Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,240 --> 00:00:22,480
Hello!
2
00:00:22,560 --> 00:00:24,560
Hello! Look here!
3
00:00:31,680 --> 00:00:33,680
Aren't you great!
4
00:00:41,880 --> 00:00:43,880
Yes! Come on!
5
00:00:44,760 --> 00:00:46,160
What the hell?!
6
00:00:46,960 --> 00:00:49,520
- This is my horse!
- How come?
7
00:00:49,600 --> 00:00:51,560
I'm Ĺšleboda's granddaughter.
8
00:00:53,560 --> 00:00:56,560
Your father put it up for sale.
Have you got ten grand?
9
00:00:58,000 --> 00:00:59,400
What do you think?
10
00:01:00,280 --> 00:01:02,600
I can't help you. Talk to your father.
11
00:01:02,680 --> 00:01:05,480
- I've tried.
- What will you do with it in Warsaw?
12
00:01:05,560 --> 00:01:06,960
Not your business.
13
00:01:09,880 --> 00:01:11,880
You're a defiant soul, girl!
14
00:01:15,400 --> 00:01:17,000
A defiant soul…
15
00:02:20,160 --> 00:02:21,560
Dad!
16
00:02:24,600 --> 00:02:26,200
Fucking awesome…
17
00:02:50,880 --> 00:02:52,520
Maja.
18
00:02:52,600 --> 00:02:54,200
What are you doing here?
19
00:02:55,440 --> 00:02:57,040
I've come to talk.
20
00:02:58,240 --> 00:03:00,240
All the way from Warsaw?
21
00:03:00,920 --> 00:03:02,520
I missed you.
22
00:03:03,440 --> 00:03:05,960
You've totally lost it now, haven't you?
23
00:03:06,040 --> 00:03:08,240
Hey! I'll rent a room in a nice hotel…
24
00:03:09,200 --> 00:03:10,600
Listen…
25
00:03:12,640 --> 00:03:13,840
You.
26
00:03:13,920 --> 00:03:15,120
Me.
27
00:03:15,960 --> 00:03:17,720
It's over.
28
00:03:17,800 --> 00:03:20,400
Do you get it?
How many times do I have to tell you?
29
00:03:22,120 --> 00:03:23,520
Maja…
30
00:03:24,520 --> 00:03:26,320
You don't really think that…
31
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Does your wife know you're here?
32
00:03:31,280 --> 00:03:33,080
Or should I call her?
33
00:03:35,920 --> 00:03:37,760
I didn't mean to frighten you.
34
00:03:37,840 --> 00:03:39,640
Then fuck off.
35
00:03:41,160 --> 00:03:43,160
Now! Off you go!
36
00:03:43,240 --> 00:03:45,560
Get the fuck away from here!
37
00:03:45,640 --> 00:03:48,440
Be gone, now!
I don't want to see you again!
38
00:03:48,520 --> 00:03:51,120
I'm calling the cops. Fucking stalker!
39
00:03:53,400 --> 00:03:56,000
Why did you cut out a swastika
on Ĺšleboda's door?
40
00:03:58,600 --> 00:04:00,320
Ĺšleboda's son testified:
41
00:04:00,400 --> 00:04:02,720
I heard a noise, got out of the house,
42
00:04:02,800 --> 00:04:04,800
saw a stranger with a knife.
43
00:04:05,800 --> 00:04:07,400
What do you say to this?
44
00:04:08,480 --> 00:04:11,680
A journalist from KrakĂłw
confirmed Maciek Ĺšleboda's words.
45
00:04:12,440 --> 00:04:14,240
RomuĹ›, what got into you?
46
00:04:18,520 --> 00:04:20,320
Romuś, we found this…
47
00:04:21,240 --> 00:04:23,480
at old Ĺšleboda's house.
48
00:04:23,560 --> 00:04:25,640
Did you carve it?
49
00:04:28,560 --> 00:04:29,960
Eh?
50
00:04:35,080 --> 00:04:36,960
Take it easy, let's start over.
51
00:04:37,080 --> 00:04:38,880
Why the swastika?
52
00:04:40,440 --> 00:04:43,080
RomuĹ›, you're in real trouble!
53
00:04:43,160 --> 00:04:47,080
Old Ĺšleboda's been murdered,
and you sneak to his house with a knife,
54
00:04:47,160 --> 00:04:50,920
cut out a swastika,
get into a fight with his son…
55
00:04:51,000 --> 00:04:52,960
What possessed you?!
56
00:04:53,080 --> 00:04:55,880
Perhaps you know,
who killed the old fellow, eh?
57
00:04:55,960 --> 00:04:59,800
Did you see something, RomuĹ›?
Did you do it? Fucking talk!
58
00:04:59,880 --> 00:05:02,080
Junior… It won't work.
59
00:05:03,640 --> 00:05:05,640
Come, RomuĹ›, come!
60
00:05:30,040 --> 00:05:31,640
What's up?
61
00:05:35,960 --> 00:05:38,960
A businessman from the US
is organising an exhibition here.
62
00:05:40,280 --> 00:05:43,280
"The Tatra Mountains -
the fatherland of our fathers."
63
00:05:45,480 --> 00:05:47,480
Doodles by Polish emigres' kids.
64
00:05:48,040 --> 00:05:49,840
But the money's good!
65
00:05:50,600 --> 00:05:54,440
JĂłzek! Ask around
if anybobody has seen RomuĹ›!
66
00:05:54,520 --> 00:05:56,960
Like he's never got lost before…
67
00:05:57,080 --> 00:05:58,760
Don't spread panic!
68
00:05:58,840 --> 00:06:01,880
Panic spreads on its own
after what happened to Ĺšleboda!
69
00:06:01,960 --> 00:06:03,840
What about Romuś…?
70
00:06:03,920 --> 00:06:05,920
He didn't come home last== night.
71
00:06:16,480 --> 00:06:17,680
Can I…?
72
00:06:31,480 --> 00:06:32,880
Listen…
73
00:06:34,480 --> 00:06:38,080
- I wanted to clarify our things.
- There are no "our things".
74
00:06:43,960 --> 00:06:46,560
JĂłzek, I won't do anything against you.
75
00:06:51,720 --> 00:06:53,120
It's just…
76
00:06:54,840 --> 00:06:58,040
I wanted you to know that
what I saw in Kraków… - Anka!
77
00:07:02,880 --> 00:07:04,480
You saw nothing!
78
00:07:10,160 --> 00:07:11,760
Just let me be.
79
00:07:18,040 --> 00:07:19,440
I'm sorry.
80
00:07:29,520 --> 00:07:31,320
Deal with you own problems!
81
00:07:53,640 --> 00:07:55,040
Have you gone mad?
82
00:07:55,120 --> 00:07:58,320
He wouldn't hurt a fly,
you've know him since you were born!
83
00:07:59,840 --> 00:08:03,480
- Jędrek has jailed our Romuś.
- But why?
84
00:08:03,560 --> 00:08:07,160
RomuĹ› went to Ĺšleboda's yesterday
and cut out a swastika on the door,
85
00:08:07,240 --> 00:08:11,720
- and they make a murderer out of him!
- He attacked Maciej Ĺšleboda with a knife.
86
00:08:11,800 --> 00:08:14,360
That journalist of yours
can tell you all about it.
87
00:08:14,440 --> 00:08:16,040
What's he got to do with it?
88
00:08:17,200 --> 00:08:19,000
I want to see RomuĹ›'s room.
89
00:08:20,240 --> 00:08:22,320
What do you hope to find there?
90
00:08:22,400 --> 00:08:23,960
Do you need a warrant?
91
00:08:24,080 --> 00:08:26,880
Look at him,
the terrifying Mr Police Officer!
92
00:08:28,400 --> 00:08:29,600
Come on!
93
00:08:57,480 --> 00:08:59,680
I'm teaching him to read and write.
94
00:09:02,280 --> 00:09:04,080
And to count too, but…
95
00:09:04,640 --> 00:09:06,640
He's not making much progress.
96
00:09:16,000 --> 00:09:17,600
Have you seen this?
97
00:09:35,240 --> 00:09:37,560
I'm not selling for such price, so…
98
00:09:37,640 --> 00:09:39,840
make a serious offer, please.
99
00:09:40,520 --> 00:09:41,920
Thank you!
100
00:09:44,800 --> 00:09:46,200
Finally!
101
00:09:46,880 --> 00:09:48,880
How long can you keep me waiting?
102
00:09:48,960 --> 00:09:51,960
You've got it all wrong…
It was you who left without a word,
103
00:09:52,040 --> 00:09:54,040
and then wouldn't answer the phone.
104
00:09:56,880 --> 00:09:58,280
Breakfast!
105
00:10:07,160 --> 00:10:09,360
First of all - where did you go?
106
00:10:11,000 --> 00:10:12,800
To see my horse.
107
00:10:13,400 --> 00:10:16,000
Stop it, give me a break!
The bloody horse!
108
00:10:21,920 --> 00:10:23,320
Dad…
109
00:10:25,600 --> 00:10:27,600
Please, let's take it with us…
110
00:10:30,680 --> 00:10:32,880
No way. And that's the end of it!
111
00:10:35,440 --> 00:10:37,640
Could you for once…
112
00:10:37,720 --> 00:10:40,320
do one fucking thing for me?
113
00:10:43,320 --> 00:10:44,720
Let's eat.
114
00:10:50,000 --> 00:10:52,200
Well? Go on Daddy, go on!
115
00:11:11,440 --> 00:11:12,840
Majka!
116
00:11:14,760 --> 00:11:16,160
Majka!
117
00:11:22,560 --> 00:11:23,960
Excuse me…
118
00:11:24,920 --> 00:11:26,520
My name is Anna Serafin.
119
00:11:28,080 --> 00:11:30,280
It was me… who found your father.
120
00:11:30,840 --> 00:11:32,200
I'm sorry.
121
00:11:32,280 --> 00:11:34,480
Could I have a look at that… cross?
122
00:11:35,080 --> 00:11:36,680
The swastika on the door?
123
00:11:37,720 --> 00:11:40,320
Better ask locals about the swastika.
124
00:11:40,400 --> 00:11:43,000
But be my guest,
look at it as much as you like.
125
00:12:04,520 --> 00:12:06,640
They say he was in a terrible state.
126
00:12:06,720 --> 00:12:09,560
Ĺšleboda was an old nutter,
but what they did to him…
127
00:12:09,640 --> 00:12:11,920
What do people say?
Excuse me, good morning…
128
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Did he have any enemies, or…?
129
00:12:15,200 --> 00:12:17,960
- I know nothing.
- Why all the questions?
130
00:12:18,080 --> 00:12:19,880
As curious as handsome!
131
00:12:20,480 --> 00:12:22,080
God bless!
132
00:12:23,000 --> 00:12:25,600
They cut out a swastika
on his door, right…?
133
00:12:26,720 --> 00:12:28,320
Get the fuck out!
134
00:12:30,240 --> 00:12:32,440
There's no need to insult strangers.
135
00:12:33,880 --> 00:12:36,080
He probably knows little about Podhale.
136
00:12:37,440 --> 00:12:39,160
Am I right?
137
00:12:39,240 --> 00:12:41,440
I try to expand my knowledge.
138
00:12:42,040 --> 00:12:43,640
Praiseworthy!
139
00:12:46,000 --> 00:12:48,200
Ignorance is a trait of idiots.
140
00:12:48,920 --> 00:12:51,240
And you don't look like one.
141
00:12:51,320 --> 00:12:53,920
Oh, I see I'm getting
quite popular around here.
142
00:12:54,480 --> 00:12:56,600
I like to know all newcomers…
143
00:12:56,680 --> 00:13:00,080
- And who might you be?
- Doesn't know everything, after all…
144
00:13:14,600 --> 00:13:16,800
Who around here knew old Ĺšleboda best?
145
00:13:17,880 --> 00:13:20,760
There's this woman…
Why?
146
00:13:20,840 --> 00:13:22,640
I'd like to go there.
147
00:13:29,080 --> 00:13:31,520
I swear I have no bad intentions!
148
00:13:31,600 --> 00:13:33,800
I'm just a humble journalist…
149
00:13:33,880 --> 00:13:37,600
- I've come to talk, I swear!
- I know what you're after!
150
00:13:38,160 --> 00:13:39,840
You don't care about the truth!
151
00:13:40,400 --> 00:13:42,280
You look for something else!
152
00:13:42,360 --> 00:13:45,040
If I see you here again,
153
00:13:45,120 --> 00:13:46,960
I can't vouch for myself!
154
00:13:47,080 --> 00:13:49,560
Please, don't stab me with this fork…
155
00:13:50,120 --> 00:13:52,600
I'll go and never come back.
Can I go? Please!
156
00:13:52,680 --> 00:13:55,440
It's nice to see how
true feminine power works on you.
157
00:13:55,520 --> 00:13:57,280
- You know him?
- She does!
158
00:13:57,360 --> 00:13:59,960
I do… You can let him go, he's harmless.
159
00:14:02,320 --> 00:14:06,120
- Nice friends you've got!
- Run before Babońka changes her mind!
160
00:14:08,680 --> 00:14:11,120
I won't have any lowlander feed
161
00:14:11,200 --> 00:14:13,200
on highlanders' old sins!
162
00:14:17,920 --> 00:14:21,720
I'm beggining to worry
what friends you've got!
163
00:14:26,520 --> 00:14:28,720
What have you brought all these for?
164
00:14:29,760 --> 00:14:32,560
They please the eye when they grow wild.
165
00:14:33,600 --> 00:14:36,400
Since I've already picked them,
I'll put them in water.
166
00:14:39,680 --> 00:14:41,880
Kaśka says you're a scholar…
167
00:14:47,280 --> 00:14:49,280
I work at KrakĂłw University.
168
00:14:50,080 --> 00:14:53,080
- I'm an anthropologist.
- You're who?
169
00:14:53,960 --> 00:14:56,160
I'm… I study culture.
170
00:15:00,240 --> 00:15:02,240
When I was little…
171
00:15:03,360 --> 00:15:06,200
…some scholars came to us.
172
00:15:06,280 --> 00:15:11,080
They asked Daddy to tell them
some highlanders' songs.
173
00:15:11,720 --> 00:15:14,920
And my Daddy hated singing…
174
00:15:15,720 --> 00:15:18,720
so he made up a load of crap.
175
00:15:19,600 --> 00:15:21,600
He made it up all of it!
176
00:15:23,280 --> 00:15:25,280
- Cheers!
- Thanks.
177
00:15:32,480 --> 00:15:34,640
Oh, highlander, highlander,
178
00:15:34,720 --> 00:15:36,920
your pants are torn asunder!
179
00:15:38,440 --> 00:15:42,240
And they were delighted,
gave us some money…
180
00:15:42,920 --> 00:15:45,120
and went home to write books.
181
00:15:46,160 --> 00:15:47,760
I'd better be careful then.
182
00:15:52,920 --> 00:15:54,920
Can I ask you something, Babońka?
183
00:15:56,720 --> 00:15:58,600
The unexpected cross.
184
00:15:58,680 --> 00:16:00,480
Is it still important here?
185
00:16:02,440 --> 00:16:05,040
Why the sudden interest in swastikas?
186
00:16:06,800 --> 00:16:10,400
RomuĹ› carved one out
on Śleboda's door yesterday, and…
187
00:16:11,000 --> 00:16:12,600
…I wonder why.
188
00:16:16,960 --> 00:16:19,960
Even after his death
it's caught up with him…
189
00:16:21,960 --> 00:16:23,360
Ĺšleboda?
190
00:16:28,720 --> 00:16:30,520
What's caught up with him?
191
00:16:37,360 --> 00:16:39,360
That scoundrel, is he your man?
192
00:16:41,080 --> 00:16:42,680
No, of course not…
193
00:16:44,960 --> 00:16:46,760
He's waiting for you.
194
00:16:50,760 --> 00:16:54,120
- How long have you know that old nutter?
- Bastian, leave her be.
195
00:16:54,200 --> 00:16:57,080
I heard she might know
something about old Ĺšleboda.
196
00:16:57,160 --> 00:17:00,040
Better tell me what you were doing
at his house yesterday.
197
00:17:00,120 --> 00:17:01,880
I was saving his son.
198
00:17:01,960 --> 00:17:05,960
That mad nazi killed old Ĺšleboda first,
then went after his son.
199
00:17:06,080 --> 00:17:08,680
RomuĹ› is not a nazi
or a murderer, stop it!
200
00:17:10,240 --> 00:17:12,800
You're up to speed
with the investigation. Great!
201
00:17:12,880 --> 00:17:15,120
It's a highland symbol,
the unexpected cross,
202
00:17:15,200 --> 00:17:17,000
which has arms at a straight angles.
203
00:17:17,080 --> 00:17:19,760
A Nazi swastika is rotated
at an angle of 45 degrees.
204
00:17:19,840 --> 00:17:23,240
Are you going to walk around
with a builder's square now? Cool!
205
00:17:24,440 --> 00:17:26,160
I've read a bit about Goralenvolk…
206
00:17:26,240 --> 00:17:28,840
A special unit was to be created
during World War II…
207
00:17:28,920 --> 00:17:30,800
But the volunteers ran away!
208
00:17:30,880 --> 00:17:34,600
- You don't get the context at all!
- So what is the context?
209
00:17:34,680 --> 00:17:37,760
The unexpected cross was a symbol
of happiness and prosperity.
210
00:17:37,840 --> 00:17:41,000
There was one above the door
of the Tatra Museum before the war.
211
00:17:41,080 --> 00:17:44,080
But it has a very particular connotation
since World War II.
212
00:17:44,160 --> 00:17:47,800
- That's why highlanders stopped using it!
- Except for RomuĹ›.
213
00:17:47,880 --> 00:17:50,880
If I hadn't shown up,
who knows how it would've ended.
214
00:17:51,840 --> 00:17:55,840
- You didn't say why you were there.
- I was gathering intel for my article.
215
00:17:57,040 --> 00:18:00,640
You hould start with a library.
The one in KrakĂłw, perhaps.
216
00:18:02,200 --> 00:18:04,200
You're very cool when you get angry.
217
00:18:37,080 --> 00:18:38,840
The unexpected cross.
218
00:18:38,920 --> 00:18:41,560
In local tradition,
it protected against evil forces.
219
00:18:41,640 --> 00:18:44,520
A town-dweller teaching a highlander
about his traditions!
220
00:18:44,600 --> 00:18:46,600
I told you, RomuĹ› is no nazi!
221
00:18:48,520 --> 00:18:50,560
I think, after all that happened,
222
00:18:50,640 --> 00:18:52,880
RomuĹ› wanted to protect Ĺšleboda's family.
223
00:18:52,960 --> 00:18:55,360
Jędrek! What more do you need?
224
00:19:00,200 --> 00:19:01,720
RomuĹ›!
225
00:19:01,800 --> 00:19:03,080
It's over!
226
00:19:03,160 --> 00:19:05,240
You're coming home!
227
00:19:05,320 --> 00:19:07,320
Come, come!
228
00:19:13,200 --> 00:19:14,600
Come!
229
00:19:19,960 --> 00:19:21,560
The unexpected cross?
230
00:19:28,400 --> 00:19:29,600
Yes.
231
00:19:30,160 --> 00:19:31,960
I'd better not regret it.
232
00:19:33,560 --> 00:19:34,960
Thank you!
233
00:19:36,160 --> 00:19:37,560
Boss!
234
00:19:42,120 --> 00:19:44,120
I found it in Ĺšleboda's stuff.
235
00:19:46,400 --> 00:19:47,920
Fucking hell!
236
00:19:48,000 --> 00:19:49,600
Fucking withdrawal limit!
237
00:19:52,000 --> 00:19:55,200
Hey, don't break the cash machine,
it's important around here!
238
00:19:56,680 --> 00:19:58,680
They only accept cash here.
239
00:20:02,800 --> 00:20:04,600
What do you need so much money for?
240
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
A horse.
241
00:20:06,320 --> 00:20:09,920
- Never mind, I can't afford it anyway.
- Perhaps I can help?
242
00:20:12,520 --> 00:20:14,920
My father is a loser too.
243
00:20:15,000 --> 00:20:17,320
That's why I left home very quickly.
244
00:20:17,400 --> 00:20:20,200
- What exactly do you do?
- I work in services.
245
00:20:20,280 --> 00:20:23,680
…you can't just say
"sorry, sir, I don't do that"!
246
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
- Here.
- Oi! Hyrdy!
247
00:20:28,320 --> 00:20:29,880
There's a deal to make!
248
00:20:30,440 --> 00:20:32,200
Come here!
249
00:20:32,280 --> 00:20:33,880
Well, come on!
250
00:20:45,800 --> 00:20:47,200
Here!
251
00:20:57,200 --> 00:20:58,800
You lied to me.
252
00:21:00,400 --> 00:21:02,200
What are you talking about?
253
00:21:10,000 --> 00:21:11,440
What is this?
254
00:21:11,520 --> 00:21:14,720
- Where did you get it from? It's a fake!
- We found it here.
255
00:21:15,360 --> 00:21:17,760
But how? I've never been here with Majka!
256
00:21:17,840 --> 00:21:19,760
I had no contact with my father!
257
00:21:19,840 --> 00:21:22,080
My daughter didn't know her grandfather!
258
00:21:22,160 --> 00:21:23,960
Can I talk to Majka?
259
00:21:24,720 --> 00:21:26,280
No, because…
260
00:21:26,840 --> 00:21:29,520
We had a row, she stormed out,
turned off her mobile…
261
00:21:30,080 --> 00:21:32,680
And now… I've just got
a message from the bank,
262
00:21:32,760 --> 00:21:35,160
she's withdrawn five thousand
from my card…
263
00:21:38,800 --> 00:21:40,720
I'm really beginning to worry now…
264
00:21:41,280 --> 00:21:42,880
Will you look for her?
265
00:21:45,040 --> 00:21:47,040
Three, four!
266
00:21:49,160 --> 00:21:50,560
Already?
267
00:21:51,880 --> 00:21:53,680
So what are you waiting for?
268
00:21:54,840 --> 00:21:56,640
We're in the lounge.
269
00:22:10,760 --> 00:22:12,560
- Thank you!
- Thanks!
270
00:22:13,240 --> 00:22:16,040
- For doing it for me.
- Theft of a horse…
271
00:22:16,600 --> 00:22:18,280
That's big.
272
00:22:18,360 --> 00:22:19,960
I've got five grand.
273
00:22:20,840 --> 00:22:22,640
From your piggy bank?
274
00:22:23,720 --> 00:22:26,600
I respected your granfather.
Buy yourself something nice.
275
00:22:26,680 --> 00:22:28,680
- Boss!
- Excuse me!
276
00:22:30,560 --> 00:22:33,600
Junior! I mean… I'm sorry…
277
00:22:33,680 --> 00:22:35,880
Junior Aspirant Maraszek.
278
00:22:37,000 --> 00:22:38,600
I'd like you to meet…
279
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
- You dickhead!
- The pleasure is mine.
280
00:22:47,760 --> 00:22:49,760
- What's your problem?
- Shut up!
281
00:22:50,600 --> 00:22:52,600
You wanted to trick me into theft.
282
00:22:53,400 --> 00:22:56,400
My moral code won't allow that.
283
00:23:07,760 --> 00:23:09,760
What's the story with your grampa?
284
00:23:18,760 --> 00:23:21,360
I hadn't known he existed
until not long ago.
285
00:23:23,000 --> 00:23:25,400
My father didn't keep in touch with him.
286
00:23:27,520 --> 00:23:29,320
What drove them apart?
287
00:23:30,720 --> 00:23:32,320
I don't know.
288
00:23:33,600 --> 00:23:35,600
My father wouldn't talk about it.
289
00:23:38,400 --> 00:23:41,200
I found the address
in some documents, came here…
290
00:23:43,640 --> 00:23:45,840
- When was it?
- About a month ago.
291
00:23:48,800 --> 00:23:50,800
He promised to buy me a horse.
292
00:23:53,840 --> 00:23:55,880
And he kept his word.
293
00:23:55,960 --> 00:23:58,560
How did he have the money
for such a horse?
294
00:24:00,840 --> 00:24:02,920
Was he afraid of someone?
Had any enemies?
295
00:24:03,000 --> 00:24:05,080
- Did you notice anything?
- I don't know.
296
00:24:06,720 --> 00:24:08,520
I'll take you to your father.
297
00:24:10,680 --> 00:24:12,080
I'd rather not…
298
00:24:12,160 --> 00:24:15,120
How could you meet with him
behind my back?
299
00:24:15,200 --> 00:24:17,160
You have no idea what he did!
300
00:24:17,240 --> 00:24:19,200
No, I don't…
301
00:24:19,280 --> 00:24:23,400
Because we don't talk about it.
We don't talk about anything.
302
00:24:23,480 --> 00:24:26,960
Sure… And your grampa
had so much to tell you…
303
00:24:27,040 --> 00:24:28,640
You bet he did!
304
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
He was happy when I came.
305
00:24:34,560 --> 00:24:36,560
I felt important to him.
306
00:24:38,400 --> 00:24:40,200
What did he do to you?
307
00:24:44,920 --> 00:24:47,320
- You want to know the truth?
- The truth…?
308
00:24:48,960 --> 00:24:51,160
That would be something new.
309
00:24:54,120 --> 00:24:56,920
Your beloved grandfather
was a fucking war criminal!
310
00:26:09,160 --> 00:26:11,160
I thought we would meet here.
311
00:26:12,280 --> 00:26:15,760
- This is my wife. Ms Ania is…
- Good afternoon!
312
00:26:15,840 --> 00:26:18,560
…an anthropologist,
her maiden name is Kalenica.
313
00:26:18,640 --> 00:26:22,120
Our sons, Janek and Kamil.
Say hello, boys!
314
00:26:22,200 --> 00:26:23,800
Good afternoon!
315
00:26:24,760 --> 00:26:27,160
- Boys, let's see some pictures.
- Alright.
316
00:26:27,240 --> 00:26:28,960
- I have to keep them busy.
- Sure.
317
00:26:29,040 --> 00:26:31,520
I'm guessing they both train
cross country skiing?
318
00:26:31,600 --> 00:26:34,840
I don't put pressure on them.
You're very like your mother.
319
00:26:34,920 --> 00:26:37,320
Really? Everybody says I'm like my dad.
320
00:26:40,400 --> 00:26:43,280
Good afternoon, we haven't met yet.
Władysław Pysior,
321
00:26:43,360 --> 00:26:47,200
my wife Jadwiga
and my first-born - BoĹĽydar.
322
00:26:47,280 --> 00:26:51,240
- Good afternoon, Anna Serafin.
- We know very well who you are.
323
00:26:51,320 --> 00:26:55,320
We are looking forward to your book
with great interest, Doctor.
324
00:26:56,800 --> 00:26:59,160
Not many people are interested
in our culture.
325
00:27:00,040 --> 00:27:01,720
- Our true culture.
- That's nice.
326
00:27:01,800 --> 00:27:06,400
Ladies and gentlemen! The organiser
would like to say something!
327
00:27:08,760 --> 00:27:10,760
This exhibition…
328
00:27:13,760 --> 00:27:16,960
…was a great dream of mine.
329
00:27:19,600 --> 00:27:21,600
And it wasn't cheap, this…
330
00:27:23,240 --> 00:27:25,240
But it was worth it!
331
00:27:25,320 --> 00:27:27,320
To see you here…
332
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
…see all of you…
333
00:27:30,760 --> 00:27:32,360
…in such numbers.
334
00:27:33,840 --> 00:27:35,720
I would particularly like…
335
00:27:35,800 --> 00:27:38,200
to thank…
336
00:27:38,280 --> 00:27:39,920
the Kalenicas,
337
00:27:40,000 --> 00:27:42,800
for being our wonderful hosts.
338
00:27:44,120 --> 00:27:46,120
You should all know that we…
339
00:27:46,760 --> 00:27:48,360
…in Chicago…
340
00:27:50,400 --> 00:27:53,000
…we remeber, where we came from.
341
00:27:54,680 --> 00:27:56,680
To our fathers!
342
00:28:06,760 --> 00:28:08,520
How are you?
343
00:28:08,600 --> 00:28:10,200
Better.
344
00:28:12,640 --> 00:28:14,640
Thank you for releasing RomuĹ›.
345
00:28:15,240 --> 00:28:17,840
- I hoped we would be able to talk…
- Hiya!
346
00:28:18,520 --> 00:28:20,160
Have I missed something?
347
00:28:20,240 --> 00:28:23,240
- I hoped you had left.
- You'd miss me.
348
00:28:24,040 --> 00:28:26,640
You're scared of the truth!
349
00:28:27,520 --> 00:28:30,080
My father fought against traitors.
350
00:28:30,160 --> 00:28:32,600
- The ones among you too!
- Give it a break!
351
00:28:32,680 --> 00:28:35,960
He hated those, who had sold out!
352
00:28:36,080 --> 00:28:37,880
Should I say it out loud?
353
00:28:38,560 --> 00:28:41,960
He hated those,
who took Goralenvolk IDs!
354
00:28:42,080 --> 00:28:44,680
You said yourself - you're not from here.
355
00:28:45,240 --> 00:28:48,960
- So be quiet!
- It's commendable that you defend…
356
00:28:49,040 --> 00:28:52,840
the honour of our fathers, Chief,
but our guest, Mr Groń, has the right…
357
00:28:52,920 --> 00:28:55,040
to express his grievances.
358
00:28:55,120 --> 00:28:59,360
We all know that history is
as winding as our rivers.
359
00:28:59,440 --> 00:29:03,640
We all preferred to forget the truth.
360
00:29:09,480 --> 00:29:11,480
You've taken after your father.
361
00:29:19,920 --> 00:29:21,720
So many years have passed…
362
00:29:22,320 --> 00:29:25,080
…and people still don't want
to talk about Goralenvolk?
363
00:29:25,160 --> 00:29:27,960
The truth robs one of his well-being.
364
00:29:29,560 --> 00:29:32,560
It's easier to find comfort in lies.
365
00:29:38,560 --> 00:29:41,360
- Hey, that's piss!
- What?
366
00:29:43,120 --> 00:29:45,360
Here! Litworowka.
367
00:29:45,440 --> 00:29:47,240
Made it myself.
368
00:29:48,720 --> 00:29:50,720
Cheers!
369
00:29:51,720 --> 00:29:53,520
This is good!
370
00:29:53,600 --> 00:29:55,600
I wanted to say goodbye.
371
00:29:57,600 --> 00:29:59,640
- I have to go back.
- Bye!
372
00:29:59,720 --> 00:30:01,320
I'll call you.
373
00:30:06,320 --> 00:30:07,920
And are you ready…
374
00:30:08,680 --> 00:30:11,280
…for the truth about yourself?
375
00:31:08,840 --> 00:31:10,440
What's going on?
376
00:31:14,320 --> 00:31:17,320
Can you make this day less fucked-up?
377
00:31:37,600 --> 00:31:39,200
Are you sure?
378
00:31:43,600 --> 00:31:45,200
Please.
379
00:32:45,680 --> 00:32:47,680
Will you tell me what happened?
380
00:32:53,560 --> 00:32:56,560
My father yelled out
that my grandfather was a nazi.
381
00:32:57,760 --> 00:32:59,960
He collaborated with the Germans…?
382
00:33:03,720 --> 00:33:05,920
And everybody around here knew?
383
00:33:07,200 --> 00:33:09,200
I don't give a fuck about everybody.
384
00:33:10,040 --> 00:33:13,840
- This is about my grampa, get it?
- Yes, I know, I understand.
385
00:33:19,120 --> 00:33:21,120
Can I sleep at your place tonight?
386
00:33:24,000 --> 00:33:26,600
I'm sorry, we can't do that,
I'm here for work.
387
00:33:28,440 --> 00:33:30,400
Are you shitting me?
388
00:33:30,480 --> 00:33:33,360
I've come here to write an article
about your grandfather.
389
00:33:34,000 --> 00:33:37,400
- That's why you're interested in me.
- That's not why, Majka.
390
00:33:38,840 --> 00:33:41,800
- You're a dickhead.
- Majka…
391
00:33:41,880 --> 00:33:44,640
Don't you want to know
what happened to your granfather?
392
00:33:44,720 --> 00:33:46,920
- You do.
- Right. Fuck off.
393
00:33:49,680 --> 00:33:51,280
See you round!
394
00:34:03,520 --> 00:34:06,520
- Coming?
- Nobody wanted to listen to you.
395
00:34:07,320 --> 00:34:09,920
I don't understand
why they treated you this way.
396
00:34:10,000 --> 00:34:12,120
And you are…?
397
00:34:12,200 --> 00:34:15,000
I'm a journalist.
Always on the side of the truth.
398
00:34:17,520 --> 00:34:19,120
Hold on…
399
00:34:32,680 --> 00:34:35,360
So, where do we talk?
400
00:34:35,440 --> 00:34:38,440
Few people have your courage
to talk so openly.
401
00:34:39,400 --> 00:34:43,240
- Alright, what do you want to know?
- I'm curious…
402
00:34:43,320 --> 00:34:46,080
what a man
of such a moral spine like yourself
403
00:34:46,160 --> 00:34:50,520
- thinks about this situation?
- Are you asking about Ĺšleboda?
404
00:34:50,600 --> 00:34:51,800
Yes.
405
00:34:52,480 --> 00:34:55,920
People say he collaborated
with the Germans, that he was a nazi.
406
00:34:56,000 --> 00:34:59,280
Look…
He was a common traitor
407
00:34:59,360 --> 00:35:01,960
who thought he would get away with it.
408
00:35:02,680 --> 00:35:05,560
And there's no hiding from justice.
409
00:35:06,720 --> 00:35:08,920
He had it coming, he deserved it.
410
00:35:10,520 --> 00:35:14,120
For clarity - you think
what happened to Śleboda is…
411
00:35:14,200 --> 00:35:15,800
Just?
412
00:35:17,200 --> 00:35:20,840
My father had to flee because of him,
he never forgave him…
413
00:35:20,920 --> 00:35:22,920
He never made peace with it.
414
00:35:24,160 --> 00:35:27,280
I regret one thing:
that my father didn't live…
415
00:35:27,360 --> 00:35:30,360
to taste the revenge.
416
00:35:36,880 --> 00:35:38,680
Did you know Ĺšleboda?
417
00:35:41,240 --> 00:35:43,640
I only managed to spit in his face.
418
00:35:54,280 --> 00:35:55,680
Anka!
419
00:35:56,280 --> 00:35:59,480
We're going clubbing in Zakopane
with the girls, care to join us?
420
00:36:00,320 --> 00:36:02,880
Come on! Don't stay at home alone!
421
00:36:02,960 --> 00:36:04,560
You deserve it!
422
00:36:16,160 --> 00:36:17,480
Coming?
423
00:36:17,560 --> 00:36:19,400
- No, I don't dance.
- Are you sure?
424
00:36:19,480 --> 00:36:21,280
- Yes. But do go on!
- OK.
425
00:36:25,520 --> 00:36:27,240
Whoa… This isn't a school.
426
00:36:27,320 --> 00:36:29,320
- How old are you?
- Eighteen.
427
00:36:33,800 --> 00:36:37,120
It's too loud in here!
Miss you, love you, bye!
428
00:36:38,840 --> 00:36:40,040
Hey!
429
00:36:41,880 --> 00:36:43,440
Hey!
430
00:36:43,520 --> 00:36:45,120
Everything alright now?
431
00:36:45,760 --> 00:36:47,960
Yes, I'm seeing this cool guy.
432
00:36:48,960 --> 00:36:50,480
A real engineer.
433
00:36:50,560 --> 00:36:52,840
- Did you meet here?
- No, of course not!
434
00:36:52,920 --> 00:36:55,520
A land surveyor, from Katowice.
Two more!
435
00:36:57,800 --> 00:37:01,080
- It's good to see you smiling.
- Do I have to show you my boobs
436
00:37:01,160 --> 00:37:04,160
- to convince you I am of age?
- Let her in, Staszek.
437
00:37:05,040 --> 00:37:09,040
- You sold me out, you fuck!
- Beautiful, ambitious, what a character!
438
00:37:10,200 --> 00:37:12,200
Aren't you looking for a job?
439
00:37:13,000 --> 00:37:14,600
Fuck you!
440
00:37:18,640 --> 00:37:20,840
- Hiya.
- They let you out?
441
00:37:24,000 --> 00:37:25,400
- May I?
- OK.
442
00:37:25,480 --> 00:37:26,880
Hi!
443
00:37:27,760 --> 00:37:29,360
You know each other?
444
00:37:30,360 --> 00:37:31,960
We've met in passing.
445
00:37:33,560 --> 00:37:35,760
Tonight is on me. Happy?
446
00:37:47,000 --> 00:37:48,720
Hey!
447
00:37:48,800 --> 00:37:50,760
You know it's not free.
448
00:37:50,840 --> 00:37:53,240
- I want to talk.
- I'm working.
449
00:37:54,280 --> 00:37:55,880
It's my turn now.
450
00:38:47,920 --> 00:38:50,080
- Majka…
- Which part didn't you understand?
451
00:38:50,160 --> 00:38:53,080
- Get the fuck out of my life!
- Majka, talk to me, please!
452
00:38:53,160 --> 00:38:55,200
Let go of me!
Fucking hell! Let me go!
453
00:38:55,280 --> 00:38:57,280
- Majka!
- Let me go!
454
00:38:58,160 --> 00:39:00,560
I love you, you idiot,
don't you get it?
455
00:39:18,520 --> 00:39:20,200
You're drunk!
456
00:39:20,280 --> 00:39:21,880
I'll take you home.
457
00:39:36,160 --> 00:39:37,760
Fuck off!
458
00:40:34,640 --> 00:40:35,880
Hi!
459
00:40:35,960 --> 00:40:37,960
Hello! Hi!
460
00:40:44,440 --> 00:40:46,240
I'm sorry, darling.
461
00:40:48,640 --> 00:40:50,240
Is it mine?
462
00:42:00,720 --> 00:42:02,320
Majka…?
463
00:42:33,880 --> 00:42:36,880
Translation & subtitles:
Adam Faszcza
33205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof