Original subtitles

Sherlock Holmes

Dans la ville résonne la cloche de l'horloge.

Si le brouillard s'est levé, ouvre donc la fenêtre.

Une ombre s'étend sur les dalles.

Le bruit des pas de l'amour.

Tu ne peux le cacher.

Mes yeux peuvent voir toutes ces petites choses.

Tu ne peux le cacher. Une fin heureuse

arrivera dans ta boîte à lettres.

C'est une histoire tombée du ciel.

LE RUBIS BLEU

Cet embouteillage est effroyable. Y a-t-il eu un accident ?

C'est toujours ainsi à cette heure.

C'est quoi, ça ?

Où ça ?

C'est un oiseau !

C'est un monstre préhistorique !

Pas du tout ! C'est un avion !

Regardez ça !

Il revient !

Incroyable !

Désolé !

Imbécile !

De nos jours, les enfants n'ont aucune éducation !

Ça suffit, partons.

Qu'est-ce que ça voulait dire, Holmes ?

Au secours !

Au voleur !

On a ouvert mon coffre. Appelez la police !

Je comprends maintenant.

Mon génie est vraiment effrayant.

Rien ! Où est-il ?

C'est ce gamin ! Zut...

Si tu crois que tu vas t'en tirer comme ça...

Je vais prendre deux pommes.

Vas-y, Polly. Tu as l'air enjoué.

Il t'est arrivé quelque chose de bien ?

La routine.

C'est moi, Winny ! Tu as bien gardé la maison ?

Je vais te montrer quelque chose.

Regarde !

Incroyable !

Que c'est beau.

Winny, ce sera notre trésor à nous deux.

L'affaire est très simple.

Moi, je n'y comprends rien.

Mais après avoir crié au vol, le bijoutier a peu après...

Je suis désolé. C'était une erreur.

Vous pouvez partir. Ce n'est rien.

Après avoir crié à cor et à cri...

L'affaire est pourtant bien réelle.

Cela arrive souvent. Qu'un joyau confié soit volé...

Qu'on négocie avec le voleur pour le racheter...

Je vois. Il ne veut pas faire de vagues.

Le coupable devait avoir pour complices les gens de cet avion.

Toujours cette odeur pestilentielle.

Tiens ? Un client à cette heure ?

Très bien. Je vais l'apporter à M. Holmes.

Merci.

- Quelle odeur agréable. - Vraiment ?

Je comptais faire du parfum à partir d'ammoniac.

Pauvre M. Watson.

C'est une demande de ce bijoutier !

- Vous y allez ? - Je n'ai rien d'autre à faire.

Je cours à la ruine !

Ce joyau m'avait été confié par une famille royale.

C'est un rubis bleu qu'on dit être unique au monde.

Vous préférez retrouver le rubis plutôt qu'arrêter le voleur ?

Exact ! Faites ce qu'il faut pour le retrouver.

Quitte à le racheter au coupable !

Vous voulez négocier avec le voleur ?

Pourquoi aurais-je fait appel à un détective privé sinon ?

Peu importe le moyen ! Je vous offre 500 guinées.

500 guinées ? C'est une somme.

Je vais faire de mon mieux.

Dites, Holmes...

Vous ne vérifiez pas dans la boutique ?

- Il y a peut-être des indices. - C'est inutile.

Le coupable n'a rien touché excepté le rubis.

Cherchons où se cache cet avion.

Montez.

- Désolé ! - Pardon !

Voilà un enfant plein d'énergie !

Tenez.

C'est ma bourse. Comment ?

C'est cet enfant. Il est habile.

Quoi ? Rien ?

C'est lui ! Attrapez-le !

Zut !

- Ne le laissez pas s'enfuir ! - Arrête !

Arrête !

Holmes, c'est l'enfant !

Bonjour. Vous cherchez à attraper cet enfant ?

En effet.

Il a dérobé le joyau que le professeur venait de voler.

Idiot, ne dis pas n'importe quoi !

- Le joyau volé ? - Accrochez-vous, Watson !

Voilà ! Tu leur as tout dévoilé !

Vous voilà, professeur Moriarty !

Sale blanc-bec, je vais t'écraser avec le gamin !

Lâchez-moi !

Misérable !

- Attrapez-moi ! - Ne te moque pas de moi !

Augmentez la puissance !

- Génial ! - Tu es une fille !

Je vais vous aplatir !

Je l'ai eu !

Je vous aurai !

Sale mioche !

Bye-bye !

Ne croyez pas vous en sortir comme ça...

Voilà une chambre bien tenue !

Tu vis toute seule ici, Polly ?

Non, je suis avec Winny.

Winny ? Ah, d'accord.

Qui t'a appris à chaparder ?

Papa. Il était célèbre.

Toi aussi, tu es douée.

Vous aussi.

Polly, où est le joyau que tu as volé à Moriarty ?

Je vous connais à peine, je ne peux encore rien vous dire.

C'est trop tôt !

Merci.

Viens, Winny.

Allez, mangeons !

Avec grand plaisir.

Bien...

Je vais vous montrer.

Comme ça ?

Allons-y !

Comme cha ?

Vite !

Puis-je t'inviter à dîner pour te remercier pour ce thé ?

Vous pouvez, mais je ne vous donnerai pas le joyau.

Il ne faut pas sous-estimer le professeur Moriarty, Polly.

Il n'abandonne pas facilement.

Nous sommes en danger ?

Viens chez moi.

Oui, mais...

Tu peux emporter ce que tu as de précieux.

Je peux emmener Winny ?

Bien sûr !

Voilà enfin ces deux idiots.

Il l'a emmené chez lui ?

Ce maudit Holmes veut le cajoler pour obtenir le joyau.

Reposons-nous ce soir pour attaquer demain !

Demain ? Il n'y a pas de demain pour un criminel.

Retournez surveiller le bureau de Holmes !

Maintenant ?

- Et le dîner ? - La ferme !

Prenez ce qui traîne

et disparaissez !

C'est ce que je portais à ton âge.

C'est vraiment étroit.

N'y touche pas ! Tu auras tes vêtements une fois lavés.

- Ça te va très bien. - Tu es très mignonne, Polly.

Les hommes sont gentils dès qu'on porte une robe !

J'aime aussi ton style de tout à l'heure.

En effet. C'est toi qui es mignonne.

Allez, passons à table.

Tenez.

Santé !

Ça sent le tabac.

C'est mon lit. Tu n'aimes pas ?

Si. Le lit de papa était pareil.

Je vois.

- M. Holmes... - Quoi ?

Vous n'aimez pas les voleuses ?

En voyant ta chambre, j'ai tout de suite compris

que tu étais quelqu'un de bien.

Vous voulez le joyau ?

J'attendrai que tu le veuilles.

- Bonne nuit. - Oui, bonne nuit.

Bon...

Pendant que Holmes cherche leur repère,

je dois protéger Polly.

Je dois rester éveillé.

Qui est là ?

Mme Hudson !

Un garçon vient d'apporter ceci.

Une lettre de Holmes !

"Watson, le danger est tout proche.

"Étant surveillé, je ne peux pas me montrer.

"Je vous attends dans la voiture au coin du carrefour.

"Envoyez-moi Polly seule."

- Réveillez Polly. - Oui.

Où est M. Holmes ?

Je l'ignore, mais il doit avoir un plan.

Un instant.

C'est cette voiture. Compris ?

Holmes ! Mince !

En avant !

Holmes !

À la voiture !

Tu ne t'enfuiras plus !

Tu croyais m'échapper en te déguisant en fille ?

Où est le joyau ?

Alors ? Parle sinon...

Qu'est-ce que tu fais ?

Professeur, Holmes nous poursuit !

Quoi ?

Ils sont complètement affolés.

Fonce vers le parc !

Les voilà !

- Polly ! - Monsieur !

Courage, Smiley !

Frappe-les !

Les frapper ?

Smiley, ne t'inquiète pas pour la suite.

Pense à nous et retire tes mains !

D'accord, professeur !

Adieu, Holmes !

Il prend de l'altitude.

Arrête de résister, gamin.

Todd, direction le repère n°2 !

Compris !

Arrête, ne monte pas sur l'aile ! C'est du papier !

Monsieur !

Polly, tiens bon !

Todd, pilote mieux que ça !

Qu'est-ce que tu fais ?

Prends de l'altitude.

- Le moteur fait des siennes ! - Quoi ?

- Vous avez vérifié avant de partir ? - Je crois...

Watson, attrapez l'aile !

Je l'ai.

Fini, le criminel astucieux !

Sale gamin ! Assez !

Je suis une fille !

Quoi ?

On arrive sur la Tamise.

Holmes, le moteur...

Le pont ! Le pont !

Écartez le pont !

Écarter un pont ?

Tout le monde aux abris !

Polly !

Monsieur !

Viens !

- Et voilà, nous sommes sains et saufs ! - Monsieur !

Merci !

Tout est bien qui finit bien.

Winny !

Vous saviez pour Winny ?

Je dois vraiment le rendre ?

Je voulais en faire notre trésor.

Tant pis !

Voilà donc le fameux rubis bleu, unique au monde.

Non, c'est toi qui as protégé le joyau des griffes de Moriarty.

Nous allons le rapporter avec toi.

Tu le rendras toi-même au bijoutier.

N'est-ce pas, Watson ?

Oui, excellente idée.

Alors, faisons comme ça.

C'est décidé.

Et si nous allions prendre le petit-déjeuner ?

Oui. Mme Hudson doit s'inquiéter.

Dépêchez-vous !

En effet. La récompense de 500 guinées

profitera bien mieux à Polly.

Quand je me suis réveillée,

ton lit était...

- Vide. - Je t'ai vu à travers

- la véranda... - Au coin de la rue.

Qu'as-tu donc trouvé ?

Dis-le-moi, pendant notre...

- Promenade. - Nous rebroussons chemin

- vers la fontaine... - De la place.

Pendant 24 heures,

quelque chose te trottera dans la tête.

Parce que tu es un danseur.

Un ballon vert a atterri chez Mme Hudson.

Un message appelant à l'aide y est accroché.

Holmes découvre que le ballon vient de la mer.

Est-ce un naufrage ou un enlèvement ?

Si quelque chose se trame autour de vous,

venez nous en faire part à Baker Street.

LE MYSTÈRE DU BALLON VERT