All language subtitles for ThLe_of_ThTr.2001

( http://www.imdb.com/title/tt0376723/ )

LEGENDA CELOR TREI OPACI

Povestea noastra
incepe cu mult timp in urma,

cand lumea era la inceputuri.

Dumezeu a zis:

"Sa se umple pamantul cu verdeata,
si care sa-si dea samanta,

Si pomul fructifer sa dea fructe."

Si Dumnezeu
a vazut ca acestea erau bune.

Cu trecerea timpului, pamantul s-a umplut
cu copaci, de diferite forme si marimi

fiecare cu diferite feluri
de fructe si seminte.

Fiecare cu propriul lor scop si destin.

Intr-o zi, toti maslinii s-au scuturat
din cauza bataii vantului.

Animalele care traiau in livada abia au asteptat
sa stranga maslinele cazute din praf.

Vantul a ajutat la facerea unei
paturi de protectie peste samanta,

si primul copac a inceput sa rasara.

Povestea celui de-al doilea copac incepe
cu o veverita care strangea ghinde pentru iarna.

De fapt, incepe cu o ghinda cazuta.

Cand ghinda a cazut in apa,
nici nu avea vreo o idee

despre uimitoarea calatorie
spre a deveni un copac.

Din copac in rau, pana sa fie plantata
samanta din interiorul ghindei

pentru ghinda incercarile
au venit una peste alta.

Pana a ajuns sa fie plantata
intr-un loc periculos, pe stanci.

Cel de-al treilea copac a prins radacini
pe o margine de munte,

sus deasupra vaii unde curgea apa.

Un vant se ridica dinspre rasarit

si bate deasupra pamantului,

si vantul poarta samanta

in locul pe care l-a hotarat Dumnezeu.

Samanta e udata de ploaie

si ramane asa

si la intoarcerea anotimpului

samanta devine copac.

Planteaza samanta, si vei vedea

samanta va creste, inalta ca si un copac.

si la implinire de vreme va inflori

asa ca un vis maret de-al meu si al tau

doar sa plantezi samanta, atat trebuie sa faci

acest vis, orice ar fi

planteaza samanta si vei vedea

samanta se va inalta ca si un copac.

Multe anotimpuri au trecut,
iar cele trei seminte au devenit trei copaci.

Puternicul pin statea
falnic pe marginea muntelui.

stejarul statea cocotat pe tarm,

si frumosul maslin a inflorit in vale.

Maslinul a crescut frumos si puternic

si a fost apreciat de animale
pentru umbra si mancare.

Dar el avea un vis maret.

Zi dupa zi, visa sa devina
ceva foarte important,

ceva dincolo de campii si vai,
ceva incredibil de frumos.

Maslinul dorea sa devina cufar pentru comori,
lemnul sau sa fie lustruit si stralucitor,

acoperit cu aur si nestemate,
cel mai maret cufar pentru comori din lume.

Un cufar apartinand unui rege.

Intr-o zi, maslinul a simtit ca visul sau
e pe cale sa se implineasca.

Un om a aparut din vale si l-a ales
pe el, dintre toti ceilalti copaci.

Marea clipa, a sosit, in sfarsit!

In sfarsit, era sigur ca era pe drumul
spre a deveni un mare cufar.

Taietorul a pus maslinul in carul sau
si l-a dus sa il vanda.

Chiar daca stia ca tamplarul face lucruri frumoase,
nu asta a hotarat sa faca si din maslin.

A facut din el o simpla
iesle pentru animale.

Nu a fost dus intr-un mare palat,
dar avea sa tina un Rege.

Fan si grane au fost puse in el, si avea sa
isi petreaca zilele printre oi murdare

vaci mirositoare,
si gaini galagioase.

Batranul stejar statea
falnic pe malul stancos.

Ce copac curajos avea sa devina!

Bratele lui stateau drepte
impotriva vanturilor napraznice.

Stejarul era legendar,
stand puternic pe tarm,

ca un mandru exemplu
pentru copacii de pretutindeni.

El a supravietuit prin
cele mai dificile conditii.

Cel de-al doilea copac visa sa devina cea mai mare
corabie, care a navigat vreodata pe cele 7 mari.

Steagurile corabiei
sa fie ale unui rege.

Dumnezeu a zis: " Tu esti o casa pe mari,

frumusetea ta este perfecta, constructia
ta este toata facuta din stejar.

Constructorii de barci au insemnat stejarul.
Stiau ca era copacul perfect pentru lucrul lor.

Sosind in curtea lor, stejarul
era sigur ca va deveni

o corabie mareata
si glorioasa pentru un rege.

Acest vis s-a implinit. Avea sa
devina fata unei corabii puternice.

A fost facut o mica barca de pescuit, care nu
avea sa navigheze pe puternicele oceane.

sau prin frumoasele porturi,
ci intepenit pe un lac.

Cea de-a treia samanta a crescut inalta,
ca un turn in vale.

Si cel de-al treilea copac avea un vis.

Dar, nu ca si ceilalti doi,
el voia sa ramana asa cum era.

El visa sa fie cel mai inalt
copac din intreaga padure.

Camd oamenii vor privi la pin,
cu bratele lui marete ridicandu-se spre cer,

copacul spera sa reaminteasca
oamenilor despre gloria lui Dumnezeu

despre maretia si puterea Lui.

O furtuna a lasat pinul fara provizii,
ploaia a cazut pe pamant zile intregi

Animalele cautau adapost,
tunetul a atacat inaltimea pinului, razbunandu-se.

Ploaia a cazut pe pamant.

Ploaia i-a slabit radacinile,
fulgerele cadeau neincetat din cer.

Deodata, copacul a fost
lovit de un fulger puternic.

Visul pinului lua sfarsit.

Nu va deveni niciodata
cel mai inalt copac din padure.

Acum era doar un greoi urias
care bloca un drum cu crengile sale.

Animalele si-au gasit alte case si oamenii au gasit
ce sa faca cu acest copac nefolositor.

Pinul a fost aruncat intr-un loc
unde va sta multi ani,

in cele mai grele conditii,
cel ce era odata falnicul pin.

Nefolosit si uitat.

Ce este un vis neimplinit?

Care este lucrul pe care l-ai visat?

Cand ti-ai vazut planurile la pamant

Ce vis ai avut?

Ti-ai dorit mult din toata inima,

A pierit fara nici o sansa de a-l atinge

Tot ce ai vrut e departe de tine

Cum sa iti pastrezi credinta vie?

Chiar daca nu intelegi,
maretul plan al lui Dumnezeu,

Nu inceta sa crezi ca e un motiv in toate.

Cateodata tot ce ti se intampla
e dezamagire

Nu renunta la Dumnezeu,
El nu te va parasi niciodata!

Apoi, o stea a aparut in noapte
si lucruri minunate s-au intamplat.

Un inger a aparut unui grup
de pastori si le-a zis:

Nu va temeti caci va aduc o veste buna,
care va va aduce mare bucurie.

Azi, in cetatea lui David vi s-a nascut
un Mantuitor, care este Cristos, Domnul!

Si acesta va fi un semn pentru voi,
veti gasi Copilul culcat intr-o iesle.

O iesle, vorbeste despe
Mantuitorul lumii.

Dumnezeu a avut totdeauna un plan,
un scop pentru toate,

si El face lucruri in felul Lui unic,
la vremea Lui.

Maslinul a visat
sa pastreze o mare comoara...

Dumnezeu l-a lasat sa tina
cea mai mare Comoara dintre toate!

Cativa ani mai tarziu, un lucru minunat
s-a intamplat intr-o barcuta de pescuit.

Un vant foarte puternic
a venit peste lac.

Valutile bateau din toate partile corabia,
si aproape s-a umplut de apa.

Invatatorule, nu iti pasa de noi?
Ne inecam!

Taci!

Fara gura!

Ce fel de Om este Acesta?
Pana si vanturile si valurile il asculta!

Puternicul stejar
nu a devenit o corabie mareata

dar a devenit barca care
l-a purtat pe Regele Regilor!

Intr-o zi, soldatii romani au luat
copacul uitat din locul unde era.

Pinul care visase sa ramana inalt
si sa arate oamenilor inspre Dumnezeu

a avut rolul pe care nici un
alt copac nu l-a mai avut.

Rastigneste-L!
Rastgneste-L!

Copacul a fost
transformat intr-o cruce,

si a fost tintuit
pe o parte a unui deal.

In intreaga tara s-a lasat
un intuneric care a durat 3 ore.

Intr-un final El a zis:
"S-a sfarsit!"

Si-a plecat capul,
si a murit!

A fost pus intr-un mormant,
care a fost blocat de o piatra mare.

Trei zile mai tarziu,
El a inviat din morti!

Regele Regilor a inviat!

Cteodata, visele pe care le avem
pentru noi, sunt prea mici

fata de visele pe care
le are Dumnezeu pentru noi.

Dumnezeu a permis viselor celor 3 copaci
sa fie folosite pentru scopul Sau

si pentru Imparatia Lui!

Minunata iesle a tinut cea mai mare Comoara,
la nasterea Mantuitorului.

Micuta barcuta de pescuit
l-a purtat pe Regele Regilor.

Puternica si inalta cruce arata
oamenilor pe Dumnezeul nostru

reamintindu-ne de promisiunea lui Dumnezeu,
de faptul ca noi putem trai cu El

Inauntrul fiecaruia, Dumnezeu a plantat seminte,
pentru viata noastra cu El,

daca alegem in inima noastra sa ne
inceredem si sa crede in Mantuitorul!

DUMNEZEU TE IUBESTE!