Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:02,00
Um Himmels Willen:
Liebe geht durch den Magen
2
00:00:04,120 --> 00:00:06,120
*Titelmusik*
3
00:00:07,480 --> 00:00:09,840
Schwester Hanna
4
00:00:12,40 --> 00:00:14,440
Wolfgang Wöller
5
00:00:46,80 --> 00:00:48,680
*Fröhliche Musik*
6
00:01:08,800 --> 00:01:11,280
Auf dem Hof
geht's zu wie im Zirkuszelt.
7
00:01:11,360 --> 00:01:13,960
Wenn ich noch mein Smartphone hätte,
8
00:01:14,200 --> 00:01:16,680
dann könnte ich tolle Fotos machen.
9
00:01:16,760 --> 00:01:19,560
Um noch süchtiger
nach dem Handy zu werden,
10
00:01:19,640 --> 00:01:21,120
als du es eh schon bist.
11
00:01:21,360 --> 00:01:23,680
Ich hatte das unter Kontrolle.
12
00:01:26,120 --> 00:01:27,840
Was schaut ihr denn so?
13
00:01:27,920 --> 00:01:30,560
Wir lieben dich.
Auch deine Schwächen.
14
00:01:31,800 --> 00:01:35,120
Frau Prechtl, Herr Prechtl!
Sie sind auch hier!
15
00:01:35,360 --> 00:01:36,960
Grüß Gott, Schwester.
16
00:01:37,40 --> 00:01:42,360
Herr Wöller hat eine Versammlung
zum Projekt Ritterspiele einberufen.
17
00:01:42,600 --> 00:01:45,680
Ah, wie umtriebig
unser Bürgermeister ist.
18
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
Allerdings.
19
00:01:47,00 --> 00:01:50,00
Das ganze Team
bekommt genaue Instruktionen.
20
00:01:50,80 --> 00:01:52,160
Wir dürfen das Catering machen.
21
00:01:52,400 --> 00:01:56,40
Ach, gratuliere.
Danke. Wir brauchen jeden Auftrag.
22
00:01:56,120 --> 00:02:00,560
Vielleicht bekommen wir
den Zuschlag für den Freizeitpark.
23
00:02:00,800 --> 00:02:03,600
(reserviert)
Ach ja. Der Freizeitpark...
24
00:02:03,840 --> 00:02:06,760
Des einen Freud
ist des anderen Leid.
25
00:02:06,840 --> 00:02:08,840
Grüß Gott.
- Schwester Agnes.
26
00:02:09,520 --> 00:02:12,560
Tut mir leid, dass Sie
das Kloster verlassen müssen.
27
00:02:12,800 --> 00:02:15,920
Dafür können Sie ja nichts.
Na ja...
28
00:02:16,00 --> 00:02:18,360
Aber wenn Sie
den Zuschlag bekommen,
29
00:02:18,440 --> 00:02:22,600
dann wär es eine Riesenchance
für Ihre junge Firma, oder?
30
00:02:22,680 --> 00:02:26,560
Aber es gibt ein Problem.
- Unsere Hilfskraft ist ausgefallen.
31
00:02:26,640 --> 00:02:29,600
Wir sind dringend
auf sie angewiesen.
32
00:02:29,680 --> 00:02:33,560
Wir fragten uns, ob wir uns
Schwester Agnes ausleihen dürften.
33
00:02:33,800 --> 00:02:37,160
Falls Sie einverstanden sind.
- (überrascht) Mich?
34
00:02:37,760 --> 00:02:39,280
Also, ich weiß nicht.
35
00:02:39,360 --> 00:02:43,480
Sie haben uns die Zubereitung
mittelalterlicher Speisen gezeigt.
36
00:02:43,560 --> 00:02:46,560
Sie wären unsere Rettung.
- Was meinst du, Hanna?
37
00:02:46,800 --> 00:02:49,240
Ich wüsste nicht,
was dem entgegensteht.
38
00:02:49,480 --> 00:02:51,160
Ja, also...
39
00:02:51,240 --> 00:02:53,40
Ja, gerne.
40
00:02:53,120 --> 00:02:55,880
Ja, soll ich gleich
mit ins Rathaus kommen?
41
00:02:55,960 --> 00:02:57,880
Das wäre großartig. Danke.
42
00:02:57,960 --> 00:02:59,360
Danke.
43
00:02:59,440 --> 00:03:02,200
Tja.
Ich könnte nachkommen und helfen!
44
00:03:02,280 --> 00:03:03,800
Gerne, danke.
45
00:03:04,360 --> 00:03:06,480
Du kannst doch gar nicht kochen.
46
00:03:06,560 --> 00:03:09,320
Aber Kartoffeln
und Zwiebeln schälen.
47
00:03:09,560 --> 00:03:13,320
Wie geht es denn Herrn
und Frau Prechtl überhaupt?
48
00:03:13,400 --> 00:03:15,160
Ich denke, ganz gut.
49
00:03:15,240 --> 00:03:19,360
Die beiden haben sich in
einer Entzugsklinik kennengelernt.
50
00:03:19,600 --> 00:03:22,760
Die kämpfen hart um die Existenz
ihrer Catering-Firma.
51
00:03:23,00 --> 00:03:26,800
Wenn sie den Zuschlag für
das Großprojekt bekommen würden,
52
00:03:26,880 --> 00:03:29,640
wären sie finanziell
auf der sicheren Seite.
53
00:03:29,880 --> 00:03:32,760
*Sie lacht grimmig.*
Und wir im Mittelalter.
54
00:03:33,00 --> 00:03:36,200
Felicitas, das sind wir doch schon.
55
00:03:36,280 --> 00:03:37,280
*Sie seufzt.*
56
00:03:37,880 --> 00:03:40,120
Morgen, Herr Wöller!
Meier, Morgen.
57
00:03:40,200 --> 00:03:44,360
Passt jetzt die Uniform?
Perfekt. Ein wahres Wunder.
58
00:03:44,600 --> 00:03:47,440
Sie sind mir
einen Gefallen schuldig.
59
00:03:47,680 --> 00:03:50,760
Ich wollte Sie
um noch einen Gefallen bitten.
60
00:03:51,00 --> 00:03:52,360
Noch einen?
61
00:03:52,440 --> 00:03:55,560
Wegen des Geldes aus der Trödelshow.
Und?
62
00:03:55,640 --> 00:03:59,440
Kevin soll mal nach Harvard.
Mit 30 000 kommen Sie nicht weit.
63
00:03:59,680 --> 00:04:01,280
Genau das ist das Problem.
64
00:04:01,360 --> 00:04:04,520
Das Geld muss sich vermehren.
Aber ich weiß nicht, wie.
65
00:04:04,760 --> 00:04:07,80
Ich bin Bürgermeister, kein Bänker.
66
00:04:07,320 --> 00:04:09,920
Sie kennen
den Vorstand der Landesbank.
67
00:04:10,160 --> 00:04:12,840
Gut, ich lass mir das
durch den Kopf gehen.
68
00:04:12,920 --> 00:04:15,600
Aber jetzt muss ich mich
um das Überleben
69
00:04:15,680 --> 00:04:17,840
meiner Gemeinde kümmern.
Okay.
70
00:04:21,160 --> 00:04:22,440
Frau Laban!
71
00:04:23,520 --> 00:04:26,640
Jetzt sitzen Sie nicht da wie...
Nee, ich lass es.
72
00:04:26,720 --> 00:04:31,120
Machen Sie mir einen Kaffee.
Auch Ihnen einen guten Morgen.
73
00:04:31,200 --> 00:04:33,840
Extra stark.
Das Mittelalter wartet nicht.
74
00:04:34,80 --> 00:04:37,360
Dafür Herr Huber.
Ah ja.
75
00:04:37,600 --> 00:04:40,120
Ist das schön,
wieder hier zu arbeiten.
76
00:04:40,360 --> 00:04:42,960
Hermännchen,
ich habe heute wenig Zeit,
77
00:04:43,40 --> 00:04:45,400
also lass uns gleich loslegen.
78
00:04:45,480 --> 00:04:49,920
Vielleicht erklärst du mir mal,
was am frühen Morgen so wichtig ist.
79
00:04:50,160 --> 00:04:52,80
Hätte das nicht Zeit gehabt?
80
00:04:52,160 --> 00:04:54,520
Ich weiß nicht,
was der Ederer plant,
81
00:04:54,600 --> 00:04:57,160
aber ich möchte vorbereitet sein.
82
00:04:57,240 --> 00:04:59,120
Ich weiß auch nicht, was er plant.
83
00:04:59,360 --> 00:05:03,280
Der ist sauer, dass du ihm
das Kloster weggeschnappt hast.
84
00:05:03,360 --> 00:05:05,280
Ich möchte die Urkunde sehen,
85
00:05:05,360 --> 00:05:08,120
wo das Alter von Auingen
verbrieft ist.
86
00:05:08,360 --> 00:05:10,720
Ederer rückt die Urkunde nie raus.
87
00:05:10,800 --> 00:05:14,280
Genieß mal das Leben
in seiner Schönheit und Fülle.
88
00:05:14,360 --> 00:05:17,120
Mit Schönheit und Fülle
bist du nah dran.
89
00:05:17,360 --> 00:05:20,480
Aber um an die Urkunde zu kommen,
90
00:05:20,560 --> 00:05:22,480
gibt es nur einen Weg.
91
00:05:22,560 --> 00:05:25,120
Und den kannst nur du bestreiten.
Ich?
92
00:05:25,200 --> 00:05:26,880
Ja, du.
Du machst mir Angst.
93
00:05:27,120 --> 00:05:29,560
Isolde Manz.
Wer ist das?
94
00:05:29,640 --> 00:05:32,440
Die Leiterin
vom Auinger Stadtarchiv.
95
00:05:32,680 --> 00:05:35,840
Treptow hat
über die Dame recherchiert.
96
00:05:36,80 --> 00:05:39,280
Hat er rausgekriegt,
dass sie schön und füllig ist?
97
00:05:39,520 --> 00:05:43,600
Das weiß ich nicht aufs Gramm,
aber Frau Manz ist Autonärrin.
98
00:05:43,680 --> 00:05:46,360
Sie war
bayerische Tourenwagen-Meisterin.
99
00:05:46,600 --> 00:05:48,640
Eine Frau mit Benzin im Blut?
100
00:05:48,880 --> 00:05:52,440
Ihr Traum
ist der Große Preis von Monaco.
101
00:05:52,680 --> 00:05:54,960
Soll ich ihr eine Rennstrecke bauen?
102
00:05:55,200 --> 00:05:57,760
Du musst sie kennenlernen,
bezirzen.
103
00:05:58,00 --> 00:06:00,160
Wie soll ich das machen?
Hermännchen...
104
00:06:00,400 --> 00:06:04,640
Muss ich dir jetzt erklären,
wie das geht mit den Bienchen?
105
00:06:04,720 --> 00:06:06,240
Hast du alles verlernt?
106
00:06:06,480 --> 00:06:08,360
Das sagt grad der Richtige.
107
00:06:08,440 --> 00:06:12,360
Treptow hat sie auf einem
Online-Dating-Portal entdeckt.
108
00:06:12,600 --> 00:06:14,520
Die Dame ist paarungswillig.
109
00:06:14,600 --> 00:06:16,640
Ich soll den Schwerenöter mimen?
110
00:06:16,880 --> 00:06:19,440
Das bist du mir
und der Gemeinde schuldig.
111
00:06:23,280 --> 00:06:25,200
(Lela) Du schaffst das schon.
112
00:06:25,280 --> 00:06:28,280
Du hättest auch Angst,
so was zu besprechen.
113
00:06:28,520 --> 00:06:32,400
Sicher, aber wenn du das mit Jens
noch länger verheimlichst,
114
00:06:32,480 --> 00:06:34,600
dann wird alles nur schlimmer. Komm.
115
00:06:38,800 --> 00:06:40,160
*Sie seufzt.*
116
00:06:40,400 --> 00:06:43,80
Mutter Oberin.
Gelobt sei Jesus Christus.
117
00:06:43,320 --> 00:06:45,800
In Ewigkeit, Amen.
118
00:06:45,880 --> 00:06:49,520
Ja, ich weiß,
das ist ein ungewohnter Anblick.
119
00:06:49,760 --> 00:06:52,440
Wo ist denn Schwester Hildegard?
- In meinem Büro.
120
00:06:52,520 --> 00:06:54,360
Ich hab es ihr geliehen,
121
00:06:54,440 --> 00:06:58,80
weil sie heute
ihr Buch der Presse vorstellt.
122
00:06:58,160 --> 00:07:00,680
*Telefon klingelt.*
Entschuldigung.
123
00:07:01,680 --> 00:07:04,240
Magdalenen-Orden,
Schwester Theodora.
124
00:07:04,320 --> 00:07:07,760
Der Termin
für die Einsegnung in Landsberg?
125
00:07:07,840 --> 00:07:10,800
Warten Sie,
da muss ich mal kurz im Kalender...
126
00:07:10,880 --> 00:07:14,200
Entschuldigen Sie,
könnten Sie später anrufen?
127
00:07:14,440 --> 00:07:17,120
Das wäre sehr nett, ja. Danke schön.
128
00:07:17,200 --> 00:07:18,640
Auf Wiederhören.
129
00:07:18,720 --> 00:07:19,720
So...
130
00:07:19,800 --> 00:07:23,80
Was ich Ihnen sagen möchte,
fällt mir nicht leicht.
131
00:07:23,160 --> 00:07:25,800
Deswegen hat Schwester...
*Telefon klingelt.*
132
00:07:25,880 --> 00:07:26,880
Moment.
133
00:07:27,880 --> 00:07:30,560
Magdalenen-Orden,
Schwester Theodora.
134
00:07:31,600 --> 00:07:32,880
Äh...
135
00:07:32,960 --> 00:07:37,280
Die Einladung für das Treffen
der altkatholischen Landfrauen...
136
00:07:37,360 --> 00:07:40,800
Das habe ich, glaube ich,
heute schon mal gesehen...
137
00:07:40,880 --> 00:07:43,760
Entschuldigung,
könnten Sie später anrufen?
138
00:07:44,00 --> 00:07:46,640
Das ist sehr nett, vielen Dank.
Danke schön.
139
00:07:47,440 --> 00:07:49,920
*Sie stöhnt laut.*
Ich gebe auf.
140
00:07:50,160 --> 00:07:52,480
Sind noch weitere Romane geplant?
141
00:07:52,560 --> 00:07:55,80
(Hildegard)
Also, ich... denke schon...
142
00:07:55,320 --> 00:07:57,40
Seien Sie ganz getrost.
143
00:07:57,120 --> 00:08:00,520
Hildegard Hähnlein
ist ein ewig sprudelnder Quell.
144
00:08:00,760 --> 00:08:04,00
Wird schon
über eine Verfilmung nachgedacht?
145
00:08:04,240 --> 00:08:07,760
Nun ja... Der Roman
ist ja gerade erst erschienen.
146
00:08:07,840 --> 00:08:11,840
Wenn Hollywood anklopft,
dann machen wir sicher die Tür auf.
147
00:08:12,80 --> 00:08:14,680
*Theodora räuspert sich.*
Mutter Oberin?
148
00:08:14,760 --> 00:08:16,00
Ähm...
149
00:08:16,80 --> 00:08:18,720
Schwester Hildegard,
es gibt einen Grund,
150
00:08:18,800 --> 00:08:21,600
weswegen ich hier sitze
und Sie da draußen.
151
00:08:21,680 --> 00:08:24,760
Ich mache das später.
- Das ist die Mutter Oberin.
152
00:08:25,00 --> 00:08:28,200
Eine der wichtigsten Förderinnen
der Autorin.
153
00:08:28,280 --> 00:08:29,360
Ja...
154
00:08:29,440 --> 00:08:31,400
Schwester Hildegard, jetzt!
155
00:08:31,880 --> 00:08:35,600
Herr Stolpe, es tut mir leid.
*Theodora räuspert sich laut.*
156
00:08:35,840 --> 00:08:38,440
Mutter Oberin,
was ist das für ein Gefühl,
157
00:08:38,680 --> 00:08:41,280
mit einer so berühmten Nonne
zu leben?
158
00:08:41,360 --> 00:08:42,600
Äh...
159
00:08:42,680 --> 00:08:46,880
Die Romane sind sehr erfolgreich.
Es geht sogar um eine Verfilmung.
160
00:08:47,120 --> 00:08:48,720
Richtig, das...
- Aha...
161
00:08:48,800 --> 00:08:50,80
Das ist eine Option.
162
00:08:50,160 --> 00:08:54,160
Das freut mich natürlich sehr
für Schwester Hildegard
163
00:08:54,240 --> 00:08:56,440
und für den Magdalenen-Orden.
164
00:08:56,520 --> 00:08:59,240
Welche Schauspielerin
sollte Sie spielen?
165
00:08:59,320 --> 00:09:00,320
Mich?
166
00:09:00,560 --> 00:09:04,920
(mit deutschem Akzent)
Julia Roberts oder Angelika Jolie.
167
00:09:05,480 --> 00:09:09,560
"Angelika Jolie"! Was soll denn das?
- Dann Julia Roberts?
168
00:09:09,800 --> 00:09:12,800
Das hab ich nicht gesagt.
- Aber nicht widersprochen.
169
00:09:13,40 --> 00:09:16,760
(Stolpe) Richtig.
- War das jetzt nötig, Herr Stolpe?
170
00:09:16,840 --> 00:09:20,840
Bitte entschuldigen Sie mich.
- Nächste Frage. Bitte.
171
00:09:21,400 --> 00:09:23,80
*Lebhafte Musik*
172
00:09:25,40 --> 00:09:27,720
Die Zimthuhnpasteten
müssen in den Saal!
173
00:09:27,800 --> 00:09:29,320
Hopp, hopp, hopp! Komm!
174
00:09:29,880 --> 00:09:31,920
Rena,
hast du die Ochsenfetzen im Blick?
175
00:09:32,00 --> 00:09:34,520
Mist. Die müssen raus, sofort.
- Nein!
176
00:09:34,600 --> 00:09:37,920
Nur ausstellen, zehn Minuten
ruhen lassen und dann raus.
177
00:09:38,00 --> 00:09:40,920
Die Suppe mit Wollwürstchen
ist fertig.
178
00:09:41,160 --> 00:09:43,120
Wollen Sie probieren?
- Ja.
179
00:09:43,200 --> 00:09:45,120
Achtung, es ist heiß!
- Ja, ja.
180
00:09:47,600 --> 00:09:49,720
(genüsslich) Mm! Perfekt!
- Ja?
181
00:09:49,800 --> 00:09:53,840
Dann füll ich jetzt die
Ritter-Kunibert-Pastinakenküchlein
182
00:09:53,920 --> 00:09:56,360
mit roter Grütze und Apfelmus.
183
00:09:56,440 --> 00:09:59,80
Und dann bitte
zehn mit Zwiebelfleisch.
184
00:09:59,160 --> 00:10:01,120
Ja, wird gemacht.
185
00:10:01,200 --> 00:10:03,80
Auf geht's.
186
00:10:03,920 --> 00:10:06,240
*Düstere Klänge*
187
00:10:10,240 --> 00:10:12,120
Herzlich willkommen.
188
00:10:12,200 --> 00:10:14,480
Es begegnen sich heute zwei Welten:
189
00:10:14,560 --> 00:10:16,840
das Mittelalter und die Neuzeit.
190
00:10:16,920 --> 00:10:20,400
Aber lassen Sie sich dadurch
nicht irritieren.
191
00:10:20,480 --> 00:10:23,120
Es gibt eines, was uns verbindet.
192
00:10:24,320 --> 00:10:25,800
"Es trinkt der Mensch,
193
00:10:26,40 --> 00:10:28,160
es säuft das Pferd,
194
00:10:28,240 --> 00:10:31,160
bei uns ist's heute umgekehrt."
195
00:10:32,120 --> 00:10:33,640
Zum Wohl.
(alle) Prost!
196
00:10:33,880 --> 00:10:35,880
(Huber) Auf deine Dichtkunst.
197
00:10:36,880 --> 00:10:40,400
Und gute Nachricht hab ich:
Das Buffet ist eröffnet.
198
00:10:42,840 --> 00:10:45,880
Ach!
Agnes, das sieht ja lecker aus.
199
00:10:45,960 --> 00:10:49,800
Was ist das?
Ritter-Kunibert-Pastinakenküchlein.
200
00:10:49,880 --> 00:10:51,880
Und das ist Truchsess-Pudding
201
00:10:51,960 --> 00:10:55,200
mit Datteln, Feigen,
Kardamom und Nelken.
202
00:10:55,440 --> 00:10:58,160
Ein Rezept aus dem 14. Jahrhundert.
Toll.
203
00:10:58,400 --> 00:11:00,240
Kann ich helfen?
Alles fertig.
204
00:11:00,480 --> 00:11:04,640
Du darfst am Buffet herausfinden,
was wir gezaubert haben.
205
00:11:04,880 --> 00:11:06,160
Mach ich.
Eins noch.
206
00:11:06,240 --> 00:11:07,360
Ja?
207
00:11:07,440 --> 00:11:09,720
Ich hab da was beobachtet, also...
208
00:11:10,360 --> 00:11:11,360
Ich glaube,
209
00:11:11,440 --> 00:11:14,920
Frau Prechtl hat heimlich
einen Schluck Brandy genommen.
210
00:11:15,160 --> 00:11:18,320
Das kann nicht sein.
Sie ist trockene Alkoholikerin.
211
00:11:18,400 --> 00:11:20,840
Deswegen sage ich es dir ja.
212
00:11:21,280 --> 00:11:23,120
Hallo, Frau Prechtl.
Hallo.
213
00:11:23,200 --> 00:11:24,280
*Scheppern*
214
00:11:24,520 --> 00:11:26,400
(erschrocken) Oh Gott!
215
00:11:26,480 --> 00:11:29,960
Alles gut?
Rena! Reiß dich doch mal zusammen!
216
00:11:30,200 --> 00:11:32,320
(Rena) Ja...
- Ich nehme es schon.
217
00:11:32,880 --> 00:11:34,360
Geht's?
218
00:11:34,440 --> 00:11:37,480
*Melancholische Cellomusik*
219
00:11:38,960 --> 00:11:41,880
*Leise Dudelsack- und Trommelklänge*
220
00:11:45,680 --> 00:11:48,360
Hallo, Frau Laban.
Ach, Schwester Hanna!
221
00:11:49,360 --> 00:11:52,360
Die Wollwurstsuppe
soll besonders gut sein.
222
00:11:52,440 --> 00:11:55,560
Die probiere ich.
Können Sie noch was empfehlen?
223
00:11:55,640 --> 00:11:59,560
Es soll alles sehr lecker sein.
Haben Sie noch nichts gegessen?
224
00:11:59,640 --> 00:12:01,920
Wenn ich in mein Kostüm passen will,
225
00:12:02,00 --> 00:12:04,480
dann muss ich
ein paar Pfund abnehmen.
226
00:12:04,560 --> 00:12:06,120
Ach!
Oder Kilos.
227
00:12:06,200 --> 00:12:09,800
Kasteien Sie sich nicht.
Sie werden toll aussehen.
228
00:12:09,880 --> 00:12:13,00
Ich bin froh,
wenn dieses Spektakel vorüber ist.
229
00:12:13,80 --> 00:12:17,560
Das ist der totale Probenwahnsinn.
Ich hab keine ruhige Minute mehr.
230
00:12:17,640 --> 00:12:20,920
Und er dreht natürlich
am meisten von allen am Rad.
231
00:12:21,00 --> 00:12:24,280
Was hat er denn für ein Problem?
Eins? Tausend!
232
00:12:24,520 --> 00:12:28,720
Das größte ist, eine Gemahlin für
den Fürsten von Wöllern zu finden.
233
00:12:28,800 --> 00:12:30,880
Mich hat er auch schon gefragt.
234
00:12:30,960 --> 00:12:34,840
Aber nach dem Geschacher
ums Kloster habe ich abgelehnt.
235
00:12:35,80 --> 00:12:37,200
Jetzt können wir in Ruhe reden.
236
00:12:37,280 --> 00:12:39,640
Was für ein Tohuwabohu!
237
00:12:40,400 --> 00:12:42,760
Was liegt Ihnen auf der Seele?
238
00:12:42,840 --> 00:12:44,960
Bitte, nehmen Sie Platz.
- Danke.
239
00:12:46,840 --> 00:12:50,40
Ich habe in letzter Zeit
öfter babygesittet.
240
00:12:50,680 --> 00:12:53,280
Hauptsächlich
bei einem jungen Witwer.
241
00:12:53,360 --> 00:12:56,280
Seine Kinder Pia und Oskar.
- Ja, ich weiß.
242
00:12:57,120 --> 00:12:59,440
Die beiden sind mir
ans Herz gewachsen
243
00:12:59,520 --> 00:13:02,00
und ich verbringe gerne
Zeit mit ihnen.
244
00:13:03,80 --> 00:13:05,320
Dagegen ist nichts einzuwenden.
245
00:13:06,00 --> 00:13:07,320
Nein, aber...
246
00:13:07,800 --> 00:13:11,920
Ich hab auch viel Zeit mit
ihrem Vater verbracht, Jens Lehner.
247
00:13:12,00 --> 00:13:15,560
Wir haben in letzter Zeit
viel gemeinsam unternommen.
248
00:13:16,960 --> 00:13:18,240
Und?
249
00:13:18,760 --> 00:13:20,960
Wir haben uns sehr gut verstanden.
250
00:13:21,800 --> 00:13:24,80
Man muss wohl sagen: zu gut.
251
00:13:25,360 --> 00:13:28,680
Haben Sie sich
in Herrn Lehner verliebt?
252
00:13:28,920 --> 00:13:31,80
*Gefühlvolle Klavierklänge*
253
00:13:31,720 --> 00:13:34,320
Ja. Das habe ich.
254
00:13:35,560 --> 00:13:37,120
Verstehe.
255
00:13:38,80 --> 00:13:39,840
Es ist einfach passiert.
256
00:13:41,400 --> 00:13:43,560
Wenn Sie Herrn Lehner lieben,
257
00:13:44,560 --> 00:13:47,560
dann müssen Sie
aus dem Orden austreten.
258
00:13:49,80 --> 00:13:50,880
Aber ich liebe Gott auch.
259
00:13:53,00 --> 00:13:57,00
Auszutreten bedeutet nicht,
dass Sie Gott nicht mehr lieben.
260
00:13:57,240 --> 00:14:00,400
Sie können weiterhin
für den Orden tätig sein.
261
00:14:00,640 --> 00:14:04,880
Ich würde Sie unterstützen.
Aber nur, wenn Sie sich sicher sind.
262
00:14:05,840 --> 00:14:07,840
Eigentlich bin ich das, ja.
263
00:14:08,80 --> 00:14:11,160
Wir vier, das fühlt sich an
wie eine Familie.
264
00:14:12,40 --> 00:14:15,40
Es geht nicht um vier Menschen.
Es geht um zwei.
265
00:14:15,120 --> 00:14:16,480
Sie und Herrn Lehner.
266
00:14:16,720 --> 00:14:18,560
Das verstehe ich nicht ganz.
267
00:14:19,200 --> 00:14:21,40
Wen lieben Sie mehr,
268
00:14:21,720 --> 00:14:24,160
den Vater oder die Kinder?
269
00:14:25,400 --> 00:14:28,40
Es ist mir eine große Freude,
270
00:14:28,600 --> 00:14:31,520
am heutigen Tag
zum wiederholten Male
271
00:14:31,760 --> 00:14:34,280
auf Kaltenthal
aufmerksam zu machen.
272
00:14:34,360 --> 00:14:37,720
Vor allem die Vorrangstellung
unter den Gemeinden.
273
00:14:37,800 --> 00:14:41,680
Dank meines unermüdlichen Einsatzes
ist es mir gelungen...
274
00:14:41,760 --> 00:14:43,440
(Mann) Ist mir schlecht.
275
00:14:43,520 --> 00:14:48,200
...eine Tausend-Jahr-Feier auf
historischem Boden zu veranstalten,
276
00:14:48,440 --> 00:14:50,520
wo auch die Ritterspiele...
277
00:14:50,760 --> 00:14:54,280
*Leises Ächzen und Stöhnen*
...veranstaltet werden.
278
00:14:54,360 --> 00:14:56,880
Treptow, was ist los?
Ich weiß es nicht.
279
00:14:56,960 --> 00:14:59,640
Wo bin ich stehen geblieben?
Kaltenthal.
280
00:14:59,720 --> 00:15:03,400
Die Vorrangstellung von Kaltenthal
weit vor Auingen...
281
00:15:03,480 --> 00:15:05,40
*Martinshorn*
282
00:15:05,120 --> 00:15:08,400
Was redet Herr Wöller denn
für Unsinn?
Ich weiß nicht.
283
00:15:08,480 --> 00:15:09,960
Und was ist da los?
284
00:15:10,40 --> 00:15:12,640
Es klingt wie ein Krankenwagen.
285
00:15:12,880 --> 00:15:15,560
Ja, also, noch mal...
*Stöhnen und Würgen*
286
00:15:15,640 --> 00:15:19,840
Um meine Vision zu verdeutlichen...
Ich sehe das Siegertreppchen,
287
00:15:20,80 --> 00:15:24,40
wo Kaltenthal und ich
ganz oben auf sind...
288
00:15:24,280 --> 00:15:26,440
Und unten wälzt sich der Ederer
289
00:15:26,520 --> 00:15:30,360
in diesem feuerroten Aschenstaub
von Auingen...
290
00:15:30,440 --> 00:15:33,560
*Wöller würgt.*
Wolfi, was hast du?
291
00:15:34,920 --> 00:15:37,960
Agnes,
mir ist plötzlich auch schlecht.
292
00:15:38,200 --> 00:15:40,320
Was ist denn?
Merkst du nichts?
293
00:15:40,400 --> 00:15:42,720
Nein. Mir geht's prächtig, Hanna.
294
00:15:42,960 --> 00:15:46,280
Bringst du mich an die Luft?
Natürlich. Was ist los?
295
00:15:47,40 --> 00:15:49,480
Hanna? Was ist passiert?
296
00:15:49,720 --> 00:15:54,400
Verdacht auf Salmonellenvergiftung.
- Nein! Ich hab ganz sauber gekocht.
297
00:15:54,480 --> 00:15:56,200
Wir fahren Sie in die Klinik.
298
00:15:56,280 --> 00:15:57,560
Ich komme mit.
Nein.
299
00:15:57,640 --> 00:15:59,800
Fahr ins Kloster.
Ich schaff das.
300
00:16:07,120 --> 00:16:09,320
(Laban) Das ist eine Katastrophe!
301
00:16:09,400 --> 00:16:12,360
*Hanna stöhnt leise.*
Schwester Hanna, Sie Arme...
302
00:16:12,440 --> 00:16:15,760
Wie können denn so viele Leute
auf einmal krank werden?
303
00:16:15,840 --> 00:16:19,280
Ich hab was von einer
Salmonellenvergiftung gehört.
304
00:16:19,360 --> 00:16:22,40
Oh Gott.
Daran ist meine Tante gestorben.
305
00:16:22,120 --> 00:16:26,00
Waren diese Viecher im Buffet?
- Nein! Auf keinen Fall!
306
00:16:26,80 --> 00:16:30,800
Gut, dass ich nichts angerührt habe!
- Es muss am Essen liegen.
307
00:16:31,40 --> 00:16:35,40
Ich versteh das nicht.
Wir kochen nur mit frischen Zutaten.
308
00:16:35,120 --> 00:16:39,520
Du warst für den Einkauf zuständig.
Kann da was nicht gut gewesen sein?
309
00:16:39,600 --> 00:16:42,00
Nein! Nein, ausgeschlossen.
310
00:16:46,800 --> 00:16:50,720
Wenn Sie vorläufig
damit vorliebnehmen möchten?
311
00:16:50,800 --> 00:16:53,160
Danke. Mir ist alles recht.
312
00:16:53,400 --> 00:16:56,00
Hauptsache, ich kann mich hinlegen.
Danke.
313
00:16:56,240 --> 00:16:58,440
*Sie stöhnt.*
So...
314
00:16:59,640 --> 00:17:01,880
Olaf, wohin mit dem Patienten?
315
00:17:01,960 --> 00:17:04,440
Stell ihn einfach
neben sie in die Ecke.
316
00:17:04,520 --> 00:17:06,280
Ich bin Privatpatient!
317
00:17:06,520 --> 00:17:08,880
Ich hab Anspruch
auf ein Einzelzimmer!
318
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
Geht nicht.
319
00:17:10,200 --> 00:17:13,240
Für so einen Notfall
sind wir nicht eingerichtet.
320
00:17:13,320 --> 00:17:16,40
Ich bestehe drauf.
Wo ist der Chefarzt?
321
00:17:16,120 --> 00:17:18,920
Beim Mittag.
Ich werde mich beschweren!
322
00:17:19,00 --> 00:17:22,240
Hören Sie auf.
Sie bekommen keine Extrawurst.
323
00:17:22,320 --> 00:17:26,920
(gequält) Oh Gott, Wurst!
Sie haben mir gerade noch gefehlt.
324
00:17:27,00 --> 00:17:28,00
Danke.
325
00:17:28,80 --> 00:17:30,520
*Sie atmet angestrengt.*
*Er rülpst.*
326
00:17:31,920 --> 00:17:35,880
Das kann nicht am Essen liegen.
Es muss von was anderem kommen.
327
00:17:35,960 --> 00:17:38,760
Um das herauszufinden,
bin ich heute hier.
328
00:17:38,840 --> 00:17:41,280
Wir nehmen
nicht nur Proben vom Essen,
329
00:17:41,360 --> 00:17:44,640
sondern
von der gesamten Kantinenküche.
330
00:17:45,440 --> 00:17:46,720
Rena!
331
00:17:46,960 --> 00:17:49,240
Das ist doch nicht dein Ernst!
332
00:17:49,480 --> 00:17:51,00
Es war nur ein Schluck.
333
00:17:51,240 --> 00:17:54,120
Du weißt doch,
dass das völlig egal ist.
334
00:17:54,360 --> 00:17:58,320
Ich weiß. Es tut mir leid. Ehrlich.
- Seit wann geht das schon?
335
00:17:58,920 --> 00:18:02,280
Es war nur ein Schluck.
- Schau mich mal an.
336
00:18:02,520 --> 00:18:04,40
Schau mich an!
337
00:18:04,280 --> 00:18:07,920
Du bist angetrunken.
- Vielleicht waren es zwei Schlucke.
338
00:18:08,160 --> 00:18:10,720
Du warst besoffen
und hast Mist gekauft!
339
00:18:10,800 --> 00:18:13,120
Oder den Kühlraum nicht zugemacht!
340
00:18:13,360 --> 00:18:16,320
Und jetzt sitzen wir im Schlamassel!
- Nein!
341
00:18:16,400 --> 00:18:19,520
Aber du ruinierst nicht nur dich,
sondern auch mich.
342
00:18:20,800 --> 00:18:22,920
*Schicksalsschwangere Klänge*
343
00:18:25,320 --> 00:18:26,320
*Er seufzt.*
344
00:18:27,840 --> 00:18:30,120
Wann werden Sie ein Ergebnis haben?
345
00:18:30,360 --> 00:18:32,80
Ich beeile mich.
346
00:18:32,160 --> 00:18:35,240
Aber ein bisschen Zeit
nimmt das in Anspruch.
347
00:18:35,840 --> 00:18:39,320
Wie lange dauert es,
bis ich mein Einzelzimmer kriege?
348
00:18:39,560 --> 00:18:41,600
Sie sind nicht der Einzige hier.
349
00:18:41,680 --> 00:18:44,120
Ich würd auch lieber
woanders liegen.
350
00:18:44,200 --> 00:18:46,840
Sie haben nichts anderes verdient.
351
00:18:46,920 --> 00:18:50,640
Wenn jemand die Gemeinde
im Stich lässt und mich verrät...
352
00:18:50,720 --> 00:18:52,920
Wie lange
werfen Sie mir das noch vor?
353
00:18:53,160 --> 00:18:55,600
Vermutlich stecken Sie ja dahinter,
354
00:18:55,840 --> 00:18:58,680
dass ich mich jetzt
vor Schmerzen krümme...
355
00:18:58,760 --> 00:19:00,720
Ich?
Wer denn sonst?
356
00:19:00,960 --> 00:19:04,120
Sie haben Schwester Agnes
in die Küche geschmuggelt.
357
00:19:04,360 --> 00:19:07,640
Was hat Ihnen eigentlich
der Ederer dafür geboten?
358
00:19:07,720 --> 00:19:09,640
Sie sind im Delirium.
359
00:19:09,880 --> 00:19:12,920
Ja, das war ein Anschlag auf mich.
360
00:19:14,40 --> 00:19:17,880
Der Ederer weiß, dass Auingen
die Felle davonschwimmen.
361
00:19:17,960 --> 00:19:19,360
Herr Wöller.
Ja?
362
00:19:19,440 --> 00:19:21,360
Ich liege auch hier.
Ja.
363
00:19:21,600 --> 00:19:23,320
Alles Teil des perfiden Plans.
364
00:19:23,560 --> 00:19:26,480
Mag sein, die Prechtls
sind nicht schuld.
Wer sonst?
365
00:19:26,560 --> 00:19:29,400
So eine Vergiftung
kann viele Ursachen haben.
366
00:19:29,640 --> 00:19:32,880
Die Prechtls haben uns
verdorbenes Essen angeboten.
367
00:19:33,120 --> 00:19:34,600
Daran besteht kein Zweifel.
368
00:19:34,680 --> 00:19:38,600
Das ist eine Vorverurteilung
ohne jeden Beweis.
369
00:19:38,840 --> 00:19:41,760
Anderes bin ich von Ihnen
nicht gewohnt.
Na gut.
370
00:19:42,00 --> 00:19:44,560
Wir brauchen nicht
miteinander zu reden.
371
00:19:44,800 --> 00:19:47,320
Der Rest ist Schweigen.
Ja.
372
00:19:47,400 --> 00:19:50,00
*Sie seufzt.*
Ach Gott.
373
00:19:54,640 --> 00:19:56,320
Du bist so still.
374
00:19:57,400 --> 00:20:00,320
Ich dachte,
dass ich mich entschieden hätte.
375
00:20:00,400 --> 00:20:02,760
Jetzt weiß ich nicht mehr,
was ich will.
376
00:20:03,00 --> 00:20:04,960
Was hat die Mutter denn gesagt?
377
00:20:05,40 --> 00:20:07,680
Ob ich mir sicher bin,
wen ich liebe:
378
00:20:07,760 --> 00:20:10,960
Jens als Mann
oder als Familienvater...
379
00:20:11,200 --> 00:20:13,360
Oder ob es die Kinder sind.
380
00:20:14,200 --> 00:20:16,720
Und meinst du,
dass sie damit recht hat?
381
00:20:17,480 --> 00:20:18,600
Keine Ahnung.
382
00:20:23,280 --> 00:20:25,600
Endlich kann ich nach Ihnen sehen.
383
00:20:27,760 --> 00:20:29,920
Wie fühlen Sie sich?
Schlecht.
384
00:20:30,00 --> 00:20:34,80
Und die Dame neben mir
verbessert diesen Zustand nicht.
385
00:20:34,160 --> 00:20:35,160
Im Gegenteil.
386
00:20:35,400 --> 00:20:38,680
Was hab ich getan?
Sie ignorieren mich doch.
387
00:20:38,920 --> 00:20:40,480
Allein, zu wissen,
388
00:20:40,560 --> 00:20:43,600
dass da der Teufel
im Gewand einer Nonne liegt,
389
00:20:43,680 --> 00:20:45,600
erzeugt Schüttelfrost.
390
00:20:45,840 --> 00:20:49,520
Weswegen ich Sie noch hierbehalte.
Wegen Schwester Hanna?
391
00:20:49,760 --> 00:20:52,800
Ihrem Schüttelfrost.
Danke für Ihre Fürsorge.
392
00:20:52,880 --> 00:20:55,720
Aber ich muss ins Rathaus.
393
00:20:55,960 --> 00:20:59,360
Da wir die Ursache noch
nicht wissen, rate ich davon ab.
394
00:20:59,440 --> 00:21:03,240
Dann gehe ich auf eigene Gefahr.
Das ist Ihre Entscheidung.
395
00:21:06,00 --> 00:21:07,80
*Er stöhnt laut.*
396
00:21:07,320 --> 00:21:10,120
Ich habe Sie überall gesucht.
Herr Prechtl?
397
00:21:10,360 --> 00:21:12,280
Ich möchte mich entschuldigen.
398
00:21:12,360 --> 00:21:15,120
Dafür, dass Ihr Mordversuch
fehlschlug?
399
00:21:15,200 --> 00:21:16,200
Herr Wöller!
400
00:21:16,440 --> 00:21:19,280
Ich hab keine Ahnung,
wie es dazu kommen konnte.
401
00:21:19,520 --> 00:21:20,960
Das klären die Gerichte.
402
00:21:21,800 --> 00:21:24,160
Was... Gerichte? Aber ich...
Ja!
403
00:21:24,240 --> 00:21:27,120
Die Gemeinde Kaltenthal
wird Sie verklagen.
404
00:21:27,200 --> 00:21:31,480
Es tut mir wirklich wahnsinnig leid.
Ich hoffe, Sie erholen sich schnell.
405
00:21:31,720 --> 00:21:34,160
Wiedersehen, Herr Prechtl.
406
00:21:34,240 --> 00:21:36,120
Also wirklich, Herr Wöller.
407
00:21:36,200 --> 00:21:38,520
Dafür,
dass Sie nicht mit mir reden,
408
00:21:38,600 --> 00:21:40,560
treiben Sie mich zur Weißglut.
409
00:21:40,800 --> 00:21:43,320
Ich leg mich jetzt hin zum Sterben
410
00:21:43,560 --> 00:21:45,720
und danach fahre ich ins Rathaus.
411
00:21:45,800 --> 00:21:47,560
*Sie stöhnt.*
412
00:21:51,200 --> 00:21:53,960
(Erika) Wohl bekomm's!
- Danke.
413
00:21:58,760 --> 00:22:01,120
Trinkst du schon
in der Öffentlichkeit?
414
00:22:01,200 --> 00:22:02,520
Das ist alkoholfrei.
415
00:22:02,600 --> 00:22:05,640
Das darfst du auch nicht trinken,
das weißt du.
416
00:22:05,720 --> 00:22:08,80
Setz dich, Ludwig. Wir müssen reden.
417
00:22:11,640 --> 00:22:14,120
Ja. Ich bin gefährdet.
418
00:22:14,360 --> 00:22:17,280
Der Wunsch zu trinken ist stark.
- Aber wieso?
419
00:22:17,360 --> 00:22:21,680
Unsere Firma kommt ins Rollen
und wir brauchen alle Kräfte.
420
00:22:21,920 --> 00:22:25,160
Genau deshalb.
Ich komme mit dem Stress nicht klar.
421
00:22:25,880 --> 00:22:27,200
Ganz ehrlich?
422
00:22:27,440 --> 00:22:29,320
Ich hasse Catering.
423
00:22:30,160 --> 00:22:31,680
Das ist unsere Existenz.
424
00:22:31,920 --> 00:22:34,360
Ich wollte
kein Catering-Unternehmen.
425
00:22:34,440 --> 00:22:36,400
Du hast mich überredet.
- Aha.
426
00:22:36,480 --> 00:22:40,00
Und das sagst du mir jetzt,
wo es sowieso vorbei ist.
427
00:22:40,240 --> 00:22:41,920
Ich hab nichts falsch gemacht!
428
00:22:42,00 --> 00:22:45,160
Deinetwegen kriege ich als Koch
nie wieder einen Job.
429
00:22:45,400 --> 00:22:47,400
Du hast uns ruiniert.
430
00:22:54,320 --> 00:22:56,360
*Sie seufzt.*
431
00:23:00,200 --> 00:23:03,00
(verzückt)
Oh, holde Fürstin von Wöllern!
432
00:23:03,80 --> 00:23:04,760
(entgeistert) Was?
433
00:23:04,840 --> 00:23:06,160
Welche Freude,
434
00:23:06,400 --> 00:23:10,280
dass Sie mich zu meinen
Ritterspielen begleitet haben!
435
00:23:11,40 --> 00:23:13,280
Euer Liebreiz...
436
00:23:13,360 --> 00:23:14,640
und Anmut...
437
00:23:15,760 --> 00:23:17,480
Ihre Weisheit...
438
00:23:18,240 --> 00:23:20,360
Ihr Großmut...
439
00:23:20,440 --> 00:23:21,440
Oh!
440
00:23:21,520 --> 00:23:24,00
Er hat
ein Beruhigungsmittel bekommen.
441
00:23:24,240 --> 00:23:26,40
Es war vielleicht etwas viel.
442
00:23:27,920 --> 00:23:29,440
Kann ihm da was passieren?
443
00:23:29,680 --> 00:23:32,600
Na ja, außer,
dass er komische Dinge sagt, nee.
444
00:23:34,280 --> 00:23:35,400
*Er stöhnt.*
445
00:23:35,480 --> 00:23:38,720
Herr Wöller, Sie fantasieren!
446
00:23:38,800 --> 00:23:40,680
(entzückt) Oh...
(genervt) Oh!
447
00:23:40,760 --> 00:23:46,440
Wie kann ich Euer Durchlaucht
jemals danken?
448
00:23:47,440 --> 00:23:48,800
*Er schnarcht laut.*
449
00:23:51,560 --> 00:23:54,840
Da wird mir schon was einfallen.
Keine Sorge.
450
00:23:54,920 --> 00:23:57,440
*Er schnarcht weiter.*
451
00:23:57,520 --> 00:23:58,680
(genervt) Oh!
452
00:24:08,240 --> 00:24:10,720
Für mich ist das ja nichts.
453
00:24:11,240 --> 00:24:14,440
Lass uns lieber wieder reingehen.
- Moment!
454
00:24:14,680 --> 00:24:16,600
Hanna kommt zurück!
455
00:24:20,240 --> 00:24:21,440
Hallo.
456
00:24:22,160 --> 00:24:25,00
Geht's wieder?
Ja, ja. Die Übelkeit ist weg.
457
00:24:25,80 --> 00:24:27,520
Ein bisschen wackelig bin ich noch.
458
00:24:27,600 --> 00:24:30,360
Was war's denn nun?
Wirklich Salmonellen?
459
00:24:30,880 --> 00:24:34,920
Das weiß man nicht.
Die Laborergebnisse sind bald da.
460
00:24:35,00 --> 00:24:38,680
Gestern hat der arme Herr Prechtl
angerufen und gefragt,
461
00:24:38,760 --> 00:24:41,280
ob seine Frau
bei uns im Kloster sei.
462
00:24:41,520 --> 00:24:42,880
Rena? Wieso?
463
00:24:43,120 --> 00:24:45,400
Sie ist nicht nach Hause gekommen.
464
00:24:45,480 --> 00:24:47,440
Meinst du, sie hat getrunken?
465
00:24:47,680 --> 00:24:50,200
Ich hoffe nicht.
Ich kümmere mich drum.
466
00:24:53,440 --> 00:24:56,240
Guten Morgen.
Guten Morgen, Herr Wöller.
467
00:24:56,320 --> 00:24:58,440
Wie geht's Ihnen?
Ach...
468
00:24:59,320 --> 00:25:00,960
Ich hab die Hölle gesehen,
Frau Laban.
469
00:25:01,200 --> 00:25:02,240
Ach Gott.
470
00:25:02,480 --> 00:25:05,200
Ich brauch jetzt dringend
einen Kaffee.
471
00:25:05,440 --> 00:25:07,560
Ist denn das gut für Ihren Magen?
472
00:25:07,800 --> 00:25:10,680
Es ist gut
für meine geschundene Seele.
473
00:25:15,360 --> 00:25:19,720
Lieber Herr Wöller!
Schön, Sie wieder wohlauf zu sehen.
474
00:25:19,960 --> 00:25:22,00
Was ist los mit Ihnen, Treptow?
475
00:25:23,560 --> 00:25:24,760
Wie meinen Sie das?
476
00:25:25,00 --> 00:25:28,00
Wenn Sie
den devoten Mitarbeiter mimen,
477
00:25:28,80 --> 00:25:30,120
bedeutet das selten was Gutes.
478
00:25:30,200 --> 00:25:33,720
Die vorläufigen Ergebnisse
der Untersuchung sind da.
479
00:25:33,800 --> 00:25:37,440
Und? Woher kamen die Salmonellen?
Es waren keine Salmonellen.
480
00:25:37,680 --> 00:25:39,640
Es waren Kolibakterien.
481
00:25:39,720 --> 00:25:42,840
Wie kommen die Prechtls
zu Kolibakterien?
482
00:25:43,80 --> 00:25:44,640
Das wird recherchiert.
483
00:25:44,880 --> 00:25:48,440
Es kann sein, dass die Prechtls
nicht die Ursache waren.
484
00:25:48,680 --> 00:25:50,560
Wer soll es denn gewesen sein?
485
00:25:50,800 --> 00:25:52,640
Wir.
Wer, "wir"?
486
00:25:52,880 --> 00:25:54,200
Das Rathaus.
487
00:25:54,280 --> 00:25:56,400
Die Wasserleitungen.
488
00:25:56,640 --> 00:25:58,40
*Er stöhnt.*
489
00:25:59,360 --> 00:26:00,880
*Er seufzt.*
490
00:26:00,960 --> 00:26:02,920
Ja... Wer weiß das noch?
491
00:26:03,160 --> 00:26:05,240
Im Moment Sie, ich
492
00:26:05,480 --> 00:26:08,320
und ein Mitarbeiter
des Gesundheitsamtes.
493
00:26:08,400 --> 00:26:11,440
Und das bleibt auch so.
Niemand erfährt etwas.
494
00:26:11,680 --> 00:26:13,800
Ja, aber...
Kein Aber.
495
00:26:14,40 --> 00:26:17,560
Sie kümmern sich diskret
um die Wasserleitungen.
496
00:26:17,800 --> 00:26:20,760
Nur für den Fall der Fälle.
Ich mach den Rest.
497
00:26:21,00 --> 00:26:25,40
Aber die Familie Prechtl?
Schwester Hanna gibt keine Ruhe.
498
00:26:25,280 --> 00:26:26,960
Überlassen Sie das mir.
499
00:26:27,200 --> 00:26:30,600
(lachend)
Ein Triumph, Schwester Hildegard!
500
00:26:30,680 --> 00:26:32,600
Es ist überwältigend!
- Was denn?
501
00:26:32,680 --> 00:26:35,800
Sie! "Die Bestseller-Nonne"...
502
00:26:35,880 --> 00:26:38,720
Die Presse überschlägt sich!
Sehen Sie mal.
503
00:26:38,800 --> 00:26:41,600
"Die Altmeisterin des Krimis
ist zurück!"
504
00:26:41,840 --> 00:26:43,640
Da sehe ich komisch aus.
- Ach was!
505
00:26:43,880 --> 00:26:46,640
Oder hier:
"Nonne trifft ins Schwarze".
506
00:26:47,320 --> 00:26:48,960
Ach, es geht so weiter.
507
00:26:49,40 --> 00:26:52,320
"Starautorin Schwester Hildegard
schlägt wieder zu."
508
00:26:52,560 --> 00:26:55,120
Das ist doch übertrieben, oder?
- Nein!
509
00:26:55,200 --> 00:26:57,360
"Ein herrlich raffinierter
Kriminalplot,
510
00:26:57,440 --> 00:27:00,200
grandiose Charaktere, Spannung pur."
511
00:27:00,280 --> 00:27:02,640
Und hier: "Besser geht's nicht."
512
00:27:02,720 --> 00:27:05,280
Das ist sehr freundlich
von der Presse.
513
00:27:05,360 --> 00:27:09,720
Und ein Vergleich mit Dürrenmatt!
Der hat den Nobelpreis bekommen.
514
00:27:09,800 --> 00:27:12,00
In Ewigkeit, Amen.
- Guten Morgen.
515
00:27:12,80 --> 00:27:15,80
Nobelpreis?
- Vielleicht bekommt sie den.
516
00:27:15,160 --> 00:27:18,920
Das ist aber jetzt übertrieben.
- Ach... Hier.
517
00:27:19,00 --> 00:27:22,440
Ich habe in ganz Deutschland
Lesungen organisiert.
518
00:27:22,520 --> 00:27:24,120
Ach ja?
- Ja.
519
00:27:25,400 --> 00:27:27,960
Aha. Ein bisschen viel Getöse, oder?
520
00:27:28,40 --> 00:27:31,00
Heute Abend
ist in München ein Literaturfest.
521
00:27:31,240 --> 00:27:34,440
Da müssen Sie sich sehen lassen!
- Oh ja, gerne.
522
00:27:34,520 --> 00:27:38,520
Wenn Sie nichts dagegen haben.
- Da könnte ich Sie ja begleiten.
523
00:27:38,760 --> 00:27:41,680
Tut mir leid,
ich habe nur zwei Karten.
524
00:27:41,920 --> 00:27:43,200
Da müssen wir hin.
- Ach.
525
00:27:43,440 --> 00:27:47,640
Aber Sie werden auch erwähnt.
In irgendeinem Nebensatz...
526
00:27:49,160 --> 00:27:51,280
Aber... jetzt ist er weg.
527
00:27:54,00 --> 00:27:55,480
(Theodora) Ich auch.
528
00:27:59,760 --> 00:28:01,880
Entschuldigen Sie den Überfall,
529
00:28:01,960 --> 00:28:05,760
aber ich hab gehört,
dass Sie Ihre Frau gesucht haben.
530
00:28:06,360 --> 00:28:08,800
Ich hab sie gefunden. Im "Ochsen".
531
00:28:08,880 --> 00:28:10,240
Bei einem Bier.
532
00:28:10,480 --> 00:28:13,840
Das ist nicht gut.
Die Sucht verzeiht keine Fehler.
533
00:28:14,80 --> 00:28:17,240
Rena hat mir gesagt,
dass sie das Catering hasst.
534
00:28:17,320 --> 00:28:19,360
Und unsere Firma gar nicht will.
535
00:28:20,320 --> 00:28:23,920
Nur, allein schaff ich das nicht.
Eins nach dem anderen.
536
00:28:24,00 --> 00:28:27,80
Priorität hat,
dass Rena nicht rückfällig wird.
537
00:28:27,160 --> 00:28:28,360
Das ist sie längst.
538
00:28:28,440 --> 00:28:31,760
Auch wenn sie behauptet,
gestern war das erste Mal.
539
00:28:31,840 --> 00:28:33,920
Aber vielleicht stimmt das ja.
540
00:28:34,00 --> 00:28:36,520
Wichtig ist,
ihr den Rücken zu stärken.
541
00:28:36,600 --> 00:28:39,880
Das funktioniert nur mit Vertrauen.
Vertrauen...
542
00:28:39,960 --> 00:28:42,240
Während die Firma
den Bach runtergeht.
543
00:28:42,320 --> 00:28:44,160
Kochen ist mein Leben.
544
00:28:44,400 --> 00:28:47,880
Vielleicht wird das ja was
mit dem Freizeitpark.
545
00:28:47,960 --> 00:28:51,400
Oder Sie finden eine Alternative,
sobald feststeht,
546
00:28:51,480 --> 00:28:54,640
dass Sie keine Schuld haben
an der Vergiftung.
547
00:28:54,880 --> 00:28:58,440
Sonst finde ich nie wieder Arbeit.
Das hat Wöller angedroht.
548
00:28:58,680 --> 00:29:02,560
Herr Wöller droht viel.
Machen Sie sich keine Sorgen.
549
00:29:03,400 --> 00:29:05,40
Ich frag mal im Rathaus,
550
00:29:05,120 --> 00:29:08,00
ob die Laborergebnisse
schon vorliegen, ja?
551
00:29:08,600 --> 00:29:09,920
Danke.
552
00:29:10,00 --> 00:29:13,320
Wo ist Ihre Frau denn jetzt?
Ich vermute, im "Ochsen".
553
00:29:13,560 --> 00:29:16,800
Sie hat sich da ein Zimmer genommen
nach unserm Streit.
554
00:29:24,360 --> 00:29:26,760
*Gefühlvolle Musik*
555
00:29:28,520 --> 00:29:31,160
*Theodora schreit auf.*
*Gloria lacht.*
556
00:29:31,840 --> 00:29:33,400
Gloria!
557
00:29:33,480 --> 00:29:35,400
Was für eine Überraschung!
558
00:29:36,720 --> 00:29:39,560
Ich habe oft an Sie gedacht.
- Ich auch.
559
00:29:39,640 --> 00:29:41,880
Wie geht es Ihnen?
- Ganz okay.
560
00:29:41,960 --> 00:29:46,120
Ein bisschen durch den Wind.
- Der Prozess war aufreibend?
561
00:29:46,200 --> 00:29:48,680
Ja.
- Sie müssen mir alles erzählen.
562
00:29:50,840 --> 00:29:53,520
Ach, Frau Prechtl,
zu Ihnen wollte ich.
563
00:29:53,600 --> 00:29:55,400
Schickt Sie der Ludwig?
564
00:29:55,480 --> 00:29:59,400
Er macht sich große Sorgen um Sie.
Wollen wir ein Stück gehen?
565
00:29:59,480 --> 00:30:00,840
Ja.
566
00:30:03,760 --> 00:30:07,120
Hat er gedacht, dass ich
betrunken in der Ecke liege?
567
00:30:07,200 --> 00:30:10,640
Er hat Angst, dass er Sie
wieder an die Sucht verliert.
568
00:30:11,400 --> 00:30:14,80
Er will das nicht,
weil Ihr Mann Sie liebt.
569
00:30:14,840 --> 00:30:19,280
Ja, als die Leute krank wurden,
habe ich einen Schluck getrunken.
570
00:30:20,200 --> 00:30:21,760
Vielleicht zwei.
571
00:30:21,840 --> 00:30:26,120
Ich hatte Panik,
dass ich einen Fehler gemacht habe.
572
00:30:26,880 --> 00:30:27,880
Und davor?
573
00:30:28,800 --> 00:30:30,200
Auch einen.
574
00:30:30,640 --> 00:30:33,160
Weil mir das alles
über den Kopf wächst.
575
00:30:33,240 --> 00:30:35,360
Aber vor allem hat mich verletzt,
576
00:30:35,440 --> 00:30:39,200
dass Ludwig mir nicht geglaubt
und mich beschuldigt hat.
577
00:30:40,240 --> 00:30:43,680
Der Druck beim Catering
setzt Ihnen zu, oder?
578
00:30:44,160 --> 00:30:48,960
Lebensmittel sind nicht mein Ding.
Am liebsten würde ich aussteigen.
579
00:30:49,40 --> 00:30:50,800
Das hab ich ihm auch gesagt,
580
00:30:50,880 --> 00:30:53,680
obwohl ich wusste,
wie weh ich ihm damit tue.
581
00:30:53,760 --> 00:30:57,160
Tja, jetzt ist es raus,
und es tut mir leid.
582
00:30:58,480 --> 00:31:01,520
Was würden Sie denn
stattdessen gerne machen?
583
00:31:02,800 --> 00:31:06,240
In meinen alten Job zurück.
Ich bin Floristin.
584
00:31:06,320 --> 00:31:08,240
Für mich ist es viel leichter,
585
00:31:08,320 --> 00:31:10,960
mich mit Pflanzen zu umgeben.
586
00:31:11,40 --> 00:31:14,560
Das Wichtigste ist,
dass Sie nicht rückfällig werden.
587
00:31:14,640 --> 00:31:17,920
Man findet für jeden Schluck
eine Rechtfertigung.
588
00:31:18,00 --> 00:31:21,560
Irgendwann für eine ganze Flasche.
Ja, ich weiß.
589
00:31:21,640 --> 00:31:23,400
Genau davor habe ich Angst.
590
00:31:23,480 --> 00:31:28,80
Wenn wir den Auftrag bekommen,
dann verdienen wir viel Geld.
591
00:31:28,160 --> 00:31:30,280
Das bedeutet auch mehr Stress
592
00:31:30,360 --> 00:31:32,960
und ich weiß nicht,
ob ich den aushalten kann.
593
00:31:33,40 --> 00:31:34,600
Und will.
594
00:31:34,680 --> 00:31:38,520
Reden Sie mit Ihrem Mann.
Ein Schritt nach dem anderen.
595
00:31:53,680 --> 00:31:57,520
Hallo Frau... Frau Laban!
Schwester Hanna! Wie geht's Ihnen?
596
00:31:57,600 --> 00:32:02,80
Ach, noch ein wenig müde,
aber ansonsten einigermaßen fit.
597
00:32:02,320 --> 00:32:04,840
Mit Vergiftungen
ist nicht zu spaßen.
598
00:32:05,80 --> 00:32:06,560
Deswegen bin ich hier.
599
00:32:06,800 --> 00:32:09,200
Die Laborergebnisse
müssten vorliegen.
600
00:32:09,440 --> 00:32:11,240
Treptow behauptet, nein.
601
00:32:11,320 --> 00:32:13,640
Aber er kam mir seltsam vor.
Seltsam?
602
00:32:14,640 --> 00:32:17,840
Wenn er so übertrieben lächelt,
dann stimmt was nicht.
603
00:32:17,920 --> 00:32:19,680
Mhm.
604
00:32:21,480 --> 00:32:23,640
*Es klopft.*
Ja?
605
00:32:23,880 --> 00:32:26,00
(überrascht) Schwester Hanna!
606
00:32:26,240 --> 00:32:29,240
Bekommen Sie
trotz unserer gemeinsamen Nacht
607
00:32:29,320 --> 00:32:30,800
nicht genug von mir?
608
00:32:31,40 --> 00:32:32,40
Sehr witzig.
609
00:32:32,120 --> 00:32:34,960
Ich möchte Ihnen
einen Vorschlag machen.
610
00:32:35,200 --> 00:32:38,480
Es reicht, dass ich
ausnahmsweise mit Ihnen rede.
611
00:32:38,720 --> 00:32:42,120
Also...
Zusammenziehen tun wir nicht.
612
00:32:42,360 --> 00:32:45,560
Aber ich bin bereit,
Ihre Gemahlin zu werden.
613
00:32:46,960 --> 00:32:49,560
Bitte?
Gemahlin des Fürsten zu Wöllern!
614
00:32:49,640 --> 00:32:52,200
Ich an Ihrer Seite
bei Ihrem Spektakel.
615
00:32:52,280 --> 00:32:55,440
Und woher
dieser plötzliche Sinneswandel?
616
00:32:55,680 --> 00:32:57,720
Sie haben mich
letzte Nacht gebeten.
617
00:32:57,960 --> 00:32:59,320
Ich?
Mhm.
618
00:32:59,560 --> 00:33:01,00
Davon weiß ich nichts.
619
00:33:01,240 --> 00:33:06,00
Unter Beruhigungsmitteln.
Bisher haben Sie sich ja geweigert.
620
00:33:06,240 --> 00:33:10,00
Ich hab meine Meinung geändert.
Und das macht mich stutzig.
621
00:33:10,240 --> 00:33:13,320
Möchten Sie jetzt,
dass ich die Fürstin bin?
622
00:33:13,400 --> 00:33:16,720
Ja, möchten schon.
Aber was kostet mich das?
623
00:33:16,960 --> 00:33:20,560
Sie rehabilitieren
Herrn Prechtls Cateringfirma.
624
00:33:20,800 --> 00:33:24,120
Wenn sich herausstellt,
dass sie unschuldig sind.
625
00:33:24,200 --> 00:33:27,320
Und Sie geben ihnen den Auftrag
für die Feier.
626
00:33:27,560 --> 00:33:29,80
Theoretisch sofort.
627
00:33:29,320 --> 00:33:33,480
Aber mir sind die Hände gebunden,
bis die Ergebnisse vorliegen.
628
00:33:33,720 --> 00:33:38,560
Und wie lange kann das dauern?
So was kann schon Wochen dauern.
629
00:33:38,800 --> 00:33:43,600
Dann sind die Ritterspiele vorbei
und der Auftrag hat sich erledigt.
630
00:33:43,840 --> 00:33:46,640
So ein Labor
arbeitet eben gründlich.
631
00:33:46,880 --> 00:33:50,160
Ja, aber Ihnen muss doch
daran gelegen sein,
632
00:33:50,240 --> 00:33:52,400
die Ursache herauszufinden.
633
00:33:52,640 --> 00:33:54,120
Ja, sowieso.
634
00:33:55,480 --> 00:33:57,00
Könnte es sein,
635
00:33:57,80 --> 00:33:59,760
dass Sie
die Ergebnisse hinauszögern?
636
00:33:59,840 --> 00:34:01,760
Schwester Hanna, schauen Sie.
637
00:34:01,840 --> 00:34:04,600
Ich bin dem Tod
von der Schippe gesprungen.
638
00:34:04,680 --> 00:34:07,720
Glauben Sie nicht,
dass auch ich erfahren will,
639
00:34:07,800 --> 00:34:10,200
wo und was
die Quelle allen Übels ist?
640
00:34:11,200 --> 00:34:12,840
Schade.
Wieso?
641
00:34:12,920 --> 00:34:16,320
Dann huldigt der Fürst ohne Fürstin
seinen Untertanen.
642
00:34:16,400 --> 00:34:18,600
Sie können
keinen Rückzieher machen!
643
00:34:18,840 --> 00:34:21,400
Wir waren uns doch einig!
Das waren wir.
644
00:34:21,640 --> 00:34:24,80
Ich als Gemahlin an Ihrer Seite
645
00:34:24,160 --> 00:34:28,00
und im Gegenzug die Laborergebnisse
in meinen Händen.
646
00:34:28,720 --> 00:34:33,00
Schwester Hanna, Sie glauben nicht,
was ich gerade erfahren habe.
647
00:34:33,80 --> 00:34:36,600
Herr Wöller hat Herrn Wenger
Sonderurlaub spendiert.
648
00:34:36,680 --> 00:34:38,680
Ab sofort!
Wer ist Herr Wenger?
649
00:34:38,920 --> 00:34:41,440
Der Leiter der Lebensmittelbehörde.
650
00:34:41,680 --> 00:34:44,280
Während
der laufenden Untersuchungen?
651
00:34:44,520 --> 00:34:47,80
Das stinkt doch zum Himmel!
652
00:34:47,600 --> 00:34:50,760
Sie haben nicht zufällig
seine Privatadresse?
653
00:34:51,00 --> 00:34:54,800
Leider nein,
aber geben Sie mir eine Minute.
654
00:34:55,40 --> 00:34:56,280
Mhm...
655
00:34:59,800 --> 00:35:02,80
Wenn ich in den Zeugenstand musste,
656
00:35:02,160 --> 00:35:04,960
wär ich am liebsten
schreiend rausgerannt.
657
00:35:05,560 --> 00:35:07,600
Sie waren sehr mutig, Gloria.
658
00:35:10,240 --> 00:35:13,520
Wissen Sie,
was das Allerverrückteste ist?
659
00:35:13,920 --> 00:35:16,40
Ich hab das Kloster so vermisst.
660
00:35:16,120 --> 00:35:19,360
Ich, die mit dem ganzen Gedöns
nichts am Hut hat.
661
00:35:20,80 --> 00:35:22,280
Ich verstehe, was Sie meinen.
662
00:35:24,00 --> 00:35:26,680
Wie geht es denn
jetzt weiter mit Ihnen?
663
00:35:26,760 --> 00:35:28,80
Was haben Sie vor?
664
00:35:29,920 --> 00:35:32,840
Keine Ahnung.
Ich hab überhaupt keinen Plan.
665
00:35:34,80 --> 00:35:37,600
Deswegen bin ich hier.
Ich brauche jemanden zum Reden.
666
00:35:38,600 --> 00:35:41,160
Ich bin immer für Sie da,
das wissen Sie.
667
00:35:42,920 --> 00:35:47,440
Ich will herausfinden,
was das Leben noch zu bieten hat.
668
00:35:47,520 --> 00:35:49,680
Dieses Auflegen, Party...
669
00:35:49,760 --> 00:35:51,880
Da hab ich keine Lust mehr drauf.
670
00:35:52,400 --> 00:35:54,480
Das fühlt sich so falsch an.
671
00:35:55,840 --> 00:35:58,400
Lebensprioritäten ändern sich.
672
00:35:58,480 --> 00:36:00,680
Wichtig ist, dass man das erkennt.
673
00:36:00,760 --> 00:36:02,560
Und das tun Sie gerade.
674
00:36:04,680 --> 00:36:08,400
Vielleicht erinnert mich das
aber auch alles an meinen Bruder.
675
00:36:18,680 --> 00:36:21,760
Möchtest du,
dass ich einen Alkoholtest mache?
676
00:36:22,00 --> 00:36:24,480
Solltest du denn?
- Nein!
677
00:36:25,80 --> 00:36:28,640
Ich hab einen Termin bei
meinem Therapeuten in der Klinik.
678
00:36:28,720 --> 00:36:31,480
Ich nehm das nicht
auf die leichte Schulter.
679
00:36:31,560 --> 00:36:32,880
Das weiß ich doch.
680
00:36:33,120 --> 00:36:34,960
Dann hör auf, mich so anzusehen.
681
00:36:36,80 --> 00:36:37,840
Es tut mir leid.
682
00:36:43,320 --> 00:36:45,200
Ich höre mit dem Catering auf.
683
00:36:46,520 --> 00:36:47,680
Aber warum?
684
00:36:47,760 --> 00:36:51,400
Weil mir das alles zu viel wird.
So gehe ich kaputt.
685
00:36:56,240 --> 00:36:59,40
Dann... war's das wohl.
686
00:37:04,840 --> 00:37:06,320
Herr Wenger?
Ja?
687
00:37:06,400 --> 00:37:09,760
Gut, dass ich Sie antreffe.
Ich bin Schwester Hanna.
688
00:37:10,00 --> 00:37:12,720
Geht's ab in den Urlaub?
Sie fahren golfen?
689
00:37:12,960 --> 00:37:14,920
Woher wissen Sie vom Urlaub?
690
00:37:15,160 --> 00:37:18,920
Ach, ich hörte im Rathaus
von Herrn Wöllers Großzügigkeit.
691
00:37:19,160 --> 00:37:21,920
Ach so.
Für mich kam das auch überraschend.
692
00:37:22,00 --> 00:37:26,160
Herr Wöller hat mir
ein paar Tage Golfhotel spendiert.
693
00:37:26,240 --> 00:37:29,920
Weil Sie festgestellt haben,
woher die Vergiftung kam.
694
00:37:30,160 --> 00:37:31,960
Das konnte ich eben nicht.
695
00:37:32,200 --> 00:37:33,520
Ach so?
696
00:37:33,600 --> 00:37:35,240
Und können Sie sagen,
697
00:37:35,320 --> 00:37:38,80
ob das Essen der Cateringfirma
schuld war?
698
00:37:38,160 --> 00:37:39,880
Vermutlich nicht.
699
00:37:39,960 --> 00:37:41,520
Warum vermutlich?
700
00:37:42,120 --> 00:37:45,520
Ach, Sie dürfen nichts sagen.
Sagen wir mal so:
701
00:37:45,600 --> 00:37:49,640
Ich war überrascht,
dass Kolibakterien die Ursache sind.
702
00:37:49,880 --> 00:37:53,240
Keine Salmonellen?
Nein. Definitiv nicht.
703
00:37:53,320 --> 00:37:57,360
Und können Sie mir sagen,
woher diese Bakterien kamen?
704
00:37:58,80 --> 00:38:01,640
Vermutlich aus den Wasserleitungen
der Rathauskantine.
705
00:38:01,880 --> 00:38:05,880
Ich habe noch Untersuchungen
in Auftrag gegeben.
706
00:38:05,960 --> 00:38:08,840
Weiß Herr Wöller...
...von den Untersuchungen?
707
00:38:08,920 --> 00:38:09,920
Nein.
708
00:38:10,160 --> 00:38:14,560
Sonst hätte ich keinen Sonderurlaub.
Er will die Sache vertuschen.
709
00:38:14,800 --> 00:38:18,80
Das zu beantworten
übersteigt meine Gehaltsklasse.
710
00:38:18,160 --> 00:38:21,280
Darum muss ich weg,
bevor Herr Wöller dahinterkommt.
711
00:38:21,520 --> 00:38:23,800
Ich wünsche Ihnen
einen schönen Urlaub.
712
00:38:23,880 --> 00:38:26,160
Danke.
Ha!
713
00:38:26,240 --> 00:38:27,600
Ja...
714
00:38:29,600 --> 00:38:31,280
Danke für deinen Anruf.
715
00:38:31,360 --> 00:38:33,480
Schön, dass du Zeit für mich hast.
716
00:38:33,560 --> 00:38:35,680
Ich möchte was mit dir besprechen.
717
00:38:35,760 --> 00:38:38,640
Ich hab mir
den Nachmittag freigenommen.
718
00:38:38,720 --> 00:38:41,400
Ich hab auch was vorbereitet.
Komm rein.
719
00:38:42,80 --> 00:38:44,360
*Verheißungsvolle Klänge*
720
00:38:45,360 --> 00:38:46,640
Äh...
721
00:38:47,200 --> 00:38:48,800
Sind die Kinder nicht da?
722
00:38:49,400 --> 00:38:52,920
Die sind mit meiner Assistentin
im Zoo und Eis essen.
723
00:38:53,800 --> 00:38:56,160
(stockend)
Gibt es was zu feiern?
724
00:38:57,920 --> 00:38:59,480
Ja. Ich denke, schon.
725
00:38:59,720 --> 00:39:03,80
Ich muss noch was
in der Küche erledigen und dann...
726
00:39:03,160 --> 00:39:07,160
Können wir erst miteinander reden?
- Na klar.
727
00:39:07,240 --> 00:39:09,520
Ich hab dir auch was zu sagen.
Setz dich.
728
00:39:09,600 --> 00:39:11,40
Gerne.
729
00:39:11,880 --> 00:39:14,240
Soll ich anfangen, oder möchtest du?
730
00:39:14,320 --> 00:39:18,880
Wollen wir erst mal was trinken?
- Vielen Dank, das ist mir zu früh.
731
00:39:18,960 --> 00:39:20,720
Später vielleicht.
- Okay.
732
00:39:20,800 --> 00:39:24,160
Aber ich brauch einen Schluck,
ich bin etwas nervös.
733
00:39:24,760 --> 00:39:26,720
Jens, was ist eigentlich los?
734
00:39:26,800 --> 00:39:29,480
Du machst mir ein bisschen Angst.
- Ähm...
735
00:39:32,440 --> 00:39:35,560
Ich hab über uns nachgedacht,
relativ viel...
736
00:39:35,800 --> 00:39:36,880
Ja, ich auch.
737
00:39:36,960 --> 00:39:40,400
Bitte, lass mich ausreden,
sonst verlier ich den Mut.
738
00:39:41,400 --> 00:39:42,840
*Er seufzt.*
739
00:39:45,760 --> 00:39:47,160
Claudia...
740
00:39:47,720 --> 00:39:49,520
Ich liebe dich, und ich...
741
00:39:50,360 --> 00:39:54,00
Deswegen möchte ich dich fragen,
ob du meine Frau wirst.
742
00:39:54,80 --> 00:39:56,240
Ob ich deine Frau werde?
- Ja.
743
00:39:56,320 --> 00:39:57,440
Du bist Novizin,
744
00:39:57,680 --> 00:40:00,280
du denkst darüber nach,
Nonne zu werden.
745
00:40:00,360 --> 00:40:03,320
Aber ich spüre doch,
dass wir uns lieben.
746
00:40:03,400 --> 00:40:06,280
Und ich hoffe,
dass die Liebe stark genug ist,
747
00:40:06,360 --> 00:40:08,400
dass du das genauso siehst...
748
00:40:08,480 --> 00:40:10,920
Willst du mich heiraten?
749
00:40:11,960 --> 00:40:14,600
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
750
00:40:14,680 --> 00:40:17,120
"Ja"?
- Nein.
751
00:40:19,280 --> 00:40:20,360
Nein?
752
00:40:20,600 --> 00:40:23,240
Nein, ich meine,
es ist einfach zu früh.
753
00:40:23,480 --> 00:40:25,320
Aber wieso ist es zu früh?
754
00:40:25,400 --> 00:40:29,320
Die Kinder vergöttern dich.
Ich liebe dich. Worauf warten?
755
00:40:31,440 --> 00:40:32,800
Jens, bitte...
756
00:40:33,40 --> 00:40:35,720
Sei mir nicht böse,
aber das alles hier...
757
00:40:35,800 --> 00:40:37,200
Du, diese...
758
00:40:37,440 --> 00:40:39,120
Du überrumpelst mich.
759
00:40:40,400 --> 00:40:42,520
Ich bin einfach nicht so weit.
760
00:40:59,840 --> 00:41:02,480
Was für ein Auto!
Ich bin hingerissen!
761
00:41:02,560 --> 00:41:04,240
Ja, ich auch.
762
00:41:04,320 --> 00:41:05,800
Äh...
763
00:41:05,880 --> 00:41:10,40
Sie können eine Probefahrt machen.
- Wirklich? Sehr gerne.
764
00:41:12,160 --> 00:41:15,80
Wolfi, darf ich vorstellen?
Das ist Frau Isolde Manz.
765
00:41:15,320 --> 00:41:18,160
Das ist Wolfgang Wöller,
unser Bürgermeister.
766
00:41:18,240 --> 00:41:20,440
Es ist mir ein Vergnügen.
Danke.
767
00:41:20,520 --> 00:41:22,600
Mit Ihnen als Beifahrerin
768
00:41:22,840 --> 00:41:25,320
wirkt dieses Auto noch schöner.
769
00:41:25,400 --> 00:41:27,520
(lachend) Danke.
Gerne.
770
00:41:28,480 --> 00:41:31,160
Kennen Sie Herrn Huber schon lange?
Nein.
771
00:41:31,240 --> 00:41:34,160
Das ist unsere erste Verabredung.
- Aber nicht die letzte.
772
00:41:34,400 --> 00:41:36,840
Hoffentlich nicht.
Du hast ein Glück!
773
00:41:36,920 --> 00:41:39,440
Wo lernt man denn
solche Frauen kennen?
774
00:41:39,680 --> 00:41:42,680
Ja...
Darf ich fragen, woher Sie kommen?
775
00:41:42,760 --> 00:41:44,840
Aus Auingen.
Ach, Sie Ärmste.
776
00:41:45,760 --> 00:41:48,40
Haben Sie schon mal
über einen Umzug
777
00:41:48,120 --> 00:41:50,680
ins schöne Kaltenthal nachgedacht?
778
00:41:50,760 --> 00:41:52,00
Bisher noch nicht.
779
00:41:52,80 --> 00:41:53,920
Aha.
Ich leite das Stadtarchiv.
780
00:41:54,160 --> 00:41:57,760
Sicher eine interessante Aufgabe.
Ja.
781
00:41:58,00 --> 00:42:01,920
Darf ich Sie auf ein Getränk
einladen? Mögen Sie Met?
782
00:42:02,920 --> 00:42:04,200
Ja, sehr gern.
783
00:42:04,440 --> 00:42:08,320
Alles auf Anfang!
Wir wollen mit der Probe beginnen.
784
00:42:08,560 --> 00:42:12,40
Schade, schade.
Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein.
785
00:42:12,280 --> 00:42:15,00
Wir müssen leider
das Anstoßen verschieben.
786
00:42:15,80 --> 00:42:17,680
Die brauchen mich da.
Wobei?
787
00:42:17,760 --> 00:42:20,880
Bei den Ritterspielen
gibt Wolfgang den Fürsten
788
00:42:20,960 --> 00:42:22,480
und ich den Baumeister.
789
00:42:22,720 --> 00:42:25,800
Wir proben die Eröffnung,
aber ich hab eine Idee.
790
00:42:26,40 --> 00:42:29,280
Wollen Sie uns nicht begleiten?
In die Ehrenloge?
791
00:42:31,440 --> 00:42:33,120
Ja, sehr gern.
Bitte sehr.
792
00:42:33,200 --> 00:42:35,400
Danke.
Ist alles okay.
793
00:42:36,520 --> 00:42:39,80
(Treptow) Ja. Wir sind vollzählig.
794
00:42:39,160 --> 00:42:40,960
Auf mein Zeichen hin...
795
00:42:41,720 --> 00:42:43,480
geht ihr los.
796
00:42:43,560 --> 00:42:45,480
Im Takt der Musik.
797
00:42:46,680 --> 00:42:48,40
Festzug!
798
00:42:48,560 --> 00:42:50,360
Bitte losgehen!
799
00:42:50,440 --> 00:42:53,480
*Fanfarenklänge*
800
00:42:53,720 --> 00:42:57,680
An den Tribünen vorbei
und dann in den Hof Nummer drei.
801
00:42:57,920 --> 00:43:02,160
Bitte vor der Ehrenloge
ganz tief verbeugen.
802
00:43:02,400 --> 00:43:04,440
*Schräge Dudelsacktöne*
803
00:43:04,520 --> 00:43:08,640
Wenn die Zauberer dann hinterher
das Feuerwerk zünden,
804
00:43:08,720 --> 00:43:11,560
dann wirkt das natürlich
noch imposanter!
805
00:43:11,800 --> 00:43:14,480
Aber nur,
wenn sie uns nicht abfackeln.
806
00:43:15,800 --> 00:43:17,520
Tief verbeugen!
807
00:43:24,560 --> 00:43:26,520
Stopp, stopp!
808
00:43:26,600 --> 00:43:29,280
*Musik stoppt.*
Sie haben die Probe ruiniert.
809
00:43:29,520 --> 00:43:33,80
Entschuldigung, aber können Sie
sie weiter unterbrechen?
810
00:43:33,160 --> 00:43:36,00
Ich habe eine Nachricht
für den Bürgermeister.
811
00:43:36,240 --> 00:43:40,960
Während meiner Proben ist er kein
Bürgermeister, sondern ein Fürst.
812
00:43:41,40 --> 00:43:42,600
Dann eben für den.
813
00:43:42,680 --> 00:43:45,440
Das ist ein Befehl Ihrer Fürstin!
814
00:43:45,520 --> 00:43:49,200
So, jetzt bitte alle
noch mal auf Anfang!
815
00:43:50,200 --> 00:43:51,880
Herr Wöller, auf ein Wort.
816
00:43:51,960 --> 00:43:54,880
Wollen Sie doch
meine Gemahlin spielen?
817
00:43:55,120 --> 00:43:56,400
Herr Wöller.
Ja.
818
00:43:56,480 --> 00:44:00,120
Sie wissen, dass Familie Prechtl
unschuldig ist.
819
00:44:00,360 --> 00:44:05,00
Ich bin zwar manchmal ein Genie,
aber ich bin ja kein Hellseher.
820
00:44:06,400 --> 00:44:09,360
Ich habe gehört,
dass es Kolibakterien waren.
821
00:44:11,80 --> 00:44:15,160
Hat die Frau Laban wieder
ihr Ohr an meine Türe gelehnt?
822
00:44:15,240 --> 00:44:18,00
Und der Leiter
der Lebensmittelabteilung
823
00:44:18,80 --> 00:44:20,200
hat Sonderurlaub.
824
00:44:20,280 --> 00:44:24,840
Zählen wir eins und eins zusammen
und gehen damit zur Presse.
825
00:44:24,920 --> 00:44:27,960
Das ist doch nicht nötig.
Ich hab alles geklärt.
826
00:44:28,40 --> 00:44:30,520
Sie riskieren
die Existenz der Prechtls,
827
00:44:30,600 --> 00:44:32,520
um das unter den Tisch zu kehren.
828
00:44:32,600 --> 00:44:35,400
Damit nichts
Ihre Tausend-Jahr-Feier stört.
829
00:44:35,480 --> 00:44:37,360
Zum Wohle der Gemeinde.
830
00:44:37,600 --> 00:44:40,240
So! Und jetzt noch mal rauskommen!
831
00:44:40,320 --> 00:44:43,480
Das wird die Gemeinde Kaltenthal
ertragen müssen.
832
00:44:43,720 --> 00:44:48,360
Dafür hat der Bürgermeister
auch eine Fürstin von Wöllern.
833
00:44:48,440 --> 00:44:51,00
Sobald Sie
die Ergebnisse veröffentlichen.
834
00:44:51,240 --> 00:44:53,960
Das kommt nicht infrage.
Oh doch.
835
00:44:54,40 --> 00:44:55,680
Oh nein.
836
00:44:55,760 --> 00:44:58,400
In diesem Fall
sehe ich mich gezwungen,
837
00:44:58,480 --> 00:45:00,680
selber die Presse zu informieren.
838
00:45:00,920 --> 00:45:03,440
Das ist Nötigung.
Das ist Bürgerpflicht.
839
00:45:03,680 --> 00:45:07,360
Herr Fürst von Wöllern,
Sie müssen majestätischer winken.
840
00:45:07,600 --> 00:45:11,960
Das dürfte Ihnen nicht schwerfallen.
Das ist die Rolle Ihres Lebens.
841
00:45:12,200 --> 00:45:16,880
Geben Sie jetzt den Prechtls
den Auftrag für das Catering?
842
00:45:17,120 --> 00:45:20,880
Mir bleibt ja nichts anderes übrig.
Ich wüsste nicht, was.
843
00:45:21,120 --> 00:45:24,920
Aber dann eröffnen Sie
mit mir mein Ritterspektakel, ja?
844
00:45:25,00 --> 00:45:27,360
Ich halte mein Versprechen.
845
00:45:27,440 --> 00:45:29,640
Gut, dass Sie da sind.
Grüß Gott.
846
00:45:29,880 --> 00:45:33,00
Herr Wöller.
Her Wöller hat eine gute Nachricht.
847
00:45:33,80 --> 00:45:35,360
Die teilt er Ihnen gerne mit.
848
00:45:35,440 --> 00:45:37,480
Es deutet vieles darauf hin,
849
00:45:37,720 --> 00:45:42,920
dass Ihre Firma vermutlich nichts
mit der Vergiftung zu tun hat.
850
00:45:43,00 --> 00:45:47,240
Mit Betonung auf "vermutlich".
Vergessen Sie das "vermutlich".
851
00:45:48,320 --> 00:45:50,680
Ich hab's dir gesagt!
- Gott sei Dank.
852
00:45:50,760 --> 00:45:54,360
Mir fällt ein Stein vom Herzen.
Das ist noch nicht alles.
853
00:45:54,440 --> 00:45:55,760
Herr Wöller?
854
00:45:56,00 --> 00:45:59,40
Ja... Also, ich...
Das Essen war ja gut...
855
00:45:59,120 --> 00:46:00,880
Sehr gut.
Ja.
856
00:46:00,960 --> 00:46:03,920
Sie bekommen
den Auftrag für das Catering.
857
00:46:04,920 --> 00:46:07,880
Das ist sehr freundlich,
Herr Wöller, aber...
858
00:46:07,960 --> 00:46:09,440
Aber danke nein.
859
00:46:09,520 --> 00:46:12,40
Ich arbeite wieder als Floristin.
860
00:46:12,120 --> 00:46:15,720
Ich kann ein kleines Bistro
in der Altstadt übernehmen.
861
00:46:17,600 --> 00:46:19,720
Das ist sicher eine gute Lösung.
862
00:46:19,960 --> 00:46:23,960
Ich wünsche Ihnen ganz viel Glück.
Vielen Dank für alles.
863
00:46:25,320 --> 00:46:26,320
Danke.
864
00:46:27,40 --> 00:46:31,600
Kann es sein, dass Ihre Intrigen
diesmal nicht funktioniert haben?
865
00:46:32,320 --> 00:46:35,200
Keineswegs,
die Prechtls sind ja entlastet.
866
00:46:35,440 --> 00:46:37,600
*Unheilschwangere Klänge*
867
00:46:38,200 --> 00:46:39,280
Oh!
868
00:46:39,520 --> 00:46:41,800
*Erschrockene Schreie*
869
00:46:42,40 --> 00:46:45,240
*Dramatische Musik*
870
00:46:50,760 --> 00:46:52,960
Ja, was war das denn?
871
00:46:53,760 --> 00:46:56,440
Ein Erdbeben?
In Kaltenthal?
872
00:46:56,680 --> 00:46:59,480
*Sphärische Klänge*
873
00:47:00,480 --> 00:47:03,880
Oh Gott,
unserer schöner Klosterturm.
874
00:47:03,960 --> 00:47:05,960
Das darf doch nicht wahr sein!
875
00:47:06,200 --> 00:47:08,800
Meine Tribüne! Die Ritterspiele!
876
00:47:09,40 --> 00:47:12,440
Ich fürchte,
das war's mit den Ritterspielen.
877
00:47:12,680 --> 00:47:16,40
Warum kann Ihr Chef da oben
nicht ein Mal nett zu mir sein?
878
00:47:16,120 --> 00:47:19,400
Muss er mir immer
Knüppel zwischen die Beine werfen?
879
00:47:19,480 --> 00:47:22,120
Es ist eine Katastrophe
für uns alle.
880
00:47:22,200 --> 00:47:25,720
Aber ich geb nicht auf.
Der Ederer darf nicht gewinnen.
881
00:47:25,960 --> 00:47:28,840
Ich lass mir was einfallen.
Das ist richtig.
882
00:47:29,80 --> 00:47:32,120
Ja.
Ich will nicht zu Auingen gehören.
883
00:47:32,360 --> 00:47:35,80
Treptow! Hermann!
Ja, zu mir ins Büro!
884
00:47:35,320 --> 00:47:38,00
Wo seid ihr? Krisensitzung!
885
00:47:39,240 --> 00:47:40,640
Herr Wöller?
886
00:47:40,720 --> 00:47:43,80
Nach den Spielen
ist vor den Spielen.
887
00:47:43,160 --> 00:47:44,160
Ja...
888
00:48:17,120 --> 00:48:22,200
Untertitel im Auftrag der ARD, 2019
110092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof