Original subtitles

Sherlock Holmes

I staden resonerar klockan.

Om dimman har lättat, öppna fönstret.

En skugga sträcker sig över brickorna.

Ljudet av kärlekens fotspår.

Du kan inte dölja det.

Mina ögon kan se alla dessa små saker.

Du kan inte dölja det. Ett lyckligt slut

kommer till din brevlåda.

Det är en berättelse som föll från himlen.

PROFESSOR MORIARTY, DET ONDA GENIET

Tidning!

Vadå?

Mazalins krona? Detta är ett av de sällsynta byten!

Bankiren Samptons bostad...

BRA!

Var är hans hem...? Där är den!

Det är roligt. Va, Agatha?

- Är det inte? – Ja, väldigt kul!

Ledsen att jag stör dig under din kväll, Mr. Sampton.

Inget sätt. Detta är en viktig fråga.

- Vi räknar med dig. - Jag detsamma.

Vad finns där?

Det är konstigt...

Mr Sampton?

Vadå? Zhal?

Far! Mazalins krona...

Vad då?

Mazalins krona?

Tomt! Kronan saknas!

Det är en katastrof, Mr. Sampton.

Mazalins krona är en nationell skatt.

Absolut.

Om den blev stulen...

Vem kom in i detta rum?

Bara jag.

Men min son har en huvudnyckel.

En huvudnyckel?

Din son?

Hon var redan inte längre där när jag gick in!

Men om det bara är du vem kom in här...

Min son skulle aldrig göra det!

Jag skulle vilja tro det.

Men det går rykten om din son.

Det är omöjligt!

Det viktiga är att ringa polisen.

- Sluta! -Zhal!

Låt mig gå!

Zhal...

Låt oss ringa polisen snabbt.

Okej.

Vilka idioter!

Som om de skulle gissa min plan...

Jag är inspektör Lestrade, från Scotland Yard.

Tack för att du kom.

Jag väntade på dig, inspektör.

Som jag sa till dig, du släppte inte ut någon?

Ja. Jag räknar med dig.

Nu när jag är här, du behöver inte oroa dig längre.

Jag löser alla mina utredningar flitigt.

Tack.

Kommer vi till Baker Street snart?

Det är här Sherlock Holmes bor.

Där finns hans privatdetektivkontor. Känner du honom verkligen inte?

Det är sällsynt att någon känner inte honom.

Han är min vän!

Hur svårt det än är, han kan lösa det på ett ögonblick!

Inget händer mig någonsin.

Det är synd.

Jag ska bo hos honom.

Du har nu anlänt till 221b Baker Street.

Äntligen!

Ursäkta mig!

Vem är där?

Förlåt för att jag stör dig så sent.

Jag är Watson... Ursäkta...

Jag skulle komma i morse, men jag var sen.

Mr Holmes informerade mig om detta.

- Kom in. - TACK...

- Jag... - Vad är det?

Kom in då.

Det här huset är så vackert...

Kom in.

Vad vacker hon är!

Ett problem?

Nej inte alls...

Behöver du hjälp?

Nej inte alls!

Jag ska visa dig ditt rum. Följ mig.

Ja.

Hon är så vacker...

Var försiktig i trappan.

Tack för din uppmärksamhet.

Det är här.

Detta rum är verkligen fantastiskt.

Jag hoppas att du gillar det.

Självklart! Det är så lugnt...

Trädgården blommar!

Och viktigast av allt, du är så vacker...

Ursäkta?

Detta vackra lugn...

Förresten, var är Mr. Holmes?

Han ligger redan i sängen.

Du får se det imorgon. God natt.

Den här kvällen är förstörd!

Så vad händer?

Vilken idiot!

Det är sant att endast kronan stals.

Och vem var i det här rummet?

Det fanns bara hans son, Zhal.

Jag ser dig!

Den här dörren är den enda möjliga posten.

Stölden begicks av någon på insidan.

Bara två personer kunde ta sig in här.

Utan att räkna Zhals fästmö, att hans far vägrar att han ska gifta sig.

Hans fästmö?

Hans fars vägran fick honom att agera!

Vem kan det vara?

Om det är en kund, Jag måste vara där för att presentera mig själv.

Du har tur, Watson.

vilken överraskning! Det här huset är fullt av skönheter.

Förlåt för att jag väckte dig så tidigt, men jag måste gå.

Vad handlar det om? Jag är redo att hjälpa dig.

Det här är Miss Seals fästman.

- Låt mig presentera dig. - Förtrollad.

Det här är min vän, Dr Watson.

Jag är Watson, Holmes vän.

Låt oss skynda.

Jag...jag följer med dig!

Jag kan inte tro att Zhal stal den.

Dock, skenet är emot honom.

Det faktum att han flydde utan att säga något förvärrar hans fall.

Så du vill stoppa honom?

Herr Holmes, du måste bevisa hans oskuld.

Jag kommer att göra allt möjligt.

Problemet är att veta vart tog kronan vägen?

De där bra för ingenting Scotland Yard...

Oavsett hur hårt de söker, de kommer inte hitta något.

De måste snart släppa gästerna.

Vilka är dessa vita näbbar?

Kronan finns ingenstans.

Jäkla! Om vi ​​inte kan hitta det, han sprang iväg med det!

Inspektör! Holmes ber att få komma in.

Hur? Holmes?

Han fick folk att prata om honom,

och nu vill han inkräkta på min utredning?

Jag vill inte störa dig.

Jag är privatdetektiv.

Någon tilldelade mig ett fall. Jag går dit utredningen kallar mig.

Någon? Vem kunde ha ringt dig?

Det är konfidentiellt. Jag kan inte säga det nu.

Konfidentiell?

Är det här flyktingen, Zhal?

SÅ? Stämmer min hypotes?

Din hypotes måste omprövas.

Det krävs en viss talang för att åstadkomma en sådan stöld.

Verkligen.

Det är inte inom räckhåll från vem som helst.

Förresten, huvudnyckeln var på hans ställe?

Utan tvekan!

I det här fallet...

Det finns många tecken på inbrott.

Sa din son hittade dörren öppen?

Verkligen.

Den skyldige är alltså inte det lämnade genom den dörren.

Hittade du något, Holmes?

Fotspår.

Fotspår?

Liksom detta hår.

Hur högt! Det är omöjligt att fly på det sättet.

Var inte så kategorisk.

Märken av en krok.

En krok?

När du var i det här rummet med Zhal,

den skyldige var tvungen att gömma sig bakom dessa gardiner.

Kan inte längre fly med allt detta liv och rörelse,

han flydde genom fönstret.

Du tror verkligen att han kom ner hit?

Nya fotspår...

Ta hand om dig, Holmes!

Holmes!

Jag mår bra.

Du ser tydligt att det är omöjligt att fly på det sättet.

Tvärtom!

Jag hittade precis repet.

Kroken bekräftar märkena på fönstret.

SÅ, är den skyldige en av gästerna?

Verkligen.

Om gästerna släpps, den skyldige kommer att söka kronan.

Vi måste bara vänta.

Så tajta dessa kostymer är!

Det fanns ingen anledning att spilla bönorna!

Hoppa dit!

Allt har gått bra hittills.

Vad man inte ska göra att försörja sig!

Jag föredrog fortfarande när jag var pirat.

Sluta klaga. Vi måste förbereda oss för vad som kommer härnäst.

De har gjort det bra hittills.

Kom Zhal verkligen inte? Du blir medskyldig om du döljer det.

Om du är osäker, kom in och kolla!

Dessutom är Zhal oskyldig!

Det är upp till mig att bestämma.

Om han kontaktar dig, meddela oss omedelbart.

Jag kommer att veta direkt om du ljuger.

Stanna bilen.

Hon döljer något för oss. Gå och titta på henne.

På ditt kommando!

SÅ? Inget att rapportera?

Inte än.

Stopp! Gå inte längre!

God kväll, inspektör Lestrade.

sa du vill inte hindra utredningen!

Jag har ett spår som leder till kronan.

Jag väntar på den skyldige gå och leta efter henne.

Hur? Skämtar du med mig?

Absolut inte.

Jag vill bara samarbeta med dig. Vad tycker du?

Det är klart att vi är här att lösa denna fråga.

Tack, inspektör. Först måste jag prata med fröken Seals.

Holmes!

När jag är klar, du måste bara följa oss.

Vad gör vi?

Vi har inget val.

Kommer han att få oss att vänta länge?

Bedrog Holmes mig?

Holmes, tror du att han kommer?

Jag känner att det kommer.

Jag hör det.

Här är den!

Gå ner!

- Så, Watson? - Shh!

Gör dig redo!

Den är där, jag har den!

Vi lyckades.

Med det, läraren kommer att vara stolt.

Det är Mazalins krona!

Starta motorerna!

- En, två! - En, två!

Det är Scotland Yard!

- Börja! - Räkna med mig!

Snabbt, Holmes! Starta motorn.

Vart ska du ?

– Jag vill gå före dem. - Jag förstår.

Stopp! Lämna tillbaka kronan!

Framåt!

Hoppa dit!

Du kommer inte undan oss. Gå för det!

– De har det bra. - Försök att komma ikapp oss!

De gör narr av oss.

Jag tar dig!

Stopp!

Fyll pannan med kol! Det är en order!

- En, två! - En, två!

Var redo för attacken!

Vi kommer att förfölja dem vart de än går!

På vattnet, vi är starkast.

Om de tror att de kan slå sjövargar...

Stopp!

- Fan! Allt till hamn! - Okej!

Pressa dig själv!

Lämna det till mig!

Vi kommer ikapp dem! Gå för det!

- Sätt fart! - Jag är med.

Du kommer att se. Snart har jag dig.

Sätt in kolet i ugnen! Utan att tveka!

De skyldiga finns nära till hands.

En, två!

Vidarebefordra alla!

- Vad gör vi? - Låt oss springa iväg!

– Klipp rakt fram! - För sent!

Fånigt!

- Sluta! - Farväl!

Sparad!

Ta det, ni andra!

- En, två! - En, två!

Vi kommer att förfölja dem när vattnet har tagits bort.

- Slappna inte av! - Farväl!

Det är dags att lämna tillbaka kronan till oss.

Om du vägrar, ett åraslag kan hjälpa dig.

Jag borde inte ha litat på dem.

Jäkla!

Så känn vreden med en ridderlig anda!

En sjöhund är aldrig besegrad.

En ridderlig ande är aldrig...

Holmes, Jag kommer aldrig att ge dig kronan!

Tvärtom, Jag kommer att hålla den noggrant.

Brottets hjärna Äntligen dyker upp?

Nej! Vi vill inte sjunka!

I den här takten kommer vi att drunkna.

En havsabborre är osänkbar!

Sparad!

Kronan!

Mitt hemliga vapen!

Om du tror att du flyr mig med kronan...

- Vi har kommit för att hjälpa dig! - TACK!

Jävla Lestrade!

Inspektör, Jag ska ge tillbaka kronan!

Kronan!

Det är dags att ge upp!

Åh nej, låt oss springa iväg!

Accelerera så mycket som möjligt!

Om vi ​​går snabbare, det kommer att explodera.

Det är en order. Tryck på med full kraft!

Jaga honom! Han kommer inte att ha oss.

Han kommer inte att undgå oss.

Jaga honom! Max hastighet!

Allt är bra som slutar bra.

Tack så mycket.

Inget skulle ha hänt utan Miss Seals mod.

Jag visste inte att hon var det så fantastiskt.

Min envishet misslyckades krossa deras lycka.

Men så pappa...

- Det är okej. - Vilken glädje!

Låt oss inte glömma att någon annan visade mod för dem båda.

Effektivt.

Mitt sår håller på att vakna. Någon måste prata om mig!

När jag vaknade,

din säng var...

- Tomt. - Jag såg dig igenom

- verandan... - Runt hörnet.

Så vad hittade du?

Berätta för mig, under vår...

- Gå. - Vi vänder tillbaka

- mot fontänen... - Space.

Under 24 timmar,

något kommer att tänka på.

För att du är en dansare.

Falska mynt översvämma staden,

dykinspektör Lestrade i förlägenhet.

Det kan bara vara verket från professor Moriarty.

Det var då den där lilla kunden kommer för att träffa Holmes.

Om något är på gång runt dig,

kom och berätta om det på Baker Street.

THE BIG DEAL AV LILLA MARTHA