Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,879
Sherlock
Holmes
2
00:00:21,980 --> 00:00:31,113
I staden resonerarklockan.
3
00:00:32,115 --> 00:00:41,915
Om dimman har lÀttat,öppna fönstret.
4
00:00:42,167 --> 00:00:46,879
En skugga strÀcker sig över brickorna.
5
00:00:47,130 --> 00:00:52,092
Ljudet av kÀrlekens fotspÄr.
6
00:00:54,304 --> 00:00:59,433
Du kan inte dölja det.
7
00:00:59,684 --> 00:01:03,771
Mina ögon kan sealla dessa smÄ saker.
8
00:01:04,564 --> 00:01:09,276
Du kan inte dölja det.Ett lyckligt slut
9
00:01:09,527 --> 00:01:13,739
kommer till din brevlÄda.
10
00:01:13,990 --> 00:01:20,162
Det Àr en berÀttelse som föll frÄn himlen.
11
00:01:35,136 --> 00:01:40,933
PROFESSOR MORIARTY,
DET ONDA GENIET
12
00:01:42,018 --> 00:01:42,935
Tidning!
13
00:02:13,133 --> 00:02:13,841
VadÄ?
14
00:02:14,759 --> 00:02:18,303
Mazalins krona?
Detta Àr ett av de sÀllsynta byten!
15
00:02:18,721 --> 00:02:21,515
Bankiren Samptons bostad...
16
00:02:23,977 --> 00:02:24,935
BRA!
17
00:02:31,651 --> 00:02:36,238
Var Àr hans hem...?
DÀr Àr den!
18
00:03:02,849 --> 00:03:04,933
Det Àr roligt.
Va, Agatha?
19
00:03:05,143 --> 00:03:08,020
- Ăr det inte?
â Ja, vĂ€ldigt kul!
20
00:03:24,829 --> 00:03:28,123
Ledsen att jag stör dig
under din kvÀll, Mr. Sampton.
21
00:03:28,333 --> 00:03:30,667
Inget sÀtt.
Detta Àr en viktig frÄga.
22
00:03:30,919 --> 00:03:33,503
- Vi rÀknar med dig.
- Jag detsamma.
23
00:03:34,380 --> 00:03:35,631
Vad finns dÀr?
24
00:03:36,591 --> 00:03:37,883
Det Àr konstigt...
25
00:03:38,927 --> 00:03:39,927
Mr Sampton?
26
00:03:44,974 --> 00:03:46,808
VadÄ? Zhal?
27
00:03:47,560 --> 00:03:49,728
Far!
Mazalins krona...
28
00:03:50,772 --> 00:03:51,897
Vad dÄ?
29
00:03:52,649 --> 00:03:54,441
Mazalins krona?
30
00:03:55,777 --> 00:03:58,779
Tomt!
Kronan saknas!
31
00:03:58,988 --> 00:04:01,782
Det Àr en katastrof, Mr. Sampton.
32
00:04:03,743 --> 00:04:07,788
Mazalins krona
Ă€r en nationell skatt.
33
00:04:08,164 --> 00:04:09,456
Absolut.
34
00:04:09,624 --> 00:04:11,750
Om den blev stulen...
35
00:04:12,043 --> 00:04:14,586
Vem kom in i detta rum?
36
00:04:15,046 --> 00:04:16,421
Bara jag.
37
00:04:16,965 --> 00:04:19,508
Men min son har en huvudnyckel.
38
00:04:19,801 --> 00:04:20,968
En huvudnyckel?
39
00:04:21,219 --> 00:04:22,469
Din son?
40
00:04:23,263 --> 00:04:25,931
Hon var redan inte lÀngre dÀr
nÀr jag gick in!
41
00:04:26,307 --> 00:04:29,851
Men om det bara Àr du
vem kom in hÀr...
42
00:04:30,270 --> 00:04:32,312
Min son skulle aldrig göra det!
43
00:04:32,563 --> 00:04:34,147
Jag skulle vilja tro det.
44
00:04:34,357 --> 00:04:37,109
Men det gÄr rykten om din son.
45
00:04:37,277 --> 00:04:38,568
Det Àr omöjligt!
46
00:04:38,987 --> 00:04:41,571
Det viktiga Àr att ringa polisen.
47
00:04:43,324 --> 00:04:44,366
- Sluta!
-Zhal!
48
00:04:46,244 --> 00:04:47,160
LÄt mig gÄ!
49
00:04:50,623 --> 00:04:51,748
Zhal...
50
00:04:54,502 --> 00:04:56,253
LĂ„t oss ringa polisen snabbt.
51
00:04:57,297 --> 00:04:58,088
Okej.
52
00:05:05,054 --> 00:05:06,972
Vilka idioter!
53
00:05:07,140 --> 00:05:10,183
Som om de skulle gissa min plan...
54
00:05:13,604 --> 00:05:16,356
Jag Àr inspektör Lestrade,
frÄn Scotland Yard.
55
00:05:16,566 --> 00:05:18,317
Tack för att du kom.
56
00:05:19,610 --> 00:05:21,862
Jag vÀntade pÄ dig, inspektör.
57
00:05:22,447 --> 00:05:25,365
Som jag sa till dig,
du slÀppte inte ut nÄgon?
58
00:05:25,575 --> 00:05:26,992
Ja.
Jag rÀknar med dig.
59
00:05:27,160 --> 00:05:30,412
Nu nÀr jag Àr hÀr,
du behöver inte oroa dig lÀngre.
60
00:05:31,039 --> 00:05:34,750
Jag löser alla mina utredningar
flitigt.
61
00:05:36,127 --> 00:05:37,127
Tack.
62
00:05:44,218 --> 00:05:46,553
Kommer vi till Baker Street snart?
63
00:05:47,597 --> 00:05:50,932
Det Àr hÀr Sherlock Holmes bor.
64
00:05:51,309 --> 00:05:55,395
DĂ€r finns hans privatdetektivkontor.
KĂ€nner du honom verkligen inte?
65
00:05:58,816 --> 00:06:01,234
Det Àr sÀllsynt att nÄgon
kÀnner inte honom.
66
00:06:01,402 --> 00:06:04,321
Han Àr min vÀn!
67
00:06:05,239 --> 00:06:10,202
Hur svÄrt det Àn Àr,
han kan lösa det pÄ ett ögonblick!
68
00:06:10,703 --> 00:06:13,372
Inget hÀnder mig nÄgonsin.
69
00:06:13,581 --> 00:06:14,956
Det Àr synd.
70
00:06:15,291 --> 00:06:18,251
Jag ska bo hos honom.
71
00:06:21,506 --> 00:06:24,758
Du har nu anlÀnt till 221b Baker Street.
72
00:06:26,260 --> 00:06:28,095
Ăntligen!
73
00:06:35,311 --> 00:06:37,396
UrsÀkta mig!
74
00:06:51,828 --> 00:06:52,786
Vem Àr dÀr?
75
00:06:52,995 --> 00:06:55,455
FörlÄt för att jag stör dig sÄ sent.
76
00:06:58,626 --> 00:07:00,752
Jag Àr Watson...
UrsÀkta...
77
00:07:00,920 --> 00:07:04,339
Jag skulle komma i morse,
men jag var sen.
78
00:07:04,882 --> 00:07:06,967
Mr Holmes informerade mig om detta.
79
00:07:07,260 --> 00:07:09,136
- Kom in.
- TACK...
80
00:07:10,680 --> 00:07:12,472
- Jag...
- Vad Àr det?
81
00:07:14,350 --> 00:07:15,225
Kom in dÄ.
82
00:07:17,145 --> 00:07:20,605
Det hÀr huset Àr sÄ vackert...
83
00:07:20,982 --> 00:07:22,399
Kom in.
84
00:07:26,279 --> 00:07:27,779
Vad vacker hon Àr!
85
00:07:27,947 --> 00:07:29,072
Ett problem?
86
00:07:30,491 --> 00:07:32,534
Nej inte alls...
87
00:07:35,455 --> 00:07:36,746
Behöver du hjÀlp?
88
00:07:36,956 --> 00:07:38,582
Nej inte alls!
89
00:07:38,791 --> 00:07:41,793
Jag ska visa dig ditt rum.
Följ mig.
90
00:07:43,713 --> 00:07:44,629
Ja.
91
00:07:45,173 --> 00:07:47,549
Hon Àr sÄ vacker...
92
00:07:53,473 --> 00:07:55,640
Var försiktig i trappan.
93
00:07:57,393 --> 00:07:59,436
Tack för din uppmÀrksamhet.
94
00:08:00,062 --> 00:08:02,147
Det Àr hÀr.
95
00:08:03,399 --> 00:08:06,485
Detta rum Àr verkligen fantastiskt.
96
00:08:07,361 --> 00:08:09,404
Jag hoppas att du gillar det.
97
00:08:10,323 --> 00:08:13,366
SjÀlvklart!
Det Àr sÄ lugnt...
98
00:08:14,035 --> 00:08:15,744
TrÀdgÄrden blommar!
99
00:08:15,953 --> 00:08:19,831
Och viktigast av allt,
du Àr sÄ vacker...
100
00:08:20,875 --> 00:08:21,750
UrsÀkta?
101
00:08:23,252 --> 00:08:26,087
Detta vackra lugn...
102
00:08:26,422 --> 00:08:28,423
Förresten, var Àr Mr. Holmes?
103
00:08:28,633 --> 00:08:30,175
Han ligger redan i sÀngen.
104
00:08:30,384 --> 00:08:33,178
Du fÄr se det imorgon.
God natt.
105
00:08:36,682 --> 00:08:38,391
Den hÀr kvÀllen Àr förstörd!
106
00:08:38,559 --> 00:08:40,310
SÄ vad hÀnder?
107
00:08:50,488 --> 00:08:52,822
Vilken idiot!
108
00:08:57,161 --> 00:09:00,914
Det Àr sant
att endast kronan stals.
109
00:09:01,082 --> 00:09:03,333
Och vem var i det hÀr rummet?
110
00:09:03,543 --> 00:09:06,419
Det fanns bara hans son, Zhal.
111
00:09:12,260 --> 00:09:13,510
Jag ser dig!
112
00:09:27,316 --> 00:09:29,609
Den hÀr dörren
Àr den enda möjliga posten.
113
00:09:30,319 --> 00:09:33,029
Stölden begicks
av nÄgon pÄ insidan.
114
00:09:33,447 --> 00:09:36,533
Bara tvÄ personer
kunde ta sig in hÀr.
115
00:09:36,742 --> 00:09:42,706
Utan att rÀkna Zhals fÀstmö,
att hans far vÀgrar att han ska gifta sig.
116
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
Hans fÀstmö?
117
00:09:44,917 --> 00:09:48,503
Hans fars vÀgran fick honom att agera!
118
00:09:54,719 --> 00:09:55,594
Vem kan det vara?
119
00:09:58,097 --> 00:10:02,934
Om det Àr en kund,
Jag mÄste vara dÀr för att presentera mig sjÀlv.
120
00:10:05,855 --> 00:10:07,439
Du har tur, Watson.
121
00:10:07,607 --> 00:10:11,359
vilken överraskning!
Det hÀr huset Àr fullt av skönheter.
122
00:10:11,569 --> 00:10:15,488
FörlÄt för att jag vÀckte dig sÄ tidigt,
men jag mÄste gÄ.
123
00:10:15,906 --> 00:10:17,866
Vad handlar det om?
Jag Àr redo att hjÀlpa dig.
124
00:10:18,618 --> 00:10:21,745
Det hÀr Àr Miss Seals fÀstman.
125
00:10:21,954 --> 00:10:24,539
- LĂ„t mig presentera dig.
- Förtrollad.
126
00:10:24,749 --> 00:10:26,333
Det hÀr Àr min vÀn, Dr Watson.
127
00:10:26,500 --> 00:10:28,835
Jag Àr Watson, Holmes vÀn.
128
00:10:29,045 --> 00:10:30,879
LĂ„t oss skynda.
129
00:10:32,840 --> 00:10:35,258
Jag...jag följer med dig!
130
00:10:38,929 --> 00:10:42,599
Jag kan inte tro
att Zhal stal den.
131
00:10:42,767 --> 00:10:45,769
Dock,
skenet Àr emot honom.
132
00:10:45,978 --> 00:10:49,314
Det faktum att han flydde utan att sÀga nÄgot
förvÀrrar hans fall.
133
00:10:49,482 --> 00:10:51,858
SĂ„ du vill stoppa honom?
134
00:10:53,402 --> 00:10:56,988
Herr Holmes,
du mÄste bevisa hans oskuld.
135
00:10:57,198 --> 00:10:59,324
Jag kommer att göra allt möjligt.
136
00:11:00,993 --> 00:11:04,287
Problemet Àr att veta
vart tog kronan vÀgen?
137
00:11:04,914 --> 00:11:07,040
De dÀr bra för ingenting Scotland Yard...
138
00:11:07,792 --> 00:11:10,126
Oavsett hur hÄrt de söker,
de kommer inte hitta nÄgot.
139
00:11:10,336 --> 00:11:14,047
De mÄste snart
slÀppa gÀsterna.
140
00:11:18,219 --> 00:11:20,387
Vilka Àr dessa vita nÀbbar?
141
00:11:22,223 --> 00:11:23,807
Kronan finns ingenstans.
142
00:11:24,016 --> 00:11:28,478
JĂ€kla! Om vi ââinte kan hitta det,
han sprang ivÀg med det!
143
00:11:28,646 --> 00:11:30,814
Inspektör!
Holmes ber att fÄ komma in.
144
00:11:31,148 --> 00:11:32,649
Hur? Holmes?
145
00:11:32,858 --> 00:11:33,983
Han fick folk att prata om honom,
146
00:11:34,193 --> 00:11:36,319
och nu vill han inkrÀkta
pÄ min utredning?
147
00:11:36,529 --> 00:11:38,780
Jag vill inte störa dig.
148
00:11:39,949 --> 00:11:41,783
Jag Àr privatdetektiv.
149
00:11:41,992 --> 00:11:44,744
NĂ„gon tilldelade mig ett fall.
Jag gÄr dit utredningen kallar mig.
150
00:11:45,079 --> 00:11:47,706
NĂ„gon?
Vem kunde ha ringt dig?
151
00:11:48,249 --> 00:11:51,209
Det Àr konfidentiellt.
Jag kan inte sÀga det nu.
152
00:11:51,460 --> 00:11:53,128
Konfidentiell?
153
00:11:53,754 --> 00:11:55,880
Ăr det hĂ€r flyktingen, Zhal?
154
00:11:57,425 --> 00:12:00,301
SĂ ?
StÀmmer min hypotes?
155
00:12:01,303 --> 00:12:03,805
Din hypotes mÄste omprövas.
156
00:12:09,228 --> 00:12:12,605
Det krÀvs en viss talang
för att Ästadkomma en sÄdan stöld.
157
00:12:12,898 --> 00:12:13,898
Verkligen.
158
00:12:14,108 --> 00:12:16,192
Det Àr inte inom rÀckhÄll
frÄn vem som helst.
159
00:12:16,861 --> 00:12:19,654
Förresten, huvudnyckeln
var pÄ hans stÀlle?
160
00:12:19,905 --> 00:12:22,115
Utan tvekan!
161
00:12:23,075 --> 00:12:24,117
I det hÀr fallet...
162
00:12:29,248 --> 00:12:30,749
Det finns mÄnga tecken pÄ inbrott.
163
00:12:32,418 --> 00:12:35,462
Sa din son
hittade dörren öppen?
164
00:12:35,671 --> 00:12:36,796
Verkligen.
165
00:12:37,214 --> 00:12:41,176
Den skyldige Àr alltsÄ inte det
lÀmnade genom den dörren.
166
00:12:48,058 --> 00:12:50,393
Hittade du nÄgot, Holmes?
167
00:12:52,146 --> 00:12:53,104
FotspÄr.
168
00:12:53,355 --> 00:12:54,814
FotspÄr?
169
00:12:55,483 --> 00:12:57,400
Liksom detta hÄr.
170
00:13:01,697 --> 00:13:05,116
Hur högt!
Det Àr omöjligt att fly pÄ det sÀttet.
171
00:13:05,284 --> 00:13:06,701
Var inte sÄ kategorisk.
172
00:13:07,495 --> 00:13:08,745
MĂ€rken av en krok.
173
00:13:09,163 --> 00:13:10,330
En krok?
174
00:13:11,248 --> 00:13:13,833
NĂ€r du var
i det hÀr rummet med Zhal,
175
00:13:14,210 --> 00:13:18,129
den skyldige var tvungen att gömma sig
bakom dessa gardiner.
176
00:13:20,299 --> 00:13:22,884
Kan inte lÀngre fly
med allt detta liv och rörelse,
177
00:13:23,093 --> 00:13:24,803
han flydde genom fönstret.
178
00:13:26,555 --> 00:13:29,307
Du tror verkligen
att han kom ner hit?
179
00:13:31,435 --> 00:13:32,811
Nya fotspÄr...
180
00:13:33,437 --> 00:13:35,522
Ta hand om dig, Holmes!
181
00:13:36,690 --> 00:13:37,440
Holmes!
182
00:13:38,526 --> 00:13:39,776
Jag mÄr bra.
183
00:13:39,985 --> 00:13:42,570
Du ser tydligt
att det Àr omöjligt att fly pÄ det sÀttet.
184
00:13:42,863 --> 00:13:43,905
TvÀrtom!
185
00:13:44,824 --> 00:13:46,783
Jag hittade precis repet.
186
00:13:46,992 --> 00:13:49,410
Kroken bekrÀftar
mÀrkena pÄ fönstret.
187
00:13:49,829 --> 00:13:52,330
SĂ ,
Àr den skyldige en av gÀsterna?
188
00:13:52,706 --> 00:13:53,498
Verkligen.
189
00:13:53,666 --> 00:13:57,794
Om gÀsterna slÀpps,
den skyldige kommer att söka kronan.
190
00:13:58,003 --> 00:13:59,295
Vi mÄste bara vÀnta.
191
00:14:18,899 --> 00:14:21,776
SÄ tajta dessa kostymer Àr!
192
00:14:21,986 --> 00:14:24,112
Det fanns ingen anledning att spilla bönorna!
193
00:14:24,280 --> 00:14:25,154
Hoppa dit!
194
00:14:25,364 --> 00:14:27,699
Allt har gÄtt bra hittills.
195
00:14:27,950 --> 00:14:31,035
Vad man inte ska göra
att försörja sig!
196
00:14:31,245 --> 00:14:33,788
Jag föredrog fortfarande
nÀr jag var pirat.
197
00:14:34,456 --> 00:14:37,584
Sluta klaga.
Vi mÄste förbereda oss för vad som kommer hÀrnÀst.
198
00:14:40,045 --> 00:14:42,547
De har gjort det bra hittills.
199
00:14:44,592 --> 00:14:48,261
Kom Zhal verkligen inte?
Du blir medskyldig om du döljer det.
200
00:14:48,888 --> 00:14:51,222
Om du Àr osÀker, kom in och kolla!
201
00:14:51,724 --> 00:14:54,017
Dessutom Àr Zhal oskyldig!
202
00:14:54,184 --> 00:14:55,977
Det Àr upp till mig att bestÀmma.
203
00:14:56,562 --> 00:15:00,899
Om han kontaktar dig,
meddela oss omedelbart.
204
00:15:01,358 --> 00:15:03,651
Jag kommer att veta direkt
om du ljuger.
205
00:15:18,042 --> 00:15:19,876
Stanna bilen.
206
00:15:21,337 --> 00:15:24,505
Hon döljer nÄgot för oss.
GÄ och titta pÄ henne.
207
00:15:24,715 --> 00:15:25,798
PĂ„ ditt kommando!
208
00:15:32,056 --> 00:15:34,140
SĂ ?
Inget att rapportera?
209
00:15:34,350 --> 00:15:35,266
Inte Àn.
210
00:15:36,727 --> 00:15:38,853
Stopp!
GÄ inte lÀngre!
211
00:15:39,021 --> 00:15:40,146
God kvÀll, inspektör Lestrade.
212
00:15:40,814 --> 00:15:43,608
sa du
vill inte hindra utredningen!
213
00:15:43,901 --> 00:15:46,152
Jag har ett spÄr som leder till kronan.
214
00:15:46,570 --> 00:15:49,072
Jag vÀntar pÄ den skyldige
gÄ och leta efter henne.
215
00:15:49,949 --> 00:15:52,492
Hur?
SkÀmtar du med mig?
216
00:15:52,701 --> 00:15:54,160
Absolut inte.
217
00:15:54,370 --> 00:15:58,456
Jag vill bara samarbeta med dig.
Vad tycker du?
218
00:15:59,041 --> 00:16:03,419
Det Àr klart att vi Àr hÀr
att lösa denna frÄga.
219
00:16:04,004 --> 00:16:07,131
Tack, inspektör.
Först mÄste jag prata med fröken Seals.
220
00:16:08,676 --> 00:16:09,384
Holmes!
221
00:16:10,302 --> 00:16:13,346
NÀr jag Àr klar,
du mÄste bara följa oss.
222
00:16:13,806 --> 00:16:14,889
Vad gör vi?
223
00:16:16,600 --> 00:16:17,976
Vi har inget val.
224
00:16:30,614 --> 00:16:32,240
Kommer han att fÄ oss att vÀnta lÀnge?
225
00:16:32,449 --> 00:16:34,993
Bedrog Holmes mig?
226
00:16:39,957 --> 00:16:42,709
Holmes, tror du att han kommer?
227
00:16:45,963 --> 00:16:47,213
Jag kÀnner att det kommer.
228
00:16:50,467 --> 00:16:51,175
Jag hör det.
229
00:16:52,011 --> 00:16:53,219
HÀr Àr den!
230
00:16:54,179 --> 00:16:55,179
GĂ„ ner!
231
00:17:01,645 --> 00:17:03,479
- SĂ„, Watson?
- Shh!
232
00:17:09,153 --> 00:17:10,570
Gör dig redo!
233
00:17:13,949 --> 00:17:16,325
Den Àr dÀr, jag har den!
234
00:17:17,161 --> 00:17:18,703
Vi lyckades.
235
00:17:20,247 --> 00:17:22,582
Med det,
lÀraren kommer att vara stolt.
236
00:17:23,500 --> 00:17:25,418
Det Àr Mazalins krona!
237
00:17:25,586 --> 00:17:26,961
Starta motorerna!
238
00:17:27,171 --> 00:17:29,505
- En, tvÄ!
- En, tvÄ!
239
00:17:33,719 --> 00:17:35,595
Det Àr Scotland Yard!
240
00:17:35,804 --> 00:17:37,847
- Börja!
- RĂ€kna med mig!
241
00:17:39,558 --> 00:17:41,893
Snabbt, Holmes!
Starta motorn.
242
00:17:45,439 --> 00:17:46,439
Vart ska du ?
243
00:17:46,607 --> 00:17:48,441
â Jag vill gĂ„ före dem.
- Jag förstÄr.
244
00:17:51,945 --> 00:17:54,113
Stopp!
LĂ€mna tillbaka kronan!
245
00:17:54,281 --> 00:17:55,448
FramÄt!
246
00:17:56,116 --> 00:17:57,742
Hoppa dit!
247
00:17:58,243 --> 00:18:00,703
Du kommer inte undan oss.
GÄ för det!
248
00:18:03,540 --> 00:18:07,168
â De har det bra.
- Försök att komma ikapp oss!
249
00:18:08,253 --> 00:18:10,421
De gör narr av oss.
250
00:18:10,756 --> 00:18:12,840
Jag tar dig!
251
00:18:13,050 --> 00:18:15,343
Stopp!
252
00:18:16,053 --> 00:18:19,305
Fyll pannan med kol!
Det Àr en order!
253
00:18:20,015 --> 00:18:21,516
- En, tvÄ!
- En, tvÄ!
254
00:18:21,934 --> 00:18:24,477
Var redo för attacken!
255
00:18:25,479 --> 00:18:28,815
Vi kommer att förfölja dem
vart de Àn gÄr!
256
00:18:29,024 --> 00:18:31,818
PĂ„ vattnet,
vi Àr starkast.
257
00:18:32,027 --> 00:18:34,487
Om de tror att de kan slÄ
sjövargar...
258
00:18:35,989 --> 00:18:37,406
Stopp!
259
00:18:37,616 --> 00:18:39,992
- Fan! Allt till hamn!
- Okej!
260
00:18:42,830 --> 00:18:44,455
Pressa dig sjÀlv!
261
00:18:44,706 --> 00:18:46,791
LĂ€mna det till mig!
262
00:18:48,877 --> 00:18:51,838
Vi kommer ikapp dem!
GÄ för det!
263
00:18:52,047 --> 00:18:54,257
- SĂ€tt fart!
- Jag Àr med.
264
00:18:56,760 --> 00:18:59,762
Du kommer att se.
Snart har jag dig.
265
00:19:05,936 --> 00:19:08,479
SĂ€tt in kolet i ugnen!
Utan att tveka!
266
00:19:08,647 --> 00:19:10,064
De skyldiga finns nÀra till hands.
267
00:19:10,524 --> 00:19:11,524
En, tvÄ!
268
00:19:12,067 --> 00:19:14,735
Vidarebefordra alla!
269
00:19:15,696 --> 00:19:17,113
- Vad gör vi?
- LÄt oss springa ivÀg!
270
00:19:17,447 --> 00:19:18,865
â Klipp rakt fram!
- För sent!
271
00:19:19,074 --> 00:19:20,241
FĂ„nigt!
272
00:19:27,666 --> 00:19:29,250
- Sluta!
- FarvÀl!
273
00:19:29,459 --> 00:19:31,127
Sparad!
274
00:19:31,795 --> 00:19:34,338
Ta det, ni andra!
275
00:19:34,506 --> 00:19:35,965
- En, tvÄ!
- En, tvÄ!
276
00:19:36,216 --> 00:19:38,259
Vi kommer att förfölja dem
nÀr vattnet har tagits bort.
277
00:19:38,552 --> 00:19:41,304
- Slappna inte av!
- FarvÀl!
278
00:19:41,513 --> 00:19:43,806
Det Àr dags
att lÀmna tillbaka kronan till oss.
279
00:19:45,058 --> 00:19:48,186
Om du vÀgrar,
ett Äraslag kan hjÀlpa dig.
280
00:19:49,563 --> 00:19:51,939
Jag borde inte ha litat pÄ dem.
281
00:19:52,149 --> 00:19:53,107
JĂ€kla!
282
00:20:03,118 --> 00:20:05,411
SÄ kÀnn vreden
med en ridderlig anda!
283
00:20:05,829 --> 00:20:08,247
En sjöhund Àr aldrig besegrad.
284
00:20:08,457 --> 00:20:10,458
En ridderlig ande Àr aldrig...
285
00:20:12,836 --> 00:20:15,379
Holmes,
Jag kommer aldrig att ge dig kronan!
286
00:20:15,797 --> 00:20:18,758
TvÀrtom,
Jag kommer att hÄlla den noggrant.
287
00:20:18,967 --> 00:20:22,136
Brottets hjĂ€rnaĂntligen dyker upp?
288
00:20:29,144 --> 00:20:31,229
Nej!
Vi vill inte sjunka!
289
00:20:32,356 --> 00:20:34,273
I den hÀr takten kommer vi att drunkna.
290
00:20:34,441 --> 00:20:36,901
En havsabborre Àr osÀnkbar!
291
00:20:39,029 --> 00:20:39,612
Sparad!
292
00:20:41,073 --> 00:20:41,656
Kronan!
293
00:20:42,866 --> 00:20:44,033
Mitt hemliga vapen!
294
00:20:49,831 --> 00:20:51,999
Om du tror att du flyr mig
med kronan...
295
00:21:00,467 --> 00:21:03,469
- Vi har kommit för att hjÀlpa dig!
- TACK!
296
00:21:06,431 --> 00:21:07,765
JĂ€vla Lestrade!
297
00:21:11,520 --> 00:21:13,771
Inspektör,
Jag ska ge tillbaka kronan!
298
00:21:14,564 --> 00:21:15,648
Kronan!
299
00:21:15,857 --> 00:21:17,650
Det Àr dags att ge upp!
300
00:21:17,859 --> 00:21:19,777
à h nej, lÄt oss springa ivÀg!
301
00:21:23,365 --> 00:21:24,699
Accelerera sÄ mycket som möjligt!
302
00:21:24,866 --> 00:21:26,993
Om vi ââgĂ„r snabbare,
det kommer att explodera.
303
00:21:27,619 --> 00:21:30,079
Det Àr en order.
Tryck pÄ med full kraft!
304
00:21:32,958 --> 00:21:35,293
Jaga honom!
Han kommer inte att ha oss.
305
00:21:40,090 --> 00:21:41,215
Han kommer inte att undgÄ oss.
306
00:21:43,635 --> 00:21:46,595
Jaga honom!
Max hastighet!
307
00:21:53,979 --> 00:21:55,146
Allt Àr bra som slutar bra.
308
00:21:55,564 --> 00:21:57,106
Tack sÄ mycket.
309
00:21:58,317 --> 00:22:02,570
Inget skulle ha hÀnt
utan Miss Seals mod.
310
00:22:03,322 --> 00:22:05,114
Jag visste inte att hon var det
sÄ fantastiskt.
311
00:22:05,324 --> 00:22:08,784
Min envishet misslyckades
krossa deras lycka.
312
00:22:08,994 --> 00:22:10,286
Men sÄ pappa...
313
00:22:10,620 --> 00:22:12,580
- Det Àr okej.
- Vilken glÀdje!
314
00:22:15,083 --> 00:22:19,420
LÄt oss inte glömma att nÄgon annan
visade mod för dem bÄda.
315
00:22:19,629 --> 00:22:20,254
Effektivt.
316
00:22:23,383 --> 00:22:27,428
Mitt sÄr hÄller pÄ att vakna.
NÄgon mÄste prata om mig!
317
00:22:44,279 --> 00:22:47,531
NĂ€r jag vaknade,
318
00:22:48,241 --> 00:22:53,120
din sÀng var...
319
00:22:53,372 --> 00:22:57,792
- Tomt.- Jag sÄg dig igenom
320
00:22:58,168 --> 00:23:01,712
- verandan...- Runt hörnet.
321
00:23:04,299 --> 00:23:07,927
SĂ„ vad hittade du?
322
00:23:08,136 --> 00:23:13,265
BerÀtta för mig, under vÄr...
323
00:23:13,475 --> 00:23:17,853
- GÄ.- Vi vÀnder tillbaka
324
00:23:18,271 --> 00:23:23,359
- mot fontÀnen...- Space.
325
00:23:24,111 --> 00:23:27,655
Under 24 timmar,
326
00:23:28,240 --> 00:23:33,911
nÄgot kommer att tÀnka pÄ.
327
00:23:34,162 --> 00:23:41,168
För att du Àr en dansare.
328
00:23:57,102 --> 00:23:59,812
Falska myntöversvÀmma staden,
329
00:23:59,980 --> 00:24:01,981
dykinspektör Lestradei förlÀgenhet.
330
00:24:02,399 --> 00:24:04,859
Det kan bara vara verketfrÄn professor Moriarty.
331
00:24:05,402 --> 00:24:10,197
Det var dÄ den dÀr lilla kundenkommer för att trÀffa Holmes.
332
00:24:11,241 --> 00:24:13,701
Om nÄgot Àr pÄ gÄngrunt dig,
333
00:24:13,910 --> 00:24:16,620
kom och berÀtta om det pÄ Baker Street.
334
00:24:18,540 --> 00:24:22,376
THE BIG DEAL
AV LILLA MARTHA
23638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof