Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,057 --> 00:00:59,350
The law of conservation of energy :
2
00:01:01,645 --> 00:01:04,854
Energy can not be created or destroyed,
3
00:01:05,022 --> 00:01:08,442
it can only be changed from one form to another.
4
00:01:12,531 --> 00:01:14,490
May be grandpa is wind now.
5
00:01:18,328 --> 00:01:19,579
Or a bird
6
00:01:44,479 --> 00:01:46,856
Here is nothing.
7
00:01:51,028 --> 00:01:55,031
Mum says that when you die there is also nothing.
8
00:01:56,992 --> 00:01:59,118
So grandpa is nothing as well.
9
00:02:05,083 --> 00:02:08,085
Vacuum is nothing too.
10
00:02:08,253 --> 00:02:10,588
The absolute void.
11
00:02:13,425 --> 00:02:17,303
A star is inside the vacuum in space.
12
00:02:20,349 --> 00:02:24,644
The most perfect vacuum ever created by man
13
00:02:24,811 --> 00:02:28,648
isn't as empty as the space between the stars.
14
00:02:32,736 --> 00:02:38,824
There's a whole lot of nothing before you reach the next bit of something.
15
00:02:52,297 --> 00:02:55,591
I hate nothing.
16
00:05:15,106 --> 00:05:17,650
The first law :
17
00:05:17,818 --> 00:05:20,486
The law of inertia.
18
00:05:31,706 --> 00:05:37,211
To change the motion of an object it must be acted upon by a force.
19
00:06:00,861 --> 00:06:03,237
Perhaps Newton also lived on a bend.
20
00:06:32,267 --> 00:06:35,686
I truly hope a car will crash into our house
21
00:07:12,891 --> 00:07:14,808
Dementia, my ass.
22
00:07:14,809 --> 00:07:18,395
When grandpa drowned she simply decided to stop talking.
23
00:07:20,065 --> 00:07:22,107
His clogs were still there, right?
24
00:07:44,464 --> 00:07:46,507
Doesn't that make you want to puke?
25
00:07:49,219 --> 00:07:51,637
You know what I am sick and tired of?
26
00:07:51,763 --> 00:07:54,848
Waiting for those bars you're forever making.
27
00:07:55,976 --> 00:07:57,893
She's shaking more than usual.
28
00:08:00,230 --> 00:08:02,022
She wants attention.
29
00:08:27,674 --> 00:08:31,135
Women. Ex-construction worker.
30
00:08:43,773 --> 00:08:46,150
The brush or the sponge?
31
00:08:49,863 --> 00:08:51,071
Ten points
32
00:10:15,990 --> 00:10:19,535
No, Mums y
33
00:10:23,039 --> 00:10:24,456
Mums y.
34
00:10:28,169 --> 00:10:30,129
We're not going to the bridge.
35
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
Papa's not there anymore.
36
00:10:35,218 --> 00:10:36,802
Mums y, let's go.
37
00:10:42,142 --> 00:10:43,892
Mums y, not to the bridge.
38
00:11:07,834 --> 00:11:10,669
In the eye of a hurricane there's also nothing.
39
00:13:05,159 --> 00:13:10,747
When you're standing on the ground. gravity pulls you down.
40
00:13:10,832 --> 00:13:15,711
But the ground pushes you right back up and that's why we stand still.
41
00:13:19,549 --> 00:13:22,551
And now it's time for innovation.
42
00:13:22,677 --> 00:13:25,804
Tommy Teleshopping presents. A b Doer Twist.
43
00:13:25,930 --> 00:13:29,433
Completely redesigned with many new functions.
44
00:13:29,559 --> 00:13:33,895
It's a 360-degree application of Total Body Fitness.
45
00:13:34,022 --> 00:13:39,651
Lose those extra pounds and get that flat belly you always dreamed of.
46
00:13:39,777 --> 00:13:43,572
You emit about as much energy as the couch and the curtains.
47
00:13:54,167 --> 00:13:57,252
Molecules always seem to be moving.
48
00:14:01,049 --> 00:14:02,591
A table top.
49
00:14:05,845 --> 00:14:07,220
A chair.
50
00:14:08,389 --> 00:14:11,266
They're constantly moving
51
00:14:34,457 --> 00:14:42,297
In less than three seconds a star ten times the size of the sun
52
00:14:42,465 --> 00:14:46,176
One one-thousand.
53
00:14:46,177 --> 00:14:48,929
Two one-thousand.
54
00:14:52,767 --> 00:14:57,521
Supernova.
55
00:14:58,356 --> 00:15:02,109
Without heat nothing material would exist.
56
00:15:03,611 --> 00:15:06,363
Actually she's shaking'no'to you all the time.
57
00:16:04,839 --> 00:16:07,132
Fear of heights.
58
00:16:07,300 --> 00:16:09,885
Does that give you a grumpy voice?
59
00:16:12,680 --> 00:16:14,431
Get out of the window.
60
00:16:15,975 --> 00:16:18,185
Yes, it does.
61
00:16:18,352 --> 00:16:20,020
And those are mine.
62
00:16:20,188 --> 00:16:21,813
So we're in that mood.
63
00:16:23,941 --> 00:16:25,150
Jesus
64
00:16:34,035 --> 00:16:37,037
Mother baboons also hug their infants too tight.
65
00:16:42,084 --> 00:16:43,835
This is mine, too.
66
00:16:58,267 --> 00:17:00,435
He held his breath..
67
00:17:02,688 --> 00:17:06,900
. while she ran her fingers over his lips.
68
00:17:18,954 --> 00:17:25,210
. tracing the contours of his jaws, his cheekbones and his lips.
69
00:17:33,386 --> 00:17:38,932
She felt how his heart beat against hers in the same rhythm.
70
00:17:51,112 --> 00:17:56,157
BUILDING MANIA DO-IT-YOURSELF MADNESS!
71
00:18:07,587 --> 00:18:09,754
You should get your nipple pierced.
72
00:18:13,426 --> 00:18:14,593
Why?
73
00:18:17,638 --> 00:18:18,888
Because.
74
00:18:20,766 --> 00:18:24,603
Isn't that mega painful? Only for a moment.
75
00:18:26,439 --> 00:18:28,607
How do you know?
76
00:18:28,774 --> 00:18:31,484
I know someone who has one.
77
00:18:31,652 --> 00:18:32,861
Who?
78
00:18:41,662 --> 00:18:43,455
Is she from the village?
79
00:18:52,590 --> 00:18:56,051
Where can you get it done? In town.
80
00:18:58,262 --> 00:19:00,138
That's a problem.
81
00:19:00,306 --> 00:19:04,100
My father will never drive me to town to get my nipple pierced.
82
00:19:28,793 --> 00:19:33,088
It would be nice if you met a gir the day a boy crashes into our house.
83
00:20:05,162 --> 00:20:06,871
Box Bart.
84
00:20:11,210 --> 00:20:13,837
Box Karlheinz.
85
00:20:15,881 --> 00:20:17,799
Box John.
86
00:20:21,595 --> 00:20:22,887
Box Koos.
87
00:20:25,433 --> 00:20:26,766
Box Wim.
88
00:20:27,601 --> 00:20:29,769
Box Antonio.
89
00:20:29,937 --> 00:20:31,396
That's you.
90
00:20:41,073 --> 00:20:45,410
Without a deflecting force the planet would go straight.
91
00:20:45,578 --> 00:20:49,748
The gravity of the sun deflects the planet.
92
00:20:50,958 --> 00:20:57,547
The force that causes a curved path is the centripetal force.
93
00:21:01,302 --> 00:21:03,178
Was he number six or seven?
94
00:21:08,309 --> 00:21:09,642
Seven.
95
00:21:10,853 --> 00:21:12,937
Where are the nail scissors?
96
00:21:13,105 --> 00:21:14,898
Box Dad.
97
00:21:15,483 --> 00:21:18,109
It's number one.
98
00:21:18,360 --> 00:21:21,404
The left bathroom drawer. Why?
99
00:21:22,698 --> 00:21:25,033
Box Brad.
100
00:21:25,201 --> 00:21:26,951
Box Pitt.
101
00:21:35,628 --> 00:21:37,545
Eight is next.
102
00:22:36,522 --> 00:22:39,065
Shouldn't you call the medical examiner?
103
00:22:50,119 --> 00:22:53,121
Their bodies moved in perfect harmony,
104
00:22:53,289 --> 00:22:57,500
as if they always had and always would.
105
00:22:57,668 --> 00:23:01,129
For she had the key to his heart.
106
00:23:01,422 --> 00:23:07,051
It's too late to change your mind, he panted.
107
00:23:09,471 --> 00:23:14,517
Oh yes, she whispered, beside herself. with happiness from feeling him in..
108
00:23:15,352 --> 00:23:18,021
Did you make an appointment yet? God damn it.
109
00:23:18,188 --> 00:23:21,149
What? An opener.
110
00:23:21,317 --> 00:23:24,861
The drawer? Did you call? Look at all these bills
111
00:23:25,029 --> 00:23:28,072
Damn it, it's always the same crap with you. Call him
112
00:23:28,240 --> 00:23:30,491
Do you know where the tape is?
113
00:23:30,659 --> 00:23:33,620
Left kitchen drawer, why?
114
00:23:33,787 --> 00:23:35,496
Just checking if you knew.
115
00:23:40,336 --> 00:23:42,462
I'll go.
116
00:23:42,630 --> 00:23:44,797
If you don't call him by tomorrow, I will.
117
00:23:44,965 --> 00:23:47,050
You do that
118
00:23:47,217 --> 00:23:51,638
You don't do anything. Yes, and we all live from that.
119
00:23:54,433 --> 00:23:56,309
The dishes or the trash?
120
00:23:59,730 --> 00:24:03,608
Won't even call the medical examiner, God damn it.
121
00:24:03,776 --> 00:24:06,027
Ten points for me.
122
00:24:50,030 --> 00:24:53,700
Oh yes, she whispered, beside herself with happiness
123
00:24:53,867 --> 00:24:58,246
from feeling him inside... inside her.
124
00:25:01,750 --> 00:25:07,422
His movements quickened, then jerked when he lost his self-control.
125
00:25:07,589 --> 00:25:14,637
He groaned, slid inside her once more and climaxed.
126
00:26:30,422 --> 00:26:33,049
When a star dies,
127
00:26:33,217 --> 00:26:36,677
it blasts apart and floats in space like a cloud.
128
00:26:41,725 --> 00:26:44,560
But from that cloud, new planets grow.
129
00:26:57,157 --> 00:26:59,408
May be grandpa is a frog now.
130
00:27:19,263 --> 00:27:22,473
When one falls, a car will come driving in.
131
00:28:00,554 --> 00:28:03,639
Seven.
132
00:28:10,147 --> 00:28:12,398
Eight.
133
00:28:14,943 --> 00:28:17,653
She sighed when she felt his lust.
134
00:28:17,779 --> 00:28:19,655
Nine.
135
00:28:19,823 --> 00:28:22,617
She knew exactly what he wanted to do to her.
136
00:28:22,784 --> 00:28:26,329
She felt a longing in her belly.
137
00:28:27,873 --> 00:28:29,040
Ten.
138
00:28:38,383 --> 00:28:40,718
Eleven.
139
00:28:50,437 --> 00:28:52,855
Twelve.
140
00:31:39,189 --> 00:31:41,107
The beer tastes better here
141
00:32:17,394 --> 00:32:19,270
How fast were you going?
142
00:32:25,527 --> 00:32:26,777
Too fast.
143
00:32:28,613 --> 00:32:30,156
Did it hurt?
144
00:33:12,574 --> 00:33:15,534
Grandpa is dead and dad is disabled.
145
00:33:16,828 --> 00:33:20,456
May be that's what they mean by the weaker sex.
146
00:33:56,034 --> 00:33:58,327
You're shaking faster than the clock.
147
00:34:10,465 --> 00:34:12,675
Will it happen again?
148
00:34:23,353 --> 00:34:24,853
Some other bad thing?
149
00:34:34,114 --> 00:34:38,533
Three meters plus a 30-centimetre safety margin.
150
00:34:45,333 --> 00:34:47,292
Risk zone.
151
00:34:57,596 --> 00:35:00,514
Crumple zone. Six.
152
00:35:00,682 --> 00:35:02,558
Five.
153
00:35:02,726 --> 00:35:04,643
Four.
154
00:35:04,811 --> 00:35:06,312
Three.
155
00:35:06,479 --> 00:35:09,231
Get out of there. Two.
156
00:35:09,399 --> 00:35:10,649
One Me is.
157
00:35:11,651 --> 00:35:13,652
Get out of the risk zone.
158
00:35:28,543 --> 00:35:36,634
Getting off the earth requires an escape velocity of 11 kilometres per second.
159
00:35:57,072 --> 00:36:00,115
A car has to come right now.
160
00:36:12,295 --> 00:36:14,755
Me is. Get away from there.
161
00:36:24,057 --> 00:36:25,933
Me is, please go away from there.
162
00:36:54,587 --> 00:37:03,095
... part of the bigger plan,. created by Lord Jesus himself.
163
00:37:53,480 --> 00:37:58,400
His name could be Brad. No, Pit t. I'm Pitt.
164
00:39:54,809 --> 00:39:59,313
Hail Mary full of grace. I.
165
00:40:04,861 --> 00:40:08,655
I'm here to pray with thee and for thee to.
166
00:40:18,291 --> 00:40:20,792
Come on.
167
00:40:20,960 --> 00:40:23,170
Just let one come.
168
00:40:30,136 --> 00:40:31,595
I'll quit smoking.
169
00:40:36,726 --> 00:40:38,352
The second law :
170
00:40:40,897 --> 00:40:44,858
An object will continue on its path
171
00:40:45,026 --> 00:40:49,488
until forced to move in a different direction.
172
00:40:49,656 --> 00:40:52,449
Mums y, no. We're not going.
173
00:41:05,421 --> 00:41:06,838
No, Mums y.
174
00:41:17,600 --> 00:41:19,601
We'l I just go home now.
175
00:41:21,896 --> 00:41:23,730
Let's go back inside.
176
00:41:32,407 --> 00:41:33,782
Are you coming?
177
00:41:40,623 --> 00:41:42,040
She has to go to bed.
178
00:41:45,670 --> 00:41:47,045
Be careful.
179
00:41:48,423 --> 00:41:50,549
Next time you haul her up yourself.
180
00:41:51,801 --> 00:41:53,468
It's your damn mother.
181
00:42:54,405 --> 00:43:00,619
In space gravity is much weaker, so there are fewer forces affecting you.
182
00:43:02,455 --> 00:43:04,081
It feels like levitating.
183
00:43:04,248 --> 00:43:08,335
but actually you move in the direction gravity pulls you.
184
00:43:10,004 --> 00:43:12,130
So in fact you're falling.
185
00:43:29,148 --> 00:43:30,398
Me is?
186
00:43:35,738 --> 00:43:37,030
Get down from there.
187
00:43:42,829 --> 00:43:43,954
Me is?
188
00:43:46,040 --> 00:43:47,624
Please come down.
189
00:43:55,508 --> 00:43:58,426
Would you not do that.. - You told me to come down.
190
00:43:59,554 --> 00:44:03,640
Please sit down. - Don't be so hysterical.
191
00:44:04,809 --> 00:44:08,728
am not, I'm getting a ladder Are you coming up too?
192
00:44:27,039 --> 00:44:28,665
Is that comfortable?
193
00:44:36,257 --> 00:44:38,258
This is more your style.
194
00:44:40,261 --> 00:44:42,220
Shouldn't you wash Bear?
195
00:44:42,388 --> 00:44:44,681
No, Bear doesn't smell. You smell.
196
00:45:01,199 --> 00:45:07,412
Ladies and gentlemen, we are witnessing the world championship show-peeling
197
00:45:07,580 --> 00:45:12,751
Right now Mum is peeling a potato
198
00:45:25,598 --> 00:45:27,599
We're moving.
199
00:45:27,767 --> 00:45:29,601
Again?
200
00:45:40,154 --> 00:45:43,990
Ladies and gentlemen, a warm hand for Mum.
201
00:45:44,158 --> 00:45:45,617
I don't know. Like.
202
00:45:48,037 --> 00:45:49,329
Italy.
203
00:45:51,040 --> 00:45:54,167
Box Antonio.
204
00:46:25,408 --> 00:46:29,452
Humans have 46 chromosomes, potatoes have 48
205
00:46:41,924 --> 00:46:43,300
The sign is gone again.
206
00:46:46,220 --> 00:46:47,387
Scumbags
207
00:46:59,233 --> 00:47:02,610
The growth of a man's beard, for instance,
208
00:47:02,778 --> 00:47:06,448
is also determined by how often he thinks about sex.
209
00:47:13,456 --> 00:47:16,750
Because thinking about sex increases the level of..
210
00:47:18,377 --> 00:47:21,379
testosterone.
211
00:47:34,018 --> 00:47:38,271
Male giant pandas, for instance,
212
00:47:38,439 --> 00:47:42,359
want sex 108 times a year,
213
00:47:42,526 --> 00:47:45,320
and female pandas only 3 times.
214
00:48:09,178 --> 00:48:12,597
Disability benefits.
215
00:48:14,850 --> 00:48:16,851
Don't move too much, Dad.
216
00:49:22,710 --> 00:49:24,544
There is no God.
217
00:49:41,228 --> 00:49:42,103
Action.
218
00:49:42,271 --> 00:49:47,358
And if there is, he's a mean bastard for causing so much misery.
219
00:49:49,028 --> 00:49:50,737
Be grateful we can live here.
220
00:49:50,905 --> 00:49:52,614
Grateful? -Yes.
221
00:49:52,781 --> 00:49:57,160
We all have a goal, a mission. This house saved 7 lives, including mine.
222
00:49:57,328 --> 00:50:00,121
Exactly. What are you trying to say?
223
00:50:00,289 --> 00:50:02,582
What do you mean? Go on, say it.
224
00:50:04,752 --> 00:50:09,088
So why did you take care of me then? Because I pitied you.
225
00:50:11,842 --> 00:50:13,176
The third law :
226
00:50:14,428 --> 00:50:16,721
Action is reaction.
227
00:50:19,225 --> 00:50:23,561
I wanted to leave. So why didn't you go?
228
00:50:23,729 --> 00:50:29,526
You were recovering on the couch. And still am. Isn't that your point?
229
00:50:29,693 --> 00:50:33,947
This law states that forces never occur alone, but always in pairs.
230
00:50:39,203 --> 00:50:41,454
If only we had left.
231
00:51:06,146 --> 00:51:07,730
That was nice.
232
00:51:08,983 --> 00:51:10,608
Water ballet.
233
00:51:58,324 --> 00:52:01,826
I don't think it's nonsense that grandma can predict things.
234
00:52:10,419 --> 00:52:13,755
The last thing she predicted was grandpa's death.
235
00:52:17,259 --> 00:52:20,428
Our house saved all of them. Why don't you shut up.
236
00:52:21,639 --> 00:52:23,222
All that claptrap.
237
00:52:32,775 --> 00:52:34,150
She should go out more.
238
00:52:41,033 --> 00:52:42,575
Bingo
239
00:54:13,250 --> 00:54:15,418
What are you peeking at?
240
00:54:23,010 --> 00:54:24,385
Keep walking.
241
00:54:31,894 --> 00:54:34,145
Hey. Are you new around here?
242
00:54:41,779 --> 00:54:45,490
Such delicious lips. Give us a feel, can I..
243
00:54:45,657 --> 00:54:47,617
Grab her, grab her.
244
00:54:48,869 --> 00:54:51,954
Come, I say. Come here. Hey girl..
245
00:54:56,585 --> 00:54:58,711
Come here. Come here.
246
00:54:58,879 --> 00:55:01,589
Come on. Come over here, damn it.
247
00:55:43,131 --> 00:55:47,134
If I died, what do you think I'd come back as?
248
00:55:50,138 --> 00:55:52,932
Have you been to the half bridge at night?
249
00:55:55,727 --> 00:55:58,688
Have you been there? -Often.
250
00:56:01,400 --> 00:56:05,486
What's there to see? -The river.
251
00:56:05,654 --> 00:56:06,821
And the other side.
252
00:56:09,074 --> 00:56:11,534
Whoa, the river and the other side.
253
00:56:13,704 --> 00:56:16,581
I meet up there with some boys and girls.
254
00:56:19,293 --> 00:56:20,751
To do what?
255
00:56:22,796 --> 00:56:25,339
To look at the river and the other side.
256
00:56:35,267 --> 00:56:37,852
We've become close friends in the meantime.
257
00:56:41,231 --> 00:56:44,317
Who? - The people I meet at the half bridge.
258
00:56:47,279 --> 00:56:49,322
So who are those friends?
259
00:56:50,449 --> 00:56:51,574
You know.
260
00:56:52,868 --> 00:56:53,868
Boys.
261
00:56:56,413 --> 00:56:58,080
At night.
262
00:57:02,377 --> 00:57:04,712
We only look around.
263
00:58:53,363 --> 00:58:54,405
Hey, Dad.
264
00:58:55,741 --> 00:58:57,742
Where are your loins?
265
00:59:12,049 --> 00:59:14,842
Shouldn't you be wearing something
266
00:59:14,843 --> 00:59:18,888
Somewhere around her loins, she felt a new, primitive.
267
00:59:19,056 --> 00:59:21,057
Yeah, yeah. Is that your mother's
268
00:59:23,018 --> 00:59:25,519
Then ask her. Mum's a girl too.
269
00:59:25,687 --> 00:59:29,148
Exactly. No, what's it like for boys?
270
00:59:39,785 --> 00:59:41,744
You've had sex, right?
271
00:59:43,789 --> 00:59:45,790
You used to be a man, right?
272
00:59:56,593 --> 01:00:00,679
She panted when he slid his mouth over her neck
273
01:00:00,847 --> 01:00:05,810
He stroked the back of her thighs and pushed her legs apart.
274
01:00:07,938 --> 01:00:11,649
He tried to control himself and waited impatiently
275
01:00:11,817 --> 01:00:14,610
to see if her lips would meet his
276
01:00:34,256 --> 01:00:35,840
Where have you been?
277
01:00:38,927 --> 01:00:40,553
You're late.
278
01:00:50,730 --> 01:00:53,190
You can tell me if you have a boyfriend.
279
01:00:56,111 --> 01:00:57,611
A boyfriend?
280
01:00:59,906 --> 01:01:02,825
Don't get talked into doing things you'll regret..
281
01:01:02,993 --> 01:01:06,871
Mum, stop it. I'm not five anymore. See?
282
01:01:08,456 --> 01:01:11,375
It already happened. don't have a boyfriend.
283
01:01:29,686 --> 01:01:32,479
It's OK, I just don't want you at that bridge.
284
01:01:32,647 --> 01:01:34,231
Mum.
285
01:01:34,399 --> 01:01:36,150
Fear of heights.
286
01:01:39,487 --> 01:01:41,071
Fear of jumping.
287
01:01:43,200 --> 01:01:45,326
Are you attracted to boys at all?
288
01:01:46,494 --> 01:01:49,246
You're with that Sue so much
289
01:01:49,414 --> 01:01:52,208
So? I do understand, you know.
290
01:01:52,375 --> 01:01:54,877
Girls are a lot nicer than boys.
291
01:01:55,045 --> 01:01:58,005
They don't smell, are not as moody, fewer pimples.
292
01:02:01,009 --> 01:02:04,178
You can tell me if you like girls... Mum.
293
01:02:04,346 --> 01:02:05,930
I don't think it's.
294
01:04:14,768 --> 01:04:17,728
Sometimes the grass seems to talk
295
01:05:53,324 --> 01:05:54,992
She's asleep.
296
01:06:04,669 --> 01:06:06,753
I've been thinking. Oh dear.
297
01:06:15,889 --> 01:06:17,848
Grandma is going to a home. Again?
298
01:06:18,016 --> 01:06:22,019
Yes, we'll go to the city. We'll be near her, drop by a few times a week.
299
01:06:22,187 --> 01:06:23,687
It's better for you too.
300
01:06:25,273 --> 01:06:28,150
That corpse is driving us from our home.
301
01:06:28,318 --> 01:06:30,319
I'm doing it for her too. - For her?
302
01:06:30,487 --> 01:06:33,655
This is no place for a girl. And the city?
303
01:06:33,823 --> 01:06:34,990
The city is?
304
01:06:36,284 --> 01:06:38,994
The city? Damn.
305
01:06:40,288 --> 01:06:42,080
Well, it won't be for her safety.
306
01:06:42,248 --> 01:06:46,126
No, waiting for some idiot to crash into our home, that's safe
307
01:06:49,672 --> 01:06:52,090
We belong here
308
01:06:52,258 --> 01:06:54,551
We're staying here.
309
01:07:18,243 --> 01:07:20,077
Isn't this fun.
310
01:10:51,372 --> 01:10:53,039
Is he dead?
311
01:10:57,295 --> 01:10:58,837
Give us a push.
312
01:11:01,048 --> 01:11:02,257
No, just let.
313
01:11:21,736 --> 01:11:23,278
It's a boy.
314
01:11:35,041 --> 01:11:38,293
His name could be Brad.
315
01:11:38,461 --> 01:11:39,878
Are you OK?
316
01:11:46,969 --> 01:11:49,012
Or Pitt.
317
01:11:56,687 --> 01:12:01,650
He can't be more than eighteen. Nineteen may be.
318
01:12:01,818 --> 01:12:03,985
It's like I see myself lying there.
319
01:12:03,986 --> 01:12:06,279
I've had it, Leo. Be grateful.
320
01:12:06,447 --> 01:12:09,324
Grateful for that boy crashing into our house?
321
01:12:19,252 --> 01:12:26,091
A singularity is a point with an infinitely small volume
322
01:12:26,259 --> 01:12:29,886
and an infinitely large density
323
01:12:30,054 --> 01:12:32,556
Singularity has no...
324
01:12:32,723 --> 01:12:34,307
Around her.
325
01:12:38,312 --> 01:12:41,982
So the universe started from nothing.
326
01:12:45,903 --> 01:12:48,029
We won't have to shore it up this time.
327
01:13:20,354 --> 01:13:25,150
She ran her fingernails through his chest hair.
328
01:13:25,318 --> 01:13:28,862
Until she touched his bandages
329
01:13:29,030 --> 01:13:32,073
The wound, she asked.
330
01:13:36,037 --> 01:13:39,080
First they wreck your house and then they don't talk.
331
01:13:39,248 --> 01:13:42,042
The boy is in shock. -Or deaf?
332
01:14:10,905 --> 01:14:14,157
The air from your nostrils feels cold.
333
01:14:18,913 --> 01:14:20,121
Hello.
334
01:14:24,168 --> 01:14:26,544
Here. Keeps the blood thin.
335
01:14:30,007 --> 01:14:31,549
Well.
336
01:14:33,177 --> 01:14:34,511
Boris.
337
01:14:35,930 --> 01:14:38,098
What were you doing so far from town?
338
01:14:39,475 --> 01:14:43,186
Boris? Shouldn't you notify someone?
339
01:14:43,354 --> 01:14:45,146
No need. Where's he from
340
01:14:45,314 --> 01:14:49,192
No idea. Come on. Call family
341
01:14:53,781 --> 01:14:56,324
Shit. Where are you going?
342
01:14:56,492 --> 01:15:00,412
Shit. Getting a drink.
343
01:15:08,462 --> 01:15:10,171
Proof for mum.
344
01:15:40,161 --> 01:15:42,328
Hey.
345
01:15:43,664 --> 01:15:46,499
Aren't you coming over? I can't.
346
01:15:46,667 --> 01:15:50,336
Why? Boris is here.
347
01:15:57,219 --> 01:16:00,013
Is he your boyfriend - No, he's just a friend
348
01:16:01,557 --> 01:16:06,144
From the half bridge, I bet. He crashed his car into our house.
349
01:16:06,312 --> 01:16:08,938
Actually, the house saved him, sort of.
350
01:16:09,106 --> 01:16:11,191
Saved him, how?
351
01:16:11,358 --> 01:16:14,527
Otherwise he would've drowned at the half bridge.
352
01:17:14,797 --> 01:17:16,589
Shall I take care of your head?
353
01:17:26,892 --> 01:17:28,601
I'll wait two laps.
354
01:18:00,801 --> 01:18:01,968
One
355
01:18:15,983 --> 01:18:17,275
Two.
356
01:18:25,618 --> 01:18:27,660
Don't you speak any Dutch at all?
357
01:18:39,506 --> 01:18:41,799
Do you always talk this much?
358
01:18:45,095 --> 01:18:48,306
don't have answers anyway.
359
01:19:23,384 --> 01:19:24,842
Bastard
360
01:19:39,566 --> 01:19:45,780
Reaching the speed of light requires an infinitely large force.
361
01:19:47,408 --> 01:19:51,369
Or an infinite amount of time.
362
01:19:57,084 --> 01:19:59,085
Energy.
363
01:19:59,253 --> 01:20:04,215
The possibility to effectuate change.
364
01:20:54,975 --> 01:21:01,272
We'll fill that hole and sell the house to the first person to make us an offer.
365
01:21:39,061 --> 01:21:42,647
Mums y. Mums y
366
01:21:42,815 --> 01:21:45,149
Careful. Careful.
367
01:21:45,317 --> 01:21:50,071
Why don't you go? But you haven't got the nerve, you stupid cow.
368
01:23:02,311 --> 01:23:03,144
Stop it.
369
01:23:28,670 --> 01:23:29,670
No?
370
01:23:35,552 --> 01:23:37,303
No? Oh yes.
371
01:23:37,471 --> 01:23:44,060
Yeah, say it, say yes. Say yes.. No d yes. Come on, yes yes yes.
372
01:23:44,978 --> 01:23:46,604
Nod. Yes, yes yes yes.
373
01:24:46,164 --> 01:24:47,456
What's keeping you?
374
01:26:22,969 --> 01:26:24,136
Sweet?
375
01:26:28,183 --> 01:26:29,725
Tastes good.
376
01:26:30,769 --> 01:26:33,104
Can you write?
377
01:26:35,524 --> 01:26:37,400
Not like a book or anything.
378
01:26:40,112 --> 01:26:43,698
Yes. I think so.
379
01:26:51,998 --> 01:26:55,000
When I was your age I wanted to leave this place.
380
01:26:55,168 --> 01:26:57,795
But then you can't run away from yourself.
381
01:29:11,054 --> 01:29:12,638
Why are you here?
382
01:29:16,560 --> 01:29:19,186
Have you never wanted to, with a boy? No
383
01:29:21,690 --> 01:29:22,940
The thought alone.
384
01:29:27,571 --> 01:29:28,863
I do.
385
01:29:52,721 --> 01:29:56,557
The collision theory states. that molecules must collide
386
01:29:56,725 --> 01:29:58,684
in order to react.
387
01:30:00,770 --> 01:30:05,107
The collision also needs to occur with sufficient energy
388
01:30:05,275 --> 01:30:08,110
to break old bonds.
389
01:30:09,863 --> 01:30:12,281
and forge new ones.
390
01:30:24,669 --> 01:30:27,713
We're going to town tomorrow for Dad's examination
391
01:30:32,177 --> 01:30:34,345
And you, don't get any ideas.
392
01:31:55,844 --> 01:31:57,219
Me is.
393
01:33:35,443 --> 01:33:37,027
Collision theory.
394
01:33:37,195 --> 01:33:43,534
A collision happens when two objects collide as a result of their movements.
395
01:33:43,701 --> 01:33:47,746
The colliding objects exchange impulse and energy.
396
01:33:48,873 --> 01:33:51,083
She tended his wounds with care.
397
01:33:55,296 --> 01:34:01,135
Collisions are defined as elastic and inelastic.
398
01:34:01,302 --> 01:34:03,512
His desire grappled with his reason
399
01:34:03,680 --> 01:34:06,348
and his resolve not to get involved with her.
400
01:34:07,642 --> 01:34:09,518
A battle he had already lost.
401
01:34:09,686 --> 01:34:11,145
Uniform motion.
402
01:34:11,312 --> 01:34:17,442
The body carries the mass of the person by continuing the movement's condition.
403
01:34:17,610 --> 01:34:22,406
The fact that a super tanker needs hours to slow down after reversing engines,
404
01:34:22,574 --> 01:34:26,743
the fact that a rolling copper cylinder on a level surface
405
01:34:26,911 --> 01:34:32,332
keeps on rolling, proves that mass is slow and will keep going until forced.
406
01:34:41,676 --> 01:34:43,510
She felt how she..
407
01:35:02,572 --> 01:35:05,741
He was hers and the time had come to make that clear.
408
01:35:29,474 --> 01:35:31,099
Band aid.
409
01:35:42,987 --> 01:35:46,657
She could no longer withstand his lips pressing against her s.
410
01:35:50,745 --> 01:35:52,496
And she didn't want to.
411
01:35:57,210 --> 01:35:58,961
Or did she?
412
01:36:31,494 --> 01:36:33,287
The Big Bang.
413
01:36:50,888 --> 01:36:53,515
Is that it?
414
01:36:53,683 --> 01:36:55,851
Does it hurt too much?
415
01:37:40,563 --> 01:37:41,855
You.
416
01:37:42,899 --> 01:37:46,860
Go get your stuff. And you had better go upstairs
417
01:38:35,868 --> 01:38:38,829
knew it, I just knew it. Bastard.
418
01:38:38,996 --> 01:38:41,748
It's my fault. Your fault?
419
01:38:41,916 --> 01:38:45,836
That dirty bastard. I just knew it. The moment I sa w hi m, I knew it.
420
01:38:46,003 --> 01:38:48,296
Mum. Don't say a word just now.
421
01:38:49,715 --> 01:38:51,299
I just knew it.
422
01:39:12,196 --> 01:39:15,365
What were you thinking
423
01:39:15,533 --> 01:39:17,576
If she can do it, I can too?
424
01:41:19,156 --> 01:41:24,244
The iron in my bones and the oxygen in my lungs.
425
01:41:24,412 --> 01:41:28,748
It all came from exploded stars.
426
01:42:13,628 --> 01:42:17,380
Our universe was created from nothing.
427
01:42:36,525 --> 01:42:39,903
It proves that something can happen,
428
01:42:40,071 --> 01:42:43,657
even when there is nothing at all.
29933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof