Original subtitles

Sherlock Holmes

Dans la ville résonne la cloche de l'horloge.

Si le brouillard s'est levé, ouvre donc la fenêtre.

Une ombre s'étend sur les dalles.

Le bruit des pas de l'amour.

Tu ne peux le cacher.

Mes yeux peuvent voir toutes ces petites choses.

Tu ne peux le cacher. Une fin heureuse

arrivera dans ta boîte à lettres.

C'est une histoire tombée du ciel.

LE TRÉSOR SOUS-MARIN

"Le capitaine Lysander, explorateur, a découvert le butin de Napoléon.

"Il revient actuellement avec ce trésor..."

Holmes, ne croyez-vous pas que cela pourrait intéresser Moriarty ?

Il ne laissera jamais passer l'occasion.

Il faut changer cette pièce.

Il n'écoute pas.

Je n'ai rien à faire...

Quelle surprise ! L'Inspecteur Lestrade est là !

Que venez-vous faire ici, inspecteur ?

Holmes !

Voilà qui est gênant. Votre ombre m'empêche de travailler.

Holmes, je ne voudrais pas être brutal. Suivez-nous calmement.

Tiens ?

- Adjudant, informez-les de l'affaire ! - À vos ordres !

Enlevez-moi ces pieds ! C'est impoli !

M. Holmes, c'est le commandant de la flotte.

Emmener des gens sans explications... Qu'est-ce que ça veut dire ?

Nous allons vous expliquer !

Pour garder le secret, nous n'avions pas d'autre choix.

Vous auriez pu prendre le temps de dire un mot à Mme Hudson !

Hudson ? Qui est-ce ?

C'est le nom de leur logeuse.

- Une vraie beauté... - Une beauté ?

Ça suffit !

Alors que la Nation est en danger, vous parlez de fariboles ?

Mme Hudson n'est pas une faribole !

Bien sûr que si ! Faribole et billevesée !

Mon sous-marin a été volé !

Sous-marin ?

Oui, mon sous-marin !

La Marine est humiliée...

- Adjudant, expliquez ! - À vos ordres !

Début des explications !

Voici donc le sous-marin de type 1, développé dans le plus grand secret.

Il était presque terminé, ne restant plus que sa mise à flot,

quand se déclara une intoxication alimentaire.

Tous les hommes en furent atteints !

Et quand ils se remirent au travail une semaine après...

C'est vide !

Voici les trois cuisiniers ayant disparu après cette affaire.

Fin des explications !

C'est Moriarty !

Que compte-t-il faire avec ce truc ?

Ce n'est pas un truc ! C'est une nouvelle arme.

Qui a traité Mme Hudson de billevesée !

Il remet ça !

Ne prononcez plus jamais le nom de cette beauté !

- Vous comptez me fusiller ? - Non, je compte faire ça !

De quoi ?

Quand a eu lieu le vol, inspecteur ?

Il y a un mois.

Aidez-nous, notre enquête est dans une impasse.

Le commandant est dans tous ses états comme vous pouvez le voir.

Apportez-moi les journaux parus depuis un mois.

Vous acceptez, Holmes ?

Ces punaises indiquent les lieux où des vols ont eu lieu le mois dernier.

Il y a une recrudescence de vols de matériel naval,

pièces de moteur, tuyaux et vis.

Le coupable construit un sous-marin ?

Oui, ils ont pris l'intérieur chez vous, et ils construisent l'extérieur.

- Les misérables ! - Où le construisent-ils ?

Il y a des usines sur la rive opposée, mais seul cet endroit a été visé.

Pourquoi ? Parce qu'ils ne traversent pas le pont.

Ils ne peuvent pas traverser la tamise par les égouts.

Je vois ! Ils sont dans les égouts !

Ou à proximité.

- Vite, allons-y ! - Adjudant, rassemblement !

Rassemblement !

Le commandant va-t-il faire la guerre sur la Tamise ?

Qui sait ? Rentrons plutôt chez nous.

- Quoi encore ? - Pour raisons de confidentialité,

les ordres sont que vous resterez ici jusqu'à la fin de cette affaire.

En avant !

Il faut retrouver l'intérieur de notre sous-marin.

Il était caché ici !

Faites signe au commandant.

Signal de l'inspecteur Lestrade. Coupable repéré.

Sous-marin au-dessous de lui.

C'est l'un des voleurs ?

Stoppez les machines ! Préparez-vous au combat !

Professeur ?

- Professeur ! - Quoi ?

Quel gros cuirassé !

Visez bien !

Zut ! Nous sommes découverts !

À l'assaut !

Vite ! Dépêchez-vous !

Le faux plafond va s'écrouler !

Rends-toi, Moriarty !

Dépêchez-vous ! Parés à plonger !

- Voleur, je t'aurai ! - Immersion !

Tu ne t'échapperas pas.

Quelle tête de mule !

Non, arrêtez !

C'est Lestrade !

Des signaux manuels. Déchiffrez-les !

Le coupable est devant vous, en fuite.

Il l'a laissé s'échapper !

- Parés à tirer ! - Parés à tirer !

Voilà votre récompense !

Parés à lancer les torpilles !

Périscope en vue ! Feu !

Accrochez-vous !

Feu ! Feu ! Feu à volonté !

Fuyez !

Ça devient du n'importe quoi !

Lancez la torpille !

C'est quoi, ça ?

- Commandant, une torpille ! - Quoi ?

Je sens qu'elle va nous toucher.

Nous coulons !

Et tout ça avec notre nouvelle arme !

Qu'est-ce que c'est ?

Traduisez !

Mon... oeil...

Il dit : "Mon oeil !"

L'ennemi s'est enfui !

Watson, il faudrait penser à un régime.

Cocher, foncez à Baker Street !

On rentre ?

Pourquoi croyez-vous qu'il ait volé ce sous-marin ?

J'ai compris ! C'est pour le trésor de Napoléon !

Exact ! Il compte attaquer le navire qui rapporte le trésor.

Tirez !

Idiots, un sous-marin ne se trouve pas seulement sous l'eau.

Vite, le trésor nous attend !

Mme Hudson, je vous serais reconnaissant de contacter l'inspecteur Lestrade.

Avec plaisir. Faites attention à vous.

Nous rentrerons pour le dîner !

Nous ferons de notre mieux.

Les traces du Steamcar de Moriarty. Ils sont sur la route.

Les traces vont vers le sud !

Merci. Désolés d'être aussi haut.

La mer !

Regardez, Watson !

Je vois.

C'est comme ça qu'ils ont immergé le sous-marin.

Allons droit devant.

Gardez un oeil sur la carte marine.

Comptez sur moi.

Professeur, il y a vraiment un bateau avec un trésor devant nous ?

- Biscuits ! - Tout de suite. Tenez.

Inutile de vous inquiéter. Mes calculs sont parfaits.

Faut espérer...

Comment ça, "faut espérer" ? Face de poulpe !

Un dirigeable !

Oh non ! C'est Holmes !

Immersion d'urgence !

Il a plongé.

Mais on le voit bien.

Ça ne leur sert à rien de se cacher.

Dans leur direction doit se trouver le navire du capitaine Lysander.

Sortez le périscope !

Ils sont là !

Trêve de plaisanterie, Watson.

Soyez sérieux !

Ils comptent nous devancer.

Rentrez vite là-dedans !

Dépêchez-vous ! On n'a pas le temps de plonger.

Capitaine ! Capitaine !

Il y a un problème, capitaine !

De quoi s'agit-il ?

Un dirigeable suspect s'approche.

Un dirigeable ?

Des insectes cherchent à s'emparer de mon trésor ?

Ohé du bateau !

Vous êtes la cible d'un sous-marin !

Changez de cap !

Éloignez-vous de nous ! Je compte jusqu'à trois.

- Quoi ? - Un !

- Comment ? - Deux !

Trois ! Feu !

Attention !

Ça vous surprend ? Feu !

Oh non !

Attention !

Vous avez compris, bande d'insectes !

- Commandant ? - Mais c'est le commandant !

Je suis Lysander !

Le commandant de la flotte est mon frère jumeau.

Des jumeaux !

Vous en avez après mon trésor, n'est-ce pas ?

On a été pris dans l'action...

Je vous dis que votre frère s'est fait voler un sous-marin.

Moriarty va...

Arrêtez de mentir !

Avouez que vous vouliez le trésor.

Vous nous traitez de voleurs ?

Vous seriez détectives privés ?

Il y a un effet de déjà-vu...

En effet.

Je m'en doutais.

C'est Holmes ! L'occasion est trop belle.

Préparez la torpille !

- C'est bon. - Feu !

La voilà ! J'en étais sûr !

- Capitaine, torpille en vue ! - Quoi ?

Celle-là aussi va nous toucher.

En plein dans le mille !

- Faites voir ! - Le trésor est à moi !

- Nous coulons ! - Sauve qui peut !

C'est encore plus serré que sur l'autre navire.

Fermez vite le hublot !

On a perdu la poupe !

Le trésor se trouve de quel côté ?

Dans la poupe, évidemment ! La chambre du capitaine doit y être.

- Moriarty approche ! - J'y suis presque !

C'est ouvert !

- Quoi ? - Vous !

Si vous croyez avoir mis la main sur mon trésor,

vous vous trompez !

Ce n'est pas le moment... Calmez-vous un peu !

Inutile, Watson. Regardez ses yeux.

C'est mon trésor ! Personne ne l'aura !

Arrêtez ! C'est dangereux.

Voyez son regard. Il n'écoutera rien.

Arrêtez !

Mains en l'air !

C'est vous qui avez coulé mon navire !

- Exact ! - Mains en l'air !

Je vais tous vous tuer !

Idiots, ne l'amenez pas ici !

Torpille parée ! Feu !

Watson, c'est vraiment...

Non, la poupe a bougé à cause du choc !

Nous nous enfonçons dans les profondeurs.

Avec la pression, ça va exploser.

Prenez tout ce que vous pouvez.

Il y a une fuite dans le tube de lancement.

Ferme le tube ! Il faut partir !

Ils n'auront jamais assez d'air pour remonter à la surface.

Adieu, Holmes...

J'y vais...

Je recommence !

Nous offrons ces quelques fleurs à l'âme de notre cher ennemi, Holmes.

Comme nous n'avions pas de fleur, je l'ai faite avec du papier.

Repose en paix.

Recueillons-nous.

On a gagné !

- C'est Holmes ! - Quoi ?

Fuyons !

Arrête de nous suivre !

J'étouffe...

Va-t'en ! Attention !

Écartez-vous !

Ils vont nous percuter !

Misérable ! Espèce de... !

Mon trésor ?

Ça commence à bien faire !

Je distingue des gens droit devant !

Mais c'est...

mon frère ?

Je ne bougerai pas d'ici !

Mon trésor est juste en dessous.

Tu n'as qu'à aller le rechercher.

La ferme !

C'est de ta faute ! Tu as construit ce sous-marin !

C'est de la tienne ! Tu es allé chercher ce trésor !

C'est quoi cette façon de me parler ?

- Tu veux te battre ? - Et toi ?

Ils n'ont pas l'air de bouger, professeur.

C'est une querelle familiale.

Nous avons manqué le dîner de Mme Hudson.

- Viens te battre ! - Me voilà !

- Ne dis pas de bêtises ! - Toi non plus !

Quand je me suis réveillée,

ton lit était...

- Vide. - Je t'ai vu à travers

- la véranda... - Au coin de la rue.

Qu'as-tu donc trouvé ?

Dis-le-moi, pendant notre...

- Promenade. - Nous rebroussons chemin

- vers la fontaine... - De la place.

Pendant 24 heures,

quelque chose te trottera dans la tête.

Parce que tu es un danseur.

Les avions postaux de la ligne Londres-Paris subissent des accidents.

En voyant un matin un avion s'écraser dans Baker Street,

Mme Hudson est bouleversée.

Quel est donc le passé secret de Mme Hudson ?

Si quelque chose se trame autour de vous,

venez nous en faire part à Baker Street.

BATAILLE AÉRIENNE AU PAS-DE-CALAIS