Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,879
Sherlock
Holmes
2
00:00:21,980 --> 00:00:31,113
Dans la ville résonnela cloche de l'horloge.
3
00:00:32,115 --> 00:00:41,915
Si le brouillard s'est levé,ouvre donc la fenêtre.
4
00:00:42,167 --> 00:00:46,879
Une ombre s'étend sur les dalles.
5
00:00:47,130 --> 00:00:52,092
Le bruit des pas de l'amour.
6
00:00:54,304 --> 00:00:59,433
Tu ne peux le cacher.
7
00:00:59,684 --> 00:01:03,771
Mes yeux peuvent voirtoutes ces petites choses.
8
00:01:04,564 --> 00:01:09,276
Tu ne peux le cacher.Une fin heureuse
9
00:01:09,527 --> 00:01:13,739
arrivera dans ta boîte à lettres.
10
00:01:13,990 --> 00:01:20,162
C'est une histoire tombée du ciel.
11
00:01:35,178 --> 00:01:40,933
LA GROSSE TIRELIRE CONVOITÉE
12
00:01:43,520 --> 00:01:45,395
Je ne suis pas vraiment d'humeur.
13
00:01:46,147 --> 00:01:49,691
Gilmore est bien connu pour être
quelqu'un d'avare et d'insensible.
14
00:01:49,943 --> 00:01:53,904
De plus,
il n'a pas écrit de quoi il s'agissait.
15
00:01:54,197 --> 00:01:57,741
Nous le saurons bientôt.
Il me semble qu'on arrive à destination.
16
00:01:58,868 --> 00:02:00,369
Voici la vallée Gilmore.
17
00:02:01,746 --> 00:02:04,039
Tout ceci lui appartient ?
18
00:02:11,548 --> 00:02:13,799
C'est quand même une ville bien sale.
19
00:02:18,179 --> 00:02:20,681
Les rues ne respirent pas le bonheur.
20
00:02:31,484 --> 00:02:34,778
- Voilà de bien gros canons !
- C'est Gilmore qui les fabrique.
21
00:02:35,155 --> 00:02:37,156
Il les vend dans le monde entier.
22
00:02:46,583 --> 00:02:47,749
Mais...
23
00:02:49,502 --> 00:02:50,794
Mieux vaut descendre et pousser.
24
00:02:56,801 --> 00:02:57,759
Quoi encore ?
25
00:02:59,554 --> 00:03:01,054
Allez, poussons.
26
00:03:10,982 --> 00:03:12,941
Plus on pousse, plus on s'enfonce.
27
00:03:14,360 --> 00:03:17,029
Hé, vous deux !
Attrapez cette corde !
28
00:03:20,867 --> 00:03:22,784
- Aidons-les !
- Un petit coup de main ?
29
00:03:22,994 --> 00:03:24,578
Cette rue est un vrai bourbier.
30
00:03:24,787 --> 00:03:28,373
- Oh hisse !
- Mettez-y un peu plus d'énergie !
31
00:03:28,750 --> 00:03:32,211
Oh hisse !
32
00:03:40,220 --> 00:03:41,845
Nous vous remercions pour votre aide.
33
00:03:42,555 --> 00:03:44,306
Heureusement que vous aviez
de quoi vous changer.
34
00:03:44,515 --> 00:03:46,642
Je vais vous laver tout ça.
Vous les reprendrez en partant.
35
00:03:47,185 --> 00:03:47,809
Merci.
36
00:03:48,019 --> 00:03:49,895
Seuls nos chapeaux
n'ont pas de rechange...
37
00:03:52,815 --> 00:03:55,525
Tous ceux qui viennent ici
s'enfoncent à cet endroit.
38
00:03:56,027 --> 00:03:57,527
Nous aimerions bien réparer...
39
00:03:57,737 --> 00:04:01,406
Cette rue est en piteux état,
mais vous êtes tous très accueillants.
40
00:04:01,616 --> 00:04:04,326
Au fait, le manoir de M. Gilmore
est de quel côté ?
41
00:04:04,911 --> 00:04:06,828
C'est là que vous allez ?
42
00:04:07,205 --> 00:04:08,622
Oui, en effet.
43
00:04:09,999 --> 00:04:11,375
Lavez-les vous-mêmes !
44
00:04:12,210 --> 00:04:15,837
Ne t'inquiète pas, Michael.
Tu ne pouvais pas savoir.
45
00:04:20,426 --> 00:04:22,636
Qu'est-ce qu'il leur prend
tout à coup ?
46
00:04:28,434 --> 00:04:31,436
- On a dit quelque chose de mal ?
- Vous deux !
47
00:04:31,813 --> 00:04:34,606
Le manoir de Gilmore,
vous l'avez devant vous.
48
00:04:37,110 --> 00:04:38,360
Il va falloir grimper...
49
00:04:39,904 --> 00:04:41,196
C'est quoi cette lumière ?
50
00:04:52,208 --> 00:04:53,792
Todd !
51
00:04:54,002 --> 00:04:55,752
- Quoi ?
- C'est Holmes.
52
00:04:55,920 --> 00:04:56,920
Quoi ?
53
00:04:58,131 --> 00:04:58,922
Mais c'est vrai !
54
00:04:59,549 --> 00:05:02,384
C'est bien un détective.
Il a déjà deviné.
55
00:05:02,593 --> 00:05:06,054
Idiot, arrête les compliments !
56
00:05:13,229 --> 00:05:15,105
Todd, il s'est arrêté !
57
00:05:15,523 --> 00:05:18,317
Quel genre de travaux faites-vous ?
58
00:05:19,319 --> 00:05:20,652
Vous creusez un puits ?
59
00:05:21,863 --> 00:05:23,655
Oui, c'est ça.
60
00:05:24,782 --> 00:05:26,658
- Un puits !
- Ne ris pas !
61
00:05:26,826 --> 00:05:29,911
Vu la quantité de terre,
c'est un puits très profond.
62
00:05:30,246 --> 00:05:33,081
Par ici,
le niveau de l'eau est très bas.
63
00:05:33,458 --> 00:05:36,084
Je vois, merci.
Désolé du dérangement.
64
00:05:46,304 --> 00:05:49,431
Il va au manoir.
Il faut prévenir le professeur.
65
00:06:06,908 --> 00:06:09,451
Vous tiriez encore au flanc !
66
00:06:10,244 --> 00:06:12,871
Professeur !
C'est Holmes, il est là.
67
00:06:13,039 --> 00:06:14,081
Holmes ?
68
00:06:14,499 --> 00:06:16,375
Il doit certainement être au courant.
69
00:06:16,584 --> 00:06:19,628
Et si on arrêtait ?
Ça va encore être un échec.
70
00:06:20,213 --> 00:06:21,129
Espèce de...
71
00:06:25,676 --> 00:06:27,969
On n'a pas creusé tout ça pour rien !
72
00:06:28,179 --> 00:06:30,138
Arrêtez de vous plaindre et travaillez !
73
00:06:33,476 --> 00:06:36,228
Mon plan est parfait.
74
00:06:36,729 --> 00:06:39,648
Maudit Holmes !
Qu'es-tu venu faire ici ?
75
00:06:55,289 --> 00:06:57,833
Veuillez patienter ici.
76
00:07:08,511 --> 00:07:11,763
Je vois...
Voilà d'où vient cette lumière.
77
00:07:14,809 --> 00:07:16,143
Approche !
78
00:07:20,231 --> 00:07:22,023
C'est du plaqué or ?
79
00:07:25,653 --> 00:07:27,362
Watson, attention !
80
00:07:30,074 --> 00:07:33,118
Qu'est-ce qu'il lui prend ?
Arrête !
81
00:07:33,536 --> 00:07:34,369
Watson !
82
00:07:35,538 --> 00:07:36,788
Il est coriace.
83
00:07:37,832 --> 00:07:40,000
- Holmes !
- Il garde cette statue.
84
00:07:50,470 --> 00:07:52,012
M. Holmes ?
85
00:07:52,638 --> 00:07:55,265
- M. Gilmore ?
- Quelle ressemblance !
86
00:07:55,975 --> 00:07:59,728
Je vous ai appelé
à propos de cette tirelire.
87
00:07:59,937 --> 00:08:01,897
Cette statue est une tirelire ?
88
00:08:02,106 --> 00:08:04,566
Observez donc !
89
00:08:25,880 --> 00:08:28,173
Quel hobby intéressant.
90
00:08:28,341 --> 00:08:29,674
N'est-ce pas ?
91
00:08:29,842 --> 00:08:33,261
Il n'existe pas de tirelire
plus grande au monde.
92
00:08:33,471 --> 00:08:37,015
Mais le jour où je vérifiais
avec enthousiasme...
93
00:08:37,225 --> 00:08:39,809
346 768,
94
00:08:40,019 --> 00:08:42,354
346 769,
95
00:08:42,563 --> 00:08:44,940
346 770...
96
00:08:46,234 --> 00:08:49,569
Il n'y en a plus !
Il en manque !
97
00:08:49,987 --> 00:08:52,572
Il me manquait 20 pièces !
98
00:08:53,658 --> 00:08:57,619
Mais seulement 20 pièces
sur plus de 300 000...
99
00:08:57,787 --> 00:09:00,789
Il y en a 346 789 !
100
00:09:02,041 --> 00:09:04,793
Depuis ce jour, je suis si inquiet...
101
00:09:04,961 --> 00:09:07,212
Je ne dors même plus la nuit !
102
00:09:07,505 --> 00:09:10,715
C'est malheureux pour vous,
et moi j'ai envie de rentrer...
103
00:09:10,883 --> 00:09:12,133
Attendez un instant.
104
00:09:12,343 --> 00:09:14,636
Voilà une affaire des plus intéressantes.
105
00:09:16,055 --> 00:09:17,639
Laissez-moi essayer.
106
00:09:21,894 --> 00:09:23,228
Pourquoi... ?
107
00:09:26,857 --> 00:09:28,942
Il ne prend que les pièces d'or.
108
00:09:29,151 --> 00:09:32,988
Et il ne prend même pas de nourriture
venant d'inconnus.
109
00:09:34,699 --> 00:09:36,491
C'est de plus en plus intéressant.
110
00:09:36,701 --> 00:09:38,243
À qui d'autre
cet oiseau est-il attaché ?
111
00:09:38,703 --> 00:09:40,287
Seulement mon fils, Michael.
112
00:09:40,788 --> 00:09:43,707
J'aimerais lui parler.
Pouvez-vous l'appeler ?
113
00:09:44,166 --> 00:09:47,419
Eh bien...
Un peu de silence !
114
00:09:53,801 --> 00:09:56,052
M. Michael est sorti.
115
00:09:56,637 --> 00:09:59,889
Il est encore allé fréquenter
le bas monde ?
116
00:10:00,099 --> 00:10:04,561
M. Gilmore, essayez de comprendre
les sentiments de votre fils.
117
00:10:04,770 --> 00:10:05,562
Il est malheureux...
118
00:10:05,771 --> 00:10:08,064
Pour une préceptrice,
vous êtes bien insolente !
119
00:10:08,274 --> 00:10:11,860
Allez le chercher !
Le détective veut le voir !
120
00:10:13,112 --> 00:10:13,820
Je m'appelle Holmes.
121
00:10:16,782 --> 00:10:19,534
Je parlerai à Michael plus tard.
122
00:10:20,703 --> 00:10:21,870
Vous pouvez vous retirer.
123
00:10:22,997 --> 00:10:24,789
C'est ça, le bas monde ?
124
00:10:25,249 --> 00:10:27,125
C'est ainsi que je l'appelle.
125
00:10:27,335 --> 00:10:30,045
Tout ce que vous voyez ici-bas
est à moi.
126
00:10:30,254 --> 00:10:33,798
La ville, les usines, la rivière
et les routes.
127
00:10:34,258 --> 00:10:37,844
Michael héritera un jour de tout cela.
128
00:10:38,262 --> 00:10:41,473
Mais il faut toujours
qu'il prenne le parti de ces pauvres...
129
00:10:42,433 --> 00:10:44,476
Depuis quand creusent-ils un puits ?
130
00:10:44,644 --> 00:10:46,519
Depuis deux semaines.
131
00:10:47,521 --> 00:10:48,980
Deux semaines ?
132
00:10:58,407 --> 00:11:02,702
C'est donc lui Michael,
le fils de M. Gilmore.
133
00:11:06,791 --> 00:11:08,833
Laisse-moi manger !
134
00:11:09,001 --> 00:11:11,294
T'en as eu assez.
135
00:11:11,587 --> 00:11:13,129
Arrêtez !
136
00:11:13,589 --> 00:11:14,798
J'en veux encore.
137
00:11:15,007 --> 00:11:16,925
Moi, j'aime ça !
138
00:11:19,679 --> 00:11:20,929
Voilà qui est agréable.
139
00:11:21,806 --> 00:11:24,432
C'est un bon garçon,
à la différence de son père.
140
00:11:24,642 --> 00:11:27,394
Vous ne croyez quand même pas
que c'est lui le coupable ?
141
00:11:27,561 --> 00:11:28,520
Maîtresse !
142
00:11:29,105 --> 00:11:31,022
Tim a mal à son bidon.
143
00:11:31,232 --> 00:11:32,482
Il ne mange pas.
144
00:11:38,072 --> 00:11:39,406
Il a de la fièvre.
145
00:11:39,615 --> 00:11:42,617
Excusez-moi.
Je suis médecin.
146
00:11:42,993 --> 00:11:46,121
Tu as mal au ventre ?
Ouvre un peu la bouche.
147
00:11:47,790 --> 00:11:49,207
Encore un peu.
148
00:11:52,044 --> 00:11:54,337
Il vaut mieux le mettre au lit.
149
00:11:54,547 --> 00:11:55,213
Par ici.
150
00:11:55,756 --> 00:11:57,382
Vous allez lui faire une piqûre ?
151
00:11:57,591 --> 00:12:00,427
Non, il va boire un sirop amer !
152
00:12:01,011 --> 00:12:04,472
Je veux pas de sirop.
Je suis guéri !
153
00:12:05,307 --> 00:12:09,185
Mon sirop est plus sucré que du miel.
154
00:12:10,187 --> 00:12:12,731
Quelle chance !
155
00:12:18,779 --> 00:12:21,573
Merci beaucoup de votre aide.
156
00:12:23,743 --> 00:12:25,702
Vous voulez bien aller chercher mon sac ?
157
00:12:26,954 --> 00:12:28,663
Michael vient souvent ici ?
158
00:12:28,873 --> 00:12:32,208
Il vient toujours nous aider.
Il est très gentil.
159
00:12:32,418 --> 00:12:34,919
C'est un beau métier que vous faites.
Mais difficile, non ?
160
00:12:35,254 --> 00:12:38,339
"Lorsqu'une porte se ferme,
une autre s'ouvre."
161
00:12:38,549 --> 00:12:42,093
L'autre jour,
un inconnu a fait don de 20 livres !
162
00:12:42,303 --> 00:12:44,929
20 souverains d'or ?
163
00:12:45,139 --> 00:12:46,097
En effet.
164
00:12:46,307 --> 00:12:48,933
Il a laissé une lettre
demandant à ce qu'on s'en serve.
165
00:12:49,143 --> 00:12:50,602
C'est incroyable.
166
00:13:00,696 --> 00:13:01,571
Holmes !
167
00:13:02,990 --> 00:13:05,200
Pouvez-vous repartir seul ?
168
00:13:05,743 --> 00:13:08,077
Je dois rester ici pour le moment.
169
00:13:08,287 --> 00:13:09,704
D'accord.
Faites donc.
170
00:13:13,375 --> 00:13:15,919
Que pensez-vous
de ma nouvelle invention ?
171
00:13:16,462 --> 00:13:18,671
Ça va deux fois plus vite qu'avant.
172
00:13:19,256 --> 00:13:22,258
Mais on est trois fois plus fatigués.
173
00:13:22,551 --> 00:13:23,301
Balivernes.
174
00:13:23,511 --> 00:13:27,263
La valeur d'un trésor
se juge à la sueur de son front !
175
00:13:28,182 --> 00:13:30,892
Encore 5 mètres jusqu'à la statue.
176
00:13:31,101 --> 00:13:33,603
Incroyable !
La vitesse est de 30 cm/h !
177
00:13:36,816 --> 00:13:39,025
C'est devenu plus facile !
178
00:13:39,360 --> 00:13:40,819
Stop !
179
00:13:46,325 --> 00:13:47,242
Continuez !
180
00:13:56,252 --> 00:13:58,127
Je suis constamment inquiet.
181
00:13:58,337 --> 00:14:00,672
Avez-vous une idée du coupable ?
182
00:14:01,090 --> 00:14:04,300
M. Gilmore,
que pensez-vous de ce problème ?
183
00:14:05,010 --> 00:14:06,803
Pour retirer une montagne de terre
184
00:14:07,096 --> 00:14:10,765
d'une hauteur de 10 mètres
et d'un diamètre de 20 mètres,
185
00:14:11,559 --> 00:14:15,144
on creuse un tunnel de 3 mètres de haut
et de 2 mètres de large.
186
00:14:15,771 --> 00:14:18,773
Quelle est la longueur de ce tunnel ?
187
00:14:22,361 --> 00:14:25,822
De quoi ?
Il y a un rapport avec cette affaire ?
188
00:14:26,824 --> 00:14:28,408
Pas directement.
189
00:14:31,829 --> 00:14:32,829
C'est plutôt mince ici.
190
00:14:34,290 --> 00:14:36,499
Je vous paie grassement !
191
00:14:36,709 --> 00:14:39,377
Si vous ne trouvez pas le coupable
d'ici ce soir, vous êtes viré !
192
00:14:40,880 --> 00:14:41,713
Peut-être ce soir...
193
00:14:46,927 --> 00:14:48,761
Je l'ai fait plusieurs fois.
194
00:14:50,264 --> 00:14:52,390
Mais ce n'est pas bien.
195
00:14:52,600 --> 00:14:55,852
Peu importe !
C'est leur argent, après tout.
196
00:14:56,103 --> 00:14:57,395
Même si c'est le cas,
197
00:14:57,605 --> 00:15:00,940
croyez-vous qu'ils seront heureux
grâce à cet argent ?
198
00:15:01,317 --> 00:15:03,484
Mais ils pourront acheter
de la nourriture et des médicaments.
199
00:15:04,069 --> 00:15:07,030
Je vous en prie, arrêtez.
Un détective est ici.
200
00:15:07,239 --> 00:15:10,158
Il ne me fait pas peur.
Il ne pourra pas m'arrêter.
201
00:15:10,367 --> 00:15:12,243
Si vous voulez le rapporter,
dites-le à mon père !
202
00:15:12,703 --> 00:15:13,870
Michael...
203
00:15:23,130 --> 00:15:24,589
Impossible de dormir.
204
00:15:25,174 --> 00:15:29,552
Je suis sûr que quelqu'un convoite
mes pièces d'or en ce moment même.
205
00:15:38,520 --> 00:15:39,312
Michael !
206
00:15:40,064 --> 00:15:43,232
Maria...
Me retenir ne servira à rien.
207
00:15:43,400 --> 00:15:44,776
Je viens avec vous.
208
00:15:46,612 --> 00:15:49,405
Après tout,
c'est moi qui vous ai montré
209
00:15:49,615 --> 00:15:52,200
les gens de la ville
et la crèche de ma mère.
210
00:15:53,077 --> 00:15:56,079
J'ignorais que vous souffriez tant.
211
00:15:58,290 --> 00:15:59,874
Je peux au moins surveiller.
212
00:16:00,918 --> 00:16:01,918
Maria...
213
00:16:08,884 --> 00:16:10,885
Attendez ici.
J'en ai pour une minute.
214
00:16:43,919 --> 00:16:47,213
Ne dites pas un mot,
sale pie voleuse !
215
00:16:48,507 --> 00:16:50,675
Je vous ai attrapée en plein vol.
216
00:16:50,926 --> 00:16:52,885
Entrez, doucement.
217
00:16:56,056 --> 00:16:57,682
Sors de là, fils indigne !
218
00:16:58,767 --> 00:17:01,602
- Bonsoir !
- Holmes !
219
00:17:01,812 --> 00:17:05,523
Grâce à l'aide de Mlle Maria,
j'ai enfin trouvé la solution.
220
00:17:05,858 --> 00:17:07,108
Quoi ?
221
00:17:07,317 --> 00:17:09,360
Maria, veuillez allumer !
222
00:17:09,945 --> 00:17:10,820
Tout de suite.
223
00:17:14,992 --> 00:17:19,078
Je vais vous montrer
comment le coupable a pris ces pièces.
224
00:17:20,122 --> 00:17:23,291
On met de la colle sur une pièce d'or.
225
00:17:37,347 --> 00:17:38,848
Voilà une belle prise !
226
00:17:40,642 --> 00:17:42,351
Qu'est-ce que ça veut dire ?
227
00:17:42,853 --> 00:17:43,895
Merci.
228
00:17:44,104 --> 00:17:47,482
Cet oiseau accepte les pièces d'or
de n'importe qui.
229
00:17:49,818 --> 00:17:51,069
Maudit traître !
230
00:17:51,278 --> 00:17:54,030
Qui est le coupable ?
Quelqu'un de cette maison ?
231
00:17:54,740 --> 00:17:57,658
Mlle Maria,
pouvez-vous ranger tout cela ?
232
00:17:58,118 --> 00:17:58,826
Oui.
233
00:18:01,663 --> 00:18:04,582
Prenez votre temps,
et faites-le en silence.
234
00:18:06,960 --> 00:18:10,129
Arrêtez vos manières et dites-le-moi !
235
00:18:10,798 --> 00:18:12,256
Le coupable est Moriarty.
236
00:18:12,758 --> 00:18:14,842
- Moriarty ?
- Exact !
237
00:18:15,052 --> 00:18:17,136
Le célèbre professeur Moriarty.
238
00:18:17,721 --> 00:18:21,265
Le cerveau criminel appelé
"le Napoléon du crime" !
239
00:18:24,603 --> 00:18:26,312
Vous dites n'importe quoi !
240
00:18:26,480 --> 00:18:30,149
- Il n'a pris que 20 pièces d'or...
- Chut !
241
00:18:34,404 --> 00:18:35,404
Quoi ?
242
00:18:36,156 --> 00:18:37,073
J'ai dit chut !
243
00:18:39,535 --> 00:18:41,202
- Professeur...
- Chut !
244
00:18:42,121 --> 00:18:42,954
C'est bon.
Commençons.
245
00:18:50,170 --> 00:18:53,464
- Il... il... il est là...
- Quoi encore ? Pousse-toi !
246
00:18:55,676 --> 00:18:56,384
Bonsoir, professeur.
247
00:18:57,594 --> 00:18:59,011
Il est là !
248
00:19:03,725 --> 00:19:04,892
Faites tomber !
249
00:19:09,940 --> 00:19:13,025
Ma tirelire !
Au voleur !
250
00:19:15,237 --> 00:19:16,237
Papa !
251
00:19:16,446 --> 00:19:17,405
Venez, Michael !
252
00:19:37,968 --> 00:19:39,093
Mais c'est...
253
00:19:47,144 --> 00:19:48,811
Au secours !
254
00:19:49,521 --> 00:19:51,731
Professeur,
on a un truc bizarre avec nous !
255
00:19:51,940 --> 00:19:53,774
Peu importe.
On l'emporte !
256
00:19:57,279 --> 00:20:00,781
- Papa !
- Michael, aide-moi !
257
00:20:04,286 --> 00:20:05,995
Dépêchez-vous !
Holmes arrive.
258
00:20:14,504 --> 00:20:16,964
- Papa !
- Mon fils !
259
00:20:17,799 --> 00:20:21,344
Arrête !
Ne coupe pas cette corde !
260
00:20:25,974 --> 00:20:27,558
Ah, j'ai peur !
261
00:20:41,323 --> 00:20:45,159
Holmes, espèce de...
Tu ne m'auras pas !
262
00:20:45,786 --> 00:20:46,953
Michael !
263
00:20:47,704 --> 00:20:49,205
Papa, on va sauter !
264
00:20:52,793 --> 00:20:54,794
Adieu, Holmes !
265
00:21:01,343 --> 00:21:02,343
Un gouvernail, vite !
266
00:21:20,946 --> 00:21:23,239
- Michael !
- Papa !
267
00:21:24,741 --> 00:21:26,367
Bien joué, Michael.
268
00:21:26,576 --> 00:21:28,953
Évidemment, c'est mon fils.
269
00:21:29,454 --> 00:21:32,248
C'est mon trésor.
270
00:21:33,041 --> 00:21:37,795
Trésor...
Mon trésor !
271
00:21:39,631 --> 00:21:43,676
Ma tirelire !
272
00:21:48,390 --> 00:21:49,348
C'est ennuyeux.
273
00:21:49,891 --> 00:21:51,851
- N'y touchez pas !
- La ferme !
274
00:21:52,060 --> 00:21:55,062
À cause de vous, elle est tombée
dans cette rivière dégoûtante !
275
00:21:55,272 --> 00:21:58,065
- Ça pue !
- C'est ma tirelire !
276
00:22:03,697 --> 00:22:08,159
L'important est de faire avec ce qu'on a
et ne pas être impatient.
277
00:22:08,368 --> 00:22:11,287
Faire avec ce qu'on a
et ne pas être impatient.
278
00:22:11,788 --> 00:22:15,041
Cette idée de canne à pêche
était formidable.
279
00:22:17,419 --> 00:22:19,295
- Au revoir.
- Prenez soin de vous !
280
00:22:20,047 --> 00:22:21,297
Merci beaucoup !
281
00:22:22,132 --> 00:22:23,674
Au revoir !
282
00:22:43,445 --> 00:22:46,739
Quand je me suis réveillée,
283
00:22:47,407 --> 00:22:52,286
ton lit était...
284
00:22:52,704 --> 00:22:56,999
- Vide.- Je t'ai vu à travers
285
00:22:57,334 --> 00:23:00,878
- la véranda...- Au coin de la rue.
286
00:23:03,465 --> 00:23:07,093
Qu'as-tu donc trouvé ?
287
00:23:07,302 --> 00:23:12,431
Dis-le-moi, pendant notre...
288
00:23:12,766 --> 00:23:17,019
- Promenade.- Nous rebroussons chemin
289
00:23:17,437 --> 00:23:22,483
- vers la fontaine...- De la place.
290
00:23:23,193 --> 00:23:26,821
Pendant 24 heures,
291
00:23:27,406 --> 00:23:33,077
quelque chose te trottera dans la tête.
292
00:23:33,370 --> 00:23:40,334
Parce que tu es un danseur.
293
00:23:56,810 --> 00:24:01,147
Le professeur Moriarty ayant apprisle transport d'argent liquide,
294
00:24:01,356 --> 00:24:03,941
il truffe de pièges tout le parcours.
295
00:24:04,693 --> 00:24:07,445
Nous devons foncer dans la tempête.
296
00:24:08,155 --> 00:24:10,114
Holmes arrivera-t-il à temps ?
297
00:24:11,533 --> 00:24:14,118
Si quelque chose se trameautour de vous,
298
00:24:14,327 --> 00:24:16,579
venez nous en faire part à Baker Street.
299
00:24:17,247 --> 00:24:21,792
LE GRAND FIASCO DU PROFESSEUR
DANS LA TEMPÊTE !
21788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof