Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:02,360
*Titelmusik*
2
00:00:03,480 --> 00:00:05,840
Schwester Hanna
3
00:00:08,40 --> 00:00:10,400
Wolfgang Wöller
4
00:00:46,240 --> 00:00:49,640
(seufzend) Herr, wir danken dir.
(alle) Amen.
5
00:00:49,880 --> 00:00:53,840
Was wird jetzt aus dem Kloster?
- Was sagt die Mutter Oberin?
6
00:00:54,80 --> 00:00:58,40
Wie kann sie unser Kloster
an wildfremde Leute verkaufen?
7
00:00:58,280 --> 00:01:02,80
Wär dir Wöller lieber?
- Sie hätte mit uns sprechen müssen.
8
00:01:02,160 --> 00:01:07,520
Ich rufe sie an, und wir finden
heraus, was eigentlich los ist.
9
00:01:07,600 --> 00:01:11,720
Vielleicht hilft ja Herr Wöller.
- Ausgerechnet Herr Wöller?
10
00:01:11,960 --> 00:01:14,80
Er hat versprochen, zu helfen.
11
00:01:14,320 --> 00:01:19,600
Aber ich weiß nicht, in welchem
seelischen Zustand er gerade ist.
12
00:01:19,840 --> 00:01:23,880
Warum will er uns denn helfen?
Er wurde überrumpelt wie wir.
13
00:01:23,960 --> 00:01:27,200
Warum hat die Mutter Oberin
das bloß getan?
14
00:01:27,280 --> 00:01:30,760
Sie weiß doch,
dass das Kloster unser Zuhause ist.
15
00:01:30,840 --> 00:01:32,720
Also, ich weiß auch nicht.
16
00:01:32,960 --> 00:01:37,920
Die Probleme mit dem Turm... Sie
hatte sicher keinen anderen Ausweg.
17
00:01:38,160 --> 00:01:40,360
Ich bin drin!
18
00:01:40,600 --> 00:01:42,880
Hä, was?
- Im Chat.
19
00:01:49,360 --> 00:01:53,240
Guten Morgen, Schwestern.
Ich wusste nicht, dass Sie kommen.
20
00:01:53,480 --> 00:01:56,880
Eine Dichtung ist kaputt,
aber hab ich Sie bestellt?
21
00:01:57,120 --> 00:01:58,920
Nein. Äh...
22
00:01:59,680 --> 00:02:01,640
Ich bin privat hier.
23
00:02:01,880 --> 00:02:05,160
Aber wenn ich schon mal da bin...
Welche ist es denn?
24
00:02:12,720 --> 00:02:14,760
Wunderschönen guten Morgen.
25
00:02:15,00 --> 00:02:18,760
Frau Laban, Gott sei Dank.
- Um Himmels willen.
26
00:02:19,00 --> 00:02:22,920
Was ist denn hier passiert?
- Ich sollte Sie vertreten.
27
00:02:23,160 --> 00:02:26,80
(stotternd)
Explizit gegen meinen Willen.
28
00:02:26,680 --> 00:02:30,400
Und wo ist der Chef,
der das Chaos zu verantworten hat?
29
00:02:30,480 --> 00:02:34,280
Ja, er hat momentan
eine kleine Sinnkrise.
30
00:02:34,360 --> 00:02:38,120
Warum das denn?
- Das Kloster wurde verkauft.
31
00:02:39,760 --> 00:02:44,280
Da fährt man einmal in Urlaub,
und schon geht die Welt unter.
32
00:02:46,680 --> 00:02:48,720
Wie willst du deine Eier, Wolfi?
33
00:02:49,400 --> 00:02:52,680
Ich möcht mich hinlegen
und nicht mehr aufstehen.
34
00:02:53,400 --> 00:02:55,640
Da weißt du ja, wie ich mich fühle.
35
00:02:55,880 --> 00:02:59,960
Vergleich deinen Weltschmerz
nicht mit meinen Problemen.
36
00:03:00,40 --> 00:03:04,00
Jenny hatte nicht die Idee,
mir das Kloster wegzuschnappen.
37
00:03:04,240 --> 00:03:08,80
Aber sie hat's gekauft.
Aber treibende Kraft ist Ederer.
38
00:03:08,320 --> 00:03:12,40
Der Möchtegern-Bürgermeister.
Jenny könnte das nicht.
39
00:03:12,280 --> 00:03:15,560
Aber warum hat sie's getan?
Weil Ederer sie erpresst.
40
00:03:15,640 --> 00:03:18,800
Das ist die einzige Erklärung.
Das ist doch Unsinn.
41
00:03:19,40 --> 00:03:21,920
Ich weiß nicht mehr,
was ich glauben soll.
42
00:03:24,200 --> 00:03:25,800
Hm, schon besser.
43
00:03:26,40 --> 00:03:29,760
Worum geht's denn?
Um eine Freundin, Manuela Schaller.
44
00:03:29,840 --> 00:03:32,280
Ihr Vermieter meldet Eigenbedarf an.
45
00:03:32,360 --> 00:03:36,120
Nun braucht sie eine neue Wohnung.
Aber die Mieten heute...
46
00:03:36,360 --> 00:03:39,480
Seit zwei Jahren ist sie
Witwe und alleinerziehend.
47
00:03:39,720 --> 00:03:42,840
Ist das nicht eher was
für einen Rechtsanwalt?
48
00:03:43,80 --> 00:03:44,640
Danke.
Gerne.
49
00:03:44,720 --> 00:03:49,880
Als alleinerziehende Mutter hat
man doch als Mieter auch Rechte.
50
00:03:49,960 --> 00:03:52,640
Wenn man sich
'nen Anwalt leisten kann,
51
00:03:52,720 --> 00:03:54,320
dann auch 'ne Miete.
52
00:03:54,560 --> 00:03:57,760
Das stimmt. Und was hat
Herr Wöller damit zu tun?
53
00:03:58,00 --> 00:04:02,520
Die Gemeinde vergibt doch günstige
Wohnungen. Wenn da was frei wird...
54
00:04:02,760 --> 00:04:05,400
Also, ich weiß sonst
keinen anderen Rat.
55
00:04:05,640 --> 00:04:07,640
*Telefon klingelt.*
56
00:04:08,240 --> 00:04:10,600
Hallo? Ach, Frau Laban.
57
00:04:10,840 --> 00:04:12,640
Wie war die Kreuzfahrt?
58
00:04:12,720 --> 00:04:14,800
Als ich reinkam, wünschte ich,
59
00:04:14,880 --> 00:04:17,360
wir wären
auf einer Insel gestrandet.
60
00:04:17,440 --> 00:04:20,400
Wo ist Herr Wöller?
- Auf dem Weg nach Auingen.
61
00:04:20,640 --> 00:04:22,240
Was will er dort?
62
00:04:22,480 --> 00:04:25,680
Er denkt, der Bürgermeister
hat das Kloster gekauft.
63
00:04:25,920 --> 00:04:28,760
Und Sie lassen ihn gehen?
Also, Herr Huber.
64
00:04:29,00 --> 00:04:32,40
Das kann nur böse enden.
- Ich hab's versucht.
65
00:04:32,280 --> 00:04:34,760
*Sie stöhnt auf.*
- Tja.
66
00:04:35,00 --> 00:04:38,280
Ich rede mit Herrn Wöller
und gebe ihr Bescheid.
67
00:04:38,360 --> 00:04:41,920
Sagen Sie es lieber mir.
Manuela weiß nichts hiervon.
68
00:04:42,160 --> 00:04:43,800
Warum nicht?
69
00:04:43,880 --> 00:04:47,00
Sie möchte mit mir
nichts mehr zu tun haben.
70
00:04:52,640 --> 00:04:56,240
Ich dachte, wir wären zusammen.
Also... ein Paar.
71
00:04:56,840 --> 00:05:00,560
Das ist nicht einfach. Ihr Sohn
Jonas hing an seinem Vater.
72
00:05:00,800 --> 00:05:03,440
Tja,
es braucht eben alles seine Zeit.
73
00:05:03,680 --> 00:05:05,400
Das weiß ich doch.
74
00:05:05,480 --> 00:05:09,520
Ich bin der Letzte, der was
überstürzt oder Druck macht.
75
00:05:09,760 --> 00:05:12,160
Manuela regt die Kündigung sehr auf.
76
00:05:12,240 --> 00:05:15,00
Und ich hab doch
das Haus meiner Eltern geerbt.
77
00:05:15,240 --> 00:05:18,120
Da haben Sie angeboten,
dass sie zu Ihnen zieht?
78
00:05:18,360 --> 00:05:20,520
Sie war zuerst auch ganz angetan.
79
00:05:20,600 --> 00:05:23,440
Aber dann stand sie
bei mir auf der Baustelle.
80
00:05:23,680 --> 00:05:26,960
Hatte ihre Meinung geändert.
Hat sie gesagt, warum?
81
00:05:27,200 --> 00:05:31,920
Sie meinte nur, es wäre das Beste,
wenn wir uns nicht mehr sehen.
82
00:05:32,160 --> 00:05:33,960
Hanna?
Ja?
83
00:05:34,40 --> 00:05:36,600
Frau Laban ist am Telefon, dringend.
84
00:05:36,840 --> 00:05:39,320
Ich komme.
Nun gut, wir machen es so:
85
00:05:39,560 --> 00:05:43,760
Ich rede zuerst mit Frau Schaller.
Ist sie einverstanden,
86
00:05:44,00 --> 00:05:46,600
versuch ich
mit Herrn Wöller mein Glück.
87
00:05:46,680 --> 00:05:48,600
Vielen Dank.
Auf Wiedersehen.
88
00:05:48,680 --> 00:05:51,00
Oh, schmutzig.
Macht nichts.
89
00:05:51,80 --> 00:05:53,120
Wiedersehen. Und vielen Dank.
90
00:06:02,800 --> 00:06:04,600
Frau Winter. Sie wünschen?
91
00:06:04,840 --> 00:06:06,960
Ich will die Mutter Oberin sprechen.
92
00:06:07,200 --> 00:06:09,120
Haben Sie einen Termin?
- Nein.
93
00:06:09,360 --> 00:06:12,600
Als Vertretung der Eigentümer
von Kloster Kaltenthal
94
00:06:12,840 --> 00:06:16,240
wird sie doch eine Minute
für mich erübrigen können?
95
00:06:22,00 --> 00:06:25,480
Guten Tag. Das ist
der unterzeichnete Kaufvertrag.
96
00:06:26,80 --> 00:06:30,360
Danke sehr. Darum hätten Sie sich
nicht herbemühen müssen. Bitte.
97
00:06:32,720 --> 00:06:37,800
Müssen nicht, aber der neue
Eigentümer von Kloster Kaltenthal
98
00:06:37,880 --> 00:06:42,120
hat mich gebeten, bei Ihnen
persönlich vorstellig zu werden.
99
00:06:42,360 --> 00:06:47,400
Um bei der Gelegenheit zu betonen:
Es erfüllt ihn mit Stolz und Freude,
100
00:06:47,480 --> 00:06:51,880
so eine traditionsreiche Immobilie
mit neuem Leben füllen zu dürfen.
101
00:06:55,720 --> 00:06:57,560
Etwas bedrückt Sie.
102
00:06:57,800 --> 00:07:02,160
Wenn ich helfen kann?
- Danke. Das muss ich allein regeln.
103
00:07:03,320 --> 00:07:05,280
Geht es dabei um Herrn Wöller?
104
00:07:05,520 --> 00:07:08,600
Sie betreffend
hat er Andeutungen gemacht.
105
00:07:08,840 --> 00:07:11,200
Bitte glauben Sie ihm nicht.
106
00:07:11,440 --> 00:07:14,440
Ganz gleich,
welche Märchen er auftischt.
107
00:07:14,680 --> 00:07:17,880
Märchen?
- Ich kann ja auch nur spekulieren.
108
00:07:19,600 --> 00:07:21,320
Herr Wöller hat...
109
00:07:22,720 --> 00:07:25,360
Es ist mir unangenehm,
das zu sagen.
110
00:07:25,440 --> 00:07:29,00
...tiefere Gefühle für mich,
die ich nicht erwidere.
111
00:07:29,240 --> 00:07:32,880
Sicher fühlt er sich jetzt
hintergangen und glaubt,
112
00:07:33,120 --> 00:07:38,280
dass ich sein utopisches Projekt
allein vorantreibe, was absurd ist.
113
00:07:38,520 --> 00:07:40,80
Welches Projekt?
114
00:07:40,320 --> 00:07:45,320
Er möchte eine zivile Bunkeranlage
aus dem Zweiten Weltkrieg,
115
00:07:45,400 --> 00:07:47,760
die unter dem Klosterwald liegt,
116
00:07:47,840 --> 00:07:50,400
in Luxusbunker
für Superreiche umwandeln.
117
00:08:00,480 --> 00:08:02,600
Ja, da schau her.
118
00:08:02,680 --> 00:08:06,40
Kaltenthals Atommüllkönig
gibt sich die Ehre.
119
00:08:06,280 --> 00:08:10,160
Kann Auingens Lügenbaron
nicht mit offenem Visier kämpfen?
120
00:08:10,400 --> 00:08:15,160
Mein Visier
ist strahlend hell und immer offen.
121
00:08:15,240 --> 00:08:18,920
Also: Don't worry, Auingen
kümmert sich um Ihre Gemeinde.
122
00:08:19,160 --> 00:08:22,400
Zumindest um den kläglichen Rest,
der übrig ist.
123
00:08:22,640 --> 00:08:25,440
Meine Gemeinde
gibt's nur über meine Leiche.
124
00:08:25,680 --> 00:08:27,960
Aber sagen Sie Frau Winter,
125
00:08:28,200 --> 00:08:30,80
die Schlacht ist nicht vorbei.
126
00:08:30,320 --> 00:08:34,560
Welche Frau Winter?
Die Sie zu diesem Betrug erpressen.
127
00:08:34,800 --> 00:08:38,760
Sagt mir nichts, aber
wer Sie hintergeht, ist mein Freund.
128
00:08:39,00 --> 00:08:41,880
Sie haben doch keine Freunde.
Das von Ihnen.
129
00:08:43,920 --> 00:08:46,120
Er ist eine Schande
für unseren Beruf.
130
00:08:46,200 --> 00:08:49,360
Was es auch ist,
er sollte in Behandlung gehen.
131
00:08:49,600 --> 00:08:53,640
Also, Schluss jetzt. Sie beide
benehmen sich wie kleine Kinder.
132
00:08:53,880 --> 00:08:57,80
Herr Wöller,
ich kenne keine Frau Winter.
133
00:08:57,320 --> 00:09:00,600
Und ich brauche keine Frau Winter.
Sind Sie sicher?
134
00:09:00,680 --> 00:09:03,320
Jenny Winter, Immobilienmaklerin?
135
00:09:03,920 --> 00:09:06,480
Nie gehört. Never ever.
136
00:09:07,400 --> 00:09:12,320
Das gibt's doch nicht. Jenny würde
mich nicht grundlos hintergehen.
137
00:09:12,560 --> 00:09:16,160
Es muss einen Grund geben
für den schändlichen Betrug.
138
00:09:16,240 --> 00:09:20,840
Herr Wöller, wo ist denn
Ihr Kampfgeist geblieben, hm?
139
00:09:20,920 --> 00:09:22,720
Wo ein Wöller, da...
140
00:09:22,800 --> 00:09:25,560
Dieser Wöller will gar nicht mehr.
Was?
141
00:09:25,800 --> 00:09:30,200
Wollen Sie sich entgehen lassen,
wie wir mal an einem Strang ziehen?
142
00:09:32,600 --> 00:09:37,960
Genug gelitten. Sie fahren zurück,
ich erledige was und hol Sie ab.
143
00:09:38,40 --> 00:09:40,920
In der Zwischenzeit
helfen Sie Frau Laban...
144
00:09:41,00 --> 00:09:43,960
Frau Laban ist zurück?
Warum sonst bin ich hier?
145
00:09:44,560 --> 00:09:46,760
Also. Worauf warten Sie?
146
00:09:47,720 --> 00:09:51,40
Na ja, ich mein...
Bin ja immer noch Bürgermeister.
147
00:09:51,280 --> 00:09:55,280
Das bleiben Sie auch, wenn Sie
auf Frau Laban und mich hören.
148
00:09:56,00 --> 00:09:57,680
So weit kommt's noch.
149
00:10:00,80 --> 00:10:02,160
*Heitere Musik*
150
00:10:09,00 --> 00:10:11,880
Schwester Hanna,
wollen Sie zur Ausstellung?
151
00:10:11,960 --> 00:10:14,80
Nein, zu Ihnen. Haben Sie Zeit?
152
00:10:14,320 --> 00:10:16,200
Natürlich. Gerda?
153
00:10:18,160 --> 00:10:20,480
Ja?
- Wir sind kurz unten im Hof.
154
00:10:20,560 --> 00:10:23,760
Vertrittst du mich an der Kasse?
- Ja, mach ich.
155
00:10:24,880 --> 00:10:26,960
(seufzend) Warten Sie.
156
00:10:28,480 --> 00:10:30,40
Danke schön.
157
00:10:30,120 --> 00:10:34,00
Ich sah grad, dass es morgen
im "Ochsen" ein Konzert gibt.
158
00:10:34,80 --> 00:10:36,120
Ihr Sohn spielt in der Band?
Ja.
159
00:10:36,360 --> 00:10:39,40
Sein erster öffentlicher Auftritt.
Wow.
160
00:10:39,120 --> 00:10:43,120
Sprechen Sie ihn besser nicht
drauf an. Er leidet ziemlich.
161
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
Er spielt auf seinem Kindersaxophon.
Ach Gott.
162
00:10:46,440 --> 00:10:49,160
Aber deswegen
sind Sie nicht hier, oder?
163
00:10:49,400 --> 00:10:52,880
Nein, ähm... Herr Jenfelder
war heute Morgen bei mir.
164
00:10:53,120 --> 00:10:56,920
Er hat mir von der Kündigung
wegen Eigenbedarfs erzählt.
165
00:10:57,00 --> 00:10:59,680
Wie kommt Klaus dazu,
darüber zu sprechen?
166
00:10:59,760 --> 00:11:02,400
Er macht sich Sorgen,
will Ihnen helfen.
167
00:11:02,480 --> 00:11:05,240
Sollen Sie mir raten,
bei ihm einzuziehen?
168
00:11:05,480 --> 00:11:09,400
Nein. Er bat mich, mit Herrn Wöller
wegen Sozialwohnungen zu reden.
169
00:11:10,400 --> 00:11:14,40
Aber zuvor möchte ich wissen,
dass Sie das auch wollen.
170
00:11:14,280 --> 00:11:17,680
Ich verdien nicht viel,
bin aber kein Sozialfall.
171
00:11:17,920 --> 00:11:21,00
Es ist doch keine Schande,
Hilfe anzunehmen.
172
00:11:21,240 --> 00:11:24,320
Ich möchte mich nicht
verteidigen müssen.
173
00:11:24,920 --> 00:11:27,40
Ich muss jetzt wieder zur Arbeit.
174
00:11:27,120 --> 00:11:29,520
Soll ich denn
mit Herrn Wöller reden?
175
00:11:29,760 --> 00:11:32,40
Ich wäre Ihnen dankbar.
176
00:11:37,40 --> 00:11:40,400
Schwester Hanna, einen Moment.
Morgen, Herr Meier.
177
00:11:40,640 --> 00:11:42,600
Aber...
Bitte.
178
00:11:42,840 --> 00:11:46,80
Ist doch in Ordnung, oder?
Was? Ja...
179
00:11:47,120 --> 00:11:50,400
Frau Laban und meine Frau
sind seit gestern zurück.
180
00:11:50,640 --> 00:11:52,600
Mhm.
Und ich frage mich:
181
00:11:53,120 --> 00:11:57,400
Was ist auf dem Schiff passiert?
Wie meinen Sie das?
182
00:11:58,80 --> 00:12:01,40
Einen Mann von Welt
will sie aus mir machen.
183
00:12:01,120 --> 00:12:05,160
Tanzen soll ich lernen, wir essen
nicht mehr normal zu Abend.
184
00:12:05,400 --> 00:12:08,320
Es muss gleich
ein französisches Dinner sein.
185
00:12:08,400 --> 00:12:13,320
Für mich klingt das, als ob sie
frischen Wind in Ihre Ehe bringt.
186
00:12:13,560 --> 00:12:17,520
Gegen frischen Wind hab ich nichts,
aber das ist ein Orkan.
187
00:12:17,760 --> 00:12:21,320
Vielleicht hat sie
jemanden kennengelernt.
188
00:12:21,400 --> 00:12:25,320
Aber Herr Meier...
Können Sie mit Frau Laban...
189
00:12:25,560 --> 00:12:28,00
Wenn...
Nein, Herr Meier, also...
190
00:12:28,80 --> 00:12:32,400
Ich werde ganz sicher nicht Frau
Laban über Ihre Frau ausfragen.
191
00:12:32,480 --> 00:12:36,520
Wollen Sie etwas über Ihre Frau
wissen, fragen Sie sie direkt.
192
00:12:37,440 --> 00:12:39,520
Sie schaffen das.
193
00:12:42,200 --> 00:12:44,640
Hallo, Frau Laban.
Hallo, Schwester.
194
00:12:44,720 --> 00:12:47,920
Gut, dass Sie zurück sind.
Ich hole Herrn Wöller ab.
195
00:12:48,00 --> 00:12:49,920
Wir wollen ins Mutterhaus.
196
00:12:50,00 --> 00:12:53,120
Er hat seinen Kampfgeist
doch nicht wieder verloren?
197
00:12:53,800 --> 00:12:56,680
Leider nein.
Er ist wieder ganz der Alte.
198
00:12:56,760 --> 00:13:01,40
Beleidigt mich, will seinen Kaffee,
vergräbt sich im Büro.
199
00:13:01,280 --> 00:13:05,840
Haben Sie nicht genau das vermisst?
Ich sehne mich an Bord zurück.
200
00:13:05,920 --> 00:13:08,680
Trude und ich
haben uns prächtig amüsiert.
201
00:13:09,280 --> 00:13:13,320
Wir haben so nette Herren
kennengelernt, wahre Gentlemen.
202
00:13:13,400 --> 00:13:15,520
Gebildet und witzig. Danke.
203
00:13:16,240 --> 00:13:19,80
Freut mich,
dass Sie 'ne schöne Zeit hatten.
204
00:13:19,680 --> 00:13:24,360
Das Problem ist nur, der Direktor
des Schiffs bot mir einen Job an.
205
00:13:24,920 --> 00:13:27,360
Als Chef-Hostess.
Wirklich?
206
00:13:27,600 --> 00:13:30,200
Dafür bezahlt werden,
dass man reist...
207
00:13:30,440 --> 00:13:34,200
Schon ein verlockendes Angebot.
Frau Laban?
208
00:13:34,440 --> 00:13:36,680
Schwester Hanna, na endlich.
209
00:13:36,920 --> 00:13:39,520
Ich hatte schon
eine Krise befürchtet.
210
00:13:39,760 --> 00:13:42,880
Aber wenn ich Sie so sehe...
Für mich ein Fremdwort.
211
00:13:43,120 --> 00:13:46,840
Auf gen München. Das Trio Infernale
für die Gerechtigkeit.
212
00:13:47,80 --> 00:13:49,760
Trio?
Schwester Hanna, ich und Gott.
213
00:13:50,00 --> 00:13:52,680
Bitte, nach Ihnen.
Auf in den Kampf, ne?
214
00:14:02,280 --> 00:14:04,240
Hallo, Mama.
- Hallo, Schatz.
215
00:14:05,800 --> 00:14:08,600
Na, was gefunden?
- Mhm.
216
00:14:09,200 --> 00:14:12,520
Zwei Zimmer,
Küche, Diele, Bad, 500 Euro.
217
00:14:12,600 --> 00:14:14,240
Warm oder kalt?
- Kalt.
218
00:14:14,480 --> 00:14:15,960
Und die?
219
00:14:16,200 --> 00:14:21,520
Die hat 66 Quadratmeter,
drei Zimmer für 620 Euro.
220
00:14:21,600 --> 00:14:24,640
Warm. Hab dem Vermieter
schon geschrieben.
221
00:14:25,400 --> 00:14:28,200
Was würde ich ohne dich machen?
Komm mal her.
222
00:14:32,640 --> 00:14:34,440
Du, aber...
223
00:14:35,440 --> 00:14:40,240
Kriegen wir die auch nicht, müssen
wir noch mal über Plan B nachdenken.
224
00:14:40,480 --> 00:14:43,200
Du hast gesagt,
wir ziehen nicht zu ihm.
225
00:14:43,440 --> 00:14:45,440
Er will uns doch nur helfen.
226
00:14:46,40 --> 00:14:49,480
Ich liebe Papa nicht weniger,
weil ich Klaus auch mag.
227
00:14:50,360 --> 00:14:52,840
Ziehen wir zu ihm,
verrate ich alles.
228
00:14:54,960 --> 00:14:56,280
Jonas.
229
00:14:57,720 --> 00:14:59,920
*Sie seufzt.*
230
00:15:01,640 --> 00:15:06,360
Die Gemeinde besitzt doch Wohnungen
für sozial Schwache in Kaltenthal.
231
00:15:06,600 --> 00:15:10,160
Retten Sie wieder die Welt?
Frau Schaller ist Witwe.
232
00:15:10,240 --> 00:15:15,00
Sie hat einen Sohn, und jetzt wurde
ihr wegen Eigenbedarfs gekündigt.
233
00:15:15,240 --> 00:15:19,120
Sie braucht dringend eine Wohnung,
die sie sich leisten kann.
234
00:15:19,200 --> 00:15:24,400
Glauben Sie, sie ist die einzige
Alleinerziehende, die gerade sucht?
235
00:15:24,640 --> 00:15:28,720
Ich weiß, viele suchen so etwas.
Ich vollbringe keine Wunder.
236
00:15:32,480 --> 00:15:35,520
*Mysteriöse Musik*
237
00:15:45,840 --> 00:15:49,240
Herr Stolpe, verraten Sie mir,
was Sie hier machen?
238
00:15:49,480 --> 00:15:52,760
Kommen Sie, schnell.
- Was... Lassen Sie mich los.
239
00:15:53,00 --> 00:15:54,640
Gewisse Situationen
240
00:15:54,880 --> 00:15:56,760
erfordern besondere Maßnahmen.
241
00:15:56,840 --> 00:15:58,800
Das Auto, Berliner Kennzeichen.
242
00:15:59,40 --> 00:16:01,520
Zu auffällig.
Das könnte die Mafia sein.
243
00:16:01,760 --> 00:16:03,840
Jetzt kommen sie auf uns zu.
244
00:16:07,720 --> 00:16:10,480
Ja?
- Wir suchen ein Trachtengeschäft.
245
00:16:11,960 --> 00:16:15,80
Ich komm aus Berlin,
meine Frau will ein Dirndl.
246
00:16:15,320 --> 00:16:18,400
Sie meinen sicher das Geschäft
die Straße runter.
247
00:16:18,640 --> 00:16:21,720
Auf der linken Seite,
nicht zu verfehlen.
248
00:16:21,800 --> 00:16:24,560
Danke, Schwester.
- Der Herr sei mit Ihnen.
249
00:16:27,720 --> 00:16:30,280
Jetzt sind die gewarnt
und kennen uns.
250
00:16:30,520 --> 00:16:34,120
Schwester Hanna, Wöller, drei Uhr.
- Hanna.
251
00:16:35,80 --> 00:16:38,480
Übertreiben Sie nicht,
versprechen Sie mir das.
252
00:16:38,720 --> 00:16:40,440
Ja, ja, hoch und heilig.
253
00:16:43,840 --> 00:16:47,360
Tut mir leid, dass Sie die Nachricht
nicht von mir erhielten.
254
00:16:47,600 --> 00:16:52,440
Darum sind wir hier. Noch können
wir einen großen Fehler verhindern.
255
00:16:52,680 --> 00:16:58,40
Der Verkauf des Klosters ist eher
eine bedauerliche Notwendigkeit.
256
00:16:58,280 --> 00:17:01,400
Er machte bereits Erfahrungen
mit Frau Winter.
257
00:17:01,640 --> 00:17:04,920
Von Ihrem angespannten Verhältnis
hörte ich bereits.
258
00:17:05,160 --> 00:17:09,40
Tja, die geht über Leichen.
Doch Sie verloren Ihr Herz an sie.
259
00:17:10,360 --> 00:17:14,760
Er ist ein emotionaler Mensch,
der sein Herz schnell mal verliert.
260
00:17:14,840 --> 00:17:17,200
Aber ich würde
ihm trotzdem zuhören.
261
00:17:17,960 --> 00:17:20,640
Ich bin jetzt wieder
bei klarem Verstand.
262
00:17:20,880 --> 00:17:23,200
Und der möchte mir was mitteilen?
263
00:17:23,440 --> 00:17:26,600
Dass die Seniorenresidenz
eine Lüge ist.
264
00:17:26,840 --> 00:17:29,280
Frau Winter und der Neueigentümer
265
00:17:29,520 --> 00:17:32,440
möchten
eine Luxusbunkeranlage errichten.
266
00:17:32,680 --> 00:17:34,720
Eine was?
Luxusbunkeranlage.
267
00:17:35,400 --> 00:17:37,40
Das war doch Ihr Plan.
268
00:17:37,280 --> 00:17:40,800
Von Gerüchten
ums Atommüllendlager mal abgesehen.
269
00:17:41,40 --> 00:17:44,200
Das ist auch eine Lüge.
Mir scheint, alles ist es.
270
00:17:44,440 --> 00:17:47,440
Sie sprachen mit Frau Winter.
Sie warnte mich.
271
00:17:47,680 --> 00:17:51,520
Was hab ich gesagt? Sie ist
eine gnadenlose Intrigantin.
272
00:17:51,600 --> 00:17:55,440
Da nützt kein Weihwasser.
Mutter Oberin, ich glaube ihm.
273
00:17:55,680 --> 00:17:58,960
Sicher, Sie möchten
das Kloster auch behalten.
274
00:17:59,40 --> 00:18:02,440
Aber bei sachlicher Betrachtung
erkennen auch Sie,
275
00:18:02,680 --> 00:18:05,800
was tatsächliche
und alternative Fakten sind.
276
00:18:06,400 --> 00:18:11,480
Frau Winter meldet sich bald und wir
besprechen die Zukunft des Klosters.
277
00:18:11,720 --> 00:18:13,840
Die wird düster, Mutter Oberin.
278
00:18:14,80 --> 00:18:16,800
Das kann ich Ihnen versprechen.
279
00:18:18,40 --> 00:18:22,120
Halt, halt. Stopp, ihr beiden!
- Bis heute Abend, ihr Süßen.
280
00:18:22,360 --> 00:18:24,160
Und benehmt euch.
281
00:18:24,400 --> 00:18:27,800
Keine Sorge,
ich hab 'ne Nahkampfausbildung.
282
00:18:29,880 --> 00:18:31,840
Tschüss.
- Los.
283
00:18:32,80 --> 00:18:34,80
Herr Lehner?
Schwester Hanna.
284
00:18:34,160 --> 00:18:37,120
Schwester Claudia ist gerade los.
Ja, ja.
285
00:18:37,360 --> 00:18:41,520
Sie soll heut noch mal babysitten.
Deswegen bin ich nicht hier.
286
00:18:42,280 --> 00:18:45,600
Ich brauche Ihre Hilfe.
Worum geht's?
287
00:18:45,840 --> 00:18:49,640
Erika, 'n Bier und 'n Schnaps,
und dann das Gleiche noch mal.
288
00:18:49,720 --> 00:18:52,680
Welche Laus ist dir
über die Leber gelaufen?
Keine.
289
00:18:52,920 --> 00:18:55,160
Eine Wölfin im Schafspelz.
290
00:18:56,280 --> 00:18:58,200
Ach, Hermann.
Wie lief's?
291
00:18:58,800 --> 00:19:00,520
Da, bitte sehr.
292
00:19:00,600 --> 00:19:02,600
*Er stöhnt.*
293
00:19:03,400 --> 00:19:06,400
Ich mach dir gleich den nächsten.
- Sag nichts.
294
00:19:06,640 --> 00:19:09,600
Gehen wir fischen.
Nur das bleibt mir noch.
295
00:19:09,840 --> 00:19:12,680
Ich geh nicht mehr fischen.
Treptow.
296
00:19:12,920 --> 00:19:15,200
Gehen Sie mit mir fischen heute?
297
00:19:15,280 --> 00:19:18,840
Ich kann eine Kuh
nicht von einem Köder unterscheiden.
298
00:19:18,920 --> 00:19:21,520
Außerdem gibt es Dringlicheres.
299
00:19:21,600 --> 00:19:24,280
Rufen Sie Ederer an,
der regiert eh bald.
300
00:19:24,520 --> 00:19:28,360
In Auingen wurde
eine Urkunde entdeckt, in der steht,
301
00:19:28,440 --> 00:19:32,200
dass Auingen
länger existiert als Kaltenthal.
302
00:19:32,440 --> 00:19:34,720
Uns gibt es hier seit 750 Jahren.
303
00:19:34,960 --> 00:19:36,920
Ja, aber in der Urkunde steht,
304
00:19:37,00 --> 00:19:41,160
dass Auingen 50 Jahre
vor Kaltenthal gegründet wurde.
305
00:19:41,400 --> 00:19:44,680
Also, dieser Kotzbrocken
von einem Bürgermeister...
306
00:19:44,760 --> 00:19:47,520
Der verbreitet
ja nur Lügen über uns.
307
00:19:47,600 --> 00:19:50,600
Aber das, Herr Treptow,
geht zu weit.
308
00:19:55,320 --> 00:19:57,200
Schwester Hanna.
Hallo.
309
00:19:57,440 --> 00:19:59,80
Gibt's was Neues?
310
00:19:59,320 --> 00:20:02,720
Je nachdem. Herr Wöller
kooperiert leider nicht.
311
00:20:02,800 --> 00:20:06,480
Aber ich sprach mit einem Anwalt.
Mit einem Anwalt?
312
00:20:07,200 --> 00:20:10,800
Den kann ich mir nicht leisten.
Das kostet Sie nichts.
313
00:20:11,40 --> 00:20:15,280
Jetzt geht's nur darum,
dass Herr Lehner die Fakten kennt
314
00:20:15,520 --> 00:20:18,720
und Ihnen sagen kann,
was in Ihrem Fall zu tun ist.
315
00:20:18,800 --> 00:20:21,80
Er gab mir dieses Formular für Sie.
316
00:20:21,320 --> 00:20:23,880
Wenn Sie das wollen.
Füllen Sie es doch aus.
317
00:20:24,120 --> 00:20:27,880
Ich nehm's gleich wieder mit.
Nee, ich mach das in Ruhe.
318
00:20:28,120 --> 00:20:30,600
Ich bring's ihm selbst.
Ich bin ja da.
319
00:20:30,680 --> 00:20:33,440
Ich muss jetzt kochen.
Ich warte gern.
320
00:20:33,680 --> 00:20:36,200
Ich sagte doch,
ich muss jetzt kochen.
321
00:20:37,440 --> 00:20:39,920
(stammelt) Entschuldigen Sie.
322
00:20:40,160 --> 00:20:44,120
Also dann, auf Wiedersehen.
Ich meld mich, wenn ich was weiß.
323
00:20:45,400 --> 00:20:46,920
Danke.
324
00:20:51,160 --> 00:20:55,920
Jedenfalls meint die Mutter Oberin,
Frau Winter sagt die Wahrheit.
325
00:20:56,00 --> 00:20:59,40
Wir können hier bleiben?
Das sieht ganz so aus.
326
00:20:59,120 --> 00:21:02,320
Aber Herr Wöller sagt,
sie lügt und wirft uns raus.
327
00:21:02,400 --> 00:21:05,480
Ich glaub der Mutter Oberin,
Herr Wöller log so oft.
328
00:21:05,560 --> 00:21:08,560
Was meinst du, Felicitas?
- Hm?
329
00:21:08,800 --> 00:21:11,760
Was du meinst?
- Ich bin ganz eurer Meinung.
330
00:21:12,00 --> 00:21:13,520
Felicitas?
331
00:21:15,200 --> 00:21:17,00
Felicitas?
- Ja?
332
00:21:17,80 --> 00:21:21,160
Ich mach mir langsam Sorgen.
- Nicht doch, der Akku ist geladen.
333
00:21:21,400 --> 00:21:23,800
*Telefon klingelt.*
- Ich geh schon.
334
00:21:24,640 --> 00:21:29,920
Das heißt, der Genossenschaftsgarten
und unser Hofladen bleiben bestehen?
335
00:21:30,00 --> 00:21:33,560
Ich weiß es nicht,
ich weiß im Moment einfach nicht,
336
00:21:33,640 --> 00:21:35,840
wem ich glauben soll und wem nicht.
337
00:21:35,920 --> 00:21:38,00
Sina, Telefon für dich.
338
00:21:39,80 --> 00:21:40,640
Die Mutter Oberin.
339
00:21:44,360 --> 00:21:47,400
Was sie wohl ständig
mit Sina zu besprechen hat?
340
00:21:47,480 --> 00:21:48,560
Tja...
341
00:21:54,760 --> 00:21:56,480
Gute Nacht, Mama.
342
00:21:58,240 --> 00:22:00,760
Zähne geputzt?
- Ja. Was hast du da?
343
00:22:01,00 --> 00:22:02,720
Nichts. Nicht wichtig.
344
00:22:03,760 --> 00:22:07,160
Schlafenszeit, mein Süßer.
Träum was Schönes, ja?
345
00:22:08,240 --> 00:22:10,440
*Bedächtige Musik*
346
00:22:18,160 --> 00:22:20,360
*Sie atmet zittrig.*
347
00:22:36,160 --> 00:22:39,960
(Claudia liest) "'Da lachen ja
die Hühner', kicherte die Ente
348
00:22:40,40 --> 00:22:44,720
und lief zu ihren Geschwistern,
die aber alle schon schliefen.
349
00:22:44,800 --> 00:22:47,360
Weil Abenteuer wie diese
350
00:22:47,440 --> 00:22:50,920
sie immer
ganz schrecklich müde machen."
351
00:22:53,720 --> 00:22:55,920
*Sanfte Musik*
352
00:23:05,560 --> 00:23:08,560
(flüstert) Die beiden Teufel
waren nicht zu wild?
353
00:23:08,640 --> 00:23:11,800
Überhaupt nicht,
sie waren die reinsten Engel.
354
00:23:13,400 --> 00:23:17,120
Darf ich noch mal versuchen,
Sie auf ein Glas Wein einzuladen?
355
00:23:18,120 --> 00:23:21,40
Bei so viel Beharrlichkeit
sag ich nicht Nein.
356
00:23:28,440 --> 00:23:31,80
Rot oder weiß?
- Was Sie offen haben.
357
00:23:35,80 --> 00:23:38,160
'n Pfälzer Weißwein
aus meiner Heimat.
358
00:23:40,200 --> 00:23:44,680
Wo kommen Sie eigentlich her?
- Einem kleinen Kaff im Schwarzwald.
359
00:23:44,920 --> 00:23:46,920
In der Nähe von Bühl.
360
00:23:47,480 --> 00:23:50,920
Bühl, da gibt's doch
diese alte Burgruine, oder?
361
00:23:51,160 --> 00:23:54,240
Der geheime Treffpunkt
für verliebte Pärchen.
362
00:23:58,200 --> 00:24:00,560
Ich war auch nicht immer Nonne.
363
00:24:02,520 --> 00:24:04,280
Zum Wohl.
364
00:24:07,880 --> 00:24:09,880
*Es klopft.*
- Ja?
365
00:24:13,40 --> 00:24:14,960
(unsicher) Hi...
366
00:24:15,40 --> 00:24:17,00
Kann ich dich kurz sprechen?
367
00:24:17,240 --> 00:24:19,880
Na sicher, komm rein.
368
00:24:22,880 --> 00:24:24,640
Was gibt's denn?
369
00:24:26,00 --> 00:24:30,40
(zögerlich) Ich hab irgendwie
so den Eindruck, dass du...
370
00:24:30,600 --> 00:24:33,280
Ähm... Hast du was gegen mich?
371
00:24:33,520 --> 00:24:35,840
Nein, ich hab nichts gegen dich.
372
00:24:38,440 --> 00:24:41,80
Es ist nur,
ich werd nicht schlau aus dir.
373
00:24:41,320 --> 00:24:43,560
Du tust,
als willst du dich einfügen,
374
00:24:43,800 --> 00:24:48,80
aber ich hab nie das Gefühl, dass du
mit dem Herzen dabei bist.
375
00:24:48,320 --> 00:24:50,760
Jeder hat anfangs Schwierigkeiten.
376
00:24:50,840 --> 00:24:53,200
Das Leben als Novizin
ist neu für mich.
377
00:24:53,440 --> 00:24:58,440
Du kennst die Mutter Oberin gut, da
kennst du das Leben im Orden doch.
378
00:24:58,680 --> 00:25:02,320
Ihr habt ein enges Verhältnis,
so oft, wie ihr telefoniert.
379
00:25:02,560 --> 00:25:04,440
Sie erkundigt sich nach mir,
380
00:25:04,680 --> 00:25:07,720
sie hat meinen Eltern versprochen,
sich zu kümmern.
381
00:25:07,960 --> 00:25:10,120
Das nervt mich auch.
382
00:25:10,200 --> 00:25:12,560
Oh, Pyjama-Party?
383
00:25:15,840 --> 00:25:18,280
Was ist mir dir?
- Bist du betrunken?
384
00:25:18,520 --> 00:25:21,880
Nein. Allerhöchstens
ein klein wenig beschwipst.
385
00:25:22,120 --> 00:25:25,320
Du warst doch babysitten.
- War ich ja auch.
386
00:25:25,560 --> 00:25:28,680
Danach habe ich noch
ein Glas Wein mit Jens getrunken.
387
00:25:28,920 --> 00:25:32,400
Mit Jens?
- Der ist aber auch ein Süßer, hm?
388
00:25:38,200 --> 00:25:40,400
*Ruhige Musik*
389
00:25:48,120 --> 00:25:49,360
Ach...
390
00:25:49,520 --> 00:25:52,560
(alle) Guten Morgen.
- Guten Morgen.
391
00:25:52,800 --> 00:25:55,560
Na, hast du
deinen Rausch ausgeschlafen?
392
00:25:56,560 --> 00:26:00,120
War ich so schlimm?
- Hab schon andere Sachen erlebt.
393
00:26:00,600 --> 00:26:02,760
Was? Wie?
*Gemurmel*
394
00:26:03,360 --> 00:26:05,800
Entschuldigung?
Huch!
395
00:26:05,880 --> 00:26:08,600
Ach, Frau Schaller.
Entschuldigen Sie bitte.
396
00:26:08,840 --> 00:26:13,520
Kein Problem. Was können wir tun?
Könnte ich kurz mit Ihnen sprechen?
397
00:26:18,800 --> 00:26:22,400
Ich hab in Herrn Lehners Kanzlei
das Formular abgegeben.
398
00:26:22,640 --> 00:26:25,800
Gut.
Und mein Verhalten gestern...
399
00:26:26,400 --> 00:26:28,960
Sie bemühen sich so,
mir zu helfen...
400
00:26:29,800 --> 00:26:32,520
Ich möchte mich
bei Ihnen entschuldigen.
401
00:26:32,600 --> 00:26:35,80
Sie stehen momentan
sehr unter Druck.
402
00:26:35,320 --> 00:26:37,440
(seufzend) Ja...
403
00:26:37,520 --> 00:26:39,480
Das steh ich wirklich.
404
00:26:40,600 --> 00:26:43,00
*Sie atmet mühsam ein und aus.*
405
00:26:45,200 --> 00:26:47,880
Es fällt mir schwer,
darüber zu sprechen.
406
00:26:47,960 --> 00:26:49,480
Worüber?
407
00:26:53,120 --> 00:26:55,360
Ich habe große Schwierigkeiten.
408
00:26:55,880 --> 00:26:58,720
Beim Lesen... und Schreiben.
409
00:27:00,760 --> 00:27:01,960
Ah...
410
00:27:03,80 --> 00:27:05,00
Setzen Sie sich doch.
411
00:27:11,280 --> 00:27:13,640
Wie kommen Sie im Alltag zurecht?
412
00:27:13,720 --> 00:27:17,720
Als mein Mann noch gelebt hat,
hat er sich um alles gekümmert.
413
00:27:18,400 --> 00:27:21,840
Als er dann gestorben ist,
hat das Jonas übernommen.
414
00:27:22,80 --> 00:27:24,120
Auf die Dauer ist das keine Lösung.
415
00:27:24,360 --> 00:27:26,920
Denken Sie, ich wüsste das nicht?
416
00:27:27,00 --> 00:27:31,640
Aber sobald ich ein Klassenzimmer
von innen sehe, bekomme ich Panik.
417
00:27:32,720 --> 00:27:35,200
Wie konnte es überhaupt
dazu kommen?
418
00:27:36,120 --> 00:27:39,560
Bis zur siebten Klasse
habe ich mich durchgemogelt.
419
00:27:39,640 --> 00:27:43,480
Hab mich vor den Klassenarbeiten
krankgemeldet.
420
00:27:43,560 --> 00:27:45,880
Und dann in der achten...
421
00:27:46,320 --> 00:27:50,320
Da hielt ich es nicht mehr aus
und ging nicht mehr zur Schule.
422
00:27:50,560 --> 00:27:53,440
(Luft ausstoßend) Und Ihre Eltern?
423
00:27:54,400 --> 00:27:56,200
Meine Eltern.
424
00:27:57,680 --> 00:28:00,360
Die waren einfach
mit sich beschäftigt.
425
00:28:00,440 --> 00:28:04,560
Das hat niemanden interessiert,
die Sache mit dem Lesen.
426
00:28:12,480 --> 00:28:16,200
Das ist ein Brief
von Herrn Jenfelder an Sie?
Ja.
427
00:28:17,160 --> 00:28:19,80
Und ich wollte Sie bitten...
428
00:28:19,800 --> 00:28:23,520
Also, könnten Sie mir vorlesen,
was da drin steht?
429
00:28:24,760 --> 00:28:26,440
Aber natürlich.
430
00:28:33,560 --> 00:28:35,200
"Liebes."
431
00:28:37,240 --> 00:28:40,440
Soll ich den Brief wirklich lesen?
(haucht) Ja.
432
00:28:42,840 --> 00:28:47,800
"Liebes, ich habe kein Auge zugetan
seit unserem Streit gestern
433
00:28:47,880 --> 00:28:50,00
und kann an nichts anderes denken.
434
00:28:50,600 --> 00:28:55,560
Bitte glaub mir doch, dass ich dich
nicht und niemals zu etwas drängen,
435
00:28:55,640 --> 00:28:58,00
sondern dir nur helfen möchte.
436
00:28:58,600 --> 00:29:02,80
Alles, was ich möchte,
ist, dass es dir gutgeht.
437
00:29:02,680 --> 00:29:07,160
Wenn es bedeutet, dass du dich eine
Weile von mir zurückziehen musst,
438
00:29:07,240 --> 00:29:11,360
weil das alles zu schnell geht,
dann akzeptiere ich das.
439
00:29:15,480 --> 00:29:18,720
Liebes, ich kann warten,
ich kann geduldig sein.
440
00:29:18,800 --> 00:29:23,520
Ich kann alles ertragen. Aber bitte
schließ mich nicht einfach so aus.
441
00:29:24,200 --> 00:29:27,160
Gib mir,
gib uns doch bitte eine Chance.
442
00:29:28,40 --> 00:29:30,00
In Liebe, Klaus."
443
00:29:34,760 --> 00:29:38,480
Dürfte ich Sie...
um einen weiteren Gefallen bitten?
444
00:29:41,00 --> 00:29:42,560
Aber natürlich.
445
00:29:43,160 --> 00:29:46,360
Wer stört?
Wer war zuerst da?
446
00:29:46,600 --> 00:29:48,680
Der Auinger oder der Kaltenthaler?
447
00:29:48,920 --> 00:29:52,280
Kaltenthal. So hab ich das gelernt.
Na sehen Sie.
448
00:29:52,360 --> 00:29:56,520
Zum ersten Mal stimmen wir überein.
Warum ist Ihnen das wichtig?
449
00:29:56,760 --> 00:30:00,00
Weil der Ederer
keinen Funken Ehre im Leib hat.
450
00:30:00,240 --> 00:30:04,120
*Es klopft.*
Treptow. Mal einer, der's versteht.
451
00:30:04,360 --> 00:30:07,240
Haben Sie Sachverständige,
die bestätigen,
452
00:30:07,480 --> 00:30:10,440
dass das Auinger Original
eine Fälschung ist?
453
00:30:10,680 --> 00:30:13,200
Dazu müsste man das Original sehen.
454
00:30:13,440 --> 00:30:17,640
Das brauch ich doch nicht, wenn
jeder weiß, es ist eine Fälschung.
455
00:30:17,880 --> 00:30:21,680
Was sind das für Wissenschaftler?
Die besten ihres Fachs.
456
00:30:21,920 --> 00:30:25,480
Dann besorgen Sie das Original.
Ich? Bitte... wie?
457
00:30:25,720 --> 00:30:29,760
Entführen Sie Ederer, verlangen Sie
als Lösegeld das Original.
458
00:30:30,00 --> 00:30:32,960
Der Fantasie
sind keine Grenzen gesetzt.
459
00:30:33,40 --> 00:30:35,280
(drängend) Treptow.
Ja. Jawohl.
460
00:30:37,880 --> 00:30:40,960
Danke, dass Sie
den extra hergebracht haben.
461
00:30:41,40 --> 00:30:45,40
Ich muss mal wieder an die Arbeit.
Herr Jenfelder?
462
00:30:48,440 --> 00:30:51,840
Geben Sie nicht auf.
Der Brief war leider eindeutig.
463
00:30:51,920 --> 00:30:54,840
Schauen Sie, das eine sind Worte.
464
00:30:54,920 --> 00:30:58,400
Manchmal entdeckt man
zwischen den Zeilen noch mehr.
465
00:30:59,160 --> 00:31:01,520
Ich versteh nicht, was Sie meinen.
466
00:31:04,960 --> 00:31:07,960
Wussten Sie,
dass Jonas Saxophon spielt?
467
00:31:08,200 --> 00:31:10,680
Die Schülerband
tritt heut Abend auf.
468
00:31:10,920 --> 00:31:15,440
Aber der Musiklehrer ist krank,
nun fällt das wahrscheinlich flach.
469
00:31:15,520 --> 00:31:19,480
Wenn sich kein Ersatz findet.
Ich hör mich um, aber so knapp...
470
00:31:19,720 --> 00:31:22,760
Sie spielen doch in einer Band.
Schon, aber...
471
00:31:22,840 --> 00:31:26,120
Das ist keine gute Idee.
Die monatelangen Proben.
472
00:31:26,200 --> 00:31:30,240
Jetzt soll das alles ausfallen?
Das steht zwischen den Zeilen?
473
00:31:30,480 --> 00:31:33,920
Schauen Sie,
Liebe verschwindet nicht einfach.
474
00:31:34,880 --> 00:31:37,80
Dafür gibt es immer einen Grund.
475
00:31:37,320 --> 00:31:40,280
Und manchmal
hilft eben auch ein Schülerkonzert.
476
00:31:44,880 --> 00:31:48,40
*Sie spricht Arabisch.*
477
00:31:48,280 --> 00:31:52,200
Gelobt sei Jesus Christus.
- Ah, danke schön.
478
00:31:52,440 --> 00:31:56,400
Was ist denn das für ein Gegacker?
- Das sind unsere Hühner.
479
00:31:56,480 --> 00:31:59,360
*Sie spricht Arabisch.*
480
00:32:00,80 --> 00:32:01,800
Die müssen weg.
481
00:32:01,880 --> 00:32:05,00
Wie, weg?
- Ja, die Herrschaften wollen Ruhe.
482
00:32:05,240 --> 00:32:08,360
Entschuldigen Sie,
aber wer sind Sie überhaupt?
483
00:32:08,600 --> 00:32:11,240
Winter,
ich vertrete die Eigentümer.
484
00:32:11,320 --> 00:32:13,240
Und Sie?
- Schwester Agnes.
485
00:32:13,320 --> 00:32:17,520
Willkommen im Kloster Kaltenthal.
- Sie verstehen kein Deutsch.
486
00:32:17,760 --> 00:32:22,240
Wir würden uns gern das Objekt
ansehen. Führen Sie uns wohl herum?
487
00:32:22,480 --> 00:32:25,40
(Agnes) Äh, warten Sie doch.
488
00:32:25,720 --> 00:32:28,560
Das hier ist unser Refektorium.
- Ah ja.
489
00:32:28,800 --> 00:32:31,880
Das könnt ich mir
sehr gut als Büro vorstellen.
490
00:32:31,960 --> 00:32:33,800
Als Büro?
491
00:32:34,40 --> 00:32:36,960
Aber das ist
der größte Raum im Kloster.
492
00:32:37,40 --> 00:32:41,200
Ich dachte, eine Seniorenresidenz
braucht einen Speisesaal.
493
00:32:41,280 --> 00:32:44,800
Ja, ja, aber nicht die Art
von Residenz, die wir planen.
494
00:32:46,720 --> 00:32:49,320
Felicitas, jetzt hilf mir doch mal.
495
00:32:52,120 --> 00:32:54,120
*Stuhl schabt laut.*
496
00:33:00,920 --> 00:33:02,920
Wieso hilft mir denn keiner?
497
00:33:03,160 --> 00:33:06,880
Aus. Finito. Es muss Schluss sein
mit dem Durchwöllern.
498
00:33:07,120 --> 00:33:09,40
Auingen sitzt uns im Nacken.
499
00:33:09,120 --> 00:33:11,720
Auingen
hat eine rote Linie überschritten.
500
00:33:11,960 --> 00:33:14,800
Das nehme ich als Bürgermeister
nicht hin.
501
00:33:15,40 --> 00:33:17,280
Dazu brauchen wir frischen Wind.
502
00:33:17,520 --> 00:33:20,920
Ist was dran am Gerücht,
dass Auingen älter ist...
503
00:33:21,00 --> 00:33:24,200
Kein Gerücht, eine Lüge.
Das ist ein Unterschied.
504
00:33:24,440 --> 00:33:27,40
Legst du uns
keinen konkreten Plan vor,
505
00:33:27,120 --> 00:33:30,880
der Kaltenthal
vor der Eingemeindung bewahrt,
506
00:33:31,120 --> 00:33:33,600
entziehen wir dir das Vertrauen.
Du?
507
00:33:34,520 --> 00:33:36,680
Das Vertrauen? Mir?
508
00:33:36,920 --> 00:33:39,760
Ja. Wir alle hier im Saal.
Mhm.
509
00:33:40,00 --> 00:33:42,720
Wer ist dafür?
Ihr stoßt mich vom Thron?
510
00:33:42,960 --> 00:33:45,640
Ja, nur zu.
Moment, bin noch nicht fertig.
511
00:33:45,880 --> 00:33:50,320
Also, wer von euch
legt sich mit Ederer an, frage ich?
512
00:33:51,480 --> 00:33:55,240
Wer opfert seine Gesundheit
zum Wohle der Gemeinde?
513
00:33:55,320 --> 00:33:58,680
Ein Spaziergang
wird das nämlich nicht. Niemand?
514
00:33:58,920 --> 00:34:01,320
Und wer
hat genug Leichen im Keller,
515
00:34:01,400 --> 00:34:05,640
um unsere Parteifreunde in München
auf Linie zu halten?
516
00:34:06,800 --> 00:34:10,880
Ja, da gibt's nur einen.
Und der heißt Wöller.
517
00:34:11,120 --> 00:34:13,720
Kaltenthal bleibt Kaltenthal.
518
00:34:13,960 --> 00:34:15,640
Alles andere...
519
00:34:16,360 --> 00:34:18,640
Nur über meine Leiche.
520
00:34:20,200 --> 00:34:24,200
*Frau Winter spricht Englisch.*
521
00:34:27,440 --> 00:34:29,80
Grüß Gott.
522
00:34:35,640 --> 00:34:37,760
(verwundert) Frau Winter.
523
00:34:38,280 --> 00:34:40,320
Äh, Schwester...
Hanna.
524
00:34:40,560 --> 00:34:45,520
Ah, richtig. Ich erlaube mir, einen
Überblick übers Gebäude zu bekommen.
525
00:34:45,760 --> 00:34:48,120
Aha.
Hanna, stell dir vor:
526
00:34:48,200 --> 00:34:50,440
Sie meint, alle Hühner müssen weg.
527
00:34:50,680 --> 00:34:53,40
Die Kruzifixe sollen auch alle ab.
528
00:34:54,200 --> 00:34:57,800
Wie bitte?
Nicht alle Kunden sind Christen.
529
00:34:58,40 --> 00:35:01,00
Über Weiteres
informier ich Sie schriftlich.
530
00:35:01,240 --> 00:35:03,880
Guten Tag, Schwester Hanna.
531
00:35:03,960 --> 00:35:06,480
Guten Tag.
- Guten Tag.
532
00:35:07,480 --> 00:35:12,280
Das geht nicht. Wir müssen was tun.
(verdutzt) Mhm...
533
00:35:13,200 --> 00:35:15,960
*Angespannte Musik*
534
00:35:30,640 --> 00:35:32,960
*Spannende Musik*
535
00:35:45,120 --> 00:35:47,120
*Telefon klingelt.*
536
00:35:47,720 --> 00:35:50,240
Schwester Hildegard, ich bin's.
537
00:35:50,480 --> 00:35:52,800
Herr Stolpe.
- Gehen Sie ans Fenster.
538
00:35:53,40 --> 00:35:56,640
Als ob Sie was wischen.
Schauen Sie unauffällig raus.
539
00:35:56,880 --> 00:35:59,800
Nicht schon wieder,
Sie sehen Gespenster.
540
00:36:00,40 --> 00:36:02,760
Diesmal nicht:
Gegenüber steht jemand,
541
00:36:03,00 --> 00:36:05,520
der beobachtet Ihr Büro,
schauen Sie.
542
00:36:05,760 --> 00:36:09,400
Das werde ich sicher nicht tun.
Guten Tag, Herr Stolpe.
543
00:36:27,120 --> 00:36:30,760
Das ist kein Zufall, dass der
den ganzen Tag da unten ist.
544
00:36:31,00 --> 00:36:33,960
Die Nonnen wissen,
wo Gloria ist. Jede Wette.
545
00:36:34,40 --> 00:36:36,480
Okay, bereite alles vor.
546
00:36:37,800 --> 00:36:40,600
Ich verstehe, Sie mussten verkaufen.
547
00:36:40,680 --> 00:36:43,120
Aber Sie machen es
für uns schwierig.
548
00:36:43,360 --> 00:36:47,440
Wir überschauen nicht mehr,
wer sich im Kloster bewegen darf.
549
00:36:48,280 --> 00:36:50,680
Also, falls es Sie etwas beruhigt:
550
00:36:50,760 --> 00:36:55,440
Frau Winter versicherte mir, die
Arbeiten dort bleiben überschaubar.
551
00:36:55,680 --> 00:37:00,00
Leider habe ich nicht Ihren
Gottesglauben. Sonst ist alles gut?
552
00:37:00,80 --> 00:37:05,80
Schwester Hildegard schreibt einen
erstaunlich realitätsnahen Roman.
553
00:37:05,680 --> 00:37:10,200
Wenn jemand das Manuskript kriegt...
- Das wird nicht passieren.
554
00:37:22,680 --> 00:37:25,400
Hallo, zusammen.
- (alle) Hi.
555
00:37:25,480 --> 00:37:29,360
Mein Name ist Klaus Jenfelder.
Also, Klaus reicht völlig.
556
00:37:30,200 --> 00:37:32,520
Ich mach seit über 20 Jahren Musik.
557
00:37:32,760 --> 00:37:36,160
Ich spiel Klavier und Saxophon.
- Ein Installateur,
558
00:37:36,400 --> 00:37:38,440
der uns Musik beibringen will.
559
00:37:40,00 --> 00:37:43,160
Nun, ich werd auf jeden Fall
mein Bestes geben.
560
00:37:43,400 --> 00:37:46,40
Und am besten fangen wir gleich an.
561
00:37:46,600 --> 00:37:48,120
Jonas.
562
00:37:49,920 --> 00:37:52,960
Hier, versuch das.
- Ich lass mich nicht kaufen.
563
00:37:53,760 --> 00:37:57,120
Ich will dir
das Saxophon auch nicht schenken.
564
00:37:57,360 --> 00:38:00,840
Ich will's auch nicht geliehen.
- Gut. Wie du willst.
565
00:38:01,640 --> 00:38:05,840
Dann mach dich für die Probe bereit.
Niemand will dir was Böses.
566
00:38:06,80 --> 00:38:08,160
Was mischen Sie sich jetzt ein?
567
00:38:08,400 --> 00:38:10,160
Mensch, Jonas, hör auf.
568
00:38:10,400 --> 00:38:13,680
Wir wollen endlich proben.
- (alle) Ja, genau!
569
00:38:13,920 --> 00:38:15,640
Aber ohne mich.
570
00:38:18,520 --> 00:38:20,880
*Kinder murmeln leise.*
571
00:38:29,200 --> 00:38:31,200
*Sie atmet tief durch.*
572
00:38:34,400 --> 00:38:35,760
Frau Laban.
573
00:38:37,440 --> 00:38:42,80
Eine Frage: Gibt es irgendeinen
Menschen auf dieser Welt,
574
00:38:42,320 --> 00:38:45,720
der meine Mühen
für Kaltenthal schätzt?
575
00:38:47,120 --> 00:38:50,680
Oder bin ich der Einzige,
der Wöller nicht hängen lässt?
576
00:38:50,760 --> 00:38:52,880
Hm, das weiß ich nicht.
577
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
Darf ich?
Bitte.
578
00:38:56,320 --> 00:38:59,440
Ich hab mir gedacht,
dass ich Sie hier finde.
579
00:38:59,680 --> 00:39:03,960
Vielleicht ist es auch besser so,
wenn wir hier... Also, ich...
580
00:39:05,80 --> 00:39:07,400
Ich habe ein Angebot erhalten.
581
00:39:07,640 --> 00:39:10,80
Da würde ich sofort zuschlagen.
582
00:39:10,320 --> 00:39:15,120
In Ihrem Alter sind heiratslustige
Männer ja eher spärlich gesät.
583
00:39:15,360 --> 00:39:17,200
Ein Angebot, keinen Antrag.
584
00:39:17,920 --> 00:39:21,720
(behutsam) Für eine neue Stelle.
Pardon?
585
00:39:23,280 --> 00:39:27,800
Der Direktor des Kreuzfahrtschiffs
wollte mich als Gästebetreuerin.
586
00:39:28,40 --> 00:39:30,520
Als Chef-Hostess.
Und?
587
00:39:31,120 --> 00:39:35,120
Ich würde den Antrag gern annehmen,
es sei denn, Sie sagen...
588
00:39:35,360 --> 00:39:37,40
Alles Gute.
589
00:39:37,280 --> 00:39:39,800
Wie bitte?
Was soll ich sonst sagen?
590
00:39:40,40 --> 00:39:44,400
Mast- und Schotbruch, das ist
in Ihrer neuen Branche so üblich.
591
00:39:46,720 --> 00:39:50,120
Ist das alles, was Sie
nach all den Jahren dazu sagen?
592
00:39:50,360 --> 00:39:54,920
Ich wurde jüngst betrogen, belogen,
ausgenützt, im Stich gelassen.
593
00:39:55,00 --> 00:39:58,360
Mich schockiert gar nichts mehr,
auch das nicht.
594
00:39:59,960 --> 00:40:03,360
Ja... Wenn das so ist, dann...
595
00:40:03,600 --> 00:40:06,920
werd ich
meinen Resturlaub nehmen und...
596
00:40:07,160 --> 00:40:09,520
bin dann ab nächster Woche weg.
597
00:40:16,880 --> 00:40:18,760
Ist das wirklich Ihr Ernst?
598
00:40:26,440 --> 00:40:28,560
Die Titanic geht unter.
599
00:40:29,400 --> 00:40:32,960
Und wenn ich am Ende
als Einziger in der Kapelle spiele,
600
00:40:33,40 --> 00:40:34,600
dann auch das.
601
00:40:36,360 --> 00:40:38,840
*Sie atmet schwer.*
602
00:40:40,680 --> 00:40:43,40
Was hast du gegen Herrn Jenfelder?
603
00:40:43,280 --> 00:40:45,520
Ich kann Schleimer nicht ausstehen.
604
00:40:45,760 --> 00:40:49,480
Du meinst, darum hat er dir
sein Saxophon angeboten?
605
00:40:50,160 --> 00:40:51,680
Weshalb sonst?
606
00:40:51,920 --> 00:40:55,40
Er will so wieder
an meine Mutter rankommen.
607
00:40:55,280 --> 00:40:58,880
Manchmal ist es wichtig,
die Dinge voneinander zu trennen.
608
00:40:59,120 --> 00:41:03,400
Du magst nicht jeden Lehrer,
und trotzdem gehst du zur Schule.
609
00:41:03,640 --> 00:41:05,640
Oder?
M-hm, schon.
610
00:41:06,440 --> 00:41:10,400
Dann vergiss doch mal, dass
Herr Jenfelder deine Mutter mag.
611
00:41:10,640 --> 00:41:14,680
Er ist Musiker, du bist Musiker.
Deswegen seid ihr jetzt hier.
612
00:41:15,400 --> 00:41:17,360
Warum bist denn du in der Band?
613
00:41:17,440 --> 00:41:20,840
Weil ich Saxophon spiele.
Und warum tust du's nicht?
614
00:41:21,80 --> 00:41:23,200
Sondern sitzt jetzt hier rum?
615
00:41:26,800 --> 00:41:28,360
Na komm.
616
00:41:32,840 --> 00:41:35,00
*Ruhige Musik*
617
00:41:36,40 --> 00:41:37,720
Geh schon mal vor.
618
00:41:40,360 --> 00:41:44,400
Frau Laban.
Was ist denn passiert?
619
00:41:45,240 --> 00:41:48,160
Ich ahne es, wenn ich Sie so sehe.
620
00:41:48,240 --> 00:41:51,720
Wie kann ein einzelner Mensch
nur so gemein sein?
621
00:41:51,800 --> 00:41:56,360
Herr Wöller hat es im Moment sehr
schwer, beruflich wie privat.
622
00:41:56,600 --> 00:41:59,920
Sie zeigen immer
für alles und jeden Verständnis.
623
00:42:00,160 --> 00:42:02,600
Das kann ich nicht
und will ich nicht.
624
00:42:02,680 --> 00:42:06,520
Ich bin froh, wenn ich
das herzlose Ungeheuer bald los bin.
625
00:42:10,560 --> 00:42:12,560
*Sie seufzt.*
626
00:42:13,00 --> 00:42:16,720
Wirklich, manchmal könnt ich Sie...
Nur zu.
627
00:42:17,560 --> 00:42:20,640
Heute ist mir alles egal.
Das hab ich gemerkt.
628
00:42:20,720 --> 00:42:24,360
Dank Ihnen ist Frau Laban
völlig aufgelöst. In Tränen.
629
00:42:24,600 --> 00:42:28,960
Ja, Kaltenthal steht
vor der schwersten Bewährungsprobe.
630
00:42:29,760 --> 00:42:31,480
Da brauche ich Mitarbeiter,
631
00:42:31,560 --> 00:42:35,00
die fest zu mir stehen,
keine Fähnchen im Wind.
632
00:42:35,240 --> 00:42:38,760
Wenn jemand immer treu
an Ihrer Seite stand, dann sie.
633
00:42:39,00 --> 00:42:42,160
Mit dem Ohr an meiner Tür,
um Ihnen zu berichten.
634
00:42:42,240 --> 00:42:46,440
Nun lassen Sie das Selbstmitleid.
Frau Winter ist das Problem.
635
00:42:46,680 --> 00:42:49,200
Ich kann den Namen
nicht mehr hören.
636
00:42:49,280 --> 00:42:51,480
Das wird sich nicht
vermeiden lassen.
637
00:42:53,00 --> 00:42:57,800
Frau Winter hat heute bei uns im
Kloster ihr wahres Gesicht gezeigt.
638
00:42:58,40 --> 00:43:01,160
Ja, mir glaubt ja niemand.
Ich glaube Ihnen.
639
00:43:01,680 --> 00:43:05,760
Und ich hätte eine Idee, wie wir
dieser... Dame das Handwerk legen.
640
00:43:06,00 --> 00:43:08,440
Wie denn? Ich bin ganz Ohr.
641
00:43:09,320 --> 00:43:14,40
Vorher versprechen Sie, Frau
Schaller mit der Wohnung zu helfen.
642
00:43:14,280 --> 00:43:18,80
Sind wir ein Team oder nicht?
Helfen Sie mir oder nicht?
643
00:43:18,320 --> 00:43:22,320
Ich werd mir was einfallen lassen.
Also, raus mit der Sprache.
644
00:43:23,920 --> 00:43:28,160
Ich werde Leo, den Mann meiner
Mutter, bitten, uns zu helfen.
645
00:43:28,400 --> 00:43:30,760
Er ist ein vermögender Unternehmer.
646
00:43:30,840 --> 00:43:35,80
Er wäre als potenzieller Kunde
für Frau Winter sicher interessant.
647
00:43:35,920 --> 00:43:38,600
Schwester Hanna,
mit ein bisschen Glück
648
00:43:38,680 --> 00:43:43,80
können wir diesen Teufel im Gewand
einer Frau tatsächlich besiegen.
649
00:43:45,80 --> 00:43:47,480
*Volkstümliche Orchestermusik*
650
00:44:06,520 --> 00:44:08,520
Danke schön. Vielen Dank.
651
00:44:08,760 --> 00:44:12,680
Die Band macht eine Pause,
wir sehen uns in 15 Minuten wieder.
652
00:44:13,680 --> 00:44:16,560
Ihr geht was trinken,
frische Luft schnappen.
653
00:44:16,800 --> 00:44:19,520
Achtung mit den Instrumenten.
654
00:44:20,120 --> 00:44:22,960
Du hast toll gespielt.
- War ganz okay.
655
00:44:23,40 --> 00:44:25,440
Aber woher
hast du denn das Saxophon?
656
00:44:29,880 --> 00:44:32,880
Das hat dir Klaus geliehen?
- Ja.
657
00:44:33,680 --> 00:44:36,520
Ist das okay für dich?
- Denk schon.
658
00:44:39,680 --> 00:44:41,400
Oh, Mama!
659
00:44:44,240 --> 00:44:47,960
Ich weiß, ich bin dir peinlich.
- Ich hab dich lieb.
660
00:44:51,280 --> 00:44:53,520
Ich hab deinen Brief bekommen.
661
00:44:54,280 --> 00:44:56,480
Schwester Hanna hat ihn mir...
662
00:44:56,720 --> 00:44:58,600
Ich hab deinen Brief...
663
00:44:59,560 --> 00:45:02,640
auch gelesen.
- Dann weißt du, was ich empfinde.
664
00:45:02,880 --> 00:45:05,680
Es stimmt nicht.
- Verstehe ich nicht.
665
00:45:06,280 --> 00:45:08,600
Ich hab den Brief nicht gelesen.
666
00:45:09,320 --> 00:45:12,400
Und der Brief an dich,
der war auch nicht von mir.
667
00:45:12,640 --> 00:45:16,40
Den hat Schwester Hanna geschrieben,
also... für mich.
668
00:45:16,760 --> 00:45:18,760
Weil ich nicht schreiben kann.
669
00:45:20,920 --> 00:45:22,800
Verstehe.
670
00:45:23,40 --> 00:45:26,120
Und ich kann... auch nicht lesen.
671
00:45:26,360 --> 00:45:29,640
Du solltest wissen,
warum das mit uns nicht geht.
672
00:45:29,880 --> 00:45:31,880
Und dann auch noch Jonas.
673
00:45:33,560 --> 00:45:35,560
Das ist zu viel.
674
00:45:42,200 --> 00:45:44,160
Ich kann nicht schwimmen.
675
00:45:45,00 --> 00:45:46,880
Was hat das damit zu tun?
676
00:45:48,360 --> 00:45:52,360
Jeder kann etwas besonders gut
und etwas weniger gut.
677
00:45:52,600 --> 00:45:54,840
Oder gar nicht.
- Ja, aber...
678
00:45:55,80 --> 00:45:57,80
Es geht um Lesen und Schreiben.
679
00:45:58,440 --> 00:46:01,280
Du hast ein Problem damit,
ich nicht.
680
00:46:01,520 --> 00:46:04,600
Das stimmt. Ich hab das Problem.
681
00:46:06,320 --> 00:46:08,320
Und das, dass ich dich liebe.
682
00:46:12,960 --> 00:46:15,160
Dann gib uns 'ne Chance.
683
00:46:16,00 --> 00:46:19,360
Vielleicht gibt uns Jonas auch eine.
- Ja.
684
00:46:25,880 --> 00:46:28,600
Herr Jenfelder? Oh, Entschuldigung.
685
00:46:30,40 --> 00:46:31,560
Ich komme.
686
00:46:33,360 --> 00:46:35,760
Ich... warte hier auf euch.
687
00:46:58,680 --> 00:47:03,120
Frau Schaller? Die Gemeinde
hat jetzt eine Wohnung für Sie.
688
00:47:03,200 --> 00:47:05,640
Wirklich?
Mhm. Also...
689
00:47:05,720 --> 00:47:07,600
Nicht die Gemeinde direkt.
690
00:47:07,680 --> 00:47:10,600
Ein Parteifreund
von Herrn Wöller ist bereit,
691
00:47:10,840 --> 00:47:13,840
eine Wohnung
günstig zur Verfügung zu stellen.
692
00:47:14,80 --> 00:47:16,800
Sie können
in etwa drei Wochen einziehen.
693
00:47:17,560 --> 00:47:19,320
Das ist großartig.
694
00:47:20,80 --> 00:47:22,920
Vielen Dank, Schwester Hanna.
Gerne.
695
00:47:27,840 --> 00:47:32,640
Sagten Sie Frau Schaller, dass ich
extra für Sie eine Leiche ausgrub?
696
00:47:32,880 --> 00:47:36,160
Nur, dass sie
eine neue bezahlbare Wohnung hat.
697
00:47:36,920 --> 00:47:40,720
Frau Winter, das sag ich Ihnen,
die muss sich warm anziehen.
698
00:47:40,960 --> 00:47:44,200
Immerhin kämpfen wir gemeinsam,
Seite an Seite.
699
00:47:44,440 --> 00:47:46,520
Was ganz Neues.
Keine Angst.
700
00:47:46,760 --> 00:47:49,360
Frau Winter besiegen wir,
versprochen.
701
00:47:49,440 --> 00:47:52,440
Und dann ist alles...
...wieder beim Alten.
702
00:47:52,520 --> 00:47:54,40
Ja. Genau.
703
00:48:19,960 --> 00:48:22,400
Untertitel im Auftrag der ARD,
2019
91840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof