Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,879
Sherlock
Holmes
2
00:00:21,980 --> 00:00:31,113
I staden resonerarklockan.
3
00:00:32,115 --> 00:00:41,915
Om dimman har lÀttat,öppna fönstret.
4
00:00:42,167 --> 00:00:46,879
En skugga strÀcker sig över brickorna.
5
00:00:47,130 --> 00:00:52,092
Ljudet av kÀrlekens fotspÄr.
6
00:00:54,304 --> 00:00:59,433
Du kan inte dölja det.
7
00:00:59,684 --> 00:01:03,771
Mina ögon kan sealla dessa smÄ saker.
8
00:01:04,564 --> 00:01:09,276
Du kan inte dölja det.Ett lyckligt slut
9
00:01:09,527 --> 00:01:13,739
kommer till din brevlÄda.
10
00:01:13,990 --> 00:01:20,162
Det Àr en berÀttelse som föll frÄn himlen.
11
00:01:35,178 --> 00:01:40,974
KORTFALLET
FRĂ N MRS HUDSON
12
00:02:04,624 --> 00:02:06,959
Du tog inga slag.
13
00:02:07,127 --> 00:02:08,585
Det hÀr Àr alla bilder pÄ Holmes.
14
00:02:09,087 --> 00:02:10,838
NÀr det Àr nödvÀndigt att agera,
du mÄste gÄ hela vÀgen.
15
00:02:11,047 --> 00:02:13,423
Detta Àr regeln för en brottsling.
16
00:02:15,051 --> 00:02:18,428
Jag ska nu
berÀtta min plan.
17
00:02:19,305 --> 00:02:23,517
Vi har lidit mÄnga gÄnger
av Holmes agerande.
18
00:02:24,352 --> 00:02:25,519
Upprepat.
19
00:02:26,688 --> 00:02:28,605
Efter slagen som utdelats av Holmes,
20
00:02:28,815 --> 00:02:31,441
det Àr brÄdskande
att ÄterfÄ vÄr Àra.
21
00:02:32,068 --> 00:02:34,111
- Vad betyder "brÄttom"?
- Vem vet.
22
00:02:34,529 --> 00:02:39,408
Jag funderade lÀnge pÄ hur
att utdela ett slag mot den hÀr vita killen!
23
00:02:39,993 --> 00:02:41,827
Flugorna Àr
fler och fler.
24
00:02:42,287 --> 00:02:44,621
HÄll kÀften och lyssna pÄ mig!
25
00:02:44,789 --> 00:02:45,622
Ja.
26
00:02:46,082 --> 00:02:50,335
För att hitta sin svaga punkt,
Jag fortsatte att spionera pÄ honom.
27
00:02:50,837 --> 00:02:52,713
Och jag upptÀckte det Àntligen!
28
00:02:53,715 --> 00:02:54,590
Titta pÄ det hÀr fotot!
29
00:02:56,134 --> 00:02:57,092
Titta noga!
30
00:02:57,719 --> 00:03:00,971
Se hans utseende.
SĂ„ som han ser ut!
31
00:03:03,600 --> 00:03:07,519
Han har inte den looken
Ă€n mot en viss person.
32
00:03:09,647 --> 00:03:10,772
Den hÀr!
33
00:03:13,318 --> 00:03:15,569
Jag kÀnner henne! Jag kÀnner henne!
34
00:03:16,112 --> 00:03:17,696
Mary Hudson, Ànka.
35
00:03:17,864 --> 00:03:21,325
Nitton Ă„r gammal.
HyresvÀrdinna av Sherlock Holmes.
36
00:03:22,160 --> 00:03:24,036
Jag vill ha det hÀr fotot.
37
00:03:24,412 --> 00:03:26,038
Och vad ska vi göra, professor?
38
00:03:28,958 --> 00:03:30,500
Vi ska kidnappa henne.
39
00:03:30,752 --> 00:03:32,961
Kidnappa henne? Hon?
40
00:03:33,796 --> 00:03:36,215
Att besegra honom Àr det enda sÀttet.
41
00:03:36,382 --> 00:03:37,925
Jag förstÄr!
42
00:03:38,718 --> 00:03:40,719
Du vill kidnappa henne för att gifta dig med henne.
43
00:03:40,929 --> 00:03:42,012
Inget sÀtt!
44
00:03:42,263 --> 00:03:44,681
- Du förnekar det.
- HÄll kÀften!
45
00:03:44,933 --> 00:03:46,600
Du rodnar!
46
00:03:46,809 --> 00:03:48,977
Du...
47
00:04:00,990 --> 00:04:02,699
Ănnu ett kemiexperiment?
48
00:04:03,576 --> 00:04:05,619
BÀttre att inte gÄ in.
49
00:04:05,787 --> 00:04:09,039
Okej.
Posten har precis kommit.
50
00:04:09,707 --> 00:04:11,458
Jag hoppas att det finns
affÀrsförfrÄgningar.
51
00:04:13,419 --> 00:04:14,419
Holmes!
52
00:04:14,879 --> 00:04:16,922
Mail, eller hur?
Det Àr elementÀrt.
53
00:04:17,131 --> 00:04:19,967
Jag hörde klockan i hallen.
54
00:04:21,386 --> 00:04:24,846
Kunde du inte göra nÄgot
för denna vÀrdelösa upplevelse?
55
00:04:25,348 --> 00:04:28,183
NÀr jag har trÄkigt,
min hjÀrna vegeterar.
56
00:04:30,061 --> 00:04:33,855
LÄnet för bilen,
apoteksrÀkningar...
57
00:04:34,023 --> 00:04:36,316
Inget intressant.
58
00:04:38,695 --> 00:04:39,861
Watson, en deal!
59
00:04:40,780 --> 00:04:41,822
FramÄt!
60
00:04:47,328 --> 00:04:48,578
Ska du ut?
61
00:04:48,746 --> 00:04:51,456
Inget riktigt viktigt!
62
00:04:51,666 --> 00:04:53,208
Vi ses !
63
00:04:54,836 --> 00:04:56,753
Vi kommer tillbaka för middag.
64
00:05:13,229 --> 00:05:15,480
Ăr jag hos Mr Holmes?
65
00:05:15,690 --> 00:05:16,606
Verkligen.
66
00:05:16,899 --> 00:05:19,609
- Medtagen!
- Vad handlar det om?
67
00:05:19,819 --> 00:05:22,654
Vi tar med kistan
högsta kvalitet bestÀlld.
68
00:05:22,822 --> 00:05:24,239
En kista?
69
00:05:25,950 --> 00:05:29,244
UrsÀkta mig,
men det mÄste vara ett misstag.
70
00:05:29,454 --> 00:05:32,706
Nej, det Àr precis rÀtt storlek.
71
00:05:32,915 --> 00:05:34,708
Vems storlek?
72
00:05:35,460 --> 00:05:39,880
Vet du inte det? Det Àr ditt!
73
00:05:47,764 --> 00:05:50,599
Det Àr perfekt!
Sakta, sakta!
74
00:05:52,185 --> 00:05:55,020
Vad vacker hon Àr!
Hon ser ut som Snövit.
75
00:05:55,980 --> 00:05:57,522
Ăr lufthĂ„let öppet?
76
00:05:57,732 --> 00:05:59,149
SjÀlvklart!
77
00:06:15,458 --> 00:06:18,835
Vilket otÀckt skÀmt!
Det var ett brev frÄn en joker.
78
00:06:19,045 --> 00:06:20,045
Helt och hÄllet!
79
00:06:26,260 --> 00:06:28,762
Det Àr blomkrukan
vad fru Hudson hade pÄ sig nÀr vi gick!
80
00:06:31,641 --> 00:06:33,767
Det Àr doften av kloroform.
81
00:06:34,852 --> 00:06:36,144
Holmes, titta!
82
00:06:40,691 --> 00:06:41,525
Moriarty!
83
00:06:43,444 --> 00:06:46,029
Holmes,Jag fÀngslar fru Hudson.
84
00:06:46,239 --> 00:06:50,700
Om du inte vill att nÄgot ska hÀnda honom,vÀnta klokt pÄ mina instruktioner.
85
00:06:51,327 --> 00:06:54,121
Professor Moriarty.
86
00:06:56,040 --> 00:06:59,709
SĂ„ det var han,
författaren till detta brev.
87
00:07:00,002 --> 00:07:01,420
Vad gör vi, Holmes?
88
00:07:03,047 --> 00:07:05,382
Vi kan bara vÀnta
lÄt honom kontakta oss.
89
00:07:15,977 --> 00:07:17,727
Hon vaknar inte.
90
00:07:18,396 --> 00:07:19,729
Ăr hon död?
91
00:07:19,939 --> 00:07:22,649
Sluta oroa dig.
Effekten av lÀkemedlet kommer att avta.
92
00:07:25,528 --> 00:07:27,946
Hon vaknar inte!
Hon Àr död!
93
00:07:28,156 --> 00:07:30,407
FortsÀtter du?
Jag sÀger att hon sover!
94
00:07:30,867 --> 00:07:33,368
Ljug!
Du dödade henne!
95
00:07:33,786 --> 00:07:34,828
VadÄ?
96
00:07:35,037 --> 00:07:36,413
FĂ„ mig inte att skratta!
97
00:07:36,581 --> 00:07:39,916
Jag lyckades aldrig
ett enda mordförsök!
98
00:07:40,251 --> 00:07:42,919
- Mördare!
- Vad gör du!
99
00:07:43,296 --> 00:07:45,005
- Jag kommer att döda dig!
- Sluta!
100
00:07:45,214 --> 00:07:47,132
Ni bÄda slutar!
101
00:07:47,341 --> 00:07:49,092
Jag ska döda lÀraren och ta livet av mig!
102
00:07:49,302 --> 00:07:51,386
Du Àr farlig! sluta!
103
00:07:51,596 --> 00:07:53,430
Jag kommer att döda dig!
104
00:07:54,891 --> 00:07:58,518
Va? VadÄ?
Du har ÄteruppstÄtt...
105
00:07:59,103 --> 00:08:02,063
Vad hÀnde med mig?
106
00:08:02,273 --> 00:08:03,982
Jag sa ju det!
107
00:08:06,777 --> 00:08:09,863
Ta med kaffe och konjak snabbt!
108
00:08:10,656 --> 00:08:12,824
BÀttre att inte brÄka!
109
00:08:13,284 --> 00:08:16,536
- Skynda dig!
- Genast!
110
00:08:16,704 --> 00:08:18,246
De Àr bra för ingenting!
111
00:08:18,915 --> 00:08:20,790
Hur mÄr du, frun?
112
00:08:21,501 --> 00:08:24,711
Jag har intrycket att din plan
utelÀmnat nÄgot viktigt.
113
00:08:25,171 --> 00:08:26,129
hÄll kÀften!
114
00:08:26,797 --> 00:08:28,924
Den hÀr flaskan konjak Àr tom.
115
00:08:29,342 --> 00:08:31,801
Jag avslutade det hÀromdagen.
116
00:08:32,136 --> 00:08:34,638
â Det var högsta kvalitet!
- Snabbt!
117
00:08:34,847 --> 00:08:36,765
I din skrivbordslÄda!
118
00:08:37,433 --> 00:08:39,059
Hur vet han det?
119
00:08:39,602 --> 00:08:43,021
Hur?
Kidnappade du mig?
120
00:08:44,649 --> 00:08:46,775
Verkligen,
du Àr min fÄnge.
121
00:08:46,984 --> 00:08:49,528
Om du hÄller dig lugn,
du kommer fÄ liv...
122
00:08:49,737 --> 00:08:52,405
Vad föredrar du?
Kaffe eller konjak?
123
00:08:53,074 --> 00:08:55,075
Tack, jag tar konjaken.
124
00:08:55,284 --> 00:08:57,327
Hej, det Àr inte mycket...
125
00:08:58,079 --> 00:09:00,789
Du Àr vÀldigt snÀll.
Vad heter du?
126
00:09:02,542 --> 00:09:06,086
Hon sÀger att jag Àr snÀll!
Jag Àr förvirrad.
127
00:09:07,713 --> 00:09:08,713
Jag heter Smiley.
128
00:09:09,340 --> 00:09:10,674
Stoppa din cirkus!
129
00:09:14,136 --> 00:09:16,638
Det hÀr Àr min hemliga bas.
130
00:09:18,891 --> 00:09:21,601
Hur mycket du Àn skriker,
ingen kommer att hjÀlpa dig.
131
00:09:22,853 --> 00:09:26,314
Har du ingen fru, professor?
132
00:09:26,649 --> 00:09:27,399
En fru?
133
00:09:28,109 --> 00:09:29,776
Som om jag behövde det!
134
00:09:29,986 --> 00:09:31,486
Ănnu...
135
00:09:39,370 --> 00:09:41,413
Ăr det sĂ„ smutsigt?
136
00:09:41,664 --> 00:09:43,498
Vi har vant oss vid det...
137
00:09:44,041 --> 00:09:48,503
Om jag mÄste stanna hÀr ett tag,
varför inte stÀda?
138
00:09:49,005 --> 00:09:50,171
HushÄllning?
139
00:09:50,798 --> 00:09:53,842
Jag Àr för upptagen
att Àgna mig Ät hushÄllning.
140
00:09:54,051 --> 00:09:56,595
Jag vill inte störa dig med det hÀr.
141
00:09:57,179 --> 00:09:58,930
Du gÄr med pÄ att hjÀlpa mig,
Ă€r det inte?
142
00:09:59,432 --> 00:10:01,516
Ja, med nöje!
143
00:10:01,726 --> 00:10:03,852
Vi ses snart!
144
00:10:05,896 --> 00:10:07,856
Har jag rÀtt i att lÀmna dem sÄ hÀr?
145
00:10:12,820 --> 00:10:16,031
JĂ€vla Moriarty!
Han Àr sen.
146
00:10:17,325 --> 00:10:20,035
Jag har varit hÀr lÀnge.
147
00:10:21,120 --> 00:10:23,079
Ta den mottagaren, Holmes.
148
00:10:23,789 --> 00:10:24,914
En trÄdbunden telefon.
149
00:10:25,583 --> 00:10:27,208
Dra inte sÄ hÄrt.
150
00:10:27,543 --> 00:10:29,461
Vilka Àr dina förutsÀttningar, Moriarty?
151
00:10:29,879 --> 00:10:32,422
Du förstÄr snabbt, Holmes.
152
00:10:33,299 --> 00:10:34,966
Tja, det Àr inte mycket.
153
00:10:35,176 --> 00:10:37,385
Det Àr baraett litet jobb för mig.
154
00:10:37,845 --> 00:10:41,806
I morgon kvÀll,
du mÄste flyga till Nationalmuseet
155
00:10:42,266 --> 00:10:46,227
Mona Lisa,
som just nu visas dÀr.
156
00:10:47,313 --> 00:10:49,689
Du vill byta den
mot Mrs Hudson?
157
00:10:50,191 --> 00:10:53,026
Exakt.
Hon Àr vÀldigt attraktiv.
158
00:10:53,235 --> 00:10:56,821
Det skulle vara en stor olycka
att förlora den.
159
00:11:02,662 --> 00:11:03,953
Jag har mycket att göra!
160
00:11:10,920 --> 00:11:11,878
Inspektör!
161
00:11:13,297 --> 00:11:16,424
NÄgon lÀmnade precis det hÀr brevet.
162
00:11:17,802 --> 00:11:21,554
Ănnu ett klagomĂ„l
för en katt som Àr för bullrig...
163
00:11:24,809 --> 00:11:30,105
"Jag ska stjÀla Mona Lisa
pÄ Nationalmuseum imorgon.
164
00:11:30,314 --> 00:11:34,025
"Du kan vaka över henne,
det kommer inte att göra nÄgon nytta." Signerad SH.
165
00:11:37,780 --> 00:11:41,741
Det luktar piptobak
och kemikalier.
166
00:11:42,368 --> 00:11:45,120
Nej, det Àr omöjligt!
167
00:11:45,496 --> 00:11:46,621
Omöjligt!
168
00:11:54,547 --> 00:11:57,215
LÄt oss ta en drink innan vi lÀgger oss.
169
00:12:09,437 --> 00:12:11,646
Fick jag fel adress?
170
00:12:13,149 --> 00:12:15,650
Ăr du tillbaka Ă€nnu?
171
00:12:16,527 --> 00:12:17,861
Allt det dÀr...
172
00:12:18,070 --> 00:12:20,071
Vi gjorde i ordning lite.
173
00:12:20,698 --> 00:12:24,367
Jag lagar middag.
HĂ€ng upp hatten och capen.
174
00:12:26,036 --> 00:12:26,995
Genast!
175
00:12:27,621 --> 00:12:28,747
Underbart...
176
00:12:37,965 --> 00:12:40,216
God kvÀll, professor.
177
00:12:44,096 --> 00:12:45,221
Men...
178
00:12:45,431 --> 00:12:46,681
SĂ€tta sig.
179
00:12:51,145 --> 00:12:53,855
Jag hoppas att jag lyckades.
180
00:12:54,440 --> 00:12:55,857
Underbart!
181
00:12:56,025 --> 00:12:57,859
Det Àr verkligen otroligt!
182
00:12:58,778 --> 00:13:00,945
Den hÀr lukten...
Det Àr en njurpaj!
183
00:13:01,697 --> 00:13:04,949
Mr. Smiley sa att du gillade det.
184
00:13:05,951 --> 00:13:07,911
SÄ det Àr för mig...
185
00:13:13,501 --> 00:13:15,460
Vad Àr det med dig, professor?
186
00:13:16,212 --> 00:13:18,213
Jag förstÄr.
Du har ont i magen
187
00:13:18,380 --> 00:13:21,174
Inget sÀtt!
Jag Àr rörd.
188
00:13:21,383 --> 00:13:25,845
Det hÀr Àr första gÄngen nÄgon gör mig...
189
00:13:26,889 --> 00:13:29,098
Jag förstÄr hur du kÀnner.
190
00:13:31,018 --> 00:13:34,562
Dock Àr spelet igÄng.
Jag fÄr inte försvagas.
191
00:13:34,980 --> 00:13:36,898
Jag förstÄr det mycket vÀl.
192
00:13:37,107 --> 00:13:38,399
Arbete Àr arbete.
193
00:13:38,859 --> 00:13:40,652
Börja Àta.
194
00:13:40,861 --> 00:13:43,196
Det finns fortfarande andra rÀtter.
195
00:13:44,198 --> 00:13:45,990
Njut av din mat!
196
00:13:46,450 --> 00:13:47,700
Det Àr lÀckert!
197
00:13:47,910 --> 00:13:50,161
UtmÀrkt!
198
00:13:57,294 --> 00:13:58,620
Jag vinner. Jag förlorar.
199
00:13:58,830 --> 00:14:00,080
Jag vinner. Jag förlorar.
200
00:14:00,290 --> 00:14:01,880
Jag vinner. Jag förlorar.
201
00:14:02,090 --> 00:14:04,380
Jag vinner. Jag förlorar.
202
00:14:05,177 --> 00:14:07,595
Jag vinner!
203
00:14:10,057 --> 00:14:12,308
Smuts!
204
00:14:17,356 --> 00:14:20,859
Denna gÄng,
Jag mÄste vinna mot Holmes.
205
00:14:21,110 --> 00:14:22,569
Om jag vann, dÄ...
206
00:14:23,737 --> 00:14:25,154
Ska du gÄ ut?
207
00:14:25,614 --> 00:14:28,950
Jag ska bara attackeraNationalbanken.
208
00:14:29,159 --> 00:14:32,078
Lycka till.Kom tillbaka före middagen.
209
00:14:32,288 --> 00:14:33,121
FörstÄtt!
210
00:14:37,293 --> 00:14:38,918
Underbar.
211
00:14:41,088 --> 00:14:43,882
Jag kommer att vinna.
Den hÀr gÄngen ska jag vinna.
212
00:14:47,720 --> 00:14:49,888
Ge mig din rapport.
213
00:14:50,556 --> 00:14:52,140
Inga tecken pÄ rörelse.
214
00:14:52,349 --> 00:14:54,601
Han har varit sÄ hÀr i tre timmar.
215
00:14:56,312 --> 00:14:59,230
Enligt min Äsikt Àr detta brev en fars,
men man vet aldrig...
216
00:14:59,440 --> 00:15:01,316
FortsÀtt att övervaka.
217
00:15:02,109 --> 00:15:04,485
NÄgra andra rörelser i huset?
218
00:15:05,029 --> 00:15:07,113
Ett Àldre par kom ut nyligen.
219
00:15:07,281 --> 00:15:08,239
VadÄ?
220
00:15:09,658 --> 00:15:10,825
Nej!
221
00:15:11,201 --> 00:15:12,076
Komma!
222
00:15:13,454 --> 00:15:15,622
- Vad Àr det?
- LĂ€ser du inte romaner?
223
00:15:24,548 --> 00:15:25,965
Jag var sÀker pÄ det...
224
00:15:26,258 --> 00:15:28,009
StÀrka bevakningen pÄ museet.
225
00:15:28,218 --> 00:15:29,052
PĂ„ ditt kommando!
226
00:15:29,887 --> 00:15:30,803
Han ska göra det!
227
00:15:31,388 --> 00:15:33,306
Han Àr inspektör
som tittade pÄ oss.
228
00:15:33,515 --> 00:15:35,266
Ja, en Lestrade-man.
229
00:15:35,476 --> 00:15:37,477
Moriarty informerade dem.
230
00:15:37,686 --> 00:15:39,228
Men han vill ha tavlan, eller hur?
231
00:15:39,521 --> 00:15:42,440
Inga,
han vill se mig bakom galler.
232
00:15:42,650 --> 00:15:44,025
Jag förstÄr.
233
00:15:54,662 --> 00:15:55,620
Inget misstÀnkt?
234
00:15:55,829 --> 00:15:57,038
Nej, ingenting just nu.
235
00:16:01,835 --> 00:16:05,463
Det vimlar av poliser.
Holmes mÄste vara vÀldigt upprörd.
236
00:16:24,108 --> 00:16:24,983
HĂ„ll?
237
00:16:34,451 --> 00:16:35,576
Du Àr tung!
238
00:16:38,539 --> 00:16:40,200
GÄ ur vÀgen!
Vad hÀnder?
239
00:16:40,410 --> 00:16:41,910
GÄ ur vÀgen!
Vad hÀnder?
240
00:16:42,084 --> 00:16:44,252
De Àr möss.
De dök plötsligt upp.
241
00:16:44,461 --> 00:16:45,628
VadÄ?
242
00:16:50,926 --> 00:16:52,343
För sent!
243
00:16:52,970 --> 00:16:54,345
Herregud!
244
00:16:55,597 --> 00:16:56,514
Han lÀmnade ett brev.
245
00:16:57,349 --> 00:16:59,058
"Jag lÄnar tavlan."
246
00:16:59,226 --> 00:17:02,478
Var sÀker,Jag kommer att lÀmna tillbaka den till dig imorgon utan att misslyckas.
247
00:17:03,731 --> 00:17:05,440
Vad menar du med "försÀkra dig sjÀlv"?
248
00:17:07,401 --> 00:17:09,027
Tystnad!
249
00:17:09,945 --> 00:17:11,779
Ingen rör sig!
250
00:17:11,989 --> 00:17:14,115
Den som först flyttar kommer att gripas.
251
00:17:14,950 --> 00:17:17,368
Den skyldige Àr bland er.
252
00:17:17,578 --> 00:17:20,079
Vi kommer att inspektera dig en efter en.
253
00:17:26,795 --> 00:17:30,214
Ett sÄdant skrymmande föremÄl
Àr svÄrt att dölja.
254
00:17:30,799 --> 00:17:32,550
Han Àr den siste mannen.
255
00:17:32,760 --> 00:17:34,969
Vi Àr klara med kvinnorna.
Vi hittade ingenting.
256
00:17:35,179 --> 00:17:36,429
Jag förstÄr.
257
00:17:38,474 --> 00:17:40,183
Jag har sett dig förut...
258
00:17:43,187 --> 00:17:44,312
UrsÀkta mig.
259
00:17:45,522 --> 00:17:46,773
Ohyfsad!
260
00:17:47,316 --> 00:17:49,442
Jag Àr verkligen ledsen.
261
00:17:55,866 --> 00:17:58,117
- Ska jag gÄ tillbaka in i kistan?
- Ja.
262
00:17:58,285 --> 00:18:00,328
VĂ€l inne,
Jag tar dig hem.
263
00:18:01,163 --> 00:18:03,289
â Det Ă€r nog en fĂ€lla.
- Det Àr möjligt.
264
00:18:06,752 --> 00:18:08,586
Vi kommer till mötesplatsen.
265
00:18:08,796 --> 00:18:11,714
BRA.
Den hÀr gÄngen ska vi fÄnga det.
266
00:18:21,642 --> 00:18:23,476
Som utlovat tog jag med mig tavlan.
267
00:18:23,644 --> 00:18:25,019
Var Àr Mrs Hudson?
268
00:18:29,024 --> 00:18:31,651
Mrs Hudson, Àr du okej?
269
00:18:32,277 --> 00:18:33,319
Ja!
270
00:18:33,695 --> 00:18:37,281
LĂ„t oss se tabellen lite.
271
00:18:40,202 --> 00:18:43,746
Men Àr det inte dÀr?
mÀnsklighetens berömda arv...
272
00:18:43,956 --> 00:18:45,498
Den berömda Mona Lisa!
273
00:18:47,167 --> 00:18:50,128
Vad vÄgade du göra?
274
00:18:50,337 --> 00:18:52,880
Ni agerade som tjuvar!
275
00:18:53,757 --> 00:18:56,300
Vilken fasa!
Detektiven Àr en tjuv!
276
00:18:56,510 --> 00:18:58,845
Ring polisen!
277
00:18:59,179 --> 00:19:01,389
HÀr Àr vi!
278
00:19:02,850 --> 00:19:06,853
Polisens herrar,
bildtjuvarna Àr hÀr.
279
00:19:07,354 --> 00:19:10,314
- Du lurade mig, Moriarty!
â Jag har dig, bildtjuv!
280
00:19:10,941 --> 00:19:13,234
Lurad?
FĂ„ mig inte att rodna!
281
00:19:15,696 --> 00:19:17,989
JĂ€vla Moriarty!
282
00:19:18,198 --> 00:19:19,699
Du kommer inte undan med det!
283
00:19:19,867 --> 00:19:23,202
Ja!
Det var det jag ville höra.
284
00:19:32,754 --> 00:19:34,046
à nej, hon Àr sönderriven.
285
00:19:35,048 --> 00:19:37,008
Vad har du gjort
till denna ovÀrderliga skatt?
286
00:19:37,593 --> 00:19:39,260
Förklara det för honom, inspektör.
287
00:19:39,469 --> 00:19:40,469
Okej.
288
00:19:41,096 --> 00:19:44,432
Jag var upprörd inför denna tomma ram,
och plötsligt...
289
00:19:45,392 --> 00:19:49,145
Jag sÄg att brÀdan var tÀckt
av ett papper som Àr identiskt med tapeten.
290
00:19:49,354 --> 00:19:53,649
Och pÄ detta papper,
Hela den hÀr affÀren förklarades.
291
00:19:54,860 --> 00:19:56,110
Den hÀr mÄlningen Àr en bluff.
292
00:19:56,361 --> 00:19:59,238
Co...hur?
293
00:20:01,158 --> 00:20:03,284
Han förlorade igen.
294
00:20:06,705 --> 00:20:10,333
Bra jobbat, Holmes.
Men spelet Àr inte över.
295
00:20:10,500 --> 00:20:12,418
Jag har fortfarande gisslan.
296
00:20:12,628 --> 00:20:16,297
Du vill korsa
ta tillbaka det frÄn mig?
297
00:20:16,590 --> 00:20:19,175
- Han har inte mÀrkt det Ànnu.
- Verkligen.
298
00:20:19,468 --> 00:20:22,637
Den hÀr floden Àr sÄ grund
att ett barn skulle korsa den!
299
00:20:23,430 --> 00:20:24,263
VadÄ?
300
00:20:25,557 --> 00:20:27,600
Det Àr sant.
Vi ser fisken.
301
00:20:29,895 --> 00:20:32,146
Snabbt drar vi oss tillbaka!
Försiktigt!
302
00:20:44,409 --> 00:20:46,244
FĂ„nga dem!
303
00:20:53,502 --> 00:20:55,711
Framför allt, hÄll hÄrt.
304
00:20:56,880 --> 00:20:58,089
FramÄt!
305
00:21:07,307 --> 00:21:08,599
SvÀng! SvÀng!
306
00:21:14,690 --> 00:21:16,857
Ăr du inte skadad, mrs Hudson?
307
00:21:17,526 --> 00:21:20,778
Du Àr sÀker och frisk.
TyvÀrr Àr bilen trasig.
308
00:21:20,988 --> 00:21:23,531
Vi tar dig hem
en annan gÄng,
309
00:21:23,740 --> 00:21:25,032
för vi mÄste skilja oss hÀr.
310
00:21:25,909 --> 00:21:27,994
hoppas jag
att vi kommer att ses igen en dag.
311
00:21:30,330 --> 00:21:32,123
Om jag hade trÀffat dig tidigare,
312
00:21:32,332 --> 00:21:34,959
mitt liv kan ha
varit vÀldigt olika.
313
00:21:35,711 --> 00:21:37,295
Jag lovar dig detta.
314
00:21:37,504 --> 00:21:40,798
Aldrig mer kommer jag att involvera oss
i min verksamhet.
315
00:21:40,966 --> 00:21:41,924
HejdÄ.
316
00:21:43,760 --> 00:21:47,054
Jag erbjuder dig
det dyrbaraste jag har.
317
00:21:47,806 --> 00:21:49,974
Jag ger dig mina kulor.
318
00:21:50,183 --> 00:21:52,018
- TACK.
- HejdÄ.
319
00:21:52,561 --> 00:21:54,770
- HejdÄ!
- Skynda dig!
320
00:21:55,105 --> 00:21:56,731
Ha det bra!
321
00:21:57,274 --> 00:21:58,524
HejdÄ!
322
00:22:03,113 --> 00:22:04,822
- Mrs Hudson!
- MĂ„r du bra?
323
00:22:05,032 --> 00:22:07,158
HÀr Àr du Àntligen!
324
00:22:07,409 --> 00:22:09,327
Du mÄste ha lidit fruktansvÀrt.
325
00:22:09,536 --> 00:22:11,162
Titt.
326
00:22:18,170 --> 00:22:21,255
Det Àr första gÄngen jag har blivit belönad
för att stÀda upp.
327
00:22:21,882 --> 00:22:22,923
Va?
328
00:22:27,971 --> 00:22:29,380
Stopp!
329
00:22:29,590 --> 00:22:31,340
Stopp!
330
00:22:43,403 --> 00:22:46,655
NĂ€r jag vaknade,
331
00:22:47,366 --> 00:22:52,244
din sÀng var...
332
00:22:52,788 --> 00:22:56,916
- Tomt.- Jag sÄg dig igenom
333
00:22:57,292 --> 00:23:00,836
- verandan...- Runt hörnet.
334
00:23:03,423 --> 00:23:07,051
SĂ„ vad hittade du?
335
00:23:07,260 --> 00:23:12,390
BerÀtta för mig, under vÄr...
336
00:23:12,849 --> 00:23:17,019
- GÄ.- Vi vÀnder tillbaka
337
00:23:17,396 --> 00:23:22,441
- mot fontÀnen...- Space.
338
00:23:23,235 --> 00:23:26,779
Under 24 timmar,
339
00:23:27,364 --> 00:23:33,035
nÄgot kommer att tÀnka pÄ.
340
00:23:33,286 --> 00:23:40,292
För att du Àr en dansare.
341
00:23:56,810 --> 00:24:00,438
PĂ„ Londonhimlenvisas en Pteranodon!
342
00:24:00,730 --> 00:24:02,314
Paniken sprider sig över torget,
343
00:24:02,524 --> 00:24:05,192
och professor Moriartyutnyttja förvirringen,
344
00:24:05,402 --> 00:24:07,862
att stjÀla den blÄ rubinen,
345
00:24:08,071 --> 00:24:10,489
en pÀrla sÀger deunikt i vÀrlden.
346
00:24:11,908 --> 00:24:14,285
Om nÄgot Àr pÄ gÄngrunt dig,
347
00:24:14,494 --> 00:24:17,163
kom och berÀtta om det pÄ Baker Street.
348
00:24:18,582 --> 00:24:22,042
DEN BLĂ RUBYN
24333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof