Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,807 --> 00:00:02,306
[narrator]
Somewhere in the Caribbean,
2
00:00:02,350 --> 00:00:04,433
six overachieving
middle schoolers
3
00:00:04,477 --> 00:00:07,311
have been selected to attend
an exclusive summer camp
4
00:00:07,355 --> 00:00:10,147
for the nation's
brightest young minds.
5
00:00:11,401 --> 00:00:16,070
StuGo!
6
00:00:17,991 --> 00:00:19,240
[all] Wow!
7
00:00:22,069 --> 00:00:24,036
[all] Whoa!
8
00:00:28,409 --> 00:00:31,210
Gah! I can't hold in
my excitement any longer!
9
00:00:31,245 --> 00:00:32,795
The invitation said
10
00:00:32,839 --> 00:00:36,048
this was the most prestigious
summer camp in the world!
11
00:00:36,083 --> 00:00:37,466
-Stop it.
-I know.
12
00:00:37,510 --> 00:00:39,510
I can't believe
I've never heard of
13
00:00:39,554 --> 00:00:41,887
"World famous funky genius
Dr. Lullah."
14
00:00:42,089 --> 00:00:43,139
By the end of this summer,
15
00:00:43,182 --> 00:00:45,391
scholarships will be
applying to us!
16
00:00:45,601 --> 00:00:47,018
[all cheering]
17
00:00:47,061 --> 00:00:49,520
-Whoa!
-We're here.
18
00:00:49,981 --> 00:00:53,774
[Sunil grunting and straining]
19
00:00:54,435 --> 00:00:55,735
Don't say I didn't warn you!
20
00:00:58,439 --> 00:00:59,905
[Pliny] Warn us about what?
21
00:00:59,940 --> 00:01:02,199
[Merian] He didn't warn us.
He didn't say anything to us.
22
00:01:02,243 --> 00:01:04,326
Hey, guys! Look!
23
00:01:04,779 --> 00:01:06,829
[narrator] They head toward
a state-of-the-art
24
00:01:06,873 --> 00:01:08,664
volcano-side laboratory,
25
00:01:09,375 --> 00:01:11,208
giddy for three months
of learning!
26
00:01:11,252 --> 00:01:13,085
[Chip] Ooh!
Y'all feel giddy?
27
00:01:13,120 --> 00:01:15,004
[Merian]
That's exactly how I feel.
28
00:01:15,048 --> 00:01:19,383
[narrator] Under the tutelage
of the mysterious genius,
Dr. Lullah.
29
00:01:20,136 --> 00:01:21,510
[Pliny] Oh! We're here!
30
00:01:21,554 --> 00:01:23,295
Hurry! Gotta make
a good first impression!
31
00:01:23,306 --> 00:01:25,890
Ooh, you only get
one of those.
32
00:01:28,135 --> 00:01:29,351
[clears throat]
Dr. Lullah,
33
00:01:29,395 --> 00:01:31,854
it's an honor to meet... you.
34
00:01:34,150 --> 00:01:35,307
Children.
35
00:01:35,318 --> 00:01:38,527
[all kids screaming]
36
00:01:38,571 --> 00:01:40,905
-[continues screaming]
-[Mr. Okay] Jeez.
37
00:01:40,948 --> 00:01:42,698
Oh, calm down!
38
00:01:42,742 --> 00:01:45,576
This is just my
mutant assistant, Mr. Okay.
39
00:01:45,620 --> 00:01:46,368
[Mr. Okay] Hi.
40
00:01:46,412 --> 00:01:48,162
[stammering] Mu-mutant?
41
00:01:48,456 --> 00:01:51,248
Ha! Anyway,
where was I? Oh!
42
00:01:51,292 --> 00:01:54,960
Welcome to Dr. Lullah's
Legitimate Summer Camp.
43
00:01:54,995 --> 00:01:56,629
-[all] Whoa!
-[all gasp]
44
00:01:57,423 --> 00:01:59,048
[Larry] Custom beakers!
45
00:01:59,092 --> 00:02:00,549
Old tape!
46
00:02:00,593 --> 00:02:02,134
Oh, those are
big ol' crabs!
47
00:02:02,169 --> 00:02:04,503
Informational pamphlets!
48
00:02:04,514 --> 00:02:07,223
[Dr. Lullah]
Don't touch those!
Summer camp's this way.
49
00:02:08,017 --> 00:02:10,726
Dr. Lullah,
this place is amazing!
50
00:02:10,770 --> 00:02:12,678
Yes, yes,
it's all very impressive.
51
00:02:12,688 --> 00:02:15,981
Now, this contraption
has been giving me trouble.
52
00:02:16,016 --> 00:02:17,566
[♪ dramatic music playing]
53
00:02:19,987 --> 00:02:22,613
[whirring]
54
00:02:22,657 --> 00:02:24,031
[powers down]
55
00:02:24,450 --> 00:02:26,117
[sighs] Fix it.
56
00:02:26,160 --> 00:02:27,451
-What is it?
-Crime laser.
57
00:02:27,495 --> 00:02:28,994
-[all] Crime?
-Regular laser.
58
00:02:29,029 --> 00:02:30,079
Oh, phew, regular laser.
59
00:02:30,123 --> 00:02:31,247
Okay, cool.
60
00:02:31,290 --> 00:02:33,249
Well, you can count on us,
Dr. Lullah.
61
00:02:33,292 --> 00:02:34,500
We won't fail you!
62
00:02:41,542 --> 00:02:43,709
Why didn't I think
of this sooner?
63
00:02:43,719 --> 00:02:45,803
[whirring]
64
00:02:47,348 --> 00:02:49,014
Here's to free labor!
65
00:02:51,686 --> 00:02:53,310
-[Pliny] And done!
-What?
66
00:02:53,855 --> 00:02:56,480
-It works?
-No. But we found the problem.
67
00:02:56,891 --> 00:02:59,775
-Your crystal blew out.
-So, it doesn't work.
68
00:03:00,069 --> 00:03:01,193
You failed.
69
00:03:01,821 --> 00:03:02,903
Come again?
70
00:03:03,156 --> 00:03:06,615
-You failed!
-[slow-mo screaming]
71
00:03:06,659 --> 00:03:09,368
All right. That's camp.
You tried. Get off my island.
72
00:03:10,246 --> 00:03:11,871
-But we just got here!
-No, no, no, no!
73
00:03:12,874 --> 00:03:15,374
Whoa, whoa, wait!
We can still fix it!
74
00:03:15,409 --> 00:03:17,751
We'll get you
another crystal, huh?
75
00:03:18,913 --> 00:03:21,297
Oh, please, these crystals
don't grow on trees, you know,
76
00:03:21,340 --> 00:03:22,923
they grow on rocks!
77
00:03:23,417 --> 00:03:25,250
Specifically, they grow
on a fallen meteorite
78
00:03:25,261 --> 00:03:27,052
that's embedded all the way
79
00:03:27,087 --> 00:03:28,387
on the other side
of the island.
80
00:03:28,756 --> 00:03:30,806
The path there
is wildly unsafe.
81
00:03:30,850 --> 00:03:32,758
Six little nerds
could never make it.
82
00:03:32,768 --> 00:03:35,186
Dr. Lullah,
pardon my sass,
83
00:03:35,229 --> 00:03:36,428
but we didn't do
anything wrong,
84
00:03:36,439 --> 00:03:39,356
so we can't go home
as failures!
85
00:03:39,400 --> 00:03:40,691
Sure you can.
86
00:03:41,277 --> 00:03:42,234
[all scream]
87
00:03:45,281 --> 00:03:46,530
[Merian] I can't believe it.
88
00:03:46,741 --> 00:03:48,941
I've never failed
anything before.
89
00:03:48,951 --> 00:03:50,284
[crying]
90
00:03:50,620 --> 00:03:52,277
-[Pliny]
Oh, don't worry, Merian,
-Huh?
91
00:03:52,288 --> 00:03:54,038
We haven't failed yet.
92
00:03:54,957 --> 00:03:55,915
We haven't?
93
00:03:55,950 --> 00:04:00,002
Because I took
an informational pamphlet.
94
00:04:00,046 --> 00:04:01,337
This thing's got a map.
95
00:04:01,380 --> 00:04:03,547
It shows a path straight
to the meteorite.
96
00:04:03,591 --> 00:04:06,291
Dr. Lullah thinks
we can't make it? Ha!
97
00:04:06,302 --> 00:04:08,344
I say we go
get those crystals,
98
00:04:08,387 --> 00:04:09,345
show her what we're made of
99
00:04:09,388 --> 00:04:11,263
and get back
in this summer camp!
100
00:04:11,298 --> 00:04:14,299
-[Chip grunting]
-[tearing]
101
00:04:14,310 --> 00:04:16,977
[grunting]
102
00:04:17,313 --> 00:04:18,771
You really think
a team of nerds
103
00:04:18,806 --> 00:04:21,065
can make it across
a hostile landscape?
104
00:04:21,108 --> 00:04:24,193
We need a warrior
if we want any hope
of surviving this journey.
105
00:04:24,570 --> 00:04:26,528
As the tallest
and oldest of the group,
106
00:04:26,572 --> 00:04:28,781
I submit myself
for this glorious burden.
107
00:04:30,284 --> 00:04:31,483
Okay...
108
00:04:31,494 --> 00:04:33,410
But I will have to renounce
my nerd name
109
00:04:33,454 --> 00:04:34,954
in order to do so.
110
00:04:35,331 --> 00:04:37,456
Once a creature of the mind,
111
00:04:37,491 --> 00:04:39,375
I've become a being
of the body.
112
00:04:39,710 --> 00:04:42,253
Drewnipper Hedgemaze
is no more.
113
00:04:42,496 --> 00:04:43,921
[both] Drewnipper Hedgemaze?
114
00:04:43,965 --> 00:04:45,005
Call me...
115
00:04:45,216 --> 00:04:46,465
Chip...
116
00:04:47,134 --> 00:04:49,051
Manhands.
117
00:04:51,472 --> 00:04:53,597
Okay. Nice to meet you, Chip.
118
00:04:53,933 --> 00:04:57,059
Does anyone else have anything
they wanna abandon?
119
00:04:57,103 --> 00:04:59,011
Oh, oh, yeah, me! [grunts]
120
00:04:59,021 --> 00:05:00,187
[giggles]
121
00:05:00,439 --> 00:05:01,772
All right, as I was saying,
122
00:05:01,816 --> 00:05:03,732
we've never failed
anything before,
123
00:05:03,776 --> 00:05:05,517
and we're not going
to start now.
124
00:05:05,528 --> 00:05:07,736
We're A-plus
people with...
125
00:05:07,780 --> 00:05:10,489
with big brains and... and--
126
00:05:10,524 --> 00:05:11,615
Feline musculature.
127
00:05:11,867 --> 00:05:15,077
-Dexterous cello fingers!
-Gimme that flag.
128
00:05:15,121 --> 00:05:17,029
And I packed orange slices.
129
00:05:17,039 --> 00:05:18,330
We can't fail!
130
00:05:18,365 --> 00:05:19,957
Now let's get that crystal!
131
00:05:20,001 --> 00:05:23,585
-Crystal! Crystal!
-Crystal! Crystal!
132
00:05:24,038 --> 00:05:27,798
[narrator] And so,
six nerds set off
to salvage their summer camp.
133
00:05:29,719 --> 00:05:31,510
[Chip] Hm, some old rock boat.
134
00:05:32,138 --> 00:05:35,097
The pamphlet says that
this is the unpassable pass.
135
00:05:35,433 --> 00:05:38,058
There isn't anything
that I can't pass.
136
00:05:38,394 --> 00:05:39,768
[grunting]
137
00:05:41,388 --> 00:05:44,273
[creature growling]
138
00:05:45,401 --> 00:05:47,776
[muffled screaming]
139
00:05:47,820 --> 00:05:48,819
[screaming]
140
00:05:48,863 --> 00:05:51,780
-[all screaming]
-[Sara] It's a big ol' crab!
141
00:05:53,400 --> 00:05:57,202
[Pliny] The unpassable pass,
passed! A plus!
142
00:05:57,830 --> 00:05:59,413
[♪ upbeat tropical
music playing]
143
00:06:06,255 --> 00:06:07,546
[giggles]
144
00:06:12,011 --> 00:06:13,135
[screaming]
145
00:06:15,431 --> 00:06:17,014
Watch this, baby!
146
00:06:21,261 --> 00:06:22,561
Saved Larry! A plus!
147
00:06:29,779 --> 00:06:31,904
Hmm. I don't know
if this is to scale.
148
00:06:32,156 --> 00:06:33,572
Ugh, let me see.
149
00:06:33,607 --> 00:06:35,324
Enough jawin', bookworms.
150
00:06:35,576 --> 00:06:37,534
Chip's about to milk this pig.
151
00:06:38,204 --> 00:06:41,580
-Chip, Chip, Chip, Chip, Chip!
-[heavy breathing]
152
00:06:44,543 --> 00:06:45,459
[exhales]
153
00:06:46,087 --> 00:06:47,586
Okay, I see...
154
00:06:47,621 --> 00:06:49,671
some old palm boat.
155
00:06:49,715 --> 00:06:52,424
-[roaring]
-[screaming]
156
00:06:53,636 --> 00:06:55,719
[beeping]
157
00:06:58,808 --> 00:07:00,391
[growling]
158
00:07:00,434 --> 00:07:03,227
[indistinct shouting]
159
00:07:04,271 --> 00:07:05,854
[all screaming]
160
00:07:11,112 --> 00:07:13,028
[screaming resumes]
161
00:07:28,504 --> 00:07:29,878
[all groaning]
162
00:07:31,498 --> 00:07:34,591
[screaming]
163
00:07:37,504 --> 00:07:39,430
Pliny, where's the map?
164
00:07:39,473 --> 00:07:40,472
Get us out of here!
165
00:07:40,507 --> 00:07:42,599
Ah, uh...
166
00:07:42,852 --> 00:07:44,726
[sucking through teeth]
I lost it.
167
00:07:45,646 --> 00:07:48,230
[sighs] We are failures.
168
00:07:49,516 --> 00:07:52,317
[narrator] The children
thought their summer camp
was lost.
169
00:07:52,352 --> 00:07:55,446
-What?
-But I know
where the crystal is.
170
00:07:55,489 --> 00:07:56,822
-You do?
-What?
171
00:07:56,857 --> 00:07:58,356
Oh, yeah!
172
00:07:58,367 --> 00:08:00,358
-It's close.
-Can you show us?
173
00:08:00,369 --> 00:08:04,580
I would love to, but
this guy's eating me, so...
174
00:08:04,623 --> 00:08:05,914
-you know...
-Mr. Shark?
175
00:08:05,958 --> 00:08:07,749
Can you
let the fish go, please?
176
00:08:07,793 --> 00:08:10,586
-Uh... nah.
-Please!
177
00:08:11,714 --> 00:08:13,255
Give me the flag, Pliny.
178
00:08:13,299 --> 00:08:14,631
Oh, okay.
179
00:08:16,969 --> 00:08:18,927
-I'm not gonna drop the--
-Ow!
180
00:08:20,055 --> 00:08:21,213
Ow, ow, ow, ow!
181
00:08:21,223 --> 00:08:24,558
Sara! Sara! Sara! Sara!
Sara! Sara! Sara! Sara!
182
00:08:26,553 --> 00:08:29,480
-Giddyup, giddyup!
-Yes, ma'am. Hup! Hup!
183
00:08:29,523 --> 00:08:31,723
Hey, sorry I lost
my cool back there.
184
00:08:31,734 --> 00:08:33,150
Nah, don't mention it.
185
00:08:33,194 --> 00:08:34,193
It's just hot out.
186
00:08:34,228 --> 00:08:36,728
These orange slices
will cool you right down.
187
00:08:36,739 --> 00:08:38,530
-Okay for now, Francis.
-No, thanks, Francis.
188
00:08:38,565 --> 00:08:40,741
Mm. Mm.
189
00:08:41,202 --> 00:08:42,701
I like the rinds.
190
00:08:43,913 --> 00:08:47,623
Behold, the crystal meteorite.
191
00:08:47,666 --> 00:08:49,166
[all kids] Ooh!
192
00:08:50,211 --> 00:08:51,585
Pliny! We made it!
193
00:08:51,921 --> 00:08:55,088
A plus, baby!
194
00:08:56,750 --> 00:08:57,925
[Merian] What?
195
00:08:58,594 --> 00:08:59,676
[all exclaiming]
196
00:09:00,596 --> 00:09:01,929
It's hot.
197
00:09:02,765 --> 00:09:04,389
Are you guys clueless or what?
198
00:09:04,424 --> 00:09:06,850
I mean, you didn't know
about the Lake of Lava?
199
00:09:07,186 --> 00:09:08,310
Everybody knows
200
00:09:08,354 --> 00:09:09,436
about the Lake of Lava.
201
00:09:09,763 --> 00:09:12,356
Jeez, oh, you kids are fast.
202
00:09:12,399 --> 00:09:15,317
I know. I'll throw
Larry's hand at the island.
203
00:09:15,361 --> 00:09:17,736
Perfect spiral. So nice.
204
00:09:17,771 --> 00:09:20,322
And he'll grab some crystals
and then I'll pull them back.
205
00:09:20,366 --> 00:09:21,823
No, he'll get burned.
206
00:09:21,867 --> 00:09:24,701
It's okay. This hand's already
[blows raspberry] busted.
207
00:09:25,079 --> 00:09:26,245
No, Larry.
208
00:09:27,581 --> 00:09:29,039
Lava is the end of the line.
209
00:09:29,616 --> 00:09:30,916
[sobbing]
210
00:09:31,285 --> 00:09:33,669
[Chip] That is the saddest
dance I've ever seen.
211
00:09:34,755 --> 00:09:36,838
We failed. I'm sorry, gang.
212
00:09:37,049 --> 00:09:38,799
I really thought
we could do it.
213
00:09:39,093 --> 00:09:41,510
Hey, we are still
gonna get that crystal.
214
00:09:41,929 --> 00:09:44,596
It's just gonna take
a little rocket science.
215
00:09:44,631 --> 00:09:46,473
[♪ upbeat techno
music playing]
216
00:09:51,397 --> 00:09:52,646
We're poppin' off!
217
00:09:53,440 --> 00:09:55,232
We would have
worshipped you as queen.
218
00:09:55,276 --> 00:09:56,358
Yeah, I know.
219
00:09:57,778 --> 00:09:59,736
I'm coming with you.
220
00:09:59,780 --> 00:10:02,739
All right, team,
it's coconut time.
221
00:10:02,783 --> 00:10:05,784
[all] Merian! Merian! Merian!
222
00:10:06,078 --> 00:10:07,485
[all screaming]
223
00:10:07,496 --> 00:10:08,787
[Pliny] We're gonna make it!
224
00:10:08,822 --> 00:10:10,372
Where are the brakes
on this thing?
225
00:10:12,334 --> 00:10:14,835
-Oh, no!
-[Larry grunting]
226
00:10:18,966 --> 00:10:20,716
Whoa!
227
00:10:22,678 --> 00:10:25,220
-Aah!
-Give me your money.
228
00:10:25,598 --> 00:10:27,347
[all exclaiming]
229
00:10:27,850 --> 00:10:29,391
[all] Larry! Larry!
230
00:10:29,685 --> 00:10:31,059
[all] Whoa!
231
00:10:35,816 --> 00:10:37,733
[gasps] The crystal!
232
00:10:38,027 --> 00:10:39,359
We got it, gang!
233
00:10:40,863 --> 00:10:43,071
Ah, now we just gotta
get out of here.
234
00:10:43,115 --> 00:10:45,282
There's nothing here
but that old lava boat.
235
00:10:45,326 --> 00:10:46,867
[roaring]
236
00:10:47,361 --> 00:10:48,994
[all screaming]
237
00:10:49,363 --> 00:10:51,330
[roaring continues]
238
00:10:55,202 --> 00:11:01,506
[all] Francis! Francis!
Francis! Francis!
Francis! Francis!
239
00:11:01,759 --> 00:11:03,050
[♪ upbeat tropical
music playing]
240
00:11:08,048 --> 00:11:10,548
Dr. Lullah,
we got the crystal!
241
00:11:10,559 --> 00:11:11,850
What?
242
00:11:13,387 --> 00:11:14,353
Hmm.
243
00:11:19,735 --> 00:11:22,527
[humming]
244
00:11:22,738 --> 00:11:24,446
Okay. Are we back
in the camp or what?
245
00:11:25,074 --> 00:11:26,823
[sighs]
246
00:11:26,867 --> 00:11:29,734
Listen, I can't keep up
this nicey-nice camp counselor
charade any longer.
247
00:11:29,745 --> 00:11:31,161
[whispers]
You weren't that nice.
248
00:11:31,205 --> 00:11:34,206
There is no summer camp.
This was a scam.
249
00:11:36,752 --> 00:11:38,126
-What?
-What?
250
00:11:38,170 --> 00:11:39,336
[sighs]
251
00:11:39,797 --> 00:11:41,338
Look, I was having
a tiny bit of trouble
252
00:11:41,382 --> 00:11:44,841
designing a crime laser,
and I'm very whimsical.
253
00:11:44,885 --> 00:11:48,095
So I invented a summer camp
to lure some nerds
to come and assist me.
254
00:11:48,430 --> 00:11:51,682
I just wanted to carve
my face on the moon.
255
00:11:51,925 --> 00:11:53,308
And now I can do that.
256
00:11:53,352 --> 00:11:55,686
[humming]
257
00:11:57,272 --> 00:11:58,730
[all] Ooh!
258
00:11:59,266 --> 00:12:00,857
I don't care
if you made it up.
259
00:12:01,101 --> 00:12:02,901
We risked our lives for this!
260
00:12:03,270 --> 00:12:05,070
So either you give us
a summer camp
261
00:12:05,105 --> 00:12:06,863
or I bash this crystal
262
00:12:06,907 --> 00:12:10,575
into a million smaller,
less useful crystals.
263
00:12:10,610 --> 00:12:11,868
[♪ suspenseful music playing]
264
00:12:13,780 --> 00:12:15,122
[all gasp]
265
00:12:17,626 --> 00:12:20,877
Nobody extorts Dr. Lullah.
266
00:12:23,132 --> 00:12:26,258
-But I like the energy.
-So we're back in the camp?
267
00:12:26,293 --> 00:12:27,551
There is no camp!
268
00:12:28,053 --> 00:12:29,794
But your boat's long gone,
269
00:12:29,805 --> 00:12:31,888
so I guess you're stuck here.
270
00:12:32,599 --> 00:12:33,890
[all cheering]
271
00:12:34,184 --> 00:12:36,017
Great! Where are our rooms?
272
00:12:37,938 --> 00:12:39,730
-[all groaning]
-Rest up!
273
00:12:40,274 --> 00:12:43,150
Because tomorrow you're
getting me another crystal.
274
00:12:44,987 --> 00:12:46,862
[Pliny] We're back
in the summer camp, guys!
275
00:12:46,905 --> 00:12:48,029
A plus!
276
00:12:48,073 --> 00:12:49,740
[all cheering] Pliny!
Pliny! Pliny!
277
00:12:49,783 --> 00:12:52,409
[Dr. Lullah] Ugh,
should have done a practice
sketch or something.
17756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof