Original subtitles

Sherlock Holmes

Dans la ville résonne la cloche de l'horloge.

Si le brouillard s'est levé, ouvre donc la fenêtre.

Une ombre s'étend sur les dalles.

Le bruit des pas de l'amour.

Tu ne peux le cacher.

Mes yeux peuvent voir toutes ces petites choses.

Tu ne peux le cacher. Une fin heureuse

arrivera dans ta boîte à lettres.

C'est une histoire tombée du ciel.

L'AFFAIRE DU KIDNAPPING DE MME HUDSON

Vous n'y êtes pas allé de main morte.

Ce sont toutes des photos de Holmes.

Quand il faut agir, il faut aller jusqu'au bout.

Telle est la règle pour un criminel.

Je vais maintenant vous exposer mon plan.

Nous avons plusieurs fois souffert des actions de Holmes.

À répétition.

Suite aux coups portés par Holmes,

il est urgent de retrouver notre honneur.

- Ça veut dire quoi "urgent" ? - Va savoir.

J'ai longuement réfléchi au moyen de porter un coup à ce blanc-bec !

Les mouches sont de plus en plus nombreuses.

Fermez-la et écoutez-moi !

Oui.

Afin de trouver son point faible, je n'ai pas cessé de l'espionner.

Et je l'ai enfin découvert !

Regardez cette photo !

Regardez bien !

Voyez son regard. L'air qu'il a !

Il n'a ce regard qu'envers une personne particulière.

Celle-ci !

Je la connais ! Je la connais !

Mary Hudson, veuve.

Dix-neuf ans. Logeuse de Sherlock Holmes.

Je veux cette photo.

Et qu'allons-nous faire, professeur ?

Nous allons la kidnapper.

La kidnapper ? Elle ?

Pour le vaincre, c'est le seul moyen.

J'ai compris !

Vous voulez la kidnapper pour l'épouser.

Pas du tout !

- Vous niez. - La ferme !

Vous rougissez !

Espèce de...

Encore une expérience de chimie ?

Mieux vaut ne pas entrer.

Très bien. Le courrier vient d'arriver.

J'espère qu'il y a des demandes d'affaires.

Holmes !

Le courrier, n'est-ce pas ? C'est élémentaire.

J'ai entendu la clochette dans l'entrée.

Ne pourriez-vous pas faire quelque chose pour cette expérience inutile ?

Lorsque je m'ennuie, mon cerveau végète.

L'emprunt pour la voiture, factures de la pharmacie...

Rien d'intéressant.

Watson, une affaire !

En avant !

Vous sortez ?

Rien de bien important !

À plus tard !

Nous reviendrons pour le dîner.

Je suis bien chez M. Holmes ?

En effet.

- Apporte ! - De quoi s'agit-il ?

Nous apportons le cercueil de première qualité commandé.

Un cercueil ?

Excusez-moi, mais ce doit être une erreur.

Non, il est juste à la bonne taille.

La taille de qui ?

Vous l'ignorez ? C'est la vôtre !

C'est parfait ! Doucement, doucement !

Qu'elle est belle ! On dirait Blanche-Neige.

Le trou pour l'air est bien ouvert ?

Bien sûr !

Quelle méchante farce ! C'était la lettre d'un plaisantin.

Complètement !

C'est le pot de fleurs que portait Mme Hudson à notre départ !

C'est l'odeur du Chloroforme.

Holmes, regardez !

Moriarty !

Holmes, je détiens Mme Hudson.

Si vous voulez que rien ne lui arrive, attendez sagement mes instructions.

Professeur Moriarty.

C'était donc lui, l'auteur de cette lettre.

Que faisons-nous, Holmes ?

Nous ne pouvons qu'attendre qu'il nous contacte.

Elle ne se réveille pas.

Est-ce qu'elle est morte ?

Arrêtez de vous inquiéter. L'effet de la drogue va s'estomper.

Elle ne se réveille pas ! Elle est morte !

Tu continues ? Je te dis qu'elle dort !

Mensonge ! Vous l'avez tuée !

Quoi ?

Ne me fais pas rire !

Je n'ai jamais réussi une seule tentative de meurtre !

- Assassin ! - Que fais-tu !

- Je vais vous tuer ! - Arrête !

Arrêtez tous les deux !

Je vais tuer le professeur et me tuer !

Tu es dangereux ! Arrête ça !

Je vais vous tuer !

Hein ? Quoi ? Vous êtes ressuscitée...

Que m'est-il arrivé ?

Je te l'avais bien dit !

Apportez vite du café et du brandy !

Mieux vaut ne pas discuter !

- Dépêchez-vous ! - Tout de suite !

Ce sont des bons à rien !

Comment vous sentez-vous, madame ?

J'ai l'impression que votre plan a omis quelque chose de capital.

La ferme !

Cette bouteille de brandy est vide.

Je l'ai finie l'autre jour.

- C'était de la première qualité ! - Vite !

Dans le tiroir de votre bureau !

Comment le sait-il ?

Comment ? Vous m'avez kidnappée ?

En effet, vous êtes ma prisonnière.

Si vous restez tranquille, vous aurez la vie...

Que préférez-vous ? Café ou brandy ?

Merci, je vais prendre le brandy.

Tenez, c'est bien peu de chose...

Vous êtes très gentil. Quel est votre nom ?

Elle dit que je suis gentil ! Je suis confus.

Je m'appelle Smiley.

Arrêtez votre cirque !

Ceci est ma base secrète.

Vous aurez beau crier, personne ne viendra vous aider.

Vous n'avez pas d'épouse, professeur ?

Une épouse ?

Comme si j'en avais besoin !

Pourtant...

C'est si sale que ça ?

On s'y est habitués...

Si je dois rester ici quelque temps, pourquoi ne pas faire le ménage ?

Le ménage ?

Je suis trop occupé pour me consacrer au ménage.

Je ne veux pas vous déranger avec ça.

Vous êtes d'accord pour m'aider, n'est-ce pas ?

Oui, avec plaisir !

À bientôt !

Ai-je raison de les laisser ainsi ?

Maudit Moriarty ! Il est en retard.

Je suis déjà là depuis longtemps.

Prenez ce récepteur, Holmes.

Un téléphone à fil.

Ne tirez pas si fort.

Quelles sont vos conditions, Moriarty ?

Vous comprenez vite, Holmes.

Enfin, ce n'est pas grand-chose.

Il s'agit juste d'un petit travail pour moi.

D'ici demain soir, vous devrez voler au Musée national

la Joconde, qui y est actuellement exposée.

Vous voulez l'échanger contre Mme Hudson ?

Exactement. Elle est très séduisante.

Ce serait un grand malheur de la perdre.

J'ai beaucoup à faire !

Inspecteur !

Quelqu'un vient de déposer cette lettre.

Encore une plainte pour un chat trop bruyant...

"Je vais voler la Joconde au Musée national demain.

"Vous aurez beau la surveiller, cela ne servira à rien." Signé SH.

Ça sent le tabac à pipe et les produits chimiques.

Non, c'est impossible !

Impossible !

Allons boire un coup avant de dormir.

Me serais-je trompé d'adresse ?

Vous êtes déjà de retour ?

Tout ça...

Nous avons un peu rangé.

Je prépare le dîner. Accrochez votre chapeau et votre cape.

Tout de suite !

Incroyable...

Bonsoir, professeur.

Mais...

Asseyez-vous.

J'espère que je l'ai réussie.

Incroyable !

C'est vraiment incroyable !

Cette odeur... C'est une tourte aux rognons !

M. Smiley m'a dit que vous aimiez ça.

Alors, c'est pour moi que...

Qu'avez-vous, professeur ?

J'ai compris. Vous avez mal au ventre

Pas du tout ! Je suis ému.

C'est la première fois qu'on me fait...

Je comprends ce que vous ressentez.

Cependant, la partie est engagée. Je ne dois pas faiblir.

Je le comprends très bien.

Le travail, c'est le travail.

Commencez à manger.

Il y a encore d'autres plats.

Bon appétit !

C'est délicieux !

Excellent !

Je gagne. Je perds.

Je gagne. Je perds.

Je gagne. Je perds.

Je gagne. Je perds.

Je gagne !

Saleté !

Cette fois, je dois gagner contre Holmes.

Si je gagnais, alors...

Vous sortez ?

Je vais juste attaquer la Banque nationale.

Bonne chance. Revenez avant le dîner.

Compris !

Merveilleux.

Je gagnerai. Cette fois, je vais gagner.

Faites-moi votre rapport.

Aucun signe de mouvement.

Ça fait trois heures qu'il est ainsi.

À mon avis, cette lettre est une farce, mais on ne sait jamais...

Continuez à surveiller.

D'autres mouvements dans la maison ?

Un couple âgé est sorti, il y a peu.

Quoi ?

Non !

Venez !

- Qu'y a-t-il ? - Vous ne lisez pas les romans ?

J'en étais sûr...

Renforcez la surveillance au musée.

À vos ordres !

Il va le faire !

C'est un inspecteur qui nous surveillait.

Oui, un homme de Lestrade.

Moriarty les a informés.

Mais il veut le tableau, n'est-ce pas ?

Non, il veut me voir derrière les barreaux.

Je vois.

Rien de suspect ?

Non, rien pour le moment.

Ça grouille de policiers. Holmes doit être bien embêté.

Tiens ?

Vous êtes lourde !

Écartez-vous ! Que se passe-t-il ?

Écartez-vous ! Que se passe-t-il ?

Ce sont des souris. Elles sont apparues d'un coup.

Quoi ?

Trop tard !

Mon Dieu !

Il a laissé une lettre.

"Je vous emprunte le tableau."

Rassurez-vous, je vous le rendrai demain sans faute.

Comment ça, "rassurez-vous" ?

Silence !

Que personne ne bouge !

Le premier qui bouge sera arrêté.

Le coupable est parmi vous.

Nous allons vous inspecter un par un.

Un objet aussi encombrant est difficile à cacher.

C'est le dernier homme.

Nous avons terminé avec les femmes. Nous n'avons rien trouvé.

Je vois.

Je vous ai déjà vu...

Excusez-moi.

Rustre !

Je suis vraiment désolé.

- Je dois retourner dans le cercueil ? - Oui.

Une fois dedans, je vous ramène chez vous.

- C'est sûrement un piège. - C'est possible.

Nous arrivons au point de rencontre.

Bien. Cette fois, nous allons le capturer.

Comme promis, j'ai apporté le tableau.

Où est Mme Hudson ?

Mme Hudson, vous allez bien ?

Oui !

Voyons voir un peu le tableau.

Mais, n'est-ce pas là le fameux patrimoine de l'humanité...

La célèbre Mona Lisa !

Qu'avez-vous osé faire ?

Vous avez agi comme des voleurs !

Quelle horreur ! Le détective est un voleur !

Appelez la police !

Nous voilà !

Messieurs de la police, les voleurs de tableau sont là.

- Vous m'avez trompé, Moriarty ! - Je te tiens, voleur de tableau !

Trompé ? Ne me faites pas rougir !

Maudit Moriarty !

Vous ne vous en sortirez pas comme ça !

Oui ! C'est ce que je voulais entendre.

Oh non, elle est déchirée.

Qu'avez-vous fait à ce trésor inestimable ?

Expliquez-lui donc, inspecteur.

D'accord.

J'étais désemparé devant ce cadre vide, et soudain...

J'ai vu que le tableau était recouvert d'un papier identique au papier-peint.

Et sur ce papier, était expliquée toute cette affaire.

Ce tableau est un faux.

Co... comment ?

Il a encore perdu.

Bien joué, Holmes. Mais la partie n'est pas terminée.

J'ai encore l'otage.

Vous voulez traverser pour me la reprendre ?

- Il n'a pas encore remarqué. - En effet.

Cette rivière est si peu profonde qu'un enfant la traverserait !

Quoi ?

C'est vrai. On voit les poissons.

Vite, on bat en retraite ! Doucement !

Capturez-les !

Surtout, cramponnez-vous bien.

En avant !

Tournez ! Tournez !

Vous n'êtes pas blessée, Mme Hudson ?

Vous êtes saine et sauve. Malheureusement, la voiture est cassée.

Nous vous ramènerons chez vous une autre fois,

car il faut nous séparer ici.

J'espère que nous nous reverrons un jour.

Si je vous avais rencontrée plus tôt,

ma vie aurait peut-être été bien différente.

Je vous promets ceci.

Plus jamais je ne nous impliquerai dans mes affaires.

Au revoir.

Je vous offre ce que j'ai de plus précieux.

Moi, je vous donne mes billes.

- Merci. - Au revoir.

- Au revoir ! - Dépêche-toi !

Portez-vous bien !

Au revoir !

- Mme Hudson ! - Vous allez bien ?

Vous voilà enfin !

Vous avez dû terriblement souffrir.

Regardez.

C'est la première fois qu'on me récompense pour avoir fait le ménage.

Hein ?

Arrêtez !

Arrêtez !

Quand je me suis réveillée,

ton lit était...

- Vide. - Je t'ai vu à travers

- la véranda... - Au coin de la rue.

Qu'as-tu donc trouvé ?

Dis-le-moi, pendant notre...

- Promenade. - Nous rebroussons chemin

- vers la fontaine... - De la place.

Pendant 24 heures,

quelque chose te trottera dans la tête.

Parce que tu es un danseur.

Dans le ciel de Londres apparaît un Ptéranodon !

La panique se propage sur la place,

et le professeur Moriarty profite de la confusion,

pour voler le rubis bleu,

un joyau qu'on dit unique au monde.

Si quelque chose se trame autour de vous,

venez nous en faire part à Baker Street.

LE RUBIS BLEU