallend) Schwester Agnes.
649
00:37:37,588 --> 00:37:38,928
Ist alles in Ordnung?
650
00:37:40,068 --> 00:37:40,988
(matt) Ja.
651
00:37:42,268 --> 00:37:43,608
Geht es Ihnen gut?
652
00:37:45,228 --> 00:37:47,568
*Sphärenklänge*
653
00:37:54,568 --> 00:37:55,888
Ich hol Sie hier raus.
654
00:37:56,428 --> 00:37:57,328
Vorsicht.
655
00:37:59,148 --> 00:38:01,348
Erst zerren Sie mich
aus dem "Ochsen",
656
00:38:01,448 --> 00:38:03,408
dann behaupten Sie,
ich sei Vater,
657
00:38:03,568 --> 00:38:04,928
und jetzt noch Einbruch.
658
00:38:05,108 --> 00:38:08,488
Ein Patenonkel darf ja wohl
seine Patentochter besuchen.
659
00:38:08,628 --> 00:38:10,248
Ja, ja.
Frau Angermeier?
660
00:38:17,628 --> 00:38:20,908
Sag jetzt bitte nicht,
dass du mein leiblicher Vater bist.
661
00:38:21,588 --> 00:38:25,048
Warum denkt denn ein jeder nur,
dass ich dein Vater bin?
662
00:38:25,788 --> 00:38:28,088
Du warst mit Mama gut befreundet.
Ja.
663
00:38:28,368 --> 00:38:30,648
Ihr habt euch irre gut verstanden.
Und?
664
00:38:30,948 --> 00:38:33,608
Ich hätte es nie gedacht, aber...
Er ist es nicht.
665
00:38:33,788 --> 00:38:36,568
Und ich glaube ihm. Ausnahmsweise.
666
00:38:38,868 --> 00:38:40,768
*Sie seufzt.*
Wer ist es dann?
667
00:38:41,068 --> 00:38:43,568
Als Ernst
deine Mutter kennenlernte,
668
00:38:43,748 --> 00:38:45,368
war sie bereits schwanger.
669
00:38:46,228 --> 00:38:48,128
Ihr Ex-Freund hatte sie verlassen.
670
00:38:48,428 --> 00:38:49,888
Du wusstest das?
671
00:38:50,548 --> 00:38:52,888
Du hast es
all die Jahre nicht gesagt?
672
00:38:53,028 --> 00:38:55,888
Was hätte ich denn sagen können?
Die Wahrheit!
673
00:38:56,168 --> 00:38:57,328
Die Wahrheit...
674
00:38:58,308 --> 00:39:00,268
Deinen Vater hat es nicht gestört,
675
00:39:00,388 --> 00:39:03,248
dass du nicht
seine leibliche Tochter bist.
676
00:39:03,468 --> 00:39:04,768
Im Gegenteil.
677
00:39:05,088 --> 00:39:07,129
Bei deiner Taufe
weinte er vor Glück.
678
00:39:07,229 --> 00:39:08,749
Deine Mutter hatte Sorge,
679
00:39:09,029 --> 00:39:11,249
du würdest ins Taufbecken fallen.
680
00:39:11,589 --> 00:39:14,089
Weißt du, wer mein Vater ist?
681
00:39:14,269 --> 00:39:17,109
Der ist drei Jahre
nach deiner Geburt
682
00:39:17,269 --> 00:39:20,209
bei einem
Motorradunfall ums Leben gekommen.
683
00:39:20,389 --> 00:39:24,209
Wenn du mehr wissen willst,
dann musst du deinen Vater fragen.
684
00:39:24,449 --> 00:39:27,609
Welchen Vater? Er hat mich
mein Leben lang belogen.
685
00:39:27,749 --> 00:39:30,489
Moment. Dein Vater hat dich
ein ganzes Leben lang
686
00:39:30,669 --> 00:39:33,289
so geliebt,
als wärst du seine eigene Tochter.
687
00:39:41,509 --> 00:39:42,729
*Katja seufzt.*
688
00:39:46,189 --> 00:39:47,109
Stimmt.
689
00:39:47,829 --> 00:39:49,169
Außerdem...
690
00:39:49,469 --> 00:39:51,489
Die Gemeinde braucht Arbeitsplätze.
691
00:39:51,809 --> 00:39:53,249
Hä?
Ja.
692
00:39:54,029 --> 00:39:58,209
Kaltenthal kann auf dieses
Unternehmen nicht verzichten.
693
00:39:58,389 --> 00:40:00,009
*Hanna kichert.*
Katjalein.
694
00:40:01,069 --> 00:40:03,229
So ist es.
*Er lacht.*
695
00:40:08,949 --> 00:40:11,389
-Katja!
- Ich bin da, Papa.
696
00:40:12,189 --> 00:40:13,169
Ich dachte...
697
00:40:13,449 --> 00:40:15,089
Das haben die beiden verhindert.
698
00:40:15,389 --> 00:40:19,089
(Ernst) Deine Mama und ich,
wir haben uns immer gefragt,
699
00:40:19,389 --> 00:40:21,529
wie wir es dir sagen sollen.
700
00:40:23,089 --> 00:40:24,909
Dann ist sie gestorben.
701
00:40:26,989 --> 00:40:29,649
Und ich wusste einfach nicht,
was ich tun sollte.
702
00:40:30,369 --> 00:40:32,309
*Ernst atmet schwer.*
703
00:40:32,909 --> 00:40:35,209
Ich habe euch immer beide geliebt.
704
00:40:36,109 --> 00:40:37,129
Du...
705
00:40:38,269 --> 00:40:39,769
bist die Vernünftigere.
706
00:40:40,669 --> 00:40:42,369
Kannst mit Zahlen umgehen.
707
00:40:44,889 --> 00:40:48,249
Und du, Eva,
du bist die Kreative.
708
00:40:49,989 --> 00:40:51,629
Und du bist risikobereiter.
709
00:40:53,009 --> 00:40:55,129
Ich wollte immer,
dass ihr miteinander
710
00:40:55,309 --> 00:40:57,329
und nicht gegeneinander arbeitet.
711
00:40:59,269 --> 00:41:01,969
Und nur das
kann unsere Firma noch retten.
712
00:41:06,409 --> 00:41:07,449
Okay.
713
00:41:10,509 --> 00:41:13,889
Ich liebe dich, Schwester.
- Ich dich auch.
714
00:41:16,749 --> 00:41:19,589
Sie könnten mir ruhig danken,
Schwester Hanna.
715
00:41:19,729 --> 00:41:23,249
Ein paar herzliche Worte genügen,
es muss kein Kniefall sein.
716
00:41:23,349 --> 00:41:24,769
Das werde ich.
Ach ja?
717
00:41:24,929 --> 00:41:26,929
Wenn Sie sich den Dank
verdient haben.
718
00:41:27,229 --> 00:41:29,189
*Leise Musik*
*Vogelgezwitscher*
719
00:41:31,829 --> 00:41:33,229
*Agnes ächzt leise.*
720
00:41:34,229 --> 00:41:35,649
Sitzt.
721
00:41:35,949 --> 00:41:37,889
*Felicitas seufzt schwer.*
722
00:41:38,189 --> 00:41:42,169
Er war da, Felicitas.
Das musst du mir glauben.
723
00:41:42,469 --> 00:41:45,629
Ein Ritter.
Mit einer goldenen Rüstung?
724
00:41:45,929 --> 00:41:49,969
Ja! Umgeben von einem hellen,
goldigen Licht.
725
00:41:50,269 --> 00:41:52,089
Agnes...
726
00:41:52,269 --> 00:41:54,529
Du bist ausgerutscht,
727
00:41:54,669 --> 00:41:56,969
hast dir den Kopf gestoßen.
728
00:41:57,149 --> 00:41:59,889
Das bildest du dir alles nur ein.
729
00:42:00,109 --> 00:42:02,489
Nein, Felicitas, nein!
730
00:42:03,429 --> 00:42:06,089
Da waren so... Steinquader.
731
00:42:06,389 --> 00:42:08,289
Wie in einem Verlies,
732
00:42:08,589 --> 00:42:10,029
wie in einem Burg.
733
00:42:10,149 --> 00:42:13,649
Ich habe Stimmen gehört.
Das musst du mir glauben!
734
00:42:13,949 --> 00:42:16,689
Jetzt auch noch Stimmen.
-Es war schrecklich.
735
00:42:16,989 --> 00:42:20,769
Weißt du, wie wenn
Menschen da unten in diesem Verlies
736
00:42:20,909 --> 00:42:23,829
gefoltert werden, so...
*Sie stößt einen Laut aus.*
737
00:42:24,149 --> 00:42:25,329
Agnes...
738
00:42:26,269 --> 00:42:28,129
Spätestens jetzt...
739
00:42:29,029 --> 00:42:31,429
solltest auch du merken,
740
00:42:31,629 --> 00:42:34,609
dass du dir
das alles nur einbildest.
741
00:42:34,909 --> 00:42:35,809
Sina!
742
00:42:36,129 --> 00:42:39,409
(seufzend) Jetzt auch noch Sina!
743
00:42:39,709 --> 00:42:42,469
Wird die auch
vom goldenen Ritter gefoltert?
744
00:42:42,589 --> 00:42:44,529
Na, dem würd ich ja was erzählen.
745
00:42:45,589 --> 00:42:47,089
Sina!
746
00:42:47,369 --> 00:42:48,809
*Sie lachen.*
747
00:42:49,069 --> 00:42:50,489
Du bist zurück?
-Ja.
748
00:42:50,829 --> 00:42:53,249
Ich bin den ganzen Weg
hierher gelaufen.
749
00:42:53,469 --> 00:42:58,129
Wie geht's dir?
Wie lange kannst du bleiben?
750
00:42:58,429 --> 00:43:01,889
Ich hab ganz viel gekocht,
hast du Hunger?
751
00:43:02,189 --> 00:43:05,689
Agnes, pass auf deinen Hals auf!
-Was hast du gemacht?
752
00:43:05,989 --> 00:43:07,469
(Agnes) Ach, ja...
753
00:43:07,769 --> 00:43:09,449
Ich bin gestürzt.
754
00:43:10,169 --> 00:43:13,009
Aber ein Ritter
in einer goldenen Rüstung
755
00:43:13,309 --> 00:43:14,449
hat mich gerettet.
756
00:43:15,229 --> 00:43:18,209
Jetzt weiß ich, was ich
die ganze Zeit vermisst habe.
757
00:43:18,449 --> 00:43:19,289
*Sie lachen.*
758
00:43:24,749 --> 00:43:26,529
Wolfi, ich bin's. Stell dir vor:
759
00:43:26,829 --> 00:43:28,729
Der Wagen blieb stehen und raucht.
760
00:43:29,069 --> 00:43:32,809
Jetzt ist dein Wolfi
also wieder gut genug?
761
00:43:33,489 --> 00:43:35,609
Ich lass dich
doch auch nicht im Stich.
762
00:43:35,749 --> 00:43:39,169
Wenn du ein Schloss bauen willst,
bau ich's dir.
763
00:43:39,469 --> 00:43:43,109
Ich sag im Autohaus Bescheid.
Die schicken 'nen Abschleppwagen.
764
00:43:43,429 --> 00:43:45,249
Danke.
- Die sollen sich beeilen.
765
00:43:45,389 --> 00:43:46,609
Wir wollen weiter.
766
00:43:55,110 --> 00:43:57,690
Ich dachte,
dein Vater braucht 'n paar Sachen.
767
00:43:57,990 --> 00:44:00,490
Klamotten, Unterwäsche,
seine Bücher...
768
00:44:01,270 --> 00:44:02,410
Danke.
769
00:44:06,510 --> 00:44:08,290
Die Hochzeit war ein Fehler.
770
00:44:08,430 --> 00:44:10,810
Okay...
Dann ist ja alles gesagt.
771
00:44:12,150 --> 00:44:15,490
Nein! Was ich damit meine, ist,
du hast recht.
772
00:44:17,190 --> 00:44:20,970
Ich hab aus unserer Hochzeit
eine Marketingveranstaltung gemacht.
773
00:44:21,110 --> 00:44:23,770
Damit hab ich fast
die Firma ruiniert und...
774
00:44:24,070 --> 00:44:25,770
die Liebe meines Lebens.
775
00:44:28,130 --> 00:44:30,570
*Romantische Musik*
776
00:44:44,070 --> 00:44:47,990
Von mir aus heiraten wir in Jeans
und T-Shirt in 'ner Frittenbude!
777
00:44:48,910 --> 00:44:51,050
(lachend) Du in einer
Frittenbude?
778
00:44:51,590 --> 00:44:55,610
Ohne weiße Tauben, Hochzeitskutsche
und ohne Torten.
779
00:44:57,950 --> 00:44:59,250
Ganz sicher?
780
00:44:59,390 --> 00:45:00,770
Tausend Prozent.
781
00:45:12,830 --> 00:45:15,450
Habe ich alles richtig
vorbereitet?
782
00:45:15,590 --> 00:45:17,930
Es ist perfekt, Agnes.
Danke.
783
00:45:18,230 --> 00:45:19,850
Siehst du alles, Papa?
-Ja.
784
00:45:20,150 --> 00:45:22,330
Gut, dann gehen wir es an.
785
00:45:23,550 --> 00:45:24,570
Feiert schön.
786
00:45:24,870 --> 00:45:28,690
Wir besuchen dich später.
Moment, die Kamerafrau kommt noch.
787
00:45:28,990 --> 00:45:32,450
Ich frage dich, Philipp Mattner,
ist es dein freier Wille,
788
00:45:32,750 --> 00:45:36,890
mit der hier anwesenden
Eva Angermeier die Ehe anzugehen?
789
00:45:37,910 --> 00:45:40,330
So beantworte die Frage mit Ja.
790
00:45:40,950 --> 00:45:42,250
Ja, ich will.
791
00:45:42,550 --> 00:45:45,370
Und ich frage dich, Eva Angermeier,
792
00:45:45,510 --> 00:45:48,650
ist es dein freier Wille,
mit dem hier anwesenden
793
00:45:48,790 --> 00:45:51,010
Philipp Mattner die Ehe einzugehen?
794
00:45:51,150 --> 00:45:53,330
So beantworte die Frage mit Ja.
795
00:45:54,870 --> 00:45:56,530
Ja, ich will.
796
00:46:05,870 --> 00:46:07,010
Nachdem ihr beide
797
00:46:07,770 --> 00:46:12,390
mit Ja geantwortet habt, erkläre
ich euch nunmehr kraft Gesetzes
798
00:46:12,710 --> 00:46:16,210
zu rechtmäßig verbundenen
Eheleuten.
799
00:46:19,270 --> 00:46:21,290
*Applaus*
800
00:46:25,710 --> 00:46:27,810
*Jubeln*
801
00:46:29,510 --> 00:46:32,490
*Eva und Philipp jubeln.*
802
00:46:32,790 --> 00:46:34,030
*Heitere Musik*
803
00:46:34,350 --> 00:46:37,530
*Alle reden durcheinander
und lachen.*
804
00:46:37,830 --> 00:46:40,770
(Eva) Vorsicht,
Agnes' Kuchen macht süchtig.
805
00:46:44,390 --> 00:46:46,850
Ein Ritter
in einer goldenen Rüstung?
806
00:46:46,990 --> 00:46:50,730
Ja! Und da unten
sieht es aus wie in einem Verlies
807
00:46:50,890 --> 00:46:52,210
von einer alten Burg.
808
00:46:53,130 --> 00:46:54,130
Burg?
809
00:46:54,230 --> 00:46:57,010
Ja, man hört Stimmen und...
810
00:46:57,190 --> 00:46:59,490
*Sphärenklänge*
811
00:47:04,110 --> 00:47:05,570
Herr Wöller!
812
00:47:05,690 --> 00:47:08,930
Kaltenthal steuert auf einen
finanziellen Eisberg zu.
813
00:47:09,070 --> 00:47:12,550
Ich versuche auszuweichen,
und Sie halten mich auf.
814
00:47:12,710 --> 00:47:16,090
Der Förderantrag für unseren
Kultursommer liegt ganz oben
815
00:47:16,470 --> 00:47:18,930
auf Ihrem Stapel.
Was haben Sie entschieden?
816
00:47:19,230 --> 00:47:22,050
Ja, er liegt oben. Aber man
muss ihn erst mal lesen.
817
00:47:22,350 --> 00:47:25,290
Ach, und Sie denken,
Sie halten mich auf?
818
00:47:25,590 --> 00:47:29,310
Ich halte Sie nicht auf.
Ich lass Sie ins Leere laufen.
819
00:47:30,350 --> 00:47:32,490
*Hanna seufzt.*
*Wöller kichert.*
72269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof