Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,465 --> 00:00:07,696
Din episodul anterior...
2
00:00:08,497 --> 00:00:12,694
Ultima f�g�duin�� a lui Isus
pentru apostolii S�i s-a �mplinit
3
00:00:12,695 --> 00:00:16,793
prin cobor�rea Duhului Sf�nt
peste ace�tia,
4
00:00:16,827 --> 00:00:19,425
care i-a �nzestrat
cu o mare �ndr�zneal�
5
00:00:19,492 --> 00:00:21,390
�i cu daruri miraculoase.
6
00:00:21,458 --> 00:00:26,222
Picioarele mele !
Pot s�-mi simt picioarele !
7
00:00:26,623 --> 00:00:29,387
Pot umbla !
Privi�i !
8
00:00:29,455 --> 00:00:33,652
Astfel, cre�te num�rul credincio�ilor,
9
00:00:33,753 --> 00:00:36,584
dar �i gelozia fariseilor.
10
00:00:36,652 --> 00:00:39,383
E timpul s� punem punct
acestei neor�nduieli,
11
00:00:39,917 --> 00:00:42,515
i ntr-un fel sau altul.
12
00:00:45,382 --> 00:00:48,846
�n mijlocul opozi�iei �i persecu�iei,
13
00:00:50,080 --> 00:00:53,378
Biserica se �mpr�tie �n
regiunile din apropiere
14
00:00:53,445 --> 00:00:58,109
unde continu� s� �mp�rt�easc�
Evanghelia chiar �i cu neevreii.
15
00:00:58,777 --> 00:01:03,174
Crezi din toat� inima ?
16
00:01:04,574 --> 00:01:10,537
Cred c� Isus Hristos este
Fiul lui Dumnezeu.
17
00:01:11,172 --> 00:01:14,203
Dornici s� opreasc�
r�sp�ndirea cre�tinilor,
18
00:01:14,270 --> 00:01:19,734
fariseii �l trimit pe unul de-ai lor
�n inspec�ie, pe Saul din Tars...
19
00:01:19,835 --> 00:01:22,699
Duce�i-i pe to�i �n temni�� !
20
00:01:22,767 --> 00:01:26,664
... care promite s� �nchid�
to�i credincio�ii.
21
00:01:26,732 --> 00:01:29,330
Asta p�n� s� aib� o
experien�� nea�teptat�
22
00:01:29,598 --> 00:01:31,796
care l-a schimbat complet.
23
00:01:31,897 --> 00:01:33,328
Ce e asta ?
24
00:01:45,758 --> 00:01:52,154
IERUSALIM, anul 64 d.Hr.
25
00:02:01,152 --> 00:02:04,682
A�adar, zvonurile sunt adev�rate.
26
00:02:06,183 --> 00:02:07,948
Cite�te singur.
27
00:02:10,115 --> 00:02:11,546
Dar cum ?
28
00:02:12,547 --> 00:02:16,978
Era at�t de dedicat cauzei noastre.
At�t de pasionat !
29
00:02:17,045 --> 00:02:22,409
Exact !
Saul este pasionat �i ambi�ios.
30
00:02:22,510 --> 00:02:29,839
De aceea, trebuie s�-l oprim
�nainte s� ne fac� probleme !
31
00:02:30,673 --> 00:02:35,370
Trebuie s�-l g�sim pe Saul
�i trebuie s� ne gr�bim !
32
00:02:55,163 --> 00:02:56,528
Ei bine ?
33
00:02:57,995 --> 00:03:02,159
Nimic.
E de neg�sit.
34
00:03:04,093 --> 00:03:07,691
- C�uta�i �n casele astea.
- Acum !
35
00:03:10,091 --> 00:03:11,722
Ar trebui s� mearg�.
36
00:03:12,989 --> 00:03:14,821
Bine.
Suntem gata.
37
00:03:16,588 --> 00:03:18,186
Ordinele guvernatorului ?
38
00:03:18,287 --> 00:03:20,752
Acest om trebuie s� fie periculos.
39
00:03:26,584 --> 00:03:28,116
Vin solda�ii !
40
00:03:30,216 --> 00:03:32,447
Te rog s� ai grij�.
41
00:03:33,015 --> 00:03:35,280
Nu-�i face griji.
Dumnezeu e cu noi.
42
00:03:35,381 --> 00:03:36,846
Vom fi bine.
43
00:03:38,513 --> 00:03:41,077
La ordinul guvernatorului,
deschide�i u�a !
44
00:03:41,145 --> 00:03:42,210
Acum !
45
00:03:42,278 --> 00:03:44,742
- Verifica�i toate �nc�perile !
- Da, domnule !
46
00:03:45,543 --> 00:03:46,775
Sus !
47
00:03:47,709 --> 00:03:49,774
- Ce c�u...!
- La o parte !
48
00:03:49,875 --> 00:03:54,039
Nu va trece de aceast� poart�.
Nu c�t sunt eu de gard�.
49
00:04:01,603 --> 00:04:03,202
La casa de acolo !
50
00:04:08,834 --> 00:04:10,832
- U�or !
- Acolo sus !
51
00:04:10,933 --> 00:04:12,498
Deschide u�a !
52
00:04:17,164 --> 00:04:20,461
- Deschide !
- Ce s� fac ?
53
00:04:20,529 --> 00:04:21,828
Gr�be�te-te !
54
00:04:24,627 --> 00:04:27,159
La ordinul guvernatorului,
deschide u�a !
55
00:04:27,226 --> 00:04:28,991
Da, vin !
56
00:04:30,292 --> 00:04:31,757
Trage de timp.
57
00:04:32,524 --> 00:04:35,489
- Dar eu...
- Deschide acum !
58
00:04:35,590 --> 00:04:38,754
- Trage de timp !
- Eu, eu...
59
00:04:40,588 --> 00:04:42,753
Repede, gr�be�te-te !
60
00:04:42,854 --> 00:04:44,052
Am zis s� deschizi !
61
00:04:44,120 --> 00:04:48,284
- �mi pare r�u, eram...
- La o parte !
62
00:04:48,385 --> 00:04:50,883
- C�uta�i acolo !
- V� rog, ce vre�i ?
63
00:04:56,981 --> 00:05:00,445
- Ce e asta ? Ce vre�i ?
- La o parte !
64
00:05:01,080 --> 00:05:04,710
Dac� a�i spune ce vre�i,
v-a� putea ajuta.
65
00:05:04,778 --> 00:05:06,710
D�-te de l�ng� fereastr�.
66
00:05:08,043 --> 00:05:10,375
Dac�-mi spui ce vrei,
poate te pot ajuta.
67
00:05:10,476 --> 00:05:11,908
Am zis s� t�ce�i !
68
00:05:13,075 --> 00:05:14,240
E �n regul�.
69
00:05:14,241 --> 00:05:15,706
Ei bine ?
70
00:05:15,707 --> 00:05:20,238
Nimic.
Nu mai e nimeni �n cas�.
71
00:05:21,005 --> 00:05:22,470
S� mergem !
72
00:05:50,693 --> 00:05:52,725
Dumnezeu s� fie cu tine, Saul.
73
00:05:53,825 --> 00:05:56,756
Dumnezeu s� fie cu tine
�i s� te p�zeasc�.
74
00:06:18,282 --> 00:06:25,978
�N TOAT� LUMEA
75
00:06:33,409 --> 00:06:37,707
Saul nu a pierdut timpul
�i �i-a spus povestea mul�imilor.
76
00:06:41,073 --> 00:06:45,970
Cum a fost oprit din curs� lui
de c�tre �nsu�i Isus �nviat,
77
00:06:46,237 --> 00:06:49,335
�n umblarea lui de a-i persecut�
pe oamenii no�tri.
78
00:06:50,736 --> 00:06:55,366
Cum a realizat c� Isus era,
�ntr-adev�r, Mesia,
79
00:06:55,467 --> 00:06:57,565
Fiul lui Dumnezeu.
80
00:06:59,032 --> 00:07:04,662
Deci colegii s�i, fariseii,
voiau s�-l prind�.
81
00:07:04,730 --> 00:07:07,961
S�-l prind� ?
82
00:07:08,029 --> 00:07:10,627
Era un pericol pentru ei !
83
00:07:10,694 --> 00:07:15,558
Voiau s�-l reduc� la t�cere,
s�-l �nl�ture. Mort !
84
00:07:15,626 --> 00:07:20,889
V� spun c� via�a lui Saul a fost
schimbat� �n multe feluri.
85
00:07:20,957 --> 00:07:24,455
A devenit un fugar c�utat.
86
00:07:28,321 --> 00:07:30,852
Neput�nd s� se �ntoarc� acas�,
87
00:07:30,920 --> 00:07:35,250
el a c�utat ad�post
la credincio�ii din Ierusalim,
88
00:07:35,351 --> 00:07:37,749
sper�nd s� fie primit cu c�ldur�.
89
00:07:37,850 --> 00:07:39,515
Isus Hristos ne-a preg�tit
c�nd a spus:
90
00:07:39,583 --> 00:07:42,781
"Dac� M-au prigonit pe Mine,
�i pe voi v� vor prigoni;
91
00:07:42,881 --> 00:07:48,178
... �n lume ve�i avea necazuri,
dar �ndr�zni�i, Eu am biruit lumea."
92
00:07:48,246 --> 00:07:51,910
�tim c� e a�a deoarece
dup� ce a murit pe cruce,
93
00:07:52,011 --> 00:07:54,709
Domnul a �nviat din mor�i,
dup� cum spusese.
94
00:07:55,277 --> 00:07:56,675
Ce e ?
95
00:08:06,705 --> 00:08:09,736
E el !
Saul din Tars !
96
00:08:09,837 --> 00:08:12,968
- Saul din...
- Nu v� speria�i ! V� rog !
97
00:08:13,036 --> 00:08:14,968
El ne-a r�scolit casele !
98
00:08:15,035 --> 00:08:17,267
l-a b�gat pe fra�ii no�tri �n temni��.
99
00:08:17,368 --> 00:08:21,065
- Nu sunt acela�i om.
- Este ! Am fost acolo !
100
00:08:21,166 --> 00:08:24,730
Dar uite !
Nu sunt solda�i.
101
00:08:25,798 --> 00:08:28,262
Pare s� fie singur.
102
00:08:30,163 --> 00:08:32,427
Am venit singur.
103
00:08:41,191 --> 00:08:45,489
Dar nu vei r�m�ne singur.
Vino cu mine !
104
00:08:55,386 --> 00:08:58,883
L-ai adus aici ?
E �n camera al�turat�.
105
00:08:58,951 --> 00:09:01,716
Al�turat� ?
Barnaba, unde �i-e mintea ?
106
00:09:01,783 --> 00:09:03,948
Tu realizezi cine e omul �sta ?
107
00:09:04,049 --> 00:09:10,112
L-am auzit vorbind despre Hristos
�n Damasc. �tiu cine a fost !
108
00:09:10,213 --> 00:09:13,244
�tiu cine a fost
�nainte s�-L cunoasc� pe Domnul.
109
00:09:13,345 --> 00:09:16,910
- Pe Domnul ?
- Da ! Pe Domnul cu D mare !
110
00:09:17,010 --> 00:09:18,542
�n drum spre Damasc.
111
00:09:18,610 --> 00:09:21,974
Unde ar fi mers
s�-i persecute pe fra�ii no�tri.
112
00:09:22,042 --> 00:09:25,506
Petru, acel om are
s�ngele fra�ilor no�tri pe m�ini.
113
00:09:25,574 --> 00:09:27,672
E vinovat !
114
00:09:29,039 --> 00:09:31,137
�i totu�i, iertat.
115
00:09:32,271 --> 00:09:34,669
Chiar a�a de greu v� e s� crede�i
116
00:09:34,737 --> 00:09:39,867
c� Dumnezeu poate ierta
un om at�t de vinovat ca mine ?
117
00:09:44,766 --> 00:09:52,695
M�inile-mi sunt p�tate de s�nge,
dar Isus mi S-a ar�tat, Mie !
118
00:09:52,763 --> 00:09:56,894
Mi-a vorbit.
M-a schimbat.
119
00:09:57,528 --> 00:10:01,792
Acum voi face orice pot
ca s� vorbesc tuturor despre El.
120
00:10:01,893 --> 00:10:04,391
Absolut orice !
121
00:10:07,857 --> 00:10:11,254
�n fa�a noastr� era
un om schimbat,
122
00:10:11,355 --> 00:10:13,154
dac� am v�zut unul vreodat�.
123
00:10:14,954 --> 00:10:18,618
Cum putea Petru s� nege asta ?
124
00:10:19,219 --> 00:10:24,616
P�n� la urm�, �i pe el l-a iertat
Domnul pentru tr�darea s�.
125
00:10:31,247 --> 00:10:34,578
Saul era aproape de neoprit.
126
00:10:34,846 --> 00:10:41,476
�i L-am v�zut pe �nsu�i Isus,
un Om care �tiu c� a fost r�stignit,
127
00:10:41,543 --> 00:10:45,707
un Om pe al c�rui
nume am scuipat,
128
00:10:45,808 --> 00:10:51,905
un Om, despre care acum �tiu
c� e chiar Fiul lui Dumnezeu
129
00:10:53,872 --> 00:10:59,902
�i un Om pentru care
a� putea �ndura orice !
130
00:11:00,569 --> 00:11:03,034
Trebuie s� fie adev�rat !
Trebuie !
131
00:11:03,135 --> 00:11:07,465
- De ce spui asta ?
- Deoarece e vorba de Saul.
132
00:11:07,533 --> 00:11:11,497
�tim ardoarea cu care voia
s�-i opreasc� pe urma�ii lui Isus.
133
00:11:11,565 --> 00:11:13,796
�i totu�i, iat�-l acum,
134
00:11:13,897 --> 00:11:17,361
�ntorc�nd spatele
la tot ce a f�cut p�n� acum.
135
00:11:17,629 --> 00:11:19,494
Trebuie s� fie adev�rat.
136
00:11:20,328 --> 00:11:22,826
Spune-ne mai multe, Saul.
Te rog !
137
00:11:26,026 --> 00:11:30,456
M� bucur c� e�ti at�t de dornic
s� suferi pentru acest Isus,
138
00:11:32,256 --> 00:11:37,587
pentru c� ��i garantez c� vei suferi !
139
00:11:46,551 --> 00:11:51,448
- Plec�m f�r� s� facem nimic ?
- Nu.
140
00:11:52,148 --> 00:11:57,145
Plec�m �i �i l�s�m pe al�ii
s� ne fac� treaba.
141
00:12:01,578 --> 00:12:04,376
A�tept�m p�n� r�m�ne singur.
142
00:12:12,607 --> 00:12:16,738
Vor s�-l atace pe Pavel.
Trebuie s�-i spun lui Petru.
143
00:12:18,505 --> 00:12:22,335
- Tars ?
- E pentru siguran�a ta �i...
144
00:12:22,436 --> 00:12:24,834
Nu-mi fac griji pentru siguran�a mea.
145
00:12:24,935 --> 00:12:28,733
- Dar noi ne facem.
- Nu �n�elegi ! Eu...
146
00:12:28,834 --> 00:12:32,231
Sunt oameni �ntemni�a�i sau mor�i
din cauza mea.
147
00:12:32,332 --> 00:12:35,297
Chiar de aceea trebuie s� avem grij�.
148
00:12:35,398 --> 00:12:38,096
Oamenii �tiu cine e�ti.
149
00:12:38,163 --> 00:12:42,461
Dac�-�i aud povestea,
mul�i oameni vor fi atin�i.
150
00:12:42,528 --> 00:12:45,093
Poate chiar oameni ca tine,
151
00:12:45,161 --> 00:12:49,424
dar fariseii �tiu asta
�i vor �ncerca s� te opreasc�.
152
00:12:49,492 --> 00:12:52,390
Saul, e�ti o amenin�are pentru ei.
153
00:12:52,458 --> 00:12:55,156
Pentru siguran�a ta
trebuie s� mergi �n Tars.
154
00:12:55,223 --> 00:12:59,154
- Dar vreau...
- �i pentru siguran�a celorlal�i.
155
00:12:59,255 --> 00:13:00,853
Pentru moment.
156
00:13:04,353 --> 00:13:10,483
Trebuie s� purt�m lupta Lui,
s� facem voia Lui, nu a noastr�.
157
00:13:13,083 --> 00:13:15,347
Dumnezeu s� fie cu tine, Saul.
158
00:13:34,407 --> 00:13:36,639
Odat� cu convertirea lui Saul,
159
00:13:36,707 --> 00:13:39,404
credincio�ii au avut parte
de o perioad� de pace.
160
00:13:39,505 --> 00:13:43,203
Datorit� p�cii, noi ne-am �nmul�it.
161
00:13:45,103 --> 00:13:49,867
Dar nu doar �ntre evrei,
ci spre bucuria noastr�,
162
00:13:49,968 --> 00:13:55,431
mesajul lui Isus a fost primit
at�t de evrei, c�t �i de neevrei,
163
00:13:55,499 --> 00:14:02,429
indiferent de trecutul,
religia sau rasa lor.
164
00:14:03,962 --> 00:14:06,260
Dar Hristos era pentru to�i.
165
00:14:07,228 --> 00:14:10,592
�i to�i erau primi�i de El.
166
00:14:10,660 --> 00:14:13,058
Dar Dumnezeu L-a �nviat din mor�i !
167
00:14:13,125 --> 00:14:17,289
Dup� ce Isus a fost botezat,
loan a spus c� a v�zut Duhul...
168
00:14:17,390 --> 00:14:21,987
Dumnezeu nu �i-a trimis Fiul
�n lume ca s� o condamne...
169
00:14:22,088 --> 00:14:23,587
Apoi, Isus a spus:
170
00:14:23,654 --> 00:14:26,252
"Dar vine ceasul
c�nd �nchin�torii adev�ra�i..."
171
00:14:26,353 --> 00:14:29,251
Isus i-a spus:
"Du-te, fiul t�u tr�ie�te."
172
00:14:29,252 --> 00:14:30,884
C�nd b�rbatul acela
se �ndrepta spre cas�...
173
00:14:30,952 --> 00:14:32,883
Isus i-a spus omului
s� se ridice �i s� umble
174
00:14:32,951 --> 00:14:35,882
�i, de cum a spus Isus asta,
omul s-a ridicat.
175
00:14:35,950 --> 00:14:39,747
Uluitor !
V� �nmul�i�i !
176
00:14:39,848 --> 00:14:42,946
�i pe zi ce trece
vin mai mul�i oameni, Barnaba.
177
00:14:43,513 --> 00:14:47,211
Exact cum a spus Domnul,
seceri�ul e mare !
178
00:14:47,312 --> 00:14:50,943
- �i a�a e !
- Dar lucr�torii...
179
00:14:51,010 --> 00:14:55,407
Avem nevoie de ajutor, Barnaba,
de cineva care s�-i �nve�e.
180
00:14:55,508 --> 00:14:58,739
De fapt, cineva
care s� ne �nve�e pe noi.
181
00:14:58,840 --> 00:15:00,539
�n�eleg ce spui.
182
00:15:00,606 --> 00:15:06,003
Dac� am avea ajutor,
dac� cineva... Barnaba ?
183
00:15:06,071 --> 00:15:09,602
Barnaba !
Unde te duci ?
184
00:15:10,136 --> 00:15:14,601
- Eu ? Plec !
- Numai ce ai ajuns.
185
00:15:14,667 --> 00:15:16,299
Ai venit s� ne aju�i.
186
00:15:16,367 --> 00:15:19,998
�i exact asta o s� fac, frate drag.
187
00:15:20,099 --> 00:15:23,196
Merg s� aduc ajutorul
de care ave�i nevoie.
188
00:15:37,392 --> 00:15:40,589
- �l caut pe Saul.
- E chiar, acolo !
189
00:15:51,619 --> 00:15:55,084
- Saul !
- Barnaba ?
190
00:15:55,151 --> 00:15:59,082
Barnaba, ce m� bucur s� te v�d !
191
00:16:00,449 --> 00:16:07,978
- Ce faci aici ?
- Te caut pe tine. Dar tu...
192
00:16:08,046 --> 00:16:12,010
- Tu c�rpe�ti corturi ?
- Trebuie s� lucrez ceva.
193
00:16:12,078 --> 00:16:15,609
M�car c�t a�tept
c�l�uzirea lui Dumnezeu.
194
00:16:15,710 --> 00:16:17,708
Care a �i venit !
195
00:16:19,508 --> 00:16:23,672
Vino dup� mine �i te voi
face pescar de oameni.
196
00:16:23,740 --> 00:16:28,037
E timpul pentru o captur� mare,
frate. S� mergem !
197
00:16:29,038 --> 00:16:32,369
Dar nu pot s� m� �ntorc
la Ierusalim.
198
00:16:32,470 --> 00:16:40,365
Nu vei face asta.
Mergem �n Antiohia, la neamuri.
199
00:16:40,633 --> 00:16:44,930
- La neamuri ?
- Da, da. Vei fi uimit, frate !
200
00:16:44,998 --> 00:16:49,928
Dumnezeu �i-a �ntins n�vodul,
iar captura este mare !
201
00:16:52,528 --> 00:16:57,325
Saul �i Barnaba au r�mas
�n Antiohia pentru un an
202
00:16:57,426 --> 00:17:00,424
ca s� �nve�e mul�imile de credincio�i.
203
00:17:04,124 --> 00:17:06,255
Cur�nd ne-am adunat
a�a de mul�i,
204
00:17:06,356 --> 00:17:08,987
�nc�t localnicii ne-au dat un nume.
205
00:17:09,088 --> 00:17:14,452
Am auzit multe nume
de-ale voastre. De exemplu...
206
00:17:17,618 --> 00:17:20,916
Cred c� se referea
la un nume adev�rat, nu la insulte.
207
00:17:21,583 --> 00:17:25,015
- Poftim ! Ajut�-m� !
- Bine.
208
00:17:26,115 --> 00:17:32,411
"Cre�tini", a�a ne-au spus.
Urma�ii lui Hristos.
209
00:17:32,512 --> 00:17:37,243
- Deci v-au acceptat.
- Oamenii, da.
210
00:17:38,243 --> 00:17:43,940
Dar �i autorit��ile. Nicidecum !
Persecu�ia nu a disp�rut.
211
00:17:44,974 --> 00:17:50,537
Cam pe-atunci, Irod a venit
�mpotriva noastr� din nou.
212
00:17:50,638 --> 00:17:53,503
Eram ataca�i de
inamicii no�trii vechi.
213
00:17:54,670 --> 00:17:57,335
Oamenii sunt aresta�i �n tot ora�ul.
214
00:17:57,402 --> 00:18:01,966
E doar o chestiune de timp
p�n� vor veni �i aici.
215
00:18:02,034 --> 00:18:04,665
�i-am spus c� nu po�i da buzna a�a !
216
00:18:04,733 --> 00:18:05,865
Petru !
217
00:18:09,297 --> 00:18:11,895
- Petru !
- Am �ncercat s�-l opresc.
218
00:18:11,963 --> 00:18:13,995
Ce e ? Ce s-a �nt�mplat ?
219
00:18:14,096 --> 00:18:16,793
- E vorba de lacov.
- lacov ? Ce e cu el ?
220
00:18:16,894 --> 00:18:18,959
- A fost arestat.
- Arestat ?
221
00:18:19,027 --> 00:18:20,892
- Arestat ?
- lacov ?
222
00:18:20,959 --> 00:18:22,358
Poftim ?
223
00:18:22,426 --> 00:18:27,589
Ce v-am spus eu ?
Lui Irod Agripa nu-i scap� nimic.
224
00:18:27,657 --> 00:18:29,588
Nimic !
225
00:18:30,589 --> 00:18:34,120
- �ti�i ce ave�i de f�cut.
- Nu ne po�i opri !
226
00:18:34,188 --> 00:18:37,185
Nu po�i opri lucrarea lui Dumnezeu.
227
00:18:37,286 --> 00:18:40,184
Ai putea la fel de bine
s� �ncerci s� opre�ti ploaia !
228
00:18:48,382 --> 00:18:51,713
Doamne, vin la Tine.
229
00:19:08,474 --> 00:19:11,672
- Ce vrei ?
- Pe lacov.
230
00:19:11,739 --> 00:19:18,569
- Ai fost aici. E mort.
- Dar nu �i religia lui.
231
00:19:20,169 --> 00:19:24,167
Am auzit c� minciunile lor
se r�sp�ndesc
232
00:19:24,234 --> 00:19:26,732
�n r�ndul fra�ilor evrei.
233
00:19:27,533 --> 00:19:29,198
Ce vrei s� spui ?
234
00:19:30,098 --> 00:19:36,595
Aceast� religie, Irod,
ajunge peste tot �i la to�i oamenii.
235
00:19:37,795 --> 00:19:45,091
�n Samaria, Jaffa, Antiohia.
�i �nva�� �i pe greci !
236
00:19:45,159 --> 00:19:50,489
Dac� acum �i consideri
o amenin�are,
237
00:19:50,590 --> 00:19:54,754
imagineaz�-�i ce va fi
c�nd se vor �nmul�i la num�r.
238
00:19:54,855 --> 00:19:59,852
- Urm�ndu-i pe c�inii �tia !
- Te ascult.
239
00:19:59,920 --> 00:20:04,750
lacov nu a fost singurul lor lider.
Mai este unul.
240
00:20:09,116 --> 00:20:12,447
Pescarul, cel c�ruia �i spun...
241
00:20:13,248 --> 00:20:15,946
Petru !
Acum l-au arestat pe Petru.
242
00:20:16,047 --> 00:20:18,511
- Poftim ?
- Cum ? Unde ?
243
00:20:18,579 --> 00:20:22,043
Trebuie s�-i anun��m pe ceilal�i.
Spune-le s� vin� aici.
244
00:20:22,111 --> 00:20:24,809
�i anun� eu.
Andrei, s� mergem !
245
00:20:24,877 --> 00:20:27,808
O, loan ! Petru...
246
00:20:27,875 --> 00:20:30,073
L-o fi legat Irod pe Petru,
247
00:20:30,174 --> 00:20:32,972
dar lan�urile �i lac�tele nu pot
leg� puterea lui Dumnezeu.
248
00:20:33,040 --> 00:20:36,238
Ne vom ruga �i ne vom �ncrede
�n Dumnezeu pentru o minune.
249
00:21:13,590 --> 00:21:14,622
Ce ?
250
00:21:58,672 --> 00:22:00,637
Fiindc� ne-ai mai eliberat
�i �nainte,
251
00:22:00,705 --> 00:22:04,902
ne rug�m pentru Petru
care este prizonierul lui Irod.
252
00:22:05,003 --> 00:22:09,167
Protejeaz�-l �i ai grij� de el.
Elibereaz�-l cumva.
253
00:22:09,235 --> 00:22:11,933
Doar Tu po�i s�-l eliberezi.
254
00:22:16,965 --> 00:22:20,763
- Cine e ?
- Eu, Petru ! Deschide u�a.
255
00:22:20,830 --> 00:22:24,228
- Cine spuneai c� e�ti ?
- Petru ! Sunt eu, Petru !
256
00:22:24,329 --> 00:22:25,561
Deschide !
257
00:22:28,161 --> 00:22:31,492
- Petru !
- Ce ?
258
00:22:31,593 --> 00:22:35,890
- E la u�� ! Petru e la u��.
- La... ce vrei s� spui ?
259
00:22:35,957 --> 00:22:37,489
Petru e la �nchisoare.
260
00:22:37,590 --> 00:22:40,555
- Pentru asta ne rug�m, s� fie...
- Dar e afar� !
261
00:22:40,622 --> 00:22:46,119
- Termin� ! Vino-�i �n fire. Nu...
- V� spun c� e la u��.
262
00:22:54,650 --> 00:22:57,281
loan, ai grij� !
263
00:23:01,314 --> 00:23:03,345
- Petru ?
- �nchide u�a !
264
00:23:06,379 --> 00:23:08,643
- Cum ai ie�it ?
- Ce s-a �nt�mplat ?
265
00:23:08,644 --> 00:23:11,542
- Petru, cum ?
- A fost m�na lui Dumnezeu.
266
00:23:11,610 --> 00:23:13,242
Cum ? Ce vrei s� spui ?
267
00:23:13,342 --> 00:23:16,007
Un �nger al Domnului
m-a scos din �nchisoare.
268
00:23:16,075 --> 00:23:17,407
A fost un miracol !
269
00:23:17,507 --> 00:23:19,839
Nici m�car g�rzile nu au observat
ce s-a �nt�mplat.
270
00:23:19,907 --> 00:23:22,704
- Dar...
- Nu avem timp de explica�ii.
271
00:23:22,805 --> 00:23:24,837
Trebuie s� ies din ora�.
272
00:23:24,905 --> 00:23:28,402
Sunt sigur c� vor fi probleme
de �ndat� ce vor afla c� am...
273
00:23:29,036 --> 00:23:30,501
Plecat ?
274
00:23:31,668 --> 00:23:32,800
Plecat ?
275
00:23:34,101 --> 00:23:35,533
Am perchezi�ionat zona.
276
00:23:35,634 --> 00:23:38,798
Poarta e �ncuiat�,
nu avea cum s� ias�.
277
00:23:38,899 --> 00:23:40,664
- Totu�i...
- Totu�i ?
278
00:23:40,732 --> 00:23:44,729
�mi pare r�u, dar nu mai e.
A disp�rut.
279
00:23:44,830 --> 00:23:47,028
S� fie executa�i !
Acum !
280
00:23:47,029 --> 00:23:50,127
- Ce ? Nu ! V� rug�m !
- Nu am gre�it cu, nimic !
281
00:23:50,194 --> 00:23:51,626
- V� rug�m !
- V� rug�m !
282
00:23:51,694 --> 00:23:54,025
O s� scap chiar eu de ace�ti
aduc�tori de necazuri
283
00:23:54,126 --> 00:23:56,224
cu riscul de a muri !
284
00:23:56,474 --> 00:23:59,941
- Nu am gre�it !
- V� rug�m !
285
00:24:04,789 --> 00:24:07,920
�i exact a�a s-a �nt�mplat.
286
00:24:10,653 --> 00:24:14,384
Ce vrei s� spui ?
Nu v-a nimicit ?
287
00:24:14,451 --> 00:24:16,083
Nu.
288
00:24:19,216 --> 00:24:21,314
�n schimb, a murit.
289
00:24:22,581 --> 00:24:25,812
Unii spun c� au fost viermii.
290
00:24:25,880 --> 00:24:30,344
Eu spun s� a fost
o lucrare a lui Dumnezeu.
291
00:24:31,511 --> 00:24:35,509
Deci a fost dat la o parte ?
292
00:24:36,543 --> 00:24:41,140
- Nu.
- Dar lacov a fost ucis.
293
00:24:41,207 --> 00:24:43,239
Petru a plecat.
294
00:24:43,340 --> 00:24:47,537
Restul a�i fost nevoi�i
s� v� �mpr�tia�i, s� fugi�i.
295
00:24:47,638 --> 00:24:51,469
Poate c� nu a�i fost nimici�i,
dar a�i fost �mpr�tia�i.
296
00:24:51,736 --> 00:24:54,334
Trebuie s� fi fost o perioad�
grea pentru voi.
297
00:24:56,435 --> 00:24:58,200
E adev�rat,
298
00:24:58,300 --> 00:25:01,831
dar la fel de sigur,
chiar �i �n cel mai mare �ntuneric,
299
00:25:01,932 --> 00:25:05,730
se poate vedea o lumin� mic�
�n dep�rtare.
300
00:25:06,331 --> 00:25:12,094
Isus ne spusese: "Te-am pus
ca s� fii Lumina neamurilor,
301
00:25:12,162 --> 00:25:17,259
ca s� duci m�ntuirea
p�n� la marginile p�m�ntului."
302
00:25:19,559 --> 00:25:22,923
Dar asta mereu a venit cu un pre�.
303
00:25:25,056 --> 00:25:26,921
L - am g�sit !
304
00:25:27,989 --> 00:25:32,053
- Pe Saul ?
- Pavel ! A�a i se spune acum.
305
00:25:32,120 --> 00:25:33,819
Un nume roman.
306
00:25:34,786 --> 00:25:38,983
Deci �i-a �ters numele evreiesc.
307
00:25:39,084 --> 00:25:41,915
Dup� cum a fost auzit spun�nd:
308
00:25:42,016 --> 00:25:44,314
"Ca s� devin totul pentru to�i,
309
00:25:44,382 --> 00:25:49,412
ca s� c�tig pe cei mai mul�i
pentru Isus, Mesia."
310
00:25:49,513 --> 00:25:52,978
S� �n�ele pe c�t mai mul�i,
mai degrab�.
311
00:25:54,311 --> 00:25:58,742
- Deci, unde e tr�d�torul ?
- Listra.
312
00:25:59,010 --> 00:26:01,408
Dar Irod fiind plecat,
nu mai avem mul�i alia�i.
313
00:26:01,509 --> 00:26:08,638
Cu autorit��ile, da, sunt pu�ini.
Dar mai avem c�teva metode.
314
00:26:09,006 --> 00:26:13,636
Trimite un mesaj
fra�ilor farisei din Listra.
315
00:26:13,704 --> 00:26:18,667
Spune-le s� fie aten�i
la orice adunare, la orice agita�ie.
316
00:26:18,735 --> 00:26:22,632
Unde e agita�ie,
sigur e �i Saul la mijloc.
317
00:26:22,700 --> 00:26:23,965
Pavel !
318
00:26:24,799 --> 00:26:28,097
�i-am spus c� acum i se zice Pavel.
319
00:26:28,165 --> 00:26:30,196
Te-am auzit din prima !
320
00:26:30,297 --> 00:26:32,162
Nu-mi pas� cum �i spune.
321
00:26:32,230 --> 00:26:35,994
Nu-mi pas� dac�-�i spune
Saul, Paul sau Cezar !
322
00:26:36,095 --> 00:26:38,393
Trimite mesajul la Listra !
323
00:26:40,093 --> 00:26:44,590
Orice zarv� creat� de Pavel
�n acel ora� e �n avantajul nostru.
324
00:26:44,658 --> 00:26:47,323
S-a vindecat !
Uita�i ! Uita�i !
325
00:26:48,190 --> 00:26:50,888
Pot umbla.
Pot umbla !
326
00:26:50,955 --> 00:26:52,420
Nu se poate !
327
00:26:52,488 --> 00:26:54,786
Uita�i-v� la el !
328
00:26:54,887 --> 00:26:56,252
- Uite !
- Cine e�ti ?
329
00:26:56,353 --> 00:26:58,285
Cum ? Cum s-a �nt�mplat ?
330
00:26:58,386 --> 00:27:02,250
B�rba�ii ace�tia. l-am v�zut.
Ei l-au vindecat.
331
00:27:02,551 --> 00:27:05,815
V� rog, am un frate bolnav.
�l pute�i vindeca �i pe el ?
332
00:27:05,883 --> 00:27:09,580
Oameni din Listra !
333
00:27:09,648 --> 00:27:12,446
V� rog, opri�i-v� !
Opri�i-v� !
334
00:27:12,547 --> 00:27:15,811
Lini�te !
Vor s� vorbeasc�.
335
00:27:15,879 --> 00:27:18,144
Au puteri.
Trebuie s� fie zei.
336
00:27:19,044 --> 00:27:21,509
Am fost acolo.
Ei l-au vindecat.
337
00:27:21,610 --> 00:27:24,541
- Lini�te !
- Vreau s�-i aud !
338
00:27:24,609 --> 00:27:26,140
Lini�te, toat� lumea !
339
00:27:26,208 --> 00:27:29,672
Acest om st� �n fa�a voastr� vindecat !
340
00:27:32,339 --> 00:27:35,303
- Vindecat, �n numele lui...
- Mercur !
341
00:27:35,371 --> 00:27:36,803
- Mercur ?
- Mercur ?
342
00:27:36,837 --> 00:27:39,035
- Poftim ?
- Are dreptate, e Mercur.
343
00:27:39,136 --> 00:27:41,501
Mercur �i Jupiter !
344
00:27:41,568 --> 00:27:43,800
- Zeii s-au cobor�t !
- Jupiter ?
345
00:27:43,868 --> 00:27:46,665
Nu, v� rug�m !
Oameni din...
346
00:27:46,733 --> 00:27:49,664
Zeii s-au cobor�t la noi !
Zeii !
347
00:27:52,531 --> 00:27:56,028
S� vin� preotul lui Jupiter !
348
00:27:56,129 --> 00:28:00,227
Mercur !
Jupiter !
349
00:28:00,328 --> 00:28:02,992
Ei sunt !
Chiar ei !
350
00:28:04,193 --> 00:28:06,557
La o parte !
Face�i-ne loc.
351
00:28:06,625 --> 00:28:11,122
Ce face�i ?
Termina�i !
352
00:28:11,190 --> 00:28:13,655
- L�sa�i-i s� vorbeasc� !
- Zeii s-au cobor�t la noi !
353
00:28:13,756 --> 00:28:16,420
Am spus s�-i l�sa�i s� vorbeasc�.
354
00:28:17,188 --> 00:28:19,186
Ce face�i ?
355
00:28:19,487 --> 00:28:21,485
Ne numi�i zei ?
356
00:28:21,552 --> 00:28:24,550
Pe noi, ca �i cum
am fi avut ceva de-a face
357
00:28:24,618 --> 00:28:26,949
cu vindecarea acestui om s�rman ?
358
00:28:27,617 --> 00:28:30,948
Mercur, e�ti prea smerit.
359
00:28:31,049 --> 00:28:33,447
Vrem s�-�i aducem o jertf�.
360
00:28:33,514 --> 00:28:38,245
Nu datorit� nou�
st� acest om pe picioarele lui,
361
00:28:38,346 --> 00:28:43,609
nici prin puterea lui
Mercur sau Jupiter !
362
00:28:47,109 --> 00:28:48,041
Zeul !
363
00:28:48,109 --> 00:28:50,240
- Ce s-a �nt�mplat ?
- Ce a f�cut ?
364
00:28:50,341 --> 00:28:52,939
- A d�r�mat statuia.
- Dar de ce...
365
00:28:53,007 --> 00:28:57,637
Acest om a fost vindecat
prin puterea lui Isus Hristos,
366
00:28:57,705 --> 00:29:00,536
Fiul lui Dumnezeu !
367
00:29:02,136 --> 00:29:07,400
Fiul lui Dumnezeu ?
Nu, nu !
368
00:29:07,467 --> 00:29:11,731
S� fie lapida�i !
S� sc�p�m de ei !
369
00:29:11,832 --> 00:29:14,197
E o blasfemie !
S� fie lapida�i !
370
00:29:14,298 --> 00:29:15,663
Sc�pa�i de ei !
371
00:29:18,330 --> 00:29:20,694
E o blasfemie !
S� fie lapida�i !
372
00:29:20,795 --> 00:29:22,161
Lapida�i-i !
373
00:29:25,727 --> 00:29:26,992
Sc�pa�i de ei !
374
00:29:27,293 --> 00:29:31,057
Pavel ! Barnaba !
Trebuie s� aduc ajutoare.
375
00:29:32,991 --> 00:29:35,189
- S� mergem.
- Vreau s� v�d !
376
00:29:35,290 --> 00:29:37,588
Vreau s� m� asigur c� sunt mor�i.
377
00:29:44,753 --> 00:29:48,250
Trebuie s� plec�m, acum !
378
00:29:48,351 --> 00:29:53,048
S� anun��m la Ierusalim
c� Pavel a murit. Chiar acum !
379
00:30:04,578 --> 00:30:06,843
Sunt mor�i ?
380
00:30:10,242 --> 00:30:12,374
Suntem bine.
381
00:30:13,041 --> 00:30:15,473
Mul�umim, Doamne !
382
00:30:15,540 --> 00:30:19,738
Vorbe�te �n numele t�u.
Capul meu !
383
00:30:19,838 --> 00:30:23,669
- Ajut�-m� s� m� ridic !
- Stai s� te ajut.
384
00:30:23,737 --> 00:30:25,968
- Te duc eu.
- Sunt bine.
385
00:30:26,036 --> 00:30:27,301
U�or.
386
00:30:28,168 --> 00:30:31,833
Unde te duci ?
Unde pleac� ?
387
00:30:31,934 --> 00:30:33,965
Unde am fost trimis.
388
00:30:34,966 --> 00:30:36,697
Ave�i grij� de el !
389
00:30:47,228 --> 00:30:49,692
S-a �ntors �n ora� ?
390
00:30:49,793 --> 00:30:52,691
Pavel poate fi pu�in cam �nc�p���nat.
391
00:30:52,992 --> 00:30:55,523
�n mai multe feluri, a� zice eu.
392
00:30:55,624 --> 00:30:57,056
Nu a fost r�nit ?
393
00:30:57,124 --> 00:30:59,855
A plecat �chiop�t�nd de acolo.
394
00:30:59,922 --> 00:31:03,920
Dar v� pute�i �nchipui ce
impresie a l�sat oamenilor ?
395
00:31:03,987 --> 00:31:07,418
S-a �ntors s� le vorbeasc� despre Isus.
396
00:31:07,486 --> 00:31:09,084
�i ei l-au ascultat.
397
00:31:09,152 --> 00:31:13,949
Pentru c� s�ngera �n
timp ce vorbea cu ei.
398
00:31:14,050 --> 00:31:16,581
Pavel nu a vrut s� renun�e.
399
00:31:16,649 --> 00:31:19,847
A f�cut tot ce a putut
s�-i �ncurajeze pe credincio�i
400
00:31:19,914 --> 00:31:21,646
prin propriul s�u exemplu.
401
00:31:23,080 --> 00:31:27,377
Fi�i tari !
R�m�ne�i tari �n credin�� !
402
00:31:27,445 --> 00:31:32,209
�ncrez�tori c� �nsu�i Isus
e al�turi de noi.
403
00:31:33,342 --> 00:31:36,207
G�ndi�i-v� ce dragoste mare
L-a �mpins la cruce
404
00:31:36,308 --> 00:31:37,806
s� moar� pentru voi.
405
00:31:37,874 --> 00:31:41,871
G�ndi�i-v� la asta �i ruga�i-v�
s� ave�i aceea�i putere
406
00:31:41,972 --> 00:31:44,204
c�nd ve�i avea greut��i.
407
00:31:45,204 --> 00:31:50,701
V� spun c� nicio insult�,
nicio piatr� �i nicio greutate
408
00:31:50,802 --> 00:31:53,433
nu se compar� cu gloria
409
00:31:53,501 --> 00:31:56,465
pe care Dumnezeu a preg�tit-o
�n cer pentru noi to�i.
410
00:31:57,833 --> 00:32:02,963
Ne str�duim s� spunem
despre casa ve�nic�
411
00:32:03,031 --> 00:32:04,962
la c�t mai mul�i oameni !
412
00:32:09,061 --> 00:32:14,392
Ani la r�nd, Pavel �i tovar�ul s�u
au c�l�torit din ora� �n ora�
413
00:32:14,459 --> 00:32:20,089
�nv���nd num�rul mare
de credincio�i, stabilind lideri
414
00:32:20,090 --> 00:32:24,388
�i �ntotdeauna spun�nd
la c�t mai mul�i oameni
415
00:32:24,455 --> 00:32:26,553
despre mesajul lui Isus.
416
00:32:28,287 --> 00:32:31,885
�ntre timp, pe m�sur�
ce cre�tea num�rul apostolilor,
417
00:32:31,952 --> 00:32:35,850
cre�tea �i nevoia
de supraveghere �i de organizare.
418
00:32:35,917 --> 00:32:39,648
Au fost zile foarte interesante
�i pline de provoc�ri.
419
00:32:40,216 --> 00:32:46,012
Petru se �ntorsese la Ierusalim
�i ne-am adunat de multe ori
420
00:32:46,080 --> 00:32:49,078
s� ne spunem pove�tile,
s� ne rug�m
421
00:32:49,145 --> 00:32:53,010
�i s� �ncerc�m s� stabilim
mi�carea care era �n cre�tere,
422
00:32:53,077 --> 00:32:58,907
ceea ce, dup� cum am mai spus,
nu era mereu primit cu entuziasm.
423
00:33:01,607 --> 00:33:03,739
Nu am f�cut nimic gre�it.
424
00:33:04,939 --> 00:33:08,603
Noi vom fi judec�torii
acestor oameni pro�ti
425
00:33:08,671 --> 00:33:10,036
care perturb� pacea,
426
00:33:10,137 --> 00:33:12,402
de parc� n-avem
nimic mai bun de f�cut
427
00:33:12,503 --> 00:33:14,701
dec�t s� ne ocup�m
de lunaticii �tia religio�i.
428
00:33:14,802 --> 00:33:17,600
Lega�i-i pentru noaptea asta !
Chiar acum !
429
00:33:19,600 --> 00:33:23,131
S� vedem dac� Dumnezeul vostru
stupid v� poate sc�pa �i de aici.
430
00:33:23,832 --> 00:33:25,896
A f�cut-o �nainte.
431
00:33:25,897 --> 00:33:28,562
Asta ar trebui s�-l �in� t�cut
pentru o vreme.
432
00:33:35,627 --> 00:33:42,023
M� scol la miezul nop�ii
s�-�i mul�umesc, s� Te laud...
433
00:33:42,091 --> 00:33:44,356
Nu se poate !
Taci !
434
00:33:44,823 --> 00:33:50,220
Tu e�ti sc�parea mea,
Tu m� c�l�uze�ti,
435
00:33:50,254 --> 00:33:52,752
Tu m� c�l�uze�ti !
436
00:33:54,586 --> 00:33:56,084
Sila ?
437
00:33:56,952 --> 00:33:58,383
Sunt �nc� aici.
438
00:33:59,750 --> 00:34:03,115
Credeam c� te-a speriat
vocea mea.
439
00:34:03,182 --> 00:34:06,680
Nu, nu !
Sunt fascinat.
440
00:34:06,781 --> 00:34:09,179
Ai un public captiv.
441
00:34:09,280 --> 00:34:11,411
Sunt "obligat" s� te ascult !
442
00:34:15,711 --> 00:34:17,576
Barnaba m-a avertizat.
443
00:34:18,710 --> 00:34:21,074
"Nu o s� te plictise�ti !",
mi-a spus.
444
00:34:23,208 --> 00:34:27,538
Dar sincer acum,
ce luni intense am avut !
445
00:34:27,606 --> 00:34:32,570
Domnul a fost bun.
Avem pentru ce s� fim mul�umitori.
446
00:34:32,671 --> 00:34:37,268
A�a e !
��i mul�umim, o, Doamne...
447
00:34:37,335 --> 00:34:40,167
�i c�nt�m laude Numelui T�u !
448
00:34:42,333 --> 00:34:44,965
Nu din nou !
449
00:34:46,432 --> 00:34:48,197
O s�...
450
00:35:09,189 --> 00:35:12,820
Nu !
M-a�i omor�t.
451
00:35:12,921 --> 00:35:17,318
- Magistratul o s�-mi taie capul.
- Ce s-a �nt�mplat ?
452
00:35:17,386 --> 00:35:21,550
Prizonierii au sc�pat !
Sunt un om mort !
453
00:35:21,618 --> 00:35:27,748
Stai ! Nu face asta.
Suntem aici, nu-�i face r�u.
454
00:35:29,481 --> 00:35:33,445
Dumnezeu ?!
Dumnezeu a f�cut asta ?
455
00:35:42,010 --> 00:35:43,408
�n acea noapte,
456
00:35:43,509 --> 00:35:49,572
paznicul �i familia lui au venit
la credin�a �n Isus.
457
00:35:54,438 --> 00:35:56,503
�i �n urm�toarea zi...
458
00:36:02,501 --> 00:36:05,632
Am ve�ti bune, pentru voi.
459
00:36:05,700 --> 00:36:10,664
Magistratul a decis s� v� elibereze.
460
00:36:13,497 --> 00:36:15,628
El a decis asta ?
461
00:36:17,529 --> 00:36:20,460
- Magistratul ?
- Da.
462
00:36:20,527 --> 00:36:26,591
�i vrea s� profita�i de �ansa asta
�i s� pleca�i din ora�.
463
00:36:26,658 --> 00:36:30,089
El ne-a arestat pe noi,
cet��eni romani,
464
00:36:31,856 --> 00:36:38,486
ne-a condamnat, ne-a b�tut,
ne-a �ntemni�at, totul �n public.
465
00:36:39,253 --> 00:36:42,651
Acum vrea s� plec�m ?
�n secret ?
466
00:36:50,515 --> 00:36:53,480
Uite-l pe magistrat !
467
00:36:53,548 --> 00:36:56,079
�mpreun� cu cei pe care i-a b�tut ?
468
00:37:01,111 --> 00:37:07,741
Eu... nu �tiam
c� sunte�i cet��eni romani.
469
00:37:08,875 --> 00:37:12,406
V� rog, merge�i �n pace !
470
00:37:21,870 --> 00:37:24,667
Ce s-a �nt�mplat ?
De ce le-a dat drumul ?
471
00:37:24,768 --> 00:37:27,700
Noaptea trecut�,
cam pe la miezul nop�ii,
472
00:37:27,801 --> 00:37:32,131
�n timp ce acei prizonieri c�ntau,
a avut loc un cutremur.
473
00:37:32,199 --> 00:37:34,663
Pere�ii au c�zut...
474
00:37:36,897 --> 00:37:42,094
De acolo, Pavel a mers
mai departe �n multe alte locuri.
475
00:37:43,794 --> 00:37:45,159
Corint !
476
00:37:48,759 --> 00:37:50,291
Grecia !
477
00:37:54,490 --> 00:37:55,788
�iria !
478
00:37:59,788 --> 00:38:02,852
Asta a durat cam doi ani,
479
00:38:02,920 --> 00:38:05,651
iar Dumnezeu i-a binecuv�ntat lucrarea
480
00:38:05,752 --> 00:38:08,383
cu multe miracole minunate.
481
00:38:09,384 --> 00:38:12,715
Vindecarea unor boli crunte,
482
00:38:12,816 --> 00:38:17,080
eliberarea celor poseda�i
de duhuri necurate...
483
00:38:17,147 --> 00:38:19,679
Dac� po�i s�-�i imaginezi,
484
00:38:20,113 --> 00:38:23,277
s-au �nt�mplat mult mai multe
lucruri uimitoare.
485
00:38:26,844 --> 00:38:29,542
Astfel c� m-am deprins
s� fiu mul�umit
486
00:38:29,543 --> 00:38:31,807
cu starea �n care m� g�sesc.
487
00:38:32,775 --> 00:38:36,505
M-am deprins s� fiu �n bel�ug
�i s� fiu �n lips�.
488
00:38:36,573 --> 00:38:39,571
Dar indiferent, Domnul
m-a �nv��at s� fiu mul�umit.
489
00:38:39,672 --> 00:38:42,203
- D�-l lui Pavel.
- Sper c� �i voi ve�i face la fel,
490
00:38:42,304 --> 00:38:45,169
c�ci aceasta e o m�rturie
pentru necredincio�i.
491
00:38:45,503 --> 00:38:49,167
V� spun, niciodat� nu m-am �ndoit
de slujba mea �n folosul Domnului,
492
00:38:49,268 --> 00:38:51,266
dar niciodat� �n ace�ti ani...
493
00:38:52,933 --> 00:38:56,797
- Ce s-a �nt�mplat ?
- A c�zut Eutih. Fiul meu !
494
00:38:56,865 --> 00:38:58,530
A c�zut pe geam.
495
00:38:58,631 --> 00:39:01,329
Fiul meu !
496
00:39:01,963 --> 00:39:03,795
E mort ?
497
00:39:04,262 --> 00:39:06,260
Fiul meu !
498
00:39:06,328 --> 00:39:08,459
E...
499
00:39:08,527 --> 00:39:11,791
Eutih ! Nu, nu !
500
00:39:11,892 --> 00:39:20,055
Nu pl�nge, nimic nu e imposibil
pentru Dumnezeu.
501
00:39:28,686 --> 00:39:29,951
Eutih !
502
00:39:30,651 --> 00:39:32,250
Eutih !
503
00:39:33,750 --> 00:39:35,249
- E o minune !
- Slav� Domnului !
504
00:39:35,250 --> 00:39:36,881
- Eutih !
- E o minune !
505
00:39:36,949 --> 00:39:39,747
- E viu !
- A fost mort, iar acum e viu !
506
00:39:42,513 --> 00:39:44,045
Nu �n�eleg !
507
00:39:44,113 --> 00:39:47,077
Spui c� au avut loc
at�tea minuni uimitoare.
508
00:39:48,877 --> 00:39:54,308
Atunci de ce au existat
persecu�ia, b�taia ?
509
00:39:54,375 --> 00:39:59,839
De ce e�ti tu aici,
un b�tr�n de 90 de ani �n lan�uri ?
510
00:40:01,406 --> 00:40:07,369
- Din cauza pericolului.
- Pericol ? Ce pericol ?
511
00:40:08,170 --> 00:40:09,801
Uit�-te la el !
512
00:40:12,368 --> 00:40:14,333
�i uit�-te la noi.
513
00:40:14,967 --> 00:40:21,563
Spune-mi, Paulo, nu te-ai schimbat
ascult�ndu-l pe acest b�tr�n ?
514
00:40:23,330 --> 00:40:28,561
Mi se pare c� dac� un om
se schimb� pe interior,
515
00:40:30,161 --> 00:40:32,426
totul se schimb�.
516
00:40:33,626 --> 00:40:35,991
Asta e amenin�area.
517
00:40:39,124 --> 00:40:41,989
Imposibilitatea minunilor,
518
00:40:42,089 --> 00:40:45,487
d�r�marea barierelor
dintre oameni,
519
00:40:45,588 --> 00:40:49,119
ideea de a-�i iubi du�manii...
520
00:40:50,286 --> 00:40:53,117
Toate acestea schimb� tot !
521
00:40:53,751 --> 00:40:54,850
A�a e.
522
00:40:54,918 --> 00:40:58,382
Iar miracolele nu constau
doar �n vindecarea oamenilor
523
00:40:58,450 --> 00:41:00,448
�i �n �nvierea mor�ilor.
524
00:41:00,515 --> 00:41:02,447
Prin minuni,
525
00:41:02,548 --> 00:41:06,512
Dumnezeu ofer� dorin�a �i harul
de a-i iubi pe al�ii,
526
00:41:06,580 --> 00:41:08,645
pe du�manii no�tri, cum spui tu.
527
00:41:08,745 --> 00:41:11,310
Dorin�a s� oferi speran��
celor dezn�d�jdui�i.
528
00:41:11,378 --> 00:41:14,975
Dumnezeu lucra
prin vie�ile noastre.
529
00:41:15,043 --> 00:41:19,207
Era modul lui Dumnezeu de a
ne face cunoscut c� era prezent.
530
00:41:19,308 --> 00:41:21,839
Totul era nou cu voi, cre�tinii.
531
00:41:23,373 --> 00:41:25,438
Totul era a�a cum ar trebui.
532
00:41:33,336 --> 00:41:35,500
Nu �n�elegi ?
533
00:41:35,568 --> 00:41:41,165
Nu a fost doar o religie nou�,
un set nou de reguli �i credin�e,
534
00:41:41,266 --> 00:41:43,497
niciodat� nu a fost vorba
despre a�a ceva,
535
00:41:43,598 --> 00:41:47,162
ci despre persoana lui Isus
536
00:41:47,263 --> 00:41:50,295
care locuie�te �n inim�
fiec�rui credincios,
537
00:41:50,395 --> 00:41:53,393
a oricui se �ntorcea la El.
538
00:41:53,461 --> 00:41:59,324
A �nl�turat barierele dintre
boga�i, s�raci, st�p�ni, sclavi.
539
00:41:59,425 --> 00:42:02,356
Oamenii au �nceput
s� aib� grij� unii de al�ii,
540
00:42:02,424 --> 00:42:04,289
s� le pese la unii de al�ii.
541
00:42:04,956 --> 00:42:08,187
O revolu�ie !
Sau ceva de genul.
542
00:42:08,288 --> 00:42:10,620
Dar nu una violent�.
543
00:42:11,654 --> 00:42:15,151
Una mai puternic� de at�t.
Corect ?
544
00:42:15,252 --> 00:42:21,615
"Au �ntors lumea cu susul �n jos.",
asta se spunea despre noi.
545
00:42:21,683 --> 00:42:24,014
�i aveau dreptate !
546
00:42:24,082 --> 00:42:26,014
Eram de neoprit !
547
00:42:26,848 --> 00:42:29,046
Pavel s-a mutat din loc �n loc,
548
00:42:29,113 --> 00:42:32,311
pun�nd bazele credincio�ilor
pe oriunde mergea.
549
00:42:32,379 --> 00:42:37,176
Nu s-a oprit, ca �i cum ar fi �tiut
c� urma s� se �nt�mple ceva.
550
00:42:38,909 --> 00:42:41,541
Nu v-am ascuns nimic.
551
00:42:41,608 --> 00:42:43,806
V-am �nv��at
cum am �tiut mai bine,
552
00:42:43,874 --> 00:42:46,072
�n public s�u �n casele voastre.
553
00:42:46,173 --> 00:42:49,771
Am m�rturisit tuturor despre Isus,
554
00:42:49,838 --> 00:42:52,836
iar acum plec la Ierusalim
555
00:42:52,937 --> 00:42:55,568
f�r� s� �tiu
ce mi se va �nt�mpla acolo.
556
00:42:55,836 --> 00:42:58,167
Tot ce �tiu e c� Dumnezeu
ne promite
557
00:42:58,268 --> 00:43:04,165
c� vom avea greut��i, probleme,
dar vreau s� �ti�i un lucru.
558
00:43:04,266 --> 00:43:09,063
Greut��ile, singur�tatea,
persecu�ia,
559
00:43:09,131 --> 00:43:12,128
acestea nu �nseamn�
nimic pentru mine.
560
00:43:12,896 --> 00:43:15,294
Cu tot ce am �n mine,
561
00:43:15,395 --> 00:43:19,659
nu vreau nimic mai mult
dec�t s�-mi sf�r�esc calea.
562
00:43:19,760 --> 00:43:25,123
Nu cu nemul�umire �i lacrimi,
ci cu bucurie
563
00:43:25,191 --> 00:43:28,755
p�str�ndu-L pe Isus
pe primul loc �n inima mea.
564
00:43:30,922 --> 00:43:36,052
Dup� aeeast� noapte,
nu m� ve�i mai vedea.
565
00:43:36,120 --> 00:43:38,918
- Ce
- De ce ?
566
00:43:39,918 --> 00:43:43,049
Deoarece va fi �ntemni�at.
567
00:43:43,650 --> 00:43:46,581
Agab !
Despre ce vorbe�ti ?
568
00:43:48,582 --> 00:43:51,713
Dumnezeu mi-a vorbit, Pavel.
569
00:43:51,814 --> 00:43:55,778
Ascult� ce-�i vorbe�te Duhul Sf�nt:
570
00:44:01,176 --> 00:44:05,674
"A�a vor lega iudeii �n Ierusalim
571
00:44:05,775 --> 00:44:09,006
pe omul acela al cui este br�ul acesta
572
00:44:09,073 --> 00:44:12,204
�i-l vor da �n m�inile neamurilor."
573
00:44:12,305 --> 00:44:15,303
Pavel, nu trebuie s� pleci !
Nu po�i !
574
00:44:23,634 --> 00:44:24,699
Ei bine ?
575
00:44:26,000 --> 00:44:29,864
- Ei bine, ce ?
- Vrei s� auzi declara�ia sau nu ?
576
00:44:30,132 --> 00:44:34,029
Nu. �tiu deja ce spune.
577
00:44:35,163 --> 00:44:36,961
Numai ce a ajuns.
578
00:44:37,029 --> 00:44:40,293
�tiu deja despre ce e vorba.
Pot s�-mi �nchipui ce spune.
579
00:44:40,361 --> 00:44:43,925
Mai mul�i cre�tini converti�i,
mai multe ora�e, ��ri,
580
00:44:43,993 --> 00:44:47,890
mai multe bla, bla...
Am auzit ! �tiu ce zice !
581
00:44:47,958 --> 00:44:50,289
Au trecut 25 de ani !
582
00:44:50,390 --> 00:44:52,122
25...
583
00:44:52,822 --> 00:44:55,754
De la moartea
acelui Isus din Nazaret.
584
00:44:55,855 --> 00:44:57,020
�i ?
585
00:44:57,087 --> 00:45:02,518
Au fost 25 de ani de frustrare.
Vreau s� se termine !
586
00:45:02,585 --> 00:45:04,617
- Vreau...
- Pavel !
587
00:45:06,017 --> 00:45:08,782
Nu men�iona acel nume !
Doar...
588
00:45:08,849 --> 00:45:10,248
Vine !
589
00:45:12,515 --> 00:45:13,846
Aici ?
590
00:45:14,547 --> 00:45:17,512
Declara�ia spune c� vine la Ierusalim
591
00:45:17,579 --> 00:45:20,810
pentru o s�rb�toare cre�tin�.
592
00:45:21,944 --> 00:45:24,442
Ora�ul va fi plin de oameni.
593
00:45:25,876 --> 00:45:28,740
Va crea larm�, cum face de obicei.
594
00:45:29,541 --> 00:45:30,506
�i...
595
00:45:30,574 --> 00:45:33,372
Noul guvernator nu ar fi de acord
cu a�a ceva !
596
00:45:33,473 --> 00:45:34,705
Precis !
597
00:45:35,339 --> 00:45:38,303
- Ceea ce �nseamn� c�...
- Ca... ?
598
00:45:38,371 --> 00:45:40,203
C� poate fi arestat.
599
00:45:41,470 --> 00:45:44,268
Pentru tulburarea p�cii !
600
00:45:45,635 --> 00:45:49,899
Ce a�tept�m ? Vechiul nostru
prieten vine �n vizit�.
601
00:45:50,666 --> 00:45:52,964
S�-i oferim ce vrea.
602
00:45:52,965 --> 00:45:56,663
O primire pe care nu o
va uita niciodat�.
603
00:46:08,892 --> 00:46:11,390
Acum e momentul !
Acum !
604
00:46:11,858 --> 00:46:15,089
Acesta e omul despre care a�i auzit.
605
00:46:15,156 --> 00:46:17,488
Saul din Tars, blasfemiatorul,
606
00:46:17,922 --> 00:46:21,353
care �i �nva�� pe oameni s� se
�ntoarc� �mpotriva religiei noastre.
607
00:46:24,486 --> 00:46:25,851
Blasfemie !
608
00:46:25,919 --> 00:46:27,983
Nu fac a�a ceva !
609
00:46:28,051 --> 00:46:30,083
S� fie lapidat !
Omor��i-l !
610
00:46:30,217 --> 00:46:31,615
Blasfemiator !
611
00:46:31,716 --> 00:46:33,981
Nu fac a�a ceva,
612
00:46:34,049 --> 00:46:37,213
spun doar ce mi-a
descoperit Dumnezeu.
613
00:46:37,314 --> 00:46:39,046
- Blasfemiator!
- Omor��i-l !
614
00:46:39,113 --> 00:46:42,211
L�sa�i-m� s� vorbesc !
615
00:46:42,312 --> 00:46:44,843
�i-a adus �i prietenii,
616
00:46:44,911 --> 00:46:47,709
str�ini care nu au ce c�uta
�n templul nostru.
617
00:46:47,810 --> 00:46:50,841
l-a adus ca s� p�ng�reasc�
acest loc sf�nt !
618
00:46:51,042 --> 00:46:53,706
Lapida�i-i !
619
00:46:58,006 --> 00:47:01,203
La o parte !
Mi�c� !
620
00:47:05,969 --> 00:47:08,467
Am spus s� v� da�i la o parte !
621
00:47:10,534 --> 00:47:12,765
Ce �nseamn� toate astea ?
622
00:47:13,466 --> 00:47:16,764
Acest om a perturbat...
623
00:47:16,832 --> 00:47:19,663
Sunt judecat f�r� s� spun un cuv�nt !
624
00:47:19,764 --> 00:47:23,461
... �nchinarea pa�nic� din templu !
E un perturbator !
625
00:47:23,529 --> 00:47:25,827
- Nu am f�cut nimic s�...
- �i un blasfemiator !
626
00:47:27,760 --> 00:47:29,292
Scoate�i-l !
627
00:47:29,693 --> 00:47:31,825
Duce�i-l de aici !
628
00:47:32,625 --> 00:47:34,390
Vino cu mine.
La o parte !
629
00:47:35,573 --> 00:47:37,453
Da�i-v� �napoi !
Am spus !
630
00:47:37,457 --> 00:47:38,988
S� fie �nchis !
631
00:47:39,889 --> 00:47:41,421
Treci �napoi !
632
00:47:43,454 --> 00:47:45,919
- Nu po�i !
- De ce ?
633
00:47:45,987 --> 00:47:48,751
E�ti un cet��ean evreu model ?
634
00:47:48,852 --> 00:47:54,915
Nu ! Deoarece sunt roman.
Un cet��ean al Romei.
635
00:48:01,380 --> 00:48:05,311
- Roman ?
- N�scut liber.
636
00:48:05,979 --> 00:48:10,276
Pavel �ntr-adev�r se n�scuse
cet��ean roman.
637
00:48:10,343 --> 00:48:13,275
C�pitanul ar fi �nc�lcat legea
638
00:48:13,342 --> 00:48:16,073
dac� lui Pavel nu i se oferea
o judecat� corect�.
639
00:48:17,341 --> 00:48:22,837
Deci, de ce nu a spus asta �nainte ?
De ce chiar atunci ?
640
00:48:24,471 --> 00:48:27,536
Isus i Se ar�tase �nc� o dat�.
641
00:48:28,170 --> 00:48:30,268
Domnul l-a asigurat c�
642
00:48:30,335 --> 00:48:34,666
la fel cum a m�rturisit Evanghelia
�n toate celelalte locuri,
643
00:48:34,767 --> 00:48:39,264
va m�rturisi �i �naintea
celui mai �nalt scaun de putere.
644
00:48:40,798 --> 00:48:43,496
- La Roma ?
- La Roma !
645
00:48:44,630 --> 00:48:49,194
Dar legea roman� nu avea
s�-i opreasc� pe inamicii lui Pavel.
646
00:48:55,259 --> 00:48:56,957
O promisiune ?
647
00:48:57,758 --> 00:49:01,888
Suntem 40 care
nu vom m�nca sau bea p�n�...
648
00:49:05,155 --> 00:49:08,419
... p�n� nu vom sc�pa de Pavel.
649
00:49:09,553 --> 00:49:13,317
- Vom sc�pa ?
- �l vom omor�.
650
00:49:18,883 --> 00:49:21,747
Spune-i c�pitanului
s�-l aduc� la tine m�ine
651
00:49:21,848 --> 00:49:25,579
deoarece vrei s� vorbe�ti cu el.
652
00:49:25,580 --> 00:49:30,210
Apoi, �n timp ce se �ndreapt�
spre acest loc, iat� ce vom face...
653
00:49:38,775 --> 00:49:41,773
- Ce vrei ?
- Trebuie s� vorbesc cu c�pitanul.
654
00:49:41,840 --> 00:49:44,838
Cineva pl�nuie�te s�-l ucid�
pe prizonier, pe Pavel.
655
00:49:44,906 --> 00:49:46,437
I ntr� !
656
00:49:58,633 --> 00:50:00,398
I a�a-i c� vin !
657
00:50:31,154 --> 00:50:32,619
Ei bine ?
658
00:50:34,352 --> 00:50:37,584
Ai putea foarte bine
s� mergi s� m�n�nci.
659
00:50:38,584 --> 00:50:40,749
- Poftim ?
- A plecat.
660
00:50:40,850 --> 00:50:45,547
A plecat ? Pavel ? Unde ?
�l prindem noi.
661
00:50:46,014 --> 00:50:51,511
- A�i fi dep�i�i numeric.
- Dep�i�i ?
662
00:50:51,579 --> 00:50:54,343
V-am spus c� suntem 40 !
663
00:50:55,477 --> 00:51:00,574
Suntem 40 la num�r !
M-a�i auzit ? 40 !
664
00:51:01,975 --> 00:51:07,205
"C�pitanul Lisias,
c�tre preaalesul dreg�tor Felix,
665
00:51:07,306 --> 00:51:12,036
��i trimit un om
foarte ur�t de ai s�i,
666
00:51:12,137 --> 00:51:18,034
un om pe care voiau s�-l omoare
dac� nu l-a� fi trimis la tine,
667
00:51:18,202 --> 00:51:22,066
at�t pentru protec�ia lui
ca cet��ean roman,
668
00:51:22,167 --> 00:51:24,465
c�t �i pentru o audiere corect�."
669
00:51:29,131 --> 00:51:33,028
Timp de doi ani, Pavel a fost �inut
sub supraveghere,
670
00:51:33,129 --> 00:51:38,293
fariseii continu�nd
s� aduc� pl�ngeri �mpotriva lui,
671
00:51:38,394 --> 00:51:43,191
p�n� c�nd cazul lui a fost dus
�naintea noului guvernator
672
00:51:43,292 --> 00:51:46,189
�i a �mp�ratului Agripa
care era �n vizit� acolo.
673
00:51:46,457 --> 00:51:50,788
De atunci, am continuat
s� fac tot posibilul
674
00:51:50,889 --> 00:51:54,386
s� le spun �i altora
despre mesajul lui Isus,
675
00:51:54,454 --> 00:51:57,885
ca Dumnezeu a trimis pe Fiul S�u
s� moar� pentru p�catele noastre
676
00:51:57,952 --> 00:52:05,515
�i c� acum El ofer� tuturor,
at�t iudeilor c�t �i neamurilor,
677
00:52:05,583 --> 00:52:11,812
iertarea �i r�splata unei vie�i
�n cer celor care cred.
678
00:52:12,646 --> 00:52:15,611
De aceea sunt amenin�at cu moartea,
679
00:52:15,745 --> 00:52:20,576
c�nd eu nu-am spus dec�t
ceea ce Moise �i profe�ii no�tri
680
00:52:20,677 --> 00:52:22,708
au spus dinainte.
681
00:52:25,508 --> 00:52:30,772
E�ti un bun orator !
Aproape m-ai convins.
682
00:52:30,839 --> 00:52:35,870
Mi-a� dori ca tu
�i to�i din locul acesta
683
00:52:35,970 --> 00:52:39,435
s� tr�i�i ceea ce eu am tr�it.
684
00:52:40,069 --> 00:52:43,933
Except�nd partea asta, bine�n�eles.
685
00:52:45,034 --> 00:52:46,832
Am �n�eles !
686
00:52:49,598 --> 00:52:54,762
Ce caut� omul �sta aici ?
�n lan�uri, amenin�at cu moartea ?
687
00:52:54,830 --> 00:52:56,328
Sunt de acord.
688
00:52:56,429 --> 00:53:01,159
E un om cu credin��,
cu siguran�� e un om sincer
689
00:53:01,260 --> 00:53:04,092
�i, cu siguran��,
nu merit� a�a ceva.
690
00:53:04,359 --> 00:53:07,790
Putea fi liber dac� n-ar fi cerut
s� fie judecat la Roma.
691
00:53:07,891 --> 00:53:11,289
Dar a f�cut apel la Cezar.
692
00:53:12,256 --> 00:53:14,654
Atunci va merge la Cezar.
693
00:53:22,485 --> 00:53:25,683
Cobor��i b�rcile de salvare.
Acum !
694
00:53:25,784 --> 00:53:27,282
Ce faci ?
695
00:53:27,383 --> 00:53:32,280
Vrei s� supravie�uie�ti, a�a-i ?
Fie facem asta, fie...
696
00:53:35,713 --> 00:53:37,911
F ie facem asta, fie murim.
697
00:53:38,012 --> 00:53:42,609
Nu vom muri !
Dumnezeu mi-a spus.
698
00:53:49,308 --> 00:53:51,906
To�i vom supravie�ui,
699
00:53:54,073 --> 00:53:59,103
dar nimeni nu trebuie
s� p�r�seasc� corabia.
700
00:54:06,301 --> 00:54:10,065
- F� cum spune !
- �i-ai ie�it din min�i ?
701
00:54:11,466 --> 00:54:13,930
- Cobor��i b�rcile !
- M-ai auzit !
702
00:54:16,330 --> 00:54:18,362
F� cum spune el.
703
00:54:30,825 --> 00:54:32,956
Ne-ai omor�t pe to�i.
704
00:54:33,024 --> 00:54:35,288
Ne-ai omor�t pe to�i !
705
00:54:54,315 --> 00:54:56,713
Poftim !
Asta ar trebui s� te ajute.
706
00:55:02,412 --> 00:55:05,676
Piciorul meu !
Bea pu�in� ap�.
707
00:55:06,910 --> 00:55:12,873
Suntem to�i.
Absolut to�i, inclusiv prizonierii.
708
00:55:12,941 --> 00:55:14,706
Foarte bine.
709
00:55:25,969 --> 00:55:27,334
O viper� !
710
00:55:29,968 --> 00:55:32,366
- Ce s-a �nt�mplat ?
- A fost mu�cat de o viper� !
711
00:55:32,467 --> 00:55:35,964
Viper� ?
O s� mori �nainte s�-�i dai seama.
712
00:55:37,931 --> 00:55:41,495
M� �ntreb ce crim� a comis
de a sc�pat de moarte pe mare,
713
00:55:41,596 --> 00:55:44,194
doar ca s� moar� pe uscat.
714
00:55:48,427 --> 00:55:50,292
S�-�i v�d m�na.
715
00:55:50,293 --> 00:55:51,891
Sunt bine.
716
00:55:53,158 --> 00:55:56,089
Nimeni nu poate supravie�ui acelui venin.
717
00:56:02,155 --> 00:56:05,119
E imposibil !
Trebuia s� cad� mort.
718
00:56:05,187 --> 00:56:06,652
Ce faci ?
719
00:56:06,753 --> 00:56:10,850
Oamenilor le e rece. Avem nevoie
de mai multe lemne pentru foc.
720
00:56:12,417 --> 00:56:16,681
Faptul c� Pavel nu a murit
dup� ce a fost mu�cat de �arpe,
721
00:56:16,749 --> 00:56:20,580
unii oameni l-au considerat
un fel de zeu.
722
00:56:21,414 --> 00:56:25,378
Pavel a profitat de oportunitate
s� nege acest lucru.
723
00:56:28,011 --> 00:56:31,175
�n schimb, le-a vorbit despre Isus.
724
00:56:35,108 --> 00:56:41,804
C�nd Pavel s-a rugat pentru tat�l
mai-marelui insulei �i s-a vindecat,
725
00:56:41,872 --> 00:56:45,270
vestea s-a r�sp�ndit
cu repeziciune.
726
00:56:45,337 --> 00:56:48,568
Cur�nd, mul�i bolnavi
au fost du�i la el
727
00:56:48,669 --> 00:56:52,267
�i to�i au fost vindeca�i �n mod miraculos.
728
00:56:55,833 --> 00:56:59,098
Au r�mas pe insul� timp de trei luni.
729
00:56:59,165 --> 00:57:03,496
Pavel �nv��a, iar Dumnezeu lucra
cu putere �n mijlocul lor.
730
00:57:03,597 --> 00:57:06,794
Multe vie�i au fost schimbate.
731
00:57:08,295 --> 00:57:12,126
La finalul iernii,
ace�tia �i-au reluat c�l�toria,
732
00:57:14,059 --> 00:57:20,389
ajung�nd �ntr-un final
la destina�ia lor, Roma.
733
00:57:27,920 --> 00:57:32,451
Prizonierii au fost da�i
c�pitanului str�jerilor palatului,
734
00:57:32,552 --> 00:57:34,917
mai pu�in Pavel.
735
00:57:35,017 --> 00:57:37,416
Ce s-a �nt�mplat cu el ?
736
00:57:37,516 --> 00:57:41,314
El a fost dus �ntr-o cas�
�mpreun� cu un osta�.
737
00:57:41,382 --> 00:57:43,880
�mi sun� cunoscut.
738
00:57:45,280 --> 00:57:47,378
Legat de el !
739
00:57:47,879 --> 00:57:51,343
- Legat ?
- Era un om periculos.
740
00:57:51,444 --> 00:57:55,342
M�car tu nu ai fost legat.
De noi, vreau s� spun.
741
00:57:55,609 --> 00:57:57,841
Nu, ai dreptate.
742
00:57:57,908 --> 00:58:01,606
Eu am fost izgonit pe o insul� pustie.
743
00:58:01,707 --> 00:58:04,805
Un om periculos ca mine !
744
00:58:10,570 --> 00:58:14,267
Pavel a r�mas la Roma timp de doi ani.
745
00:58:19,133 --> 00:58:22,564
Timp de doi ani a vorbit
tuturor oamenilor
746
00:58:22,665 --> 00:58:24,863
care au mers la audieri
747
00:58:26,097 --> 00:58:29,828
�i a profitat de timpul
care �i r�m�sese.
748
00:58:31,928 --> 00:58:33,660
P�n�...
749
00:58:46,156 --> 00:58:50,753
B�nuiesc c� nu a�i venit
s� schimba�i garda.
750
00:59:08,613 --> 00:59:10,412
Sunt preg�tit.
751
00:59:21,542 --> 00:59:26,472
"Dar vreau s� �ti�i
c� toate c�te mi s-au �nt�mplat
752
00:59:26,673 --> 00:59:30,770
au ajutat la �naintarea Evangheliei.
753
00:59:30,838 --> 00:59:35,901
Mul�i fra�i, �mb�rb�ta�i de lan�urile mele,
754
00:59:36,002 --> 00:59:39,833
au �i mai mult� �ndr�zneal�
s� vorbeasc� f�r� team�.
755
00:59:39,934 --> 00:59:45,431
Acum, n�d�jduiesc
c� Dumnezeu va fi prosl�vit
756
00:59:45,499 --> 00:59:48,663
fie prin via�a mea,
757
00:59:48,764 --> 00:59:52,128
fie prin moartea mea.
758
00:59:54,029 --> 00:59:59,092
C�ci, pentru mine,
a tr�i este Hristos
759
01:00:00,493 --> 01:00:04,223
�i a muri este un c�tig."
760
01:00:39,644 --> 01:00:44,409
S-a terminat.
E mort !
761
01:00:50,473 --> 01:00:53,171
Nu mai poate strica nimic.
762
01:01:01,535 --> 01:01:03,067
Ce este ?
763
01:01:06,000 --> 01:01:10,664
Ce a f�cut
�n timpul c�t a stat la Roma ?
764
01:01:13,930 --> 01:01:18,294
Ce a f�cut �n tot acel timp ?
765
01:01:28,291 --> 01:01:33,788
"Eu, Pavel, rob al lui Isus Hristos,
chemat s� fiu apostol,
766
01:01:33,889 --> 01:01:37,053
pus deoparte ca s� vestesc
Evanghelia lui Dumnezeu..."
767
01:01:37,121 --> 01:01:39,918
"Cine ne va desp�r�i pe noi
de dragostea lui Hristos ?
768
01:01:40,019 --> 01:01:45,650
Necazul sau str�mtorarea
sau prigonirea sau foametea..."
769
01:01:45,750 --> 01:01:48,348
"... sau primejdia sau sabia ?"
770
01:01:48,465 --> 01:01:49,625
"Nu !"
771
01:01:49,649 --> 01:01:52,580
"Totu�i, �n toate aceste lucruri noi
suntem mai mult dec�t biruitori,
772
01:01:52,648 --> 01:01:55,046
prin Acela care ne-a iubit."
773
01:02:17,305 --> 01:02:21,868
M�rturia credincioas� a lui Pavel
a adus lumin� multor oameni.
774
01:02:24,968 --> 01:02:30,232
El a fost credincios �n via��
�i credincios p�n� la moarte.
775
01:02:32,132 --> 01:02:36,629
Au urmat �i ceilal�i,
unul dup� altul.
776
01:02:37,430 --> 01:02:39,994
Andrei a fost r�stignit.
777
01:02:40,795 --> 01:02:47,125
Matei a fost martirizat �n Etiopia.
Toma �n India.
778
01:02:47,226 --> 01:02:52,858
lacov a fost aruncat de pe templu
�i lapidat.
779
01:02:52,957 --> 01:02:56,055
luda a fost ucis �n Persia.
780
01:02:56,156 --> 01:03:00,586
�i Petru...
�i Petru a fost r�stignit.
781
01:03:00,854 --> 01:03:02,719
Cu capul �n jos.
782
01:03:07,751 --> 01:03:12,082
To�i au r�mas credincio�i
p�n� la moarte,
783
01:03:12,149 --> 01:03:16,746
tr�indu-�i via�a pentru al�ii,
cum a tr�it Domnul pentru noi.
784
01:03:16,847 --> 01:03:21,511
Din cei 12, doar eu am r�mas.
785
01:03:26,877 --> 01:03:31,041
Ca s� continui s� m�rturise�ti.
Nou� !
786
01:03:32,574 --> 01:03:34,872
Da, vou�.
787
01:03:46,336 --> 01:03:50,000
M� duc p�n� acolo s� m� rog.
788
01:03:52,067 --> 01:03:55,298
Nu v� face�i griji, nu evadez !
789
01:03:58,164 --> 01:04:02,528
P�n� la urm�, oare merit� ?
790
01:04:02,629 --> 01:04:07,426
�tii, merit� s� renun�i la tot,
cum a f�cut-o el,
791
01:04:07,494 --> 01:04:09,825
ca s�-L urmezi pe Isus Hristos ?
792
01:04:11,459 --> 01:04:15,590
Cred c� asta e o decizie
793
01:04:15,591 --> 01:04:19,288
pe care fiecare trebuia s� o ia
�n mod individual.
794
01:04:23,387 --> 01:04:27,218
Titus, dac� te converte�ti
la religia b�tr�nului,
795
01:04:27,319 --> 01:04:29,717
�tii ce te a�teapt�.
796
01:04:37,915 --> 01:04:40,213
Oare merit� cu adev�rat ?
797
01:05:19,265 --> 01:05:23,462
"Eu, loan, robu lui Isus Hristos,
798
01:05:23,530 --> 01:05:29,060
exilat pe Insula Patmos
din pricina m�rturiei mele,
799
01:05:29,128 --> 01:05:32,725
am primit o vedenie
a ce urmeaz� s� se �nt�mple.
800
01:05:36,258 --> 01:05:41,455
l-am v�zut pe cei care au fost
uci�i din pricina m�rturiei lor.
801
01:05:41,556 --> 01:05:46,453
Ei strigau: "P�n� c�nd, St�p�ne,
z�bove�ti s� judeci
802
01:05:46,554 --> 01:05:49,319
�i s� r�zbuni s�ngele nostru ?
803
01:05:49,386 --> 01:05:53,816
Fiec�ruia din ei i s-a dat
o hain� alb� �i i s-a spus
804
01:05:53,834 --> 01:05:55,434
s� mai a�tepte pu�in
805
01:05:55,584 --> 01:05:59,581
p�n� se va �mplini
num�rul fra�ilor lor,
806
01:05:59,649 --> 01:06:02,247
care aveau s� fie omor��i ca �i ei.
807
01:06:03,381 --> 01:06:07,911
�i am v�zut �apte �ngeri
cu �apte tr�mbi�e.
808
01:06:08,012 --> 01:06:14,575
La sunetul tr�mbi�elor,
a treia parte a p�m�ntului a ars.
809
01:06:16,509 --> 01:06:19,806
A treia parte din mare
s-a f�cut s�nge.
810
01:06:20,474 --> 01:06:26,404
Soarele �i luna s-au �ntunecat.
�i acesta era doar �nceputul.
811
01:06:27,704 --> 01:06:31,702
Pe p�m�nt va veni
un mare necaz,
812
01:06:31,736 --> 01:06:34,067
nemaiv�zut p�n� atunci.
813
01:06:36,467 --> 01:06:39,232
Apoi am v�zut un cal alb.
814
01:06:39,300 --> 01:06:43,564
Cel ce st�tea pe el avea ochii
ca para focului.
815
01:06:45,331 --> 01:06:48,662
Era �mbr�cat cu o hain�
�nmuiata �n s�nge.
816
01:06:50,262 --> 01:06:52,927
Ostile din cer �l urmau.
817
01:06:52,994 --> 01:06:56,558
El e �mp�ratul �mp�ra�ilor
�i Domnul domnilor.
818
01:06:56,626 --> 01:07:00,257
Din gura Lui ie�ea o sabie ascu�it�,
819
01:07:00,358 --> 01:07:03,589
ca s� loveasc� neamurile cu ea.
820
01:07:09,621 --> 01:07:14,585
Apoi am v�zut un cer nou
�i un p�m�nt nou.
821
01:07:14,652 --> 01:07:16,950
�i to�i cei care au crezut
822
01:07:17,085 --> 01:07:19,449
�i au r�mas credincio�i
pan� la cap�t
823
01:07:19,550 --> 01:07:23,248
vor �mp�ra�i cu El
pentru totdeauna.
824
01:07:23,349 --> 01:07:28,779
El va fi Dumnezeul nostru,
iar noi vom fi poporul S�u."
825
01:07:38,209 --> 01:07:40,841
Vino, Doamne Isuse !
826
01:07:43,074 --> 01:07:44,506
Vino !
827
01:07:55,236 --> 01:08:00,533
A�i urm�rit
"Pe �ntreg p�m�ntul"
828
01:08:01,633 --> 01:08:06,864
Traducerea: ALFA OMEGA TV
Adaptarea �i sincronizarea: MANU
66198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof