Original subtitles

‫"(مومباي)، شركة (برونيت) للتكنولوجيا"‬

‫مرحباً جميعاً.‬

‫كم منكم يعرفون السيد "سندار راماسوامي"؟‬

‫- ماذا تعرفين عنه؟‬ ‫- إنه المدير العام التنفيذي لـ"جي أل".‬

‫يعيش في "أمريكا".‬

‫يتقاضى 1800 كرور سنوياً.‬

‫وهو من أذكى الرجال في العالم.‬

‫إنه من شعب التاميل.‬

‫عيّنته "جي أل" مديراً عاماً تنفيذياً‬ ‫ليدمّر منافسيها.‬

‫إنه وحش.‬

‫حسناً، ليس شخصاً لطيفاً. ‬

‫كلّ معلومة سمعتموها عنه صحيحة.‬

‫إنه يضعف قوى كلّ المنافسين...‬

‫ويترك البلاد بعد أن يدمّرها.‬

‫عندما يزور بلداً، ترتجف الشركات خوفاً.‬

‫وهو الآن قادم إلى "الهند".‬

‫أنا متأكد من أنكم تعرفون‬ ‫الهدف من هذا الاجتماع.‬

‫قد يزور شركتنا.‬

‫شركتنا هي هدفه التالي.‬

‫لنفكّر في طريقة لإيقافه.‬

‫اقرؤوا آخر المقالات الإخبارية‬ ‫واجمعوا المزيد من المعلومات.‬

‫اعرفوا ماذا سيفعل هنا.‬

‫الآن! هيا!‬

‫أتى إلى هنا قبل 5 سنوات،‬

‫لحضور زفاف أخيه الأكبر.‬

‫والآن، تقدّم أخوه وزوجته بطلب طلاق.‬

‫ولكن هذه الفتاة كانت معجبة بـ"سندار".‬

‫- يا فتيات، تعالين!‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫إنه وحش.‬

‫ألا يلقّبونه بـ"جنكز خان"؟‬

‫إنه زير نساء.‬

‫ولكنه رائع.‬

‫- طبعاً.‬ ‫- انظرن.‬

‫"(لاس فيغاس)"‬

‫"أتريد شريكاً‬ ‫لتنال مني‬

‫أنا صاروخ‬ ‫لا تعبث معي‬

‫أتريد شريكاً‬ ‫لتنال مني‬

‫أنا صاروخ‬ ‫لا تعبث معي‬

‫يعلو الهتاف الشيطاني‬

‫يهتزّ المسرح‬ ‫عند ذكر اسمه‬

‫بعيداً عن الإطار الزمني‬ ‫سينتشر ويتردّد صداه‬

‫أتريد شريكاً‬ ‫لتنال مني‬

‫أنا صاروخ‬ ‫لا تعبث معي‬

‫كلّ ما ألمسه يتحوّل ذهباً‬

‫أنا وحش‬

‫ستُقتلون‬ ‫فتوخّوا الحذر‬

‫لديّ حصتي من القمر‬

‫بلدة صغيرة هنا، لي وحدي‬ ‫هلا نذهب؟‬

‫إنها تمطر دولارات‬ ‫أنا غارق فيها حتى عنقي، كلّ يوم‬

‫السماء أو الأرض أو الشمس الصفراء‬

‫كلّها تغيّر ألوانها‬ ‫تبعاً لأوامري‬

‫أتريد شريكاً‬ ‫لتنال مني‬

‫أنا صاروخ‬ ‫لا تعبث معي‬

‫أتريد شريكاً‬ ‫لتنال مني‬

‫أنا صاروخ‬ ‫لا تعبث معي‬

‫كالأكسجين في الهواء‬ ‫يجب أن يردّد الجميع اسمك‬

‫حتى (غوغل) يجب أن يبحث عنك‬ ‫ويشعر بدهشة‬

‫إن طرأت مشاكل‬ ‫سوف نتحمّلها‬

‫إن حقّقنا النجاح‬ ‫سنتشاركه‬

‫إن اقترب الخوف منا‬ ‫سوف نخيفه‬

‫سوف نصيب الهدف‬ ‫في كلّ مرة‬

‫أتريد شريكاً‬ ‫لتنال مني‬

‫أنا صاروخ‬ ‫لا تعبث معي‬

‫أتريد شريكاً‬ ‫لتنال مني‬

‫أنا صاروخ‬ ‫لا تعبث معي"‬

‫"(شيناي)"‬

‫افسحوا المجال! ابتعدوا! دعونا نمرّ!‬

‫مهلاً يا سيدي. مهلاً.‬

‫سيدي، لديّ سؤال.‬

‫هل تعرف أن العديد من الشركات‬ ‫تشعر بالخوف بسبب زيارتك؟‬

‫جميع الشركات تتكهّن‬ ‫على أيّ شركة سوف تستولي.‬

‫حتى أنّهم يزعمون...‬

‫أن هدف زيارتك هو أن تشتري الشركات‬ ‫وتقوم بإقفالها.‬

‫على أي شركة ستستولي؟‬

‫- أخبرنا رجاءً.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫أخبرنا رجاءً يا سيدي.‬

‫لم آت إلى هنا لأستولي على أي شركة،‬

‫ولم آت لأدمّر أي شركة.‬

‫في أيّ يوم نحن؟‬

‫إنه يوم الانتخابات في المجلس التشريعي‬ ‫لولاية "تاميل نادو".‬

‫- هل صوّتتم؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫أتيت لأدلي بصوتي.‬

‫ماذا؟‬

‫سأبقى في "الهند" لـ4 ساعات فقط.‬

‫أولاً، سأصوّت في المدرسة في "تريبليكين".‬

‫ثم سأتناول العشاء مع عائلتي.‬

‫ومن ثم، سأغادر الليلة. شكراً.‬

‫- ابتعدوا!‬ ‫- شكراً.‬

‫يا للهول! لا أصدّق ذلك.‬

‫عبر كل هذه المسافة على متن طائرة خاصة،‬

‫لكي يدلي بصوته.‬

‫الحمد لله!‬

‫حسناً يا جماعة، عودوا إلى العمل!‬

‫"مدرسة ثانوية رسمية، (تريبليكين)‬ ‫الانتخابات التشريعية، (شيناي)، 005 600"‬

‫- "ليزا"، انتظري هنا من فضلك.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬

‫- هذه بطاقتك الانتخابية وجواز سفرك.‬ ‫- حسناً.‬

‫مرحباً.‬

‫- انتبه لموقعي يا سيد "ماريموتو".‬ ‫- حسناً.‬

‫أعمل في قسم ضمان الجودة‬ ‫في شركة "إنفوير".‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫أخبرني السيد "نارايانان" الكثير عنك.‬

‫"نيلا"؟‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬

‫- بالإذن.‬ ‫- تفضّل.‬

‫قرأت أنك ستأتي إلى "الهند".‬

‫عرفت للتو أنك أتيت لتدلي بصوتك.‬

‫- أجل.‬ ‫- أكل شيء جيّد؟‬

‫يشارك والدك في الانتخابات، صحيح؟‬

‫أجل، إنه عضو في المجلس التشريعي‬ ‫للمرة الثانية.‬

‫إن فاز هذه المرة، سيصبح وزيراً.‬

‫كيف حالك زوجة أخيك؟‬

‫إنها بخير، مستاءة بسبب الزواج والطلاق.‬

‫رأيت أخيك في المحكمة.‬

‫سلّمت عليه ولكن تجاهلني وابتعد.‬

‫عفواً. أيمكننا أن نلتقط صورة معك؟‬

‫- أمهلاني دقيقتين.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬

‫- أيمكننا أن نلتقط صورة معاً؟‬ ‫- حسناً.‬

‫سوف تفيض صفحتي على "إنستغرام" بالإعجابات.‬

‫أظهر "فايسبوك" أنك عازب.‬

‫هذا صحيح.‬

‫ماذا عن تلك الفتاة التي كانت معك؟‬

‫أجل؟ فتاة واحدة، صحيح؟‬

‫لهذا أنا عازب.‬

‫لا، إنها مساعدتي.‬

‫لو أن هناك امرأة برفقتي...‬

‫لشعرت بالحيوية.‬

‫سرّ الطاقة؟‬

‫حسناً. يجب أن أذهب، إلى اللقاء.‬

‫مهلاً.‬

‫شعار حزب أبي السياسي هو الفأس.‬

‫الفأس.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫- مرحباً يا سيدي.‬ ‫- مرحباً.‬

‫ماذا حصل يا سيدي؟‬

‫أدلى أحد آخر بصوته بطريقة غير قانونية.‬

‫ماذا؟ أدلى أحد آخر بصوت "سندار"؟‬

‫أدلى شخص آخر بصوت‬ ‫السيد "سندار راماسوامي".‬

‫هذا تحوّل مهين في الأحداث.‬

‫كم صوت آخر أدلي به بهذه الطريقة؟‬

‫نحن في مركز الاقتراع في المنطقة.‬

‫- ما رأيك بما حصل يا سيدي؟‬ ‫- دعوني وشأني قليلاً، رجاءً.‬

‫حصل هذا عام 1991...‬

‫حيث أدلى شخص آخر بصوت‬ ‫السيد "سيفاجي غانيسان".‬

‫ومنذ ذلك الحين، يتمّ الإدلاء‬ ‫بآلاف الأصوات بطريق غير قانونية.‬

‫يظهر فساد الديمقراطية للعلن‬ ‫عندما يطال شخصية مهمة وحسب...‬

‫ما خطبك؟ انتشر الحادث في الأخبار.‬

‫فليكن! ما حصل قد حصل.‬

‫ماذا سنفعل الآن؟‬

‫انتهى وقت التصويت.‬

‫سيغادر إلى "أمريكا" بعد 10 دقائق.‬

‫يا سيدي، هذا خطأ بسيط.‬

‫أرجوك ألّا تصعّد المسألة.‬

‫هل هذا خطأ بسيط؟‬

‫سافرت 13 ألف كم لكي أدلي بصوتي.‬

‫ترجعوا! ابتعدوا من هنا.‬

‫اتّصل بالسفارة الهندية وبلّغ عن هذه الحادثة,‬

‫- نعم يا أبي؟‬ ‫- ماذا يجري يا عزيزتي؟‬

‫المحطات الإخبارية مشتعلة!‬

‫أدلى شخص آخر بصوت "سندار".‬

‫هل سوف يصعّد المسألة؟‬

‫لا أعرف يا أبي، يبدو مستاءً.‬

‫انتهى وقت التصويت.‬

‫تكلّمي معه وودّعيه وأرسليه إلى "أمريكا".‬

‫حسناً يا أبي.‬

‫ماذا حصل؟ هل اتّصلت بالسفارة؟‬

‫سيدي، اتّصلنا بـ8 أرقام مختلفة‬ ‫ولكن لا أحد يجيب على الهاتف.‬

‫قلت لك أن تتّصل بمكتب مفوّض الانتخابات.‬

‫اتّصلت به يا سيدي ولكن لا أحد يجيب.‬

‫الهاتف يرنّ وهذا يكفي.‬

‫سيّدي، لا أحد يجيب هنا أيضاً.‬

‫حسناً.‬

‫ابتعدوا!‬

‫تراجعوا! ابقوا بعيداً.‬

‫انتظروا السيارة.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- هل أرافقك؟‬ ‫- نعم.‬

‫إلى أين يا سيدي؟‬ ‫بيتك إلى اليسار والمطار إلى اليمين.‬

‫- وإن ذهبت في اتجاه مستقيم؟‬ ‫- المحكمة يا سيدي.‬

‫لنذهب إلى هناك.‬

‫مرحباً يا "سندار"، سمعت بما حدث.‬

‫تواصلت مع المحامي "جيثمالاني" في "دلهي".‬

‫سوف يتواصل معك.‬

‫سيّدي، "سندار" على الخط.‬

‫مرحباً، أنا "جيثمالاني".‬

‫أنا في "دلهي" الآن وسأعود في الصباح.‬

‫شاركت الموقع مع فريق عملك.‬

‫عليك أن توقّع بعض الأوراق.‬

‫سآتي وأقابلك.‬

‫يا سيد "جيث مالاني"...‬

‫ماطل التصويت في تلك المنطقة.‬

‫عندما أدلي بصوتي، ابدؤوا بفرز الأصوات.‬

‫سأكون هناك في الغد وسنرى ما هي الإمكانيات.‬

‫حسناً.‬

‫- "مارك".‬ ‫- نعم.‬

‫- أرسل لي قانون الانتخابات، أريد مراجعته.‬ ‫- حسناً.‬

‫- قانون الانتخابات الهندي.‬ ‫- طبعاً.‬

‫لن ينسى الأمر.‬

‫"خبر طارئ"‬

‫أدلى شخص آخر بصوت‬ ‫"سندار راماسوامي".‬

‫تمت الاستعانة بخبراء قانونيين‬ ‫للاستماع إلى آرائهم.‬

‫والقرار ما زال في المحكمة.‬

‫لا بد أنكم درستم في الجامعة...‬

‫عن إيجاد حلول للمشاكل‬ ‫واتخاذ القرارات السريعة والاعتبارات.‬

‫والآن، راقبوا مديراً عاماً تنفيذياً‬ ‫يتعامل مع هذا الموقف.‬

‫تعلّموا من هذه المقاربة المؤسساتية.‬

‫أراهن أنه سيقضي على الجميع!‬

‫ليس فقط معلومات عن القضية.‬

‫ولكنني أحتاج إلى المال من المستوعبات‬

‫لكي أرشو كلّ شخص.‬

‫إن انتشر هذا الخبر، سينتهي أمرنا.‬

‫يا "ريندو"، إن استمرّ الأمر هكذا،‬ ‫لا يمكننا القيام بعملنا.‬

‫كاميرات المراقبة، من أجل الأمن.‬

‫لو ظهر هذا الأمر،‬ ‫لما كان أي منكم على قيد الحياة.‬

‫لننظر إلى هذه.‬

‫أتظن أنك "جايمس بوند"؟‬

‫أيها الكلب القذر!‬

‫"موثوقومار" من موقع "سعاتاي".‬

‫سيدي!‬

‫هل تحب التقاط الصور؟‬

‫اذهب والتقط صوراً لأختك.‬

‫سيدي!‬

‫سيدي...‬

‫- تعالي.‬ ‫- سيدي.‬

‫هل سيكونون مرتاحين بوجودي؟‬

‫طبعاً. لم لا؟‬

‫لقد أتت برفقته.‬

‫لا بد أنهم نائمون.‬

‫إنهم يراقبوننا.‬

‫إنها ذكية.‬

‫وصل عمّنا.‬

‫مرحباً يا صغار.‬

‫- كيف كانت الرحلة؟‬ ‫- جيدة.‬

‫- مرحباً يا أمي.‬ ‫- مرحباً يا عزيزي.‬

‫- مرحباً! أهلاً! مرحباً يا صاحبي.‬ ‫- مرحباً.‬

‫- جيّد.‬ ‫- شكراً يا عمي.‬

‫- تفضّل.‬ ‫- تعالي يا "نيلا"...‬

‫رائع! عضلات!‬

‫ما هذا؟ وصلت للتو وبدأت برفع الدعاوى؟‬

‫ماذا أيضاً يا أمي؟‬

‫أتيت إلى هنا من "أمريكا"‬ ‫ولكن أدلى شخص آخر بصوتي.‬

‫- يا أولاد! لديّ هدايا.‬ ‫- نعم إنها رائعة يا عمّي...‬

‫اجلسي يا "نيلا". قولوا لها أن تجلس.‬

‫من يفوز بدون غش في هذه الأيام؟‬

‫لكلّ منهم شعارات غريبة.‬

‫يختار الناس شعارات عشوائية.‬

‫ولّت أيام النزاهة.‬

‫في هذه الأيام، يدفعون مقابل الأصوات.‬

‫مبالغ طائلة!‬

‫لا أحد يتصرّف بإنصاف.‬

‫لماذا التعميم؟‬

‫والدي رجل صالح.‬

‫يطلب مبلغاً صغيراً من المال.‬

‫وأحياناً، رأيته يقبل بالفكّة.‬

‫- عائلة رائعة!‬ ‫- آسفة يا عزيزتي.‬

‫نحن نمزح.‬

‫هيا، لنتناول العشاء.‬

‫أطعمي الأولاد يا أمي.‬

‫يا صغير، كيف حالك؟‬

‫كيف حالك أختك؟‬

‫إنها بخير.‬

‫إنها سعيدة جداً.‬

‫أعضاء حزب "أي آي أم أم كاي" مبتهجون!‬

‫فازوا في الدوائر الانتخابية الـ234.‬

‫سيدلي كبير الوزراء السابق‬ ‫"ماسيلاماني" بالقسم للمرة الثالثة.‬

‫تراجعوا!‬

‫لقد عدت!‬

‫ظننت أنه ربما يمكنني مساعدتك.‬

‫حسناً. تفضلي.‬

‫أنا متأكد من أن هناك سبب لوجودك هنا.‬

‫هذه دائرة والدك الانتخابية، صحيح؟‬ ‫لا عجب أنك هنا.‬

‫أجل، صحيح.‬

‫بدؤوا بفرز الأصوات.‬

‫يتقدّم والدي بـ30 ألف صوتاً.‬

‫حقاً؟‬

‫عرفنا بالأمر البارحة.‬

‫ولكننا لم نتوقّع أن تأتي إلى المحكمة.‬

‫طلبت تعليق عملية فرز الأصوات.‬

‫ولكن الفرز بدأ فعلاً.‬

‫يتقدّم السيد "فنكاتيسان" بـ30 ألف صوتاً.‬

‫لا تعلنوا عن النتائج لتلك المنطقة.‬

‫عندما أدلي بصوتي...‬

‫يمكنكم الإعلان عن النتيجة رسمياً.‬

‫هل هذا ممكن؟ ‬

‫يذكر القانون أن كلّ مواطن عليه أن يقدّم‬ ‫بطاقة هويته الانتخابية.‬

‫ولكنه هندي غير مقيم في البلاد.‬

‫إلى جانب بطاقة الهوية الانتخابية،‬ ‫الهندي غير المقيم عليه أن يقدّم جواز سفره.‬

‫بدون هذه المستندات،‬ ‫لا يمكن أن نسمح بالاقترع غير القانوني.‬

‫ولذلك فصلت هيئة الانتخابات 12 موظفاً.‬

‫لا يهدف القانون إلى معاقبة السارقين وحسب،‬

‫بل إلى إعادة ما سُرق أيضاً.‬

‫إن كان الحق في التصويت‬ ‫هو أغلى ما تقدّمه الديمقراطية،‬

‫فعندما يُسرق هذا الحق،‬ ‫أليس من العدل أن نعيده؟‬

‫ولكن ما التغيير الذي سينتج‬ ‫عن إدلائك بصوتك؟‬

‫سيدي...‬

‫كلّ صوت مهم.‬

‫عندما كان لا بد من الاختيار‬ ‫بين الإنجليزية والألمانية‬

‫كلغة رسمية في "أمريكا"،‬

‫فازت الإنجليزية بفارق صوت واحد.‬

‫فازت الديمقراطية على الحكم العسكري‬ ‫في "فرنسا" بفارق صوت واحد.‬

‫أصبح "هتلر" زعيم الحزب النازي‬

‫بفارق صوت واحد.‬

‫أصبحت "واشنطن" جزءاً من "أمريكا"‬ ‫بفارق صوت واحد.‬

‫حتى أن الانقلاب على حكم "فاجبايي"‬ ‫تحقّق بفارق صوت واحد.‬

‫أنت محق.‬

‫سوف ننشر الوعي تجاه التصويت‬ ‫قبل الانتخابات.‬

‫القاعدة الاولى.‬

‫لم يتحقّقوا من بطاقتي الانتخابية.‬

‫القاعدة الثانية، أنا هندي غير مقيم.‬

‫ويجب أن يتحققوا من جواز سفري الأصلي.‬

‫القاعدة الثالثة، الفقرة "49 بي".‬

‫يعرف الجميع بشأن الفقرة "49 أو"،‬ ‫ولكنني أتحدّث عن الفقرة "49 بي".‬

‫قانون الانتخابات الهندي، ‬ ‫الفقرة "49 بي"،‬

‫إن تمّ الإدلاء بصوت ناخب‬ ‫بطريق غير قانونية من قبل آخر،‬

‫يجب أن يحصل على "صوت في الصندوق"،‬

‫ويُسمح له بالإدلاء بصوته.‬

‫- هل هناك قانون كهذا؟‬ ‫- نعم.‬

‫إنه محقّ. هذا القانون موجود.‬

‫يمكنك البحث عن الفقرة "49 بي"‬ ‫على "غوغل" من هاتفك.‬

‫ولكن لا أحد يعرف أن الفقرة "49 بي" موجودة.‬

‫وأنا أيضاً لم أعرف يا حضرة القاضي،‬ ‫حتى البارحة...‬

‫قبل 10 سنوات،‬ ‫لم يعرف الناس عن الفقرة "49 أو".‬

‫ولكن يعرف الجميع عنها اليوم، صحيح؟‬

‫"ملاحظة"‬

‫ويجب أن يعرفوا عن الفقرة "49 بي"‬ ‫بالطريقة نفسها.‬

‫بدلاً من أن نخبرهم عن وجود هذا القانون.‬

‫إن أصدرت هذا القرار الحاسم،‬

‫ستعرف "الهند" كلها عنه خلال يوم.‬

‫ولكنه متقّدم بـ30 ألف صوت.‬

‫صوت واحد لن يغيّر شيئاً‬ ‫في هذه الدائرة الانتخابية.‬

‫ولكن هذا القرار سيشدّد‬ ‫على أهمية كلّ صوت.‬

‫ليس فقط من أجل المحاكم في المستقبل،‬

‫بل سيدخل ضمن مناهج تعليم القانون.‬

‫ستصبح هذه القضية من ضمن أسئلة الامتحان.‬

‫وسيكون اسمك الجواب على السؤال.‬

‫من مسؤولية هذه المحكمة الحرص‬ ‫على أن يعرف المواطنون...‬

‫حقوقهم الأساسية التي يستطيعون ممارستها.‬

‫بموجب هذا الحكم،‬

‫سوف يُنشر الوعي تجاه هذا الموضوع.‬

‫حتى وسط جلبة فرز الأصوات‬ ‫في الانتخابات الأخيرة،‬

‫تتمّ مناقشة قضية السيد "سندار" في الإعلام.‬

‫ومن خلال هذه القضية،‬ ‫سيعرف الجميع عن الفقرة "49 بي".‬

‫حتى إن تمّ الإدلاء بصوته‬ ‫بطريقة غير قانونية من قبل آخر،‬

‫بموجب الفقرة "49 بي"،‬ ‫كان يجب أن يُعطى الحق في التصويت.‬

‫عدم تقديم هذه الفرصة له كان خطأ.‬

‫ولتصحيح هذا الخطأ،‬

‫أعلن أنه يجب أن تُمنح الحق في التصويت‬

‫في مركز الاقتراع نفسه في المدرسة نفسها.‬

‫عندما تدلي بصوتك،‬

‫يمكن الإعلان عن نتائج الانتخابات‬ ‫في هذه المنطقة قانونياً.‬

‫بما أن المدرسة ستعاود نشاطها‬ ‫في الأيام التالية،‬

‫ستدلي بصوتك يوم السبت المقبل،‬

‫في مركز الاقتراع نفسه.‬

‫تعلن هذه المحكمة وهذه الهيئة الانتخابية‬

‫أنه سيُسمح لك بالإدلاء بصوتك في ذاك اليوم.‬

‫مدهش!‬

‫الحمد لله أنك لست محامياً!‬

‫يستمر أعضاء حزب "أي آي أم أم كاي"‬ ‫بالاحتفال...‬

‫بتقدّمهم الحالي في الانتخابات.‬

‫ولكن حصل أخونا الأمريكي "سندار"‬ ‫على الإذن...‬

‫لقد فزنا، صحيح؟‬

‫لم أنم البارحة وأنا جائع جداً.‬

‫أنا مدعو إلى الغداء مع مدير عام "إنفوير".‬

‫ما رأيك في موضوع الإدلاء بصوتك؟‬

‫يا سيدي، يتحدّثون عنك في الإذاعات.‬

‫إنه محام رائد، صحيح؟‬

‫أجل، صحيح.‬

‫يتقاضى أجره في الساعة.‬

‫مثل رسم الإيجار.‬

‫مع احتساب وقت المحكمة وتكاليف السفر،‬ ‫لقد طلب منا مبلغاً طائلاً.‬

‫مبلغاً طائلاً لقاء صوت واحد.‬

‫انظر إلى هذه الإدارة يا سيدي.‬

‫في الـ12 من الشهر الماضي،‬

‫ضحّى أب وأم وولديهما بأنفسهم.‬

‫لم يستطيعوا تسديد مبلغ‬ ‫25 ألف روبي لمرابٍ.‬

‫كنت موجوداً.‬

‫لم يتحرّك الطفلان.‬

‫كانا ينظران إلى والدهما.‬

‫لينقذهم أحد.‬

‫النجدة!‬

‫25 ألف روبي فقط يا سيدي.‬

‫هل نجا أيّ منهم؟‬

‫نجت إحدى الطفلتين.‬

‫نُقلت الجثث المحروقة إلى المستشفى.‬

‫هل اتّخذت الحكومة أي إجراءات؟‬

‫أجل، في اليوم التالي...‬

‫أوقفوا شاحنة إطفاء في الخارج.‬

‫شاحنة إطفاء؟‬

‫ماذا سيفعل مرابٍ بشاحنة إطفاء؟‬

‫وحدهم من لا يرغبون في موت أحد‬ ‫سيريدون أن يحلوا المشكلة.‬

‫إن لم يريدوهم أن يموتوا في الحال...‬

‫شاحنة الإطفاء ستكون الحل.‬

‫ماذا فعل العامة؟‬

‫صوّروا مقاطع ونشروها على"واتساب".‬

‫على "واتساب"؟‬

‫أرسلوا رسائل للآخرين عما جرى‬ ‫عبر "واتساب".‬

‫وهؤلاء الناس؟‬

‫شاركوها مع آخرين وآخرين.‬

‫ماذا سيحصل الآن إذاً؟‬

‫ستظهر مشكلة أخرى وسيشاركونها أيضاً.‬

‫لا حلول للمشاكل، بل تنشأ مشاكل جديدة.‬

‫- "داني"، فليتوقّف الموكب.‬ ‫- حاضر.‬

‫انتظريني في بيت المدير العام يا "نيلا".‬

‫قولي لهم إنني سأصل بعد 30 دقيقة.‬

‫انطلق.‬

‫إلى أين ستذهب؟‬

‫لا أعرفه.‬

‫"سندار".‬

‫مرحباً. ألم يأت السيد "سندار"؟‬

‫أجل، أنا صديقته. سيصل بعد قليل.‬

‫حسناً. أهلاً بك.‬

‫"شينغالباتو"، "أراكونام"، "تيروثاني"،‬ ‫"ثيروفافامالاي"...‬

‫ومناطق أخرى في "تاميل نادو"...‬

‫أنا سعيد جداً اليوم.‬

‫أريد أن أشكر المشاهير في المدينة...‬

‫لقبولهم دعوتي.‬

‫وهناك مسألة أخرى.‬

‫فرز الأصوات ما زال جارياً.‬

‫حزب السيد "مالارفانان"،‬

‫حزب "أي آي أم أم كاي"،‬

‫يتقدّم في جميع الدوائر الانتخابية.‬

‫وأيضاً، مفخرة "تاميل نادو"،‬

‫السيد "سندار راماسوامي"‬ ‫موجود معنا اليوم أيضاً.‬

‫في الواقع...‬

‫ذهب إلى المحكمة وطالب باستعادة صوته.‬

‫أعتذر على المقاطعة.‬

‫ولكنني مسرور جداً اليوم.‬

‫لقد أخبرني عن سبب ما فعله.‬

‫ما هو الشيء الوحيد الذي يجمعنا؟‬

‫ما العامل المشترك بيننا؟‬

‫المال.‬

‫إنه أكاديمي ويملك 6 جامعات، صحيح؟‬

‫هل سيقبل طالباً مجاناً؟‬

‫لم درس هذا الرجل القانون؟‬

‫لتحديد الثغرة وإنقاذ موكّله.‬

‫ومدقّقه؟‬

‫للحدّ من عائدات الضرائب في الدولة.‬

‫هنا...‬

‫لم ذهب هذا الشاب إلى "أمريكا"؟‬

‫ليتقاضى راتب 1800 كرور.‬ ‫لقد هرب بالفعل.‬

‫ولكن السياسيين...‬

‫كيف تتوقعون منا أن نخدمكم‬ ‫بعد كلّ هذا الإنفاق؟‬

‫بعد شراء أصوات مقابل 10 آلاف روبي لكلّ صوت،‬

‫لم يجب أن نقدّم خدمات مجانية؟‬

‫ندفع 10 ألاف روبي ونستعيد 20 ألف روبي.‬

‫- هذا ما نبرع فيه، أليس كذلك؟‬ ‫- عفواً؟‬

‫قلت إن المال هو ما يجمعنا.‬

‫لا، هذا ليس الجواب الصحيح.‬

‫الشعب هو ما يجمعنا.‬

‫دعم الشعب.‬

‫أتفهم؟‬

‫مثل... مشاهدي قناة تلفزيونية.‬

‫عملاء رجال الأعمال،‬ ‫ناخبي القادة المحليين.‬

‫ركّاب الطائرات وقرّاء الصحف.‬

‫ولكن الكلمة المشتركة التي استخدمناها‬ ‫لنصفهم هي "الشعب".‬

‫الشعب.‬

‫الهبات التي يقدّمونها لنا،‬

‫هو ما يجعل منا رجال أعمال‬ ‫وقادة سياسيين ومدراء عامين...‬

‫وما إلى ذلك.‬

‫أحسنت قولاً يا سيدي.‬

‫هذا ما قلته ولكنني استخدمت مصطلحات مختلفة.‬

‫نأخذ المال من الشعب،‬

‫فيما تأخذ المال من زبائنك.‬

‫وحتى عند ذلك، يبقى المال‬ ‫هو العنصر المشترك، صحيح؟‬

‫يظهر التلفاز وجه زعيمي،‬

‫الذي فاز بـ40 مليون صوت‬ ‫في 234 دائرة انتخابية.‬

‫كما أنا يُظهر الشاب الذي سُرق صوته.‬

‫هل سيؤثر هذا علينا؟‬

‫هل قصد المحكمة لينقذ الأمة؟‬

‫كلّما ذُكر اسمه على التلفاز، يشدّدون‬ ‫على أنه المدير العام التنفيذي في "جي أل".‬

‫أليست هذه موهبة أخرى؟‬

‫ولكن هذا الشاب لا يعرف مواهبنا.‬

‫ستذهب لتدلي بصوتك السبت، صحيح؟‬

‫يمكنني الحرص على أن يتمّ الإدلاء‬ ‫بهذا الصوت بطريقة غير قانونية أيضاً.‬

‫يمكنك أن تتحدّاني لفعل ذلك.‬

‫يمكنني أن أحرص على ألا تدلي بصوتك.‬

‫حان الوقت. سأذهب إلى بيت الزعيم.‬

‫يا بنيّ...‬

‫احرص على أن تصوّت لصالح حزبنا السبت.‬

‫أستأذن. هيا يا رجل.‬

‫"أنا الأفضل! متأنق تماماً‬ ‫أنا جريء وأشعلت الفتيل‬

‫أوقفوهم، اجعلوهم يتراجعون‬ ‫المخاطرة في دمنا"‬

‫تخلّص منا. أين هو؟‬

‫هذا ما يحصل...‬

‫السيد "ماسيلاماني"، رئيس حزب‬ ‫"أي آي أم أم كاي" يتقدّم بفارق 25 ألف صوت‬

‫على منافسه السيد "شيناسوامي".‬

‫وسط كل ما يجري، المستجدات‬ ‫في قضية السيد "سندار راماسوامي"‬

‫تحصل على تغطية إعلامية وسياسية.‬

‫حسناً.‬

‫تتصل ابنتك من "كندا".‬

‫مرحباً يا أبي! تهاني!‬ ‫تفوز في المجلس التشريعي للمرة الثالثة.‬

‫تظهر على شاشات‬ ‫كل المحطات التلفزيونية في "تاميل".‬

‫آسفة لأنني لم أستطع الحضور.‬

‫ماذا قال زوج ابنتي؟‬

‫ما به؟ إنه مسرور جداً.‬

‫- لا تأكل الحلويات.‬ ‫- حسناً يا عزيزتي.‬

‫- هل تناولت دواءك؟‬ ‫- أجل.‬

‫- "تايلنول"؟‬ ‫- أجل، أخذت حبة.‬

‫- "سلفانيل بيغانيد"؟‬ ‫- تناولت كل الأدوية يا عزيزتي.‬

‫كم ملغراماً يا أبي؟‬

‫2.5 ملغ يا عزيزتي.‬

‫لا أريد أي حلويات يا عزيزتي.‬

‫تحدّثي مع أمك،‬

‫واطلبي لي منها الإذن‬ ‫لكي أشرب كأسي كحول.‬

‫حسناً، اليوم فقط.‬

‫ولكن لا تشرب الويسكي، جرّب "البراندي".‬

‫حسناً يا عزيزتي.‬

‫مرّر الهاتف للعم "مالارفانان" يا أبي.‬

‫هل يمكن لأحد أن يهزمنا في "تاميل نادو"؟‬ ‫هذا مستحيل، أليس كذلك؟‬

‫- تريد ابنة الزعيم التحدّث معك.‬ ‫- أعطني الهاتف.‬

‫مرحباً يا عزيزتي، كيف حالك؟‬

‫مرحباً يا عمّي. أنا بخير.‬

‫فوز كاسح في الانتخابات، صحيح؟‬

‫بنسبة أعلى يا عزيزتي.‬

‫هناك مسألة أخرى يا عمّي.‬

‫لم أرد أن أخبر أبي لذا سأخبرك.‬

‫أخبريني يا عزيزتي.‬

‫هل أنت بمفردك الآن؟‬

‫نعم يا عزيزتي.‬

‫شاهدت على الأخبار‬ ‫أنه في دائرة "تريبليكين"،‬

‫"سندار"، المدير العام التنفيذي‬ ‫في "جي أل"، سيدلي بصوته.‬

‫أجل، صحيح.‬

‫إنه مخبول!‬

‫أوقفوا فرز الأصوات‬ ‫في دائرة "فنكاتيش" بسببه.‬

‫لهذا أتّصل بك.‬

‫ليس رجلاً عادياً.‬

‫إنه ذكي جداً ومخادع.‬

‫من يهتمّ لأمره؟‬

‫لن تنجح خدعه.‬

‫لا، أنت لا تعرفه.‬

‫في السنة الماضية، أتى إلى "كندا".‬

‫وبقي هنا لـ3 أسابيع.‬

‫وفي الأسبوع الثالث،‬

‫كان محور الإعلام كلياً.‬

‫أقفل شركة معلوماتية بارزة.‬

‫يا للهول!‬

‫وطرد 22 ألف موظف،‬

‫غادر 10 آلاف منهم البلاد.‬

‫ما زلنا نشعر بتأثير ذلك حتى اليوم.‬

‫لا تعبث معه.‬

‫ولكننا فزنا في كل الدوائر، أليس كذلك؟‬

‫سيدلي بصوت واحد.‬

‫أصغ إليّ.‬

‫منعته 3 حكومات من زيارة بلادها.‬

‫لا تعترض طريقه بأي شكل.‬

‫حسناً يا عزيزتي.‬

‫هل قلت له شيئاً؟‬

‫لا، لم أقل له أي شيء.‬

‫الحمد لله.‬

‫ابتعد عن طريقه حتى يغادر "الهند".‬

‫- إلى اللقاء يا عمّي.‬ ‫- إلى اللقاء يا عزيزتي.‬

‫اللعنة!‬

‫أظن أنني تفوّهت ببعض الهراء‬ ‫بعد أن شربت الكحول في الصباح.‬

‫ولكن ألم أغادر‬ ‫فيما كان يبتسم ويدخّن مبتهجاً؟‬

‫هل هناك سبب خفي وراء ابتسامته؟‬

‫المدير العام التنفيذي في "جي ال"‬ ‫هو ابن بلادنا وهذه مدعاة فخر لنا.‬

‫يقال إنك اشتريت صوتك بالمال.‬

‫لا أخجل بشرائي صوت يعود لي.‬

‫يجب أن تخجل البلاد من ذلك.‬

‫دفعت أجر محاميّ وليس القاضي.‬

‫إنه صوت واحد، فماذا...‬

‫ماذا سأحقّق من ذلك؟ صحيح؟‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫هل رأيتم هذا؟ إنه صحافي.‬

‫يسألني ماذا سأحقّق بصوت واحد.‬

‫يدّعي شخص آخر أنه "سندار راماسوامي"‬ ‫ويدلي بصوتي بدلاً عني.‬

‫وتعتبر الحكومة هذا الصوت قانونياً.‬

‫إذا نظرت إلى الأمر...‬

‫كيف ستثق بي امرأة بما يكفي لتتزوّجني؟‬

‫من لا يفعلون شيئاً فيما يقوم رجل آخر...‬

‫بالإدلاء بصوت يعود إليهم،‬

‫ألن يفعلوا شيئاً أيضاً‬ ‫إن أساء أحدهم التصرّف مع زوجاتهم؟‬

‫- طبعاً.‬ ‫- يا سيدي.‬

‫هل تريد استفزاز من سُرقت أصواتهم أيضاً؟‬

‫من هذا؟‬

‫صفّقوا له!‬

‫أنا أستفزّهم يا صديقي. أنت محقّ.‬

‫عندما استعدت صوتي، أصبح هذا هو القانون.‬

‫عندما يتمّ التوصّل إلى حكم في قضية،‬

‫يمكن الاستشهاد بها والتوصل إلى قرار مماثل‬ ‫في أي قضية مشابهة تنشأ.‬

‫ما حصلت عليه سيُعطى للجميع.‬

‫مع أنهم يعرفون أن الفقرة "49 بي" موجودة،‬

‫ماذا لو اختاروا ألا يستعيدوا صوتهم؟‬

‫إن سمح شخص ما لآخر بالإدلاء بصوته،‬

‫أخبرتكم كيف يكون هؤلاء الأشخاص.‬

‫هناك وسيلة لقول ذلك.‬ ‫لم تتحدّث عن الأمور بفوقية؟‬

‫ماذا أفعل؟ نصف شعبنا لا يملك دماغاً.‬

‫كيف تجرؤ على القول إننا لا نملك دماغاً؟‬

‫من تظن نفسك؟ كيف تدلي بتعليق كهذا؟‬

‫أعتذر. اجلسوا.‬

‫سامحوني، أرجوكم.‬

‫نصف شعبنا يتمتع بالذكاء.‬

‫هذا صحيح.‬

‫هل رأيتم هذا؟‬

‫قلت الأمر نفسه بطريقة مختلفة.‬

‫أولاً، سادت الفوضى.‬

‫والآن، فهمتم ما قلته.‬

‫عندما قلت الأمر بنفسه ولكن بأسلوب سلبي،‬

‫كان ردّ الفعل سريعاً.‬

‫هكذا يكون التسويق.‬

‫كم هو فوقيّ! يتحدّث بمكر.‬

‫أدلى شخص آخر بصوتي أيضاً.‬

‫وفقاً للفقرة "49 بي"،‬ ‫يجب أن يعيدوا لي صوتي أيضاً.‬

‫ليس مميزاً.‬

‫لديه تعريف مختلف للتصويت غير القانوني.‬

‫"القسم 49 بي"‬

‫عندما تبحثين عن الفقرة "49 بي" على غوغل"،‬

‫ستجدين شرحاً مفصلاً عنها.‬

‫عندما يصدر قرار في قضية ما،‬

‫يمكن الاستشهاد بها والتوصل إلى قرار مماثل‬ ‫في أي قضية مشابهة تنشأ.‬

‫ما حصلت عليه سيُعطى للجميع.‬

‫كل المقاطع تعرض خطابه أولاً.‬

‫تمّ تركيبها بهذه الطريقة.‬

‫إنه يعمل هناك، صحيح؟‬

‫رجل أعمال يأتي لاستعادة صوته.‬

‫الكثير من الأصوات في "كالاكوريكي"‬ ‫أدليت بطريقة غير قانونية.‬

‫يجب أن نستعيدها.‬

‫الكثير من الأصوات في "بولاكي"‬ ‫أدليت بطريقة غير قانونية.‬

‫يجب أن نستعيد أصواتنا.‬

‫عدة أشخاص مستعدون لرفع قضية.‬

‫لكنهم لا يملكون المال لسوء الحظ.‬ ‫ولكننا سنقبل القضية.‬

‫أنشأ طلاب الحقوق في جامعة "تريكي"‬ ‫موقعاً إلكترونياً.‬

‫إن تمّ الإدلاء بصوت بطريقة غير قانونية،‬

‫سيرفعون قضية بعد أن نقدّم لهم بطاقة التعريف‬

‫والبطاقة الانتخابية.‬

‫أرسلي لي الرابط يا خالتي.‬

‫مغفل ما أدلى بصوتي بطريقة غير قانونية.‬

‫يا سيدي، هناك جمهرة من الناس في الخارج.‬

‫مهلاً! جهّزوا بطاقات التعريف‬ ‫وبطاقاتكم الانتخابية.‬

‫يمكنكم أن ترفعوا دعوى!‬

‫28 ألف شخص رفعوا دعاوى.‬

‫العدد يرتفع.‬

‫قبل أن يستلم السيد "ماسيلاماني" منصبه‬ ‫ويشكّل الحكومة،‬

‫تقدّم الكثير من الناس بدعاوى زاعمين أنه‬ ‫تم الإدلاء بأصواتهم بطريقة غير قانونية.‬

‫أكثر من 300 ألف شخص‬ ‫تقدموا بدعاوى قانونية أمام المحكمة العليا‬

‫لكي تُفرز الأصوات عبر تطبيق‬

‫طوّره طلاب الحقوق في جامعة "تريكي" للحقوق.‬

‫يا إلهي!‬

‫330 ألف شخص رفعوا دعاوى قانونية.‬

‫أدركت الآن...‬

‫الدور الكبير الذي لعبه‬ ‫التصويت غير القانوني في هذه الانتخابات.‬

‫360 ألف شخص حتى الآن.‬

‫يطالبون باستعادة أصواتهم.‬

‫- جيّد.‬ ‫- شكراً يا سيدي.‬

‫هؤلاء هم محامون ثانويون‬ ‫في شركة "جيثمالاني" القانونية.‬

‫إلى جانب قضيتي، سيتولّون هذه أيضاً.‬

‫تأكدوا من ألا يعرف أحد بخطتي.‬

‫اسمعوا يا رفاق‬

‫اتّصلت بكم للحضور لسبب مهم.‬

‫هذه البلدة هي مسقط رأسي.‬

‫وطرأت مشكلة خلال هذه الزيارة.‬

‫قد لا أعود قبل أسبوع.‬

‫لديّ عمل كثير هنا.‬

‫لذا...‬

‫يمكنكم أن تعودوا جميعاً على الفور.‬

‫سيد "سندار"، يبدو أنك في مشكلة‬ ‫وأنت تحتاج إلينا.‬

‫لا تقلق يا سيدي، لن يؤذيك أحد في وجودنا.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬

‫لن يلمسك أحد حتى عندما لا تكون هنا.‬

‫حسناً.‬

‫اذهبوا جميعاً.‬

‫سأعود ما أن أنتهي من عملي هنا.‬

‫هل خفت من تحذير الفتاة؟‬

‫ما كان يجب أن تسمح للأمور بالتفاقم.‬

‫تقدّم ألفا شخص في كلّ دائرة‬ ‫برفع دعاوى.‬

‫لم لم تذكر الأمر من قبل؟‬

‫لم أتوقّع حدوث هذا يا "أبو".‬

‫سيُقام حفل تلاوة القسم بعد الغد.‬

‫يجب ألا يسبّب الفوضى.‬

‫يجب أن يتمّ ذلك غداً.‬

‫لم تستلم السلطة بعد وتريد أن ترتكب جريمة؟‬

‫لا يكون القتل هو الحل دائماً‬ ‫يا سيد "ريندو".‬

‫إن قُتل شخص ما...‬

‫يجب أن يستغلّ الحزب ذلك‬ ‫لنشر الرعب على مدى 6 أشهر.‬

‫يجب أن يُمزّق إرباً.‬

‫سأتصل بك بعد الانتهاء من الأمر.‬

‫يجب ألا تأتي الشرطة فوراً.‬

‫ستُترك الجثة في الشارع لبعض الوقت.‬

‫لندع الناس يلتقطون صوراً لها‬ ‫ويتشاركونها على هواتفهم.‬

‫عندها، سيخاف البقية.‬

‫هل أنت منجذب نحوي؟‬

‫ماذا حصل لك؟‬

‫كنت بخير، صحيح؟‬

‫انطق.‬

‫هل أنت منجذب إليّ؟‬

‫أردت أن أسألك ذلك كلّما التقينا.‬

‫ولكنني لا أجدك بمفردك إلا نادراً.‬

‫لم تتحدّثين بهذه الطريقة؟‬

‫يدرس الصغار اللغة الحديثة في المدرسة.‬

‫لذا، يمكن الحفاظ على السر‬ ‫إن استخدمنا اللغة الأدبية القديمة.‬

‫لغة أدبية لمناقشة الأسرار في "تاميل نادو"،‬

‫تستخدمها ابنة سياسي.‬

‫مهلاً.‬

‫هل أمروك بأن تقتل هدفك‬ ‫أم أن تعتدي عليه وتخيفه وحسب؟‬

‫إن أمروك بأن تخيفه، أخبرهم بأنني مرتعب.‬

‫لم يطلبوا منا أن نخيفك.‬

‫طلبوا منا أن نقضي عليك.‬

‫وليس أنت وحسب.‬

‫- المسهم.‬ ‫- ماذا؟‬

‫قلت لك أن تلمسهم.‬

‫"هيا! لنتحرّك!‬

‫هيا! لنتحرّك!‬

‫هيا! لنتحرّك!"‬

‫"أنا الأفضل! متأنق تماماً‬ ‫أنا جريء وأشعلت الفتيل‬

‫أوقفوهم، اجعلوهم يتراجعون‬ ‫المخاطرة في دمنا‬

‫من أنت؟‬

‫من أنت؟‬

‫مهلاً!‬

‫مهلاً!‬

‫أنا الأفضل! متأنق تماماً‬ ‫أنا جريء وأشعلت الفتيل‬

‫أوقفوهم، اجعلوهم يتراجعون‬ ‫المخاطرة في دمنا‬

‫إياك أن تحدّق بي‬ ‫وتشعل حماستي‬

‫عندما يعترضني أحد‬ ‫يكون هذا دليل تقدّم"‬

‫يجب ألا تبقى هنا، عد إلى "أمريكا".‬

‫مرحباً.‬

‫حقاً؟‬

‫حقاً؟‬

‫حقاً؟‬

‫راقبه!‬

‫لا تقبض عليه! أنا آتية.‬

‫ماذا جرى؟‬

‫وجدنا المسؤول عن كلّ هذا.‬

‫من هو؟ هل هو والدك؟‬

‫لا! ليس هذا الأمر!‬

‫وجدنا الرجل الذي أدلى بصوتك.‬

‫من هو؟‬

‫أتوق لمقابلته بنفسي!‬

‫يا صاحبي! الكحول تدمّر العائلات!‬

‫الأرز المخمّر يهدئ الأعصاب،‬ ‫فكيف يدمّر العائلات؟‬

‫كلّ ما يحتوي على الكحول‬ ‫قد يدمّر العائلات. هل فهمت؟‬

‫ما هذا؟ أصلعان ورجل يرتدي قميصين؟‬

‫هذا هو يا سيدي.‬

‫ماذا يفعل مشاهد مترف‬ ‫في مسرح مهترئ؟‬

‫ما هذا يا رجل؟ يا إلهي!‬

‫لم ضربتني؟‬

‫صفعاتك أيقظتني. ما الأمر؟‬

‫رأيتك على التلفاز.‬

‫ألم تستعد صوتك؟ لا يهم!‬

‫أخبرني لم ضربتني.‬

‫تريد أن تعرف السبب.‬

‫لم أدليت بصوتي؟‬

‫صوتك؟ ما اسمك؟‬

‫ماذا؟‬

‫أدليت بصوتي بدون أن تعرف اسمي؟‬

‫أدليت بألف صوت بدون أن أعرف الأسماء.‬

‫أنت واحد من ألف.‬

‫أيمكننا أن نتحدّث؟ اجلس.‬

‫قل له شيئاً أيها الأصلع! لقد ضربني بقوة.‬

‫كم دفعوا لك مقابل الصوت؟‬

‫6 آلاف روبي بالإضافة إلى 200 روبي‬ ‫كتكاليف التنقل.‬

‫سافرت إلى هنا على متن طائرة خاصة‬ ‫مع حراس شخصيين لكي أصوّت.‬

‫بالنسبة إلى مهمة بسيطة كهذه،‬ ‫لم تحتاج إلى الحارس "مونيشواران"؟‬

‫الحراس الشخصيون يحمونني.‬

‫حماية، صحيح؟‬

‫اسمع! هل تعرف من هو المسؤول‬ ‫عن سرقة الأصوات؟‬

‫- أنا.‬ ‫- قدمي.‬

‫بالمناسبة، أنا "كوشيك"،‬ ‫سررت بلقائك. أبي...‬

‫مهلاً! أحضر الإبريق! هيا!‬

‫اسمع، إن أردت لصداقتنا أن تدوم،‬ ‫أفرغ هذا الإبريق في فمك.‬

‫أصغ إليّ! افعلها.‬

‫انس الطبق الجانبي، سنقدّم لك السمك المجفّف.‬

‫شربت من ذلك الإبريق يا رجل.‬

‫لم أضع شفتيّ عليه يا رجل! اشرب!‬

‫اللعنة، أنت تشرب بسرعة.‬

‫ألم تفعل هذا من قبل؟‬

‫هذا ممتع!‬

‫ما التالي؟ تكسر الإبريق ثم تبدأ بالغناء!‬

‫لماذا؟‬

‫إنه أمريكي يا رجل!‬ ‫لن يغني إلا الأغاني الإنجليزية.‬

‫- أجل.‬ ‫- أعمل في الخارج فقط.‬

‫ولكن جوهري بلديّ أصلي.‬

‫عرفت ذلك من طريقة ضربك لي.‬

‫لا بد من أن تعرف هذا المكان جيداً.‬

‫لكي تثبت أنك من هنا، سأقول لك بعض الكلمات.‬

‫ترجمها إلى لغتنا.‬

‫لم تبقي هذا الإبريق الفارغ في فمك؟‬ ‫ضعه جانباً.‬

‫ضعه جانباً.‬

‫هل أسألك؟‬

‫هيا بنا.‬

‫أشعل هذا المكان!‬

‫مهلاً يا رجل.‬

‫فحل كبير!‬

‫انظر! سينتهي أمره الآن.‬

‫علينا أن نحكم العالم يا صديقي.‬

‫يجب أن نسيطر على العالم.‬

‫يا صديقي!‬

‫مدهش! رائع!‬

‫ابتداءً من اليوم، أنا صديقك.‬

‫ما التالي؟‬

‫ابدأ الأغنية.‬

‫"يجب أن نخيف المخادعين‬ ‫ونبعدهم عنا‬

‫يجب أن نسيطر على العالم‬ ‫يا صديقي‬

‫أشعل المكان‬ ‫لنغنّ يا صاحبي‬

‫أنا مثير وجذاب يا عزيزتي‬ ‫اعبثي معي وسأتركك وحيدة‬

‫انتباه أيها المشاغبون‬ ‫تراجعوا وارتموا أرضاً‬

‫أنا مثير وجذاب يا عزيزتي‬ ‫اعبثي معي وسأتركك وحيدة‬

‫انتباه أيها المشاغبون‬ ‫تراجعوا وارتموا أرضاً‬

‫حاولوا أن تعبثوا‬ ‫مع هذا الجذاب الجريء‬

‫استحقّيت مكاني هنا‬ ‫سأنهي الأمر وأمضي في طريقي‬

‫هذا الجريء حيّ ويقاوم‬

‫سأقيم حفلاً‬ ‫استعدوا واستمتعوا‬

‫يجب أن نخيف المخادعين‬ ‫ونبعدهم عنا‬

‫يجب أن نسيطر على الكوكب‬ ‫يا صديقي‬

‫أشعل المكان‬ ‫لنغنّ يا صاحبي‬

‫أنا مثير وجذاب يا عزيزتي‬ ‫اعبثي معي وسأتركك وحيدة‬

‫انتباه أيها المشاغبون‬ ‫تراجعوا وارتموا أرضاً‬

‫أنا مثير وجذاب يا عزيزتي‬ ‫اعبثي معي وسأتركك وحيدة‬

‫انتباه أيها المشاغبون‬ ‫تراجعوا وارتموا أرضاً‬

‫اعترضوني وسينتهي أمركم‬

‫تقدّم يا صاحب الجلالة‬

‫وزّع القبلات‬

‫هل يختبئ القمر؟‬

‫هل يزهر الحلم؟‬

‫أنا مثير وجذاب يا عزيزتي‬ ‫اعبثي معي وسأتركك وحيدة‬

‫انتباه أيها المشاغبون‬ ‫تراجعوا وارتموا أرضاً‬

‫اعترضوني وسينتهي أمركم‬

‫لنلعب ونستمتع بوقتنا‬

‫اقفز من هذا الارتفاع‬ ‫وستلقى حتفك‬

‫الفرح منتشر‬ ‫في المملكة التي غزوناها‬

‫اعرضوا ابتساماتكم العريضة‬ ‫ولا تخافوا‬

‫لنشعل العالم‬

‫لنتمايل على هذه النغمات الراقصة‬

‫يجب أن نخيف المخادعين‬ ‫ونبعدهم عنا‬

‫يجب أن نسيطر على الكوكب‬ ‫يا صديقي‬

‫أشعل المكان‬ ‫لنغنّ يا صاحبي‬

‫أنا مثير وجذاب يا عزيزتي‬ ‫اعبثي معي وسأتركك وحيدة‬

‫انتباه أيها المشاغبون‬ ‫تراجعوا وارتموا أرضاً‬

‫أنا مثير وجذاب يا عزيزتي‬ ‫اعبثي معي وسأتركك وحيدة‬

‫انتباه أيها المشاغبون‬ ‫تراجعوا وارتموا أرضاً‬

‫اعترضوني وسينتهي أمركم"‬

‫اهدؤوا! جميعاً!‬

‫أصغوا إليّ.‬

‫فرضوا حظراً على حفل تلاوة القسم.‬

‫3000 شخص من دائرتي الانتخابية‬ ‫تقدموا بدعاوى قانونية.‬

‫تُرفع القضايا في جميع البلدات يا سيدي.‬

‫يريدون الإبقاء على حفل تلاوة القسم.‬

‫ستُقام الجلسة الساعة 10 صباحاً.‬ ‫يجب أن نفعل شيئاً قبل ذلك الحين.‬

‫أعضاء الحزب غاضبون يا سيدي.‬

‫لنقض على الذين رفعوا الدعاوى.‬

‫يجب أن نبدأ أعمال شغب لنوقف الجلسة.‬

‫هدوء! قلت هدوء!‬

‫هل ستصمتون أم لا؟‬

‫- نعم يا عزيزتي؟‬ ‫- اجتماع طارئ؟‬

‫نعم يا عزيزتي.‬

‫رُفعت قضية تطالب بتعليق حفل تلاوة القسم.‬

‫ستُقام الجلسة غداً الساعة 10 صباحاً.‬

‫ماذا قرّرت؟‬

‫يجب إشعال أعمال شغب لوقف الجلسة.‬

‫إن استعاد الجميع أصواتهم كما فعل،‬ ‫سيسبّب ذلك المشاكل.‬

‫لا داع لأعمال شغب يا أبي.‬

‫لماذا يا عزيزتي؟‬

‫لن تفيد أعمال الشغب في شيء.‬

‫قلت لك ألا تعبث معه.‬

‫متى موعد الجلسة؟‬

‫غداً في الـ10 صباحاً.‬

‫يجب أن تتلو القسم في الساعة 8 صباحاً.‬

‫- يا عزيزتي...‬ ‫- الجلسة في الـ10 صباحاً.‬

‫يجب أن تتلو القسم الساعة الـ8 صباحاً.‬

‫يجب أن نتولى السلطة أولاً.‬

‫وعندما نفعل،‬

‫ادع إلى اجتماع طارئ لقضاة المحكمة العليا،‬

‫واجمعهم كلّهم.‬

‫ستتأجل القضية يوماً.‬

‫قل لوزير الداخلية أن يعلن...‬

‫أن مبنى المحكمة العليا متزعزع.‬

‫وأنهم سيمضون الأسبوع المقبل‬ ‫في إجراء أعمال صيانة.‬

‫أسبوع واحد سيكفي.‬

‫سنجعل الجميع يسحبون الدعاوى.‬

‫حسناً يا عزيزتي.‬

‫اتّصل بالحاكم.‬

‫يجب أن تتلو القسم الساعة الـ8 صباحاً.‬

‫حسناً يا عزيزتي.‬

‫أكثر من 300 ألف شخص يطالبون‬ ‫باستعادة أصواتهم‬

‫وستُسمع قضيتهم في المحكمة العليا‬ ‫في الساعة الـ10 صباحاً.‬

‫بلغنا الآن أنه في الساعة الـ8 صباحاً،‬

‫ستتلو حكومة السيد "ماسيلاماني" القسم‬

‫في مقرّ إقامة الحاكم.‬

‫مرحباً يا "سندار".‬

‫كدت أصل إلى مجلس النقابة.‬ ‫سأكون في المحكمة الساعة الـ10 صباحاً.‬

‫ليس الـ10 صباحاً.‬ ‫تغيّر الموعد إلى الـ8 صباحاً.‬

‫الـ8 صباحاً؟ كيف؟‬

‫قبل حفل تلاوة القسم،‬

‫في انتخابات ولاية "كارناتاكا" الأخيرة،‬

‫اتّخذ قرار في الساعة 2:30 صباحاً‬ ‫وأوقف حفل تلاوة القسم.‬

‫استشهدت بتلك القضية‬ ‫وحصلت على جلسة مبكرة.‬

‫هذا مذهل! سأصل بعد 10 دقائق.‬

‫تعال.‬

‫كان موعد الجلسة الساعة 10 صباحاً.‬ ‫كيف حصل هذا؟‬

‫جلسة مبكرة...‬

‫لا تقف هنا!‬

‫- سأتحقّق من الأمر.‬ ‫- تحرّ الأمر.‬

‫بسببك، قرابة ألفي شخص في كلّ دائرة،‬

‫يطالبون بالحق في التصويت مجدداً.‬

‫"لا يطالبون بالحق بالتصويت مجدداً"‬ ‫أيها القاضي.‬

‫فهم لم يصوّتوا بعد.‬

‫لا يجيد لغتنا حتى.‬

‫هذه الانتخابات غير دستورية‬ ‫ويجب أن تُعتبر باطلة.‬

‫يجب أن تعاد الانتخابات.‬

‫إعادة الانتخابات ليست مزحة.‬

‫يتطلّب هذا الكثير من العمل.‬ ‫هل تعرف كم تبلغ كلفة إعادة الانتخابات؟‬

‫ينفق رجال الشرطة 10 آلاف روبي‬

‫للقبض على سارق سرق ألف روبي.‬

‫وتظنون أنكم ستوفّرون 9 آلاف روبي.‬

‫إن تركتموه يهرب، سيبقى سارقاً‬ ‫طوال حياته أيها القاضي.‬

‫الوقت ليس مناسباً لتحديد الميزانية.‬

‫حان وقت إنقاذ الناس.‬

‫ما رأيك يا مفوّض الانتخابات؟‬

‫عندما قال إنه تم الإدلاء بصوته‬ ‫بطريقة غير قانونية،‬

‫أعطيناه فرصة أخرى للتصويت.‬

‫تقدّم العديد من الناس للمطالبة‬ ‫بأصواتهم المسروقة أيضاً.‬

‫لا يمكننا أن ندعه يستعيد صوته‬ ‫ونرفض طلب الآخرين باستعادة أصواتهم.‬

‫تقدّم قرابة ألفي شخص في كل دائرة‬ ‫برفع دعاوى قضائية.‬

‫تحقّق الفوز في العديد من الدوائر‬ ‫بفارق يتراوح بين 800 و1500صوت.‬

‫هذه فرصة لتغيير ذلك.‬

‫ليس هذا وحسب أيها القاضي.‬

‫الأصوات غير القانونية حتى الساعة،‬

‫احتُسبت في عملية فرز الأصوات.‬

‫كيف يمكن سحبها أو انتقاصها؟‬

‫في الانتخابات الماضية في "تاميل نادو"‬ ‫في، العام 2016،‬

‫كان الفارق في النتيجة 260 ألف صوت فقط،‬

‫بين الفائز والخاسر.‬

‫ولكن عدد من تقدّموا بدعاوى هذه المرة‬ ‫يبلغ 345 ألف شخص.‬

‫طلبت مني تأجيل جلسة تلاوة القسم.‬

‫ولكن تلاوة القسم تجري الآن‬ ‫في مقر سكن الحاكم.‬

‫ولهذا، إنها مسألة طارئة أيها القاضي.‬

‫يسرّني أن ألتقي بكم جميعاً.‬

‫نحن نعرف...‬

‫أن كبير وزرائنا مؤهّل جداً.‬

‫هل تملك هيئة الانتخابات السلطة لفعل ذلك؟‬

‫في العام 1975، رئيسة الوزراء الهندية،‬ ‫السيدة "إنديرا غاندي"،‬

‫فازت في دائرة "راي باريلي" الانتخابية.‬

‫فانتشرت مزاعم بحصول غش في الانتخابات‬

‫وأقصتها محكمة "الله أباد" من البرلمان.‬

‫تبقى الثقة في الديمقراطية‬ ‫بسبب قيام انتخابات كلّ 5 سنوات،‬

‫والأحكام العادلة التي تصدر أحياناً.‬

‫بسبب بعض الغشاشين،‬

‫يجب ألا يفقد الشعب إيمانه‬ ‫بالديمقراطية الهندية يا حضرة القاضي.‬

‫والآن...‬

‫كبير الوزراء هنا.‬

‫نحن نعرف...‬

‫أن كبير الوزراء مؤهل جداً.‬

‫ولقد فعل الكثير لأجلنا.‬

‫- مساعد الحاكم الشخصي، صحيح؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫حسناً، من المتّصل؟‬

‫المحكمة يا سيدي.‬

‫إنه ذاك الشاب من "دلهي".‬

‫أنت من بلدتنا، فأطفئ هاتفك.‬

‫"أنا، (م. ماسيلاماني)..."‬

‫أنا، "م. ماسيلاماني"...‬

‫"بدءاً من اليوم..."‬

‫بدءاً من اليوم...‬

‫"لهذه الولاية..."‬

‫لهذه الولاية...‬

‫عذراً.‬

‫نعم.‬

‫سيدي. إنهم ينتظرون.‬

‫انتظر لحظة.‬

‫سيدي.‬

‫الزعيم ينتظر.‬

‫تنتظرنا فترة صعبة.‬

‫هلا تذهب وتنتظر من فضلك؟‬

‫أخبرني.‬

‫حسناً.‬

‫يا سيد "ماسيلاماني"...‬

‫أعلن مفوّض الانتخابات للتو،‬

‫أن الانتخابات التشريعية التي أقيمت‬

‫في 22 فبراير 2018،‬

‫قد ألغيت.‬

‫ستُجرى الانتخابات التالية‬

‫في خلال 15 يوماً.‬

‫في ظلّ هذه الظروف، أنا أعتذر.‬

‫عليّ أن ألغي هذا الحفل.‬

‫شكراً لكم.‬

‫لقد تأجّل نصرنا وحسب.‬

‫خطوتنا التالية...‬

‫ستقرّرها إدارة الحزب.‬

‫تفرّقوا بسلام، جميعاً.‬

‫شكراً جزيلاً.‬

‫يا عزيزتي! مهلاً! خذ.‬

‫- عزيزتي؟‬ ‫- ما فعلت له يا أبي؟‬

‫ستتمّ إعادة الانتخابات بعد 15 يوماً.‬ ‫كيف سنفعل هذا الآن؟‬

‫الأمة بأكملها تراقب يا أبي.‬

‫إن حافظنا على صمتنا...‬

‫سيعتبرون أن قرار المحكمة صائب.‬

‫يجب أن تبدأ أعمال شغب واسعة.‬

‫المدّعون والمعارضة!‬ ‫يجب أن يشعر الجميع بالخوف.‬

‫أمر أخير.‬

‫إن عفونا عن "سندار" اليوم،‬ ‫سيعود إلى "أمريكا".‬

‫وسيعود بعد 15 يوماً ويدلي بصوته.‬

‫إن فعلنا له شيئاً،‬

‫سيؤثر ذلك على نتائجنا.‬

‫لا يمكننا حتى أن نقطع أصابعه في "أمريكا".‬

‫يجب أن تقضي عليه اليوم، فوراً.‬

‫يجب أن يبدو الأمر‬ ‫وكأن المواطنين والطلاب يقومون بأعمال شغب.‬

‫لا ترحمه يا أبي.‬

‫بعد أن تقتله، سيسيطر الحزب بسلام‬ ‫لمدة 10 سنوات.‬

‫المعارضة والموالون، يجب أن يخشانا الجميع.‬

‫حتى أعضاء حزبنا يجب أن ينحنوا أمامنا.‬

‫أرى أن عملك هنا انتهى.‬

‫هل سترحل إلى "أمريكا"؟‬

‫أمي! لم تريدين أن تفسدي الأمر‬ ‫قبل أن يغادر؟‬

‫إن لم يدل بصوته، لن يحترموه في الشركة.‬

‫تسبّبت بحالة فوضى.‬

‫يا لها من خطة!‬

‫اجلس وتأمل الفظاعة التي ستبدأ!‬

‫تعالوا معي.‬

‫مرحباً.‬

‫عمّي "سندار"، لقد أتيت.‬

‫قلت إنك ستصلح وجهي، صحيح؟‬

‫سأصلحه يا عزيزتي، سأفعل.‬

‫يا أختي، قلت لك إنه سيصلحه.‬

‫نعم يا عزيزتي.‬

‫متى ستصلحه يا عمّي؟‬

‫عندما يشفى قليلاً بعيداً. سأصلحه.‬

‫تعالي.‬

‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً.‬

‫أيّ صف ترتادين؟‬

‫الصف الثالث.‬

‫- وأنت؟‬ ‫- الصف الثاني.‬

‫- هل أعجبتك الهدية؟‬ ‫- أجل.‬

‫وجه هذه الفتاة هو مستقبل "تاميل نادو".‬

‫كيف كنت ستغادرين لو أنها ابنتك؟‬

‫والدها...‬

‫سكب الوقود على عائلته،‬

‫وأشعلهم وأشعل نفسه.‬

‫أمي...‬

‫هل تتخيّلين مشاعر ذاك الأب...‬

‫عندما حمل الشعلة بالقرب من جسد ابنته؟‬

‫لا بد أنه شعر بألم شديد.‬

‫من طلب منه أن يأخذ قرضاً‬ ‫بنسب فوائد مرتفعة جداً؟‬

‫تعالي يا أمي.‬

‫الأشخاص في هذه الأسرّة ليسوا مرضى يا أمي.‬

‫كلّ منهم يشكّل وزارة بذاته.‬

‫هذا الرجل،‬

‫يعيش مع عائلة من 6 أفراد‬ ‫ومن ضمنهم والديه.‬

‫إنه الوحيد الذي يعمل في العائلة.‬

‫عمل في العطلات وسجّل ساعات عمل إضافية.‬

‫إنه في الفراش منذ 4 أشهر.‬

‫ليس الأمر خطيراً.‬

‫كان يركب دراجته وصدمته حافلة.‬

‫تمّ تعيين شخص غير مؤهل ليقود الحافلة،‬

‫كما قيل بين موظفي دائرة النقل.‬

‫فقد هذا الرجل ساقيه.‬

‫وزارة النقل.‬

‫حتى الدول الصغيرة تطوّر‬ ‫قطارات وطائرات متطوّرة.‬

‫ولكن هنا، سلك كهربائي قطعته الأمطار‬ ‫تسبّب بمقتل 3 أطفال.‬

‫هذا العامل المياوم فقط يديه‬

‫عندما حاول أن ينقذهم.‬

‫وزارة الكهرباء.‬

‫تُسجّل 87 حالة وفاة شهرياً بسبب لسعات البعوض.‬

‫ألا تجدون هذا غريباً؟‬

‫حمى الضنك.‬

‫هل ترون؟‬

‫إنه يناضل من أجل حياته.‬

‫وهذه...‬

‫وزارة الأشغال العامة.‬

‫أشغال عامة! نقل! تعليم! كهرباء! زراعة!‬

‫هناك وزارة تتسبّب بمشاكلهم يا أمي.‬

‫يشعر السياسيون أنه يمكنهم أن يفعلوا أي شيء‬

‫إن كانوا في السلطة لـ5 سنوات.‬

‫فعلت هذا لأجرّدهم من تعجرفهم.‬

‫إن عادوا إلى السلطة، سأضرب من جديد.‬

‫هذا كلّ شيء! لا يهمّني أحد.‬

‫بما أن المحكمة العليا لم تحكم لصالح‬ ‫كبير الوزراء السابق "ماسيلاماني"،‬

‫علّق الحاكم حفل تلاوة القسم.‬

‫ونتيجة لذلك، طُلب من جميع المتاجر‬ ‫في كل الولايات، أن تقفل أبوابها.‬

‫وبدأت أعمال شغب محلية في بعض الأماكن.‬

‫يبقى الناس في بيوتهم‬ ‫وتستشري حالة من الهلع في الولاية.‬

‫أظن أنه لا يوجد أحد في بيته!‬ ‫إن أمسكت به، سأقضي عليه.‬

‫هيا يا رفاق.‬

‫ابحثوا من حولكم.‬

‫نعم؟‬

‫- أوقفوا تلك السيارة.‬ ‫- اخرجوا.‬

‫- بسرعة.‬ ‫- تحرّكوا.‬

‫ابتعد!‬

‫بسرعة!‬

‫- افتح الباب.‬ ‫- ما مشكلتك؟‬

‫ابحثوا في المكان.‬

‫- لا تتركوا أي سيارة.‬ ‫- تفقدوا علّه في تلك السيارة.‬

‫انتبهوا!‬

‫- قولوا لهم أن يخرجوا.‬ ‫- اخرجوا.‬

‫لا يهمّني.‬

‫ستصل قوة شرطة الاحتياط في الصباح.‬ ‫اقتلوه قبل الصباح.‬

‫تبحثون عنه منذ 12 ساعة.‬

‫ولا يمكنكم أن تجدوا رجلاً واحداً.‬

‫أتجرؤ أن تسألني عن مكانه؟‬

‫- يا رجال الأمن، أعطوني الجهاز...‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬

‫- اتّصلوا بحرس البوابة الرئيسية.‬ ‫- سيدي؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫هناك رجل اسمه "سندار" يطلب مقابلتك.‬

‫- هل هو بمفرده؟‬ ‫- نعم يا سيدي، إنه بمفرده.‬

‫- أدخله.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫كم رجل لدينا؟‬

‫لدينا 18 رجل هنا و20 رجلاً في الأسفل.‬

‫ليصعدوا إلى هنا.‬

‫- أحضر البضاعة.‬ ‫- أحضر البضاعة.‬

‫مهلاً! اتصل بالمحامي.‬

‫المحامي على الخط يا سيدي.‬

‫- "فارادا"؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫"سندار" في مكتبنا.‬

‫إنه قادم.‬

‫هل ستنتج أي مشاكل قانونية‬ ‫إن قتلناه هنا؟‬

‫في المكتب؟‬

‫كن بانتظار اتصالي.‬

‫سأعاود الاتصال بعد أن أناقش الأمر‬ ‫مع محامٍ رئيسي.‬

‫"هيا‬

‫أنا الأفضل! متأنق تماماً‬ ‫أنا جريء وأشعلت الفتيل‬

‫أوقفوهم، اجعلوهم يتراجعون‬ ‫المخاطرة في دمنا‬

‫من أنت؟‬

‫من أنت؟"‬

‫مرحباً.‬

‫أعرف أنكم تبحثون عني.‬

‫مررت بكم لنتحدّث قليلاً.‬

‫لا تستمعوا لما يقوله زملاؤكم.‬

‫القانون والإعلام أمران مختلفان.‬

‫لا يهمّ متى تُرتكب الجريمة.‬

‫فهذا يبقى عملاً خطيراً.‬

‫لا تموت الجريمة أبداً.‬

‫الجرائم التي ترتكبونها...‬

‫هي أسلحة بيد أعدائكم.‬

‫سيستعبدونكم بهذه الأسلحة.‬

‫المال.‬

‫يُجمع المال في مستوعبات.‬

‫سيموتون إن لم يروا تلك المستوعبات.‬

‫ستدخلون إلى السجن،‬

‫بسبب جرائم ارتكبتموها في الماضي.‬

‫تخيّلوا كيف سيكون الأمر‬ ‫عندما تبلغون الـ75 أو 80 من العمر.‬

‫هذا محزن!‬

‫اسمع! احتفظ بعظتك لمغفل يبالي بكلامك.‬

‫هذه معركة.‬

‫ماذا حقّقت؟‬

‫تأخر حفل تلاوة القسم 16 يوماً.‬

‫سوف ننتصر.‬

‫زعيمي هو سياسي من عائلة سياسية.‬

‫السياسة هي جزء من حياته منذ 55 عاماً.‬

‫لا داع لأي حملات أو اجتماعات! وجهه يكفي.‬

‫طوال 55 عاماً،‬

‫حُفر ذاك الوجه في عقلنا!‬

‫يظهر وجه زعيمي على كل المنتجات والخطط.‬

‫من المنتجات المجانية إلى عبوات النفايات،‬ ‫كلها تحمل صورة زعيمي.‬

‫هذا تسويقنا يا بنيّ.‬

‫تعرف ما هو التسويق، صحيح؟‬

‫وجه زعيمنا هو سياستنا التسويقية.‬

‫حتى لو مثّلنا كلب أو قرد‬ ‫في الانتخابات، سنفوز.‬

‫أتريد أن نريك عرضاً؟ هذا هو التحدّي.‬

‫يا إلهي!‬

‫هذا كثير!‬

‫يا سيد "ريندو".‬

‫أنت متعجرف كبير في المركز الثاني،‬

‫وتحمل اسماً يليق بمساعد.‬

‫انظر إليّ. أنا ناجح.‬

‫أعمل في أفضل دولة في أفضل شركة‬

‫وأشغل أفضل منصب.‬

‫إلى أي درجة يجب أن أكون متعجرفاً؟‬

‫كن دائماً حذراً عندما تطلق تحدّ.‬

‫ماذا قلت؟‬

‫التسويق؟‬

‫في النهاية، أنا أختصّ في تدمير الماركات.‬

‫سأشرح لك الأمر يا سيد "ريندو".‬

‫ذاك المسؤول عنك...‬

‫زعيمك المحبوب،‬

‫سأدمّر تلك الماركة.‬

‫حتى إن فاز حزبك من جديد،‬

‫لن أدع زعيمك يفوز.‬

‫أياً كانت الدائرة التي سيترشّح فيها،‬ ‫سوف أنافسه.‬

‫شاهد كيف سأدمّر هذه الماركة!‬

‫- قال المحامي إنه يمكننا التنفيذ.‬ ‫- اقتلوه!‬

‫قتلته يا صاحبي.‬

‫مهلاً! اتركه!‬

‫اتركه يا رجل.‬

‫ما الأمر يا بنيّ؟‬

‫هل تنوي أن تنافسني في دائرتي؟‬

‫هل تظن أن هذه لعبة إلكترونية‬

‫تلعبها في غرفة مع تكييف؟‬

‫إنها لعبة تتضمن الكثير‬ ‫من الدم والألم والحياة.‬

‫سأريك كيف تكون اللعبة السياسية.‬

‫أنا بانتظارك!‬

‫- ماذا تقول؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫أتى "سندار" إلى هنا البارحة.‬

‫أتى وقابل السيد "ريندو".‬

‫المبنى الأساسي بعيد عن البوابة.‬

‫لا أعرف عمّ تكلّما.‬

‫أظن أنهما تحدّثا لحوالى 40 دقيقة.‬

‫بعد ذلك، عدت إلى بيتي.‬

‫أنا مسرور جداً يا رجل! أنا سعيد!‬

‫"سيكون النصر من نصيبي‬

‫والفضل في ذلك يعود إلى ابنتي‬

‫يعود إلى ابنتي"‬

‫ما الأمر يا أبي؟ لم تغني...‬

‫التفكير في زوج ابنتي يجعلني أغني.‬

‫من يا أبي؟ زوج أختي؟‬

‫- ظننت أنه يثير جنونك.‬ ‫- ليس هو.‬

‫أعني عريسك.‬

‫ماذا؟ عريسي؟‬

‫البارحة، فتى "جي أل" الذي تحبينه،‬

‫قابل السيد "ريندو" في مكتبه.‬

‫حقاً؟ كيف عرفت؟‬

‫لديّ جاسوس في مكتبه.‬

‫أنت أيضاً؟ ما علاقة هذا بالأمر؟‬

‫قابل عريسك السيد "ريندو" واتفقا.‬

‫يجب أن يكلّم كبير الوزراء،‬

‫ويحصل لي على 10 مقاعد في المجلس التشريعي.‬

‫"سيكون النصر من نصيبي"‬

‫فتى "جي أل"! إن أخطأت في شيء،‬ ‫فيجب أن أطلب منه السماح.‬

‫أهلاً يا زوج ابنتي! تفضّل!‬

‫أتيت لأطلب السماح يا عمّي.‬

‫السماح؟ لم تتكلّم بهذه الطريقة؟‬

‫أولاً، ادخل.‬

‫- في الواقع...‬ ‫- أهلاً! كيف حالك؟‬

‫- أنا بخير.‬ ‫- مرحباً يا عمّي.‬

‫لن يدعوني أتكلّم! عودوا إلى الداخل.‬

‫لا تتمسّك بالماضي.‬

‫في يوم عظيم، نحضر شيوخ العائلة.‬

‫وسننهي كلّ شيء.‬

‫ما رأيك يا عزيزتي؟ هل هذا جيّد؟‬

‫كفى يا أبي.‬

‫إنها تغادر غاضبة.‬

‫لم تغادر غاضبة، إنها تتمايل بخجل.‬

‫زرت مكتبك البارحة.‬

‫سمعت بالأمر.‬

‫وقابلت السيد "ريندو".‬

‫- وقرّرت أن أترشّح للانتخابات.‬ ‫- حقاً؟‬

‫لم أعرف ذلك يا بنيّ.‬

‫هل انضممت للحزب أيضاً؟‬

‫اجلس أرجوك! أنا مسرور جداً لسماع ذلك.‬

‫أرجوك أن تكلّم زعيمنا وتفوز لي‬ ‫بـ10 مقاعد في المجلس التشريعي.‬

‫- لا يمكنني التحدّث مع زعيمك في هذا.‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأنني سأترشّح ضده في دائرته.‬

‫"تلك العينان‬ ‫كم هما جميلتان‬

‫تشبهان القمر‬

‫يا للنسيم العليل‬ ‫عانقني وقبّلني كالنسيم العليل‬

‫وكفتاة قوية‬ ‫أنا أميرتك‬

‫يا إلهي، يا عزيزتي‬ ‫أحبك يا عزيزتي‬

‫تعالي معي‬ ‫بأسرع ما يمكن‬

‫أنت قبل الجميع‬ ‫سأبقى صديقك المقرّب للأبد‬

‫هل نتدحرج أرضاً‬ ‫ونضحك سوياً؟‬

‫برأيي‬ ‫تحدّق بآلاف الفتيات‬

‫أخبرني كم تحبّني‬ ‫فأنا لا أعرف‬

‫برأيي‬ ‫أنت الأجمل، نصفي الأفضل‬

‫لا تبتعدي عني أبداً‬ ‫لنبق على اتصال دائماً‬

‫لا أعرف كيف‬ ‫قد أعيش بدونك‬

‫تلك العينان‬ ‫كم هما جميلتان‬

‫تشبهان القمر‬

‫يا للنسيم العليل‬ ‫عانقني وقبّلني كالنسيم العليل‬

‫وكفتاة قوية‬ ‫أنا أميرتك‬

‫يا إلهي، يا عزيزتي‬ ‫أحبك يا عزيزتي‬

‫تعالي معي‬ ‫بأسرع ما يمكن‬

‫أنت قبل الجميع‬ ‫سأبقى صديقك المقرّب للأبد‬

‫هل نتدحرج أرضاً‬ ‫ونضحك سوياً؟‬

‫برأيي‬ ‫تحدّق بآلاف الفتيات‬

‫أخبرني كم تحبّني‬ ‫فأنا لا أعرف‬

‫برأيي‬ ‫أنت الأجمل، نصفي الأفضل‬

‫لا تبتعدي عني أبداً‬ ‫لنبق على اتصال دائماً‬

‫لا أعرف كيف‬ ‫قد أعيش بدونك‬

‫تلك العينان‬ ‫كم هما جميلتان‬

‫تشبهان القمر‬

‫طبعاً يطيب يومي‬ ‫عندما أنظر إلى وجهك‬

‫أنتقل إلى عالم أحلامي‬ ‫عندما تكونين معي‬

‫رسائل مضحكة‬ ‫نتبادلها عبر الهاتف‬

‫أنت حبيبتي طبعاً‬

‫عندما أكون مسافرة‬ ‫أحتاج إلى أن تطمئن عليّ‬

‫أريد رسوم الحب والشوق‬ ‫5 مرات في اليوم‬

‫كلّ يوم أراك فيه‬ ‫يكون كعيد ميلادي‬

‫إن عانقتني طوال الوقت‬ ‫سيكون هذا لطفاً منك ‬

‫يا عزيزتي‬ ‫أنت ذكية‬

‫هل أشكرك؟‬ ‫أنت ظريفة‬

‫هل أعتني بك يا عزيزتي؟‬

‫معاً، هل نعيش حياتنا؟‬

‫يا إلهي، يا عزيزي‬ ‫أحبك يا عزيزي‬

‫سأرافقك‬ ‫بأسرع ما يمكنني‬

‫أنت قبل الجميع‬ ‫سأبقى صديقتك المقرّبة للأبد‬

‫هل نتدحرج أرضاً‬ ‫ونضحك سوياً؟‬

‫برأيي‬ ‫تحدّق بآلاف الفتيات‬

‫أخبرني كم تحبّني‬ ‫فأنا لا أعرف‬

‫برأيي‬ ‫أنت الأجمل، نصفي الأفضل‬

‫لا تبتعدي عني أبداً‬ ‫لنبق على اتصال دائماً‬

‫لا أعرف كيف‬ ‫قد أعيش بدونك‬

‫تلك العينان‬ ‫كم هما جميلتان‬

‫تشبهان القمر‬

‫يا للنسيم العليل‬ ‫عانقني وقبّلني كالنسيم العليل‬

‫وكفتاة قوية‬ ‫أنا أميرتك"‬

‫ماذا يجري؟ تبدو وكأنك خارج‬ ‫من "جوراسيك بارك".‬

‫هذه الموضة يا سيدتي.‬

‫- كوشيك".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫- أتعلم لم أريدك معي؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬

‫الأخيار والأشرار في هذه المدينة متشابهون.‬

‫أخبرني إن لديك أصدقاء أو أعداء.‬

‫- حسناً.‬ ‫- يجب أن أتوخى الحذر معهم.‬

‫- ماذا...‬ ‫- هيا!‬

‫- هل يصنعون البطاقات...‬ ‫- نعم.‬

‫لا يصنعون البطاقات بل يقبلون الترشيحات.‬

‫انظروا إلى هذا الوجه! كصدفة خاوية!‬

‫هل تعرف قوانين الانتخابات؟‬

‫ستقام هذه الانتخابات لأنه يعرف القوانين.‬

‫- إثبات إقامة؟‬ ‫- إثبات إقامة.‬

‫جواز سفر ورخصة قيادة دولية.‬

‫الأوراق الأصلية.‬

‫- وثيقة ولادة؟‬ ‫- وثيقة ولادة.‬

‫وثيقة الشركة ووثيقة أخرى...‬

‫استمارة ضرائب الدخل.‬

‫- بطاقة الرقم الضريبي؟‬ ‫- بطاقة الرقم الضريبي.‬

‫بطاقة التعريف.‬

‫بطاقة إئتمانية وهذه أخرى.‬

‫لديّ بطاقة بريدية،‬ ‫اكتب رسالة لقريبك عندما يسنح لك الوقت.‬

‫الصورة في بطاقة التعريف لا تشبهك.‬

‫اخرس يا رجل!‬ ‫أدليت بصوتي مستخدماً هذه البطاقة.‬

‫عمّ يتكلّم؟‬

‫هل يجب أن أبدو مثل صورتي‬ ‫في البطاقة أو العكس؟‬

‫يجب أن يشبه وجهك الصورة في بطاقة التعريف.‬

‫- والصورة هنا غير مطابقة.‬ ‫- ومن الملام هنا؟‬

‫هذا خطأ الوزارة.‬

‫أي وزارة؟‬

‫هذا خطأ الحكومة.‬

‫اسمعوا! يعترف موظف حكومي‬ ‫بأن الحكومة هي الملامة.‬

‫هل سمع الجميع ذلك؟‬

‫يا بنيّ! أرجوك ألا تدمّر مسيرتي المهنية.‬

‫لقد أوقفوا 12 شخصاً‬ ‫ممّن سمحوا بالتصويت غير القانوني.‬

‫لديّ قرض منزلي وأدفع الأقساط شهرياً.‬

‫كن لطيفاً يا سيدي.‬

‫يحتاج أشخاص من الدوائر الانتخابية الـ10‬ ‫إلى أن يوقّعوا.‬

‫انظر إلى هناك يا عزيزي!‬

‫إن واجهنا مشكلة مع 10 أشخاص،‬ ‫سنأتي بـ10 آخرين.‬

‫وإن واجهنا مشكلة مع الـ10 الآخرين،‬ ‫سنأتي بـ10 آخرين.‬

‫أخبرني إن كنت بحاجة إلى المزيد من الأشخاص.‬ ‫سنحضرهم بالشاحنات!‬

‫التفاصيل كلها دقيقة.‬

‫بعد أن أغادر...‬

‫إن عرفت أن أخطاء طباعية في طلبي،‬

‫استُخدمت كأسباب للرفض،‬

‫سأقاضيكم في المحكمة العليا.‬

‫"ساحة المناظرة"‬

‫أخبرنا يا سيد "نارايانان".‬

‫كيف ستكون المواجهة بين السيد "سندار"‬ ‫وكبير الوزراء؟‬

‫أعرفهما جيداً.‬

‫فاز كبير الوزراء 3 مرات في تلك الدائرة.‬

‫والسيد "سندار" وحش في مجال الأعمال.‬

‫"جنكيز خان"!‬

‫استراتيجياته وسياساته مخيفة.‬

‫ستكون مواجهة صعبة.‬

‫لا، لن تكون كذلك!‬

‫إنه شاب.‬

‫ولكنه لا يملك دماغاً.‬

‫راتبه يساوي 1800 كرور روبي.‬

‫ويتمنى لو أنه كان أعلى من ذلك.‬

‫يحصل على إعلانات بالمجان هنا.‬

‫سيخبركم كم يبلغ سهم شركته‬

‫وكم ارتفع في اليومين الماضيين.‬

‫لقد ارتفع سعر أسهم شركته.‬

‫هل يفعل السيد "سندار" هذا‬ ‫من أجل أسعار أسهم شركته،‬

‫أو بنية صافية؟‬ ‫وحده يملك الإجابة إلى هذا السؤال.‬

‫حقاً؟‬

‫حسناً.‬

‫السيد "سندار" قادم، سيظهر في البرنامج.‬

‫عندما دعوتني، قلت إننا سنكون وحدنا‬ ‫في برنامج مباشر على الهواء.‬

‫لم نتوقّع هذا يا سيدي.‬

‫"أنا الأفضل! متأنق تماماً‬ ‫أنا جريء وأشعلت الفتيل‬

‫أوقفوهم، اجعلوهم يتراجعون‬ ‫المخاطرة في دمنا"‬

‫بدلاً من أن أرسل لكم صورتي‬ ‫لننجز هذا عبر الهاتف،‬

‫سآتي إلى الاستديو.‬

‫- أهلاً بك يا سيدي.‬ ‫- مرحباً.‬

‫ظهر على محطة التلفاز يا صاحبي!‬

‫- أين يمكنني أن...‬ ‫- هنا يا سيدي، تفضّل بالجلوس.‬

‫حسناً.‬

‫أخبرني.‬

‫ما هي شكوكك؟‬

‫لا يستطيع الشخص أن يفعل أي شيء‬ ‫بعد أن يدلي بصوته.‬

‫ولكنك حللت المجلس التشريعي كلّه،‬

‫بالصوت الذي لم تدل به.‬

‫تصرّف ذكي بالفعل.‬

‫يا لها من خدعة تسويقية لصالح شركتك.‬

‫لقد ثبت أنك مستعد لفعل أي شيء‬ ‫من أجل شركتك، صحيح؟‬

‫إن كان هذا ما تشكّ فيه،‬

‫سأستقيل من منصبي كمدير عام تنفيذي.‬

‫كيف يمكنه أن يفعل هذا؟‬

‫لا تفعل هذا يا سيد "سندار".‬

‫أنت المدير العام التنفيذي لشركة "جي أل".‬ ‫وهذه مدعاة فخر لبلادنا.‬

‫هل أنت جاد يا سيدي؟‬

‫تولّي أي منصب عادي في تلك الشركة‬ ‫هو بمثابة حلم بالنسبة للعديد من الهنود.‬

‫هل كلامي واضح؟‬

‫لم تعد الشركة ملكاً لي.‬

‫ما ردّك على ذلك؟‬

‫هذه كلّها...‬

‫لن تساعدك هذه القرارات على الفوز‬ ‫ضد زعيمي.‬

‫ديمقراطية الحزب الواحد‬ ‫هي أكبر خطر يحدق ببلادنا.‬

‫ثقتك تضحكني!‬

‫حزبنا هو مؤسسة مهمة جداً.‬

‫وأنت مجرّد رجل واحد.‬

‫عندما رُمي من القطار،‬ ‫حتى مهاتما "غاندي" كان رجلاً واحداً.‬

‫في هذه الأيام، يستطيع رجل واحد‬ ‫أن يصبح مجموعة والمجموعة تصبح رجلاً واحداً‬

‫في يوم واحد يا سيدي.‬

‫الرجل حر بما أنه استقال من عمله.‬ ‫لديّ عمل كثير أقوم به.‬

‫سأغادر الآن.‬

‫مهلاً! أطفئوا الكاميرات. توقفوا عن التصوير.‬

‫يا بنيّ...‬

‫سأخبرك شيئاً بطريقة غير رسمية.‬

‫الناس في الدائرة الانتخابية غاضبون‬

‫لكونك ستترشّح ضد زعيمي.‬

‫لا تقترب من "أيودياكوبام".‬

‫في مناطق أخرى، يحرقون صوركم وتماثيلكم.‬

‫وهناك، يحرقونكم أحياءً.‬

‫- أي مكان هو هذا؟‬ ‫- "أيودياكوبام".‬

‫سيكون اجتماعي الأول هناك.‬

‫الترحيب حار جداً.‬

‫يبدو أنهم سيدمّروننا.‬

‫لنتجنّب التجمّعات.‬

‫ألا يمكنك أن تنهي هذا من البيت‬ ‫عبر "تويتر"؟‬

‫تلك الطريقة أسهل.‬

‫قال إنهم يحرقون ويقطّعون جثثهم.‬

‫لا أظن أن هذا سيحصل.‬

‫اسمع.‬

‫انظر إليهم يصرخون ولا يهاجموننا.‬

‫هناك سبب لذلك.‬

‫بما أنك مرشّح للانتخابات في هذه المنطقة،‬

‫ارتفع الطلب على التصويت.‬

‫ارتفع سعر الصوت من 5 آلاف روبي إلى 9 آلاف.‬

‫يجب أن تبقى حياً إن كانوا سيتقاضون أجرهم.‬

‫- ابقوا هادئين يا جماعة.‬ ‫- أرجوكم!‬

‫- أرجوكم أن تحافظوا على الهدوء.‬ ‫- هدوء!‬

‫شكراً.‬

‫ينظّم هذا البرنامج طلاب "أي أي تي".‬

‫وهو يُبثّ على "فايسبوك" الآن مباشرة.‬

‫هذا برنامج ممتع.‬

‫لم نحضر هذا الرجل إلى هنا للتسبّب بمشاكل.‬

‫الآن، سوف تواجهونه.‬

‫هيا، واجهوه.‬

‫أنت جديد في عالم السياسة، صحيح؟‬

‫لا بد أن هذا أسلوبهم ليكرّسوك في السياسة.‬

‫هل تعرف كم سعر الطماطم؟‬

‫كم سعر كغ الملح؟‬

‫هل تأكل طعاماً مالحاً؟‬

‫أرى أنكم في مزاج مناسب للمواجهة!‬

‫لا أعرف كم سعر الطماطم.‬

‫هل تعرف كيف تبدو الطماطم؟‬

‫أروه كيف تبدو الطماطم.‬

‫هذه هي الطماطم يا سيدي.‬

‫أحمق!‬

‫هل أخبركم قصة إجرامية مثيرة للاهتمام‬ ‫عن الطماطم؟‬

‫في 7 بلدان في العالم،‬

‫الصلصة التي نصنعها من الطماطم ‬ ‫تُستهلك بلذة كبيرة.‬

‫طماطم بلادنا مطلوبة جداً‬ ‫في كل أنحاء العالم,‬

‫ولكن هناك لغز كبير.‬

‫مزارعو الطماطم يموتون باستمرار هنا.‬

‫هل تعرفون السبب؟‬

‫من كلّ الطماطم التي نزرعها هنا،‬

‫ربع الإنتاج يُترك ليفسد عمداً‬

‫ويُرمى في النفايات.‬

‫لنعتبر أن كلّ من هؤلاء الأشخاص‬ ‫يملك 50 كغ من الطماطم.‬

‫رغم الطلب المرتفع على الطماطم،‬ ‫سأشتريها من تاجر واحد.‬

‫لن أشتري الطماطم من شخص آخر‬ ‫حتى لو كنت بحاجة ماسة إليها.‬

‫كم تبقى الطماطم قبل أن تفسد؟‬

‫يومان.‬

‫سيشعر البائعان بخوف شديد‬

‫لأنهما لا يعرفان طماطم أيّ منهما‬ ‫ستفسد أولاً.‬

‫حالياً، صانع صلصة الطماطم‬ ‫هو الذي يحدّد السعر. ‬

‫فيشتري مثلاً طماطم بقيمة 40 روبي‬ ‫مقابل 6 روبي فقط.‬

‫وحتى عندئذ، سيشتري من تاجر واحد فقط.‬

‫سيفسد إنتاج التاجر الآخر‬

‫ويُرمى في النفايات.‬

‫في مكان ما في العالم،‬

‫ستستمتع عائلة بوجبة بصلصة الطماطم.‬

‫ولكن عائلاتنا العاملة في الزراعة هنا،‬

‫ستنتحر.‬

‫بالتالي، عندما نقرّر في المرة المقبلة‬ ‫أن نرمي الطماطم على أحد،‬

‫لنفكّر بالمزارعين الذي زرعوا المحصول.‬

‫ما الأمر؟‬

‫لم الصمت؟‬

‫إن أردتم مواجهتي، تفضلوا.‬

‫- لديّ سؤال يا سيدي.‬ ‫- تفضّل.‬

‫خلال الانتخابات، نصوّت أحياناً لنتسلّى.‬

‫وإلا، يدفعون لنا لنصوّت.‬

‫ولكن لم تقاتل هكذا لتدلي بصوتك؟‬

‫اكتشفت أن الفقرة "49 بي" موجودة.‬

‫أسقطت الحكومة واستقلت من عملك.‬ ‫لم تفعل كل هذا؟‬

‫هل أخبركم السبب؟‬

‫نعم!‬

‫بلدة "راميسوارام" هي مسقط رأسي.‬

‫صمدنا في وجه الفقر براً والجيش بحراً،‬

‫عائلتي هي واحدة من مئات عائلات الصيادين.‬

‫لا يمكننا أن نتأكد من أننا سنكون بأمان،‬ ‫إن خرجنا لصيد الأسماك.‬

‫تخلّوا عن عائلات الأشخاص الذين قضوا.‬

‫كلّ عائلة منهم ماتت جوعاً.‬

‫ومن ثم، أجريت الانتخابات.‬

‫لم نثق بأي مرشّح في الانتخابات.‬

‫خرجوا لصيد الأسماك بدون الاقتراع.‬

‫وخرج عمّي معهم.‬

‫عندما أصبحوا في البحر، أدركوا الأمر.‬

‫السياسيون المنتخبون يمسكون بالسلطة‬ ‫لـ5 أعوام.‬

‫ولكن المواطنون؟‬

‫لديهم يوم واحد فقط.‬

‫عندما أدركوا خطأهم بالخروج إلى البحر،‬

‫فكّروا في العودة.‬

‫في ذاك الوقت،‬

‫أطلق الجيش المحيط بالمنطقة النار‬ ‫على الصيادين الأبرياء.‬

‫أبي...‬

‫كان بينهم.‬

‫13 شخصاً...‬

‫ماتوا.‬

‫عندما حاول الناجون أن يحضروا الجرحى‬ ‫إلى الشاطئ،‬

‫قال أبي المصاب بالرصاص...‬

‫"لا تأخذوني إلى الشاطئ.‬

‫مراسم الدفن ستكلّف ألفي روبي.‬

‫يستطيع أولادي أن يعيشوا لسنتين‬ ‫بهذا المبلغ.‬

‫لذا...‬

‫خذوا جثتي...‬

‫وارموها في البحر."‬

‫عندما مات،‬

‫رموا جثته...‬

‫في البحر.‬

‫عادة، يرمي الناس بقايا بشرية في البحر.‬

‫ولكن أبي رُمي.‬

‫لم يفعل الفائزون بالانتخابات شيئاً.‬

‫موّلت نقابة صيادي الأسماك تعليم أمي.‬

‫فدرست وأصبحت معلّمة مدرسة.‬ ‫ونحن أيضاً درسنا.‬

‫درست كالمجنون، بجهد أكثر من أي وقت آخر.‬

‫ذهبت إلى كلّ مقابلات العمل التي حصلت عليها.‬

‫ومهما كانت المدينة أو البلد الذي أعيش فيه،‬ ‫كنت دائماً أعود‬

‫من أجل الانتخابات.‬

‫سألني أحدكم عن ذلك، صحيح؟‬

‫"هل تأكل طعاماً مالحاً؟"‬

‫أنا صياد سمك.‬

‫الملح موجود في الهواء الذي أتنشّقه.‬

‫عفواً.‬

‫كم منكم ليسوا من "شيناي"؟‬

‫كم منكم لا ينتمون إلى هنا؟ ارفعوا أيديكم.‬

‫كم منكم يتمنون العودة إلى ديارهم؟‬

‫لم لم تعودوا؟‬

‫أتوا إلى هنا هرباً من المجاعة والجوع.‬

‫أنت من "راماسوارام"، أنا من "بودوكوتاي".‬

‫أتمنى العودة إلى دياري.‬

‫ولكن يأتي الناس إلى هنا بسبب مشاكل التلوّث.‬ ‫كيف أعود؟‬

‫أنا من "تيرونيلفيلي"‬ ‫وهناك مشاكل مع المرابين.‬

‫أنا من"شنيغالبيت"، هناك مشاكل مع المرتزقة.‬

‫أنا من "ثانجافور"، هناك مشاكل الغاز.‬

‫أنا من "كاشيبورام"،‬ ‫وهناك مشاكل مع مافيا الرمل.‬

‫لا يمكننا استخدام مياه نهر "كوفري".‬

‫ولا يمكننا بلوغ نهر "كريشنا".‬

‫وسدّ "مولايبيريار" ليس مفيداً.‬

‫كيف أعود إلى دياري؟‬

‫32 مشكلة في 32 دائرة انتخابية.‬

‫نعيش كلاجئين في بلداتنا.‬

‫سيجرّدوننا من ملابسنا إن بقينا صامتين.‬

‫يجب أن نحصل على إجابات.‬

‫ماذا قلت يا سيدي؟ هلا تكرّر كلامك؟‬

‫يجب أن نحصل على إجابات.‬

‫متى سألتهم يا سيدي؟‬

‫كيف ستحصل على الإجابات إن لم تطرح الأسئلة؟‬

‫دوّنوا كل المشاكل على ورقة.‬

‫وسأطرح الأسئلة‬ ‫على كبير الوزراء "ماسيلاماناي".‬

‫سأسأل من تولّوا السلطة 3 مرات،‬

‫متى سوف يحلّون هذه المشاكل.‬

‫سأذهب من هنا إليه مباشرة. ‬

‫لا يمكننا أن نذهب إلى هناك الآن يا سيدي.‬

‫السيد "ماسيلاماني" يشارك في مناسبة.‬

‫الذهاب إلى هناك ليس آمناً الآن.‬

‫إن قرّرت أن أطرح أسئلة،‬ ‫فأفضّل أن أفعل ذلك على الفور.‬

‫إذاً سنذهب معك.‬

‫سنذهب معك يا سيدي.‬

‫سنذهب معك.‬

‫سنذهب معك.‬

‫عندما نطرح الأسئلة، ستبدأ المشاكل.‬

‫عندما نطرح بعض الأسئلة،‬ ‫تبدأ المشاكل انتقاماً منا.‬

‫سنذهب معك.‬

‫- هيا بنا.‬ ‫- "هيا.‬

‫لنتحرّك‬

‫هيا‬ ‫لنتحرّك‬

‫هيا‬ ‫لنتحرّك‬

‫أنا الأفضل! متأنق تماماً‬ ‫أنا جريء وأشعلت الفتيل‬

‫أوقفوهم، اجعلوهم يتراجعون‬ ‫المخاطرة في دمنا‬

‫من أنت؟‬

‫استسلموا!‬

‫استسلموا!"‬

‫"سندار" قادم للقائك. ‬

‫سيأتي إلى هنا؟‬

‫يا له من مغفل!‬

‫إنه قادم على دراجة نارية.‬

‫"أنا الأفضل وسأسدّد ضربتي‬ ‫فكّروا جيداً قبل مهاجمتي‬

‫اخرجوا وتنشّقوا الهواء‬ ‫سأمزقكم إرباً‬

‫هيا‬

‫لا تجرؤ على النظر إليّ‬ ‫وزيادة حماستي‬

‫عندما يعترضني أحد‬ ‫هذا دليل تقدّم"‬

‫يقال إن زرع الأشجار يولّد المطر.‬

‫ما هذه الخدعة؟‬

‫هل البحار مليئة بالأشجار؟‬

‫ألا تمطر هناك؟‬

‫إن قلت هذا، فاعتبروني غبياً.‬

‫"هيا‬ ‫لنتحرّك"‬

‫عندما يُتّخذ القرار بإنهاء الفقر،‬

‫لنطبع 5000 أو 10 آلاف‬ ‫أو 20 ألف عملة نقدية.‬

‫ألم تسمعوا بالإنتاجية؟ ‬

‫ما الأمر؟ هل أتيت لتنضمّ إلى حزبي السياسي؟‬

‫أم أنك أتيت لتخبرنا أنك ستغادر إلى بلادك؟‬

‫لم آت لأي من هذه الأسباب.‬

‫أتيت لأطرح أسئلة.‬

‫تجرّأ واسألني أي شيء.‬

‫هل رأيت حجم الحشود؟‬

‫إن قلت شيئاً...‬

‫لا داع لأن تقول شيئاً.‬

‫إن قمت بأبسط حركة...‬

‫سيمزّقونك إرباً.‬

‫هذه المشاكل الـ32 الأساسية‬ ‫في الدوائر الـ32.‬

‫يعيش الشعب في حالة فقر صعبة جداً.‬

‫أعلن الآن أنك ستحلّ هذه المشاكل‬ ‫بعد الانتخابات.‬

‫وسأنسحب من الانتخابات في دائرتك.‬

‫إنها مسألة بسيطة.‬

‫إن كنت خائفاً، اعترف بالأمر وانسحب يا بنيّ.‬

‫بدلاً من أن تكتب الرسائل كمراهق.‬

‫أفهم ما يفعله.‬

‫أنا مسرور لأنني أجيد ذلك.‬

‫ما هذه؟‬

‫الأمور التي اعتمدنا عليها لـ30 سنة‬ ‫من السياسة،‬

‫موجودة كلها على ورقة؟‬

‫إن حللنا هذه المشاكل، ينتهي الفقر.‬

‫وبدون الفقر، هل سيقبل الناس المال‬ ‫مقال الإدلاء بأصواتهم؟‬

‫يجب أن يتوقوا للطعام.‬

‫يجب أن يشعروا بالجوع.‬

‫ويجب أن يتردّد صدى الجوع في آذانهم.‬

‫وعندما ندفع 5 آلاف روبي،‬

‫سيتوسّلون للتصويت لنا.‬

‫كيف ستفهم ذلك؟ تفضّل.‬

‫لا.‬

‫لقد أسأت الفهم.‬

‫يمكنهم أن يتحمّلوا الفقر والجوع لوقت معيّن.‬

‫وإن تخطّيت ذلك،‬ ‫إن تعرّضت لاحترامهم لنفسهم...‬

‫هل تذكر؟‬

‫المواجهة!‬

‫يا بنيّ...‬

‫في "تاميل نادو"،‬ ‫هناك حزبان سياسان رئيسيان.‬

‫وأحدهما هو أنا.‬

‫أما الآخر، فهو المتحدّث على مكبّر الصوت.‬

‫والآن، أتى مع حزبه وانضمّ لحزبي المؤسس.‬

‫والآن، لديّ الأكثرية في السلطة.‬

‫بالتالي، إن أراد مواطنوك التصويت بغضب،‬

‫سيدلون بـ100 صوت لشعار الصابون،‬

‫أو 200 صوت للحزب ذي شعار المشط، وننتهي.‬

‫لو أن الأكثرية الحاكمة كانت أكثر من قبل،‬ ‫لحلّت المشكلة.‬

‫مغفل!‬

‫رشوت كلّ هؤلاء الناس‬

‫بمال كسبته.‬

‫234 عضو من المجلس التشريعي...‬

‫و36 وزيراً.‬

‫الورقة التي تحملها هي مصدر دخلهم.‬

‫ماذا ستحقّق إذا واجهتني في إحدى الدوائر؟‬

‫ديمقراطية الحزب الواحد ستكون في السلطة.‬

‫أليس هذا مميزاً؟‬

‫فهمت الآن.‬

‫فهمت أنك لست آلة سياسية،‬

‫بل مجرّد عجلة في المؤسسة.‬

‫ليست العجلة وحدها،‬ ‫بل الآلة كلها بحاجة إلى تغيير.‬

‫أردت أن أنافسك في دائرتك.‬

‫سأخبرك الآن.‬

‫ليس فقط في دائرتك.‬

‫ولكن في الدوائر الـ234، ‬

‫سيترشّح داعميّ.‬

‫هل ابتهجت مبكراً يا سيدي؟‬

‫هل تملك كلّ هذا المال؟‬

‫قلت إنني أتيت إلى تجمّعك وعلقت، صحيح؟‬

‫عندما وصلت، كم كان حجم الجماهير؟‬

‫انظر إلى حجم الجماهير الآن!‬

‫هل تسمعهم؟‬

‫أتسمع صخبهم؟‬

‫"سندار"!‬

‫"سندار"!‬

‫تجمّعت هذه الجماهير في يوم واحد.‬

‫يا سيد "ريندو"!‬

‫في هذه الأيام، رجل واحد يصبح مجموعة‬ ‫والمجموعة تصبح رجلاً واحداً...‬

‫في يوم واحد.‬

‫دعوهم يذهبون!‬

‫إيّاك...‬

‫هيا، اضربه!‬

‫من كان هذا؟‬

‫سأدعك تذهبين، لأنك سيدة!‬ ‫لا يمكنك أن تتحمّلي ألم الضرب.‬

‫لا تقل لامرأة حملت بطفلين‬ ‫إنها لن تتحمّل الألم.‬

‫اضربني يا رجل! اضربني!‬

‫اضربني!‬

‫اضرب اليدين اللتين قبضتا المال‬ ‫مقابل صوتي!‬

‫اضرب الساقين اللتين جرتا‬ ‫خلف السلع المجانية.‬

‫اضرب الفم الذي شكّك بوحشيتك!‬

‫هل هذا مؤلم؟‬

‫هذا يؤلمهم!‬

‫هذا كلّه ذنبي.‬

‫لا تبك!‬

‫عرفنا أنهم سيضربوننا إن طرحنا الأسئلة.‬

‫هذا الألم لن يزول.‬

‫شعرت بروح الحرية‬ ‫التي يشعر بها مقاتل "قوماران" في ألمه.‬

‫هذا لا شيء يا بنيّ!‬ ‫سأشفى إن وضعت عليه الكركم.‬

‫هل يمكننا أن نتقدّم إن قلقنا بشأن الألم؟‬

‫أنتم تقولون إنكم لا تشعرون بالألم من أجلي.‬

‫سمعت ما قالته تلك المرأة وسط الحشود.‬

‫لا تقولوا لامرأة حملت بطفلين‬ ‫إنها لا تتحمّل الألم.‬

‫هذا مثل ألم المخاض.‬

‫تحمّلوا الأمر، أرجوكم!‬

‫ولادة جديدة...‬

‫ولادة جديدة لـ"تاميل نادو".‬

‫النقاش الوحيد الجاري في "تاميل نادو" اليوم‬

‫ّيتعلّق بأعمال الشغب التي بدأت البارحة‬

‫في التجمع لدى كبير الوزراء السابق‬ ‫"ماسيلاماني".‬

‫سيذهب إلى كل مكان.‬

‫يمكننا أن نتبعه ونراقبه.‬

‫بعد انطلاق أعمال الشغب في تجمّع لحزب‬ ‫كبير الوزراء السابق "ماسيلاماني"،‬

‫أشار المراقبون السياسون‬ ‫إلى أن حزب "أي آي أم أم كاي" السياسي‬

‫لم يعد مدعوماً من الشعب.‬

‫يضربونه في الصميم!‬

‫ماذا يفعل الناشطون في مجال حقوق الإنسان؟‬

‫لا يمكنهم أن يتعرّضوا للناس بهذا الشكل.‬

‫لا أعرف إن كان شخصاً سيئاً،‬ ‫ولكن متابعة ما يجري مثيرة للاهتمام.‬

‫بحسب الاستطلاعات التي أجرتها‬ ‫جامعة "لويولا"،‬

‫خرج 52 بالمئة من الناس دعماً‬ ‫للسيد "سندار راماسوامي".‬

‫حصل على 4 بالمئة من نسبة الموافقة‬ ‫في استفتاء أجري البارحة.‬

‫قلت إنني سأجعل داعميّ يترشّحون‬ ‫في الدوائر الانتخابية الـ234.‬

‫ستجري الانتخابات بعد أيام قليلة.‬

‫رأى الشعب ماذا جرى البارحة على التلفاز‬ ‫وهم يقرؤون عن الأمر في الصحف.‬

‫أصبحوا مهتمّين بمعرفة ما سنفعله تالياً.‬

‫انتبهوا!‬

‫المزيد من الأخبار السعيدة‬

‫ما بين 200 و300 شخص في كلّ دائرة،‬

‫أعلنوا عن استعدادهم للترشّح‬ ‫قبل أن نطلب منهم.‬

‫سأخبركم بما سنفعله تالياً.‬

‫أولاً، نحتاج إلى مركز عمل.‬

‫مكان! هذا هو المكان.‬

‫ولكن تعيش هنا عائلات كثيرة.‬

‫بحق السماء يا بنيّ! ابتعدوا!‬

‫ابتعدوا.‬

‫اسمعوا.‬

‫حتى انتهاء الانتخابات،‬ ‫سيكون هذا الحيّ مكتباً لنا.‬

‫هذا حيّ سكني.‬

‫سنعيش كلّنا معاً.‬

‫نحن عائلة واحدة.‬

‫عندما خرجنا، أكلناً معاً وقاتلناً معاً، صحيح؟‬

‫هكذا!‬

‫- هل تفهمون؟‬ ‫- نعم.‬

‫عدوّنا؟‬

‫إنه عدوّ مدهش!‬

‫البارحة، كنا...‬

‫ساذجين وضعفاء.‬

‫اليوم، نحن...‬

‫مقاتلون لا نقهر!‬

‫"حتى البارحة‬

‫كنا ساذجين وضعفاء‬

‫حتى البارحة‬

‫كنا ساذجين وضعفاء‬

‫من اليوم‬

‫استيقظنا مقاتلين لا نقهر‬

‫مقاتلون لا نقهر‬

‫من اليوم، نحن‬

‫مقاتلون لا نقهر‬

‫مقاتلون لا نقهر‬

‫مقاتلون لا نقهر‬

‫مقاتلون لا نقهر‬

‫مقاتلون لا نقهر‬

‫مقاتلون لا نقهر"‬

‫"هذه ثورة الصوت الواحد‬

‫هل تشعرون بتأثيرها؟‬

‫هذه ثورة الصوت الواحد‬

‫هل تشعرون بتأثيرها؟"‬

‫كلّ شيء جاهز يا سيدي.‬

‫سيدي...‬

‫أولاً، أريد أن أشكر الجميع.‬

‫سأخبركم لم أقول هذا.‬

‫تلقّيت الكثير من الأسئلة‬ ‫عمّن سيترشّح في كلّ منطقة.‬

‫وما بين 200 و300 شخص هم مستعدون‬ ‫للتقدّم والترشّح في مناطقهم.‬

‫أشكرهم جزيلاً.‬

‫لا تخشوا أن يكون هذا حزباً سياسياً جديداً.‬

‫لأن هذا ليس حزباً سياسياً ولا هي حملة تسويق.‬

‫سيختار مواطنو كلّ مدينة ممثّليهم.‬

‫سوف نجدهم.‬

‫كلّ مدينة هي موطن لعمّال اجتماعيين معطائين.‬

‫إنهم موجودون في بلداتكم أيضاً.‬

‫قد يكونون معلّمين في المدارس،‬

‫أو محاربين متقاعدين أو مزارعين شباب.‬

‫يجب أن تختاروا 3 ممثلين في كل منطقة.‬

‫سيدّعون أنهم غير مهتمّين بالأمر! لا ترحموهم!‬

‫من مسؤوليتنا أن نجد‬ ‫أمثال "كاكان" و"كاماراج".‬

‫بهذه الطريقة، عليكم أن تختاروا‬ ‫3 ممثلين من كل منطقة.‬

‫ومن بينهم، سأختار واحداً.‬

‫لا مقابلات شخصية،‬ ‫بل تحريات على الإنترنت وحسب.‬

‫رسائل إلكترونية أو رسائل قصيرة‬ ‫بعثوا بها في الماضي، أو مشتريات قديمة.‬

‫فواتير قديمة مدفوعة في وقتها، غرامات سير.‬

‫نسبة الحضور في المدرسة والجامعة،‬ ‫الصدق والصحة.‬

‫التمرّد! نتائج الامتحانات!‬

‫سنفتّش ونرى...‬

‫إن خرقوا أيّ قوانين أو دفعوا غرامات...‬

‫وسنختار النزاهة.‬

‫شخص مؤهل من منطقتكم ليقودنا.‬

‫إنه وحش مؤسساتي فعلي.‬

‫جدوا قائد البلاد.‬

‫هذه حكومتنا.‬

‫"اقضوا على الفقر‬

‫ابذلوا جهدكم!‬

‫هل القضاء على الفقر‬ ‫هو استراتيجيتك الوحيدة؟‬

‫لدينا القوة لنردّ‬

‫انتظروا إلى أن تتلطّخ أصابعنا‬ ‫بالحبر الأسود‬

‫لم غفوت حين كان دورك؟‬

‫قبضت ثمن صوتك‬ ‫والآن يتآكلك التوق‬

‫بعت شرفك‬ ‫ماذا كسبت فعلاً؟‬

‫هذه ثورة الصوت الواحد‬

‫هل تشعرون بتأثيرها؟‬

‫ألن ترتجف القبضة المسيطرة‬ ‫عندما نسائل الظلم معاً؟‬

‫ألن يقدّم القدر الذي نصّه الإنسان العادي‬ ‫فجراً جديداً؟"‬

‫متى ستصلحه يا عمّي؟‬

‫"السيّد (أيانار)، ناشط، يقاتل‬ ‫من أجل المزارعين، دائرة (ثيني) التشريعية"‬

‫السيد "أيانار" من "ثيني".‬

‫"ساباري مالا" من دائرة "تينديفانام"،‬ ‫تعترض على امتحانات "نيت".‬

‫السيد "فخر الدين" من "راماسوارام".‬

‫السيد "سيكار"، أنا من "فيدارانيام".‬

‫ناشطة اجتماعية، "كالكي" من "بولاشي".‬

‫أتمنى التوفيق لهؤلاء الشبّان‬ ‫الذين لا يدعمهم حزب ولا شعار...‬

‫ليختاروا مصلحين اجتماعيين ويمثلوا مناطقهم.‬

‫الأستاذة "فاطمة بابو" من "توتيكورين"‬ ‫قاتلت ضد "ستيرلايت".‬

‫اخترنا السيد "نارايانا كريشنان"‬ ‫من "أكشايا تراست"‬

‫الذي يطعم 450 شخصاً كلّ يوم.‬

‫السيد "راميش" من مؤسسة "موغافاري"،‬ ‫في "أتور"‬

‫التي تقدّم التعليم لـ350 طالب.‬

‫"هذه ثورة الصوت الواحد‬

‫هل تشعرون بتأثيرها؟‬

‫لمحو الفقر‬

‫نبذل جهداً‬

‫هل القضاء على الفقر‬ ‫هو استراتيجيتك الوحيدة؟"‬

‫نتلقى ردود فعل إيجابية كثيرة‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي، القليل من...‬

‫مرحباً، هو الذي أخبرتك عنه.‬

‫اسمي "راثناسوامي".‬

‫أنا رسّام في شركة "ناغاباتينام".‬

‫صديقي "موثوقومار" هو صحافي حرّ.‬

‫كان يدير موقعاً إلكترونياً اسمه "سعاتاي".‬

‫مرّت 10 أيام.‬

‫اختفى خلال الانتخابات.‬

‫تقدّمت بشكوى لدى الشرطة ولا أعرف أين هو.‬

‫ذهبت إلى بيته البارحة‬ ‫وأعطتني أخته قرصاً صلباً.‬

‫صدمت عندما رأيت محتواه.‬

‫بعد أن فكّرت ملياً في الأمر،‬

‫أحضرته إليك.‬

‫حالياً، نحن متقدّمون بنسبة 64 بالمئة‬ ‫في الاستطلاعات.‬

‫هذا سلاح قوي ضد "ماسيلاماني".‬

‫قبل الانتخابات مباشرة.‬

‫هل نوقعه في الفخ؟‬

‫لقد أمّنت لنا الضربة الفائزة‬ ‫في الجولة الأخيرة من هذه الحرب.‬

‫أحسنت.‬

‫تحيا ملكتنا!‬

‫تحيا ملكتنا!‬

‫تحيا ملكتنا!‬

‫تحيا ملكتنا!‬

‫تحيا ملكتنا!‬

‫ماذا حصل يا عمّي؟‬

‫في الواقع... ‬

‫عودي إلى الداخل يا أمي.‬

‫حلّ زعيمنا مشكلة بواسطة صديقنا "أبو".‬

‫يملك هذا الرجل معلومات على قرص صلب،‬

‫وإن انتشرت المعلومات...‬

‫لا أعرف متى سينشرها.‬

‫امنحني 10 ساعات يا أبي.‬

‫سأجعل منه صوتاً غير محتسب.‬

‫عمّي "ريندو".‬

‫نعم يا عزيزتي؟‬

‫ادع إلى مؤتمر صحافي.‬

‫سيتحدّث أبي مع الصحافة.‬

‫قد يكون مجرماً في مجال الأعمال.‬

‫أنا مجرمة منذ أن كنت في الرحم.‬

‫يقال إن أفراداً من حزبي تهجّموا على الشرطة.‬

‫هل يمكن لخصمي في دائرتي‬ ‫أن يحضر اجتماع الحزب؟‬

‫مهما كان، سأدعه يجلس بقربي على المسرح.‬

‫لكان بإمكانكم أن تشاهدوا ذلك على التلفاز.‬

‫ما كان الداعي ليجمع هذا العدد من الأشخاص‬ ‫ويحضرهم إلى تجمّعي؟‬

‫شاهدوا.‬

‫انظروا إلى ما فعله قبل يومين‬ ‫عندما أتى إلى مكتب الحزب.‬

‫ماذا تقولون؟‬

‫من تسبّب بهذه الفوضى؟‬ ‫من نشر موجة العنف؟‬

‫هل هذا من تريدونه؟‬

‫نبذتم الرجل الذي عاش لأجلكم 56 عاماً!‬

‫عندما كنت صغيراً بعمر الـ15 عاماً،‬

‫تظاهرت ضد "هندي" وغلبته.‬

‫اليوم، أنتم مغتربون، صحيح؟‬

‫ألا تعجبكم ملابسي؟‬

‫أخبروني! ليخبرني أحدكم.‬

‫سأموت الآن.‬

‫سأخبركم شيئاً أهم بكثير.‬

‫بعد أن أخذ 60 ألف كرور روبي‬ ‫من شركتين،‬

‫قام بحلّ هذه الحكومة.‬

‫سأقدّم لكم التفاصيل والمستندات‬ ‫المرتبطة بالأمر الساعة الـ9 صباحاً.‬

‫سيدي.‬

‫هل فعل هذا حقاً مقابل 60 ألف كرور روبي؟‬

‫لو عرضوا هذا المبلغ، لقمت بالأمر بنفسي.‬

‫ماذا عن الأدلّة؟‬

‫ستتولّى ابنتي الأمر.‬

‫هذه 6 آلاف روبي، وهذه ألفي روبي.‬

‫هل كلّ شيء جاهز يا "أبو"؟‬

‫نعم.‬

‫هل شاهدت حادثاً من قبل يا عمي؟‬

‫شاهدت الحوادث في مقاطع مصوّرة‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬

‫سوف نشاهد السيارة وهي تصدمه. مدهش!‬

‫هل كنت في حادث سيارة من قبل؟‬

‫بحق السماء، لا، لم أفعل.‬

‫ضع حزام الأمان.‬

‫- لماذا يا عزيزتي؟‬ ‫- ضعه. سأشرح لك.‬

‫الحادث...‬

‫ليس له.‬

‫بل لنا.‬

‫لا تفعلي هذا يا عزيزتي.‬

‫- هذا غير ضروري.‬ ‫- عمّي.‬

‫في السيارة 6 وسادات هوائية.‬

‫- لا تفعلي هذا!‬ ‫- لا يوجد خطر على الحياة.‬

‫أوقف السيارة!‬

‫اتّصل بالطبيب المسؤول.‬

‫الفتاة تتألّم.‬

‫إيّاك أن تصوّر هذا! ناد الطبيب المسؤول.‬

‫غادر! أحضر الطبيب المسؤول.‬

‫يا عزيزتي! لم فكّكت كل شيء؟‬

‫- هل صوّرت كلّ شيء؟‬ ‫- هذا أفضل.‬

‫- يا عزيزتي...‬ ‫- اهدأ يا عمي.‬

‫هل كلّ شيء على ما يرام؟ أنذهب إلى البيت؟‬

‫انتظري قليلاً يا عزيزتي.‬

‫لم يجب أن نتورّط في حادث في سيارتنا؟‬

‫هكذا، سيفرّ بالحقيبة.‬

‫هل دبّرت الحادثة لسرقة حقيبة فارغة؟‬

‫"حقيبة فارغة"؟‬

‫ألا تحتوي على الأدلّة التي تحدّث عنها أبي؟‬

‫ولكن لم يكن فيها...‬

‫"أخبار (صان نيوز)"‬

‫عقب إعلان كبير الوزراء السابق "ماسيلاماني"‬

‫عن تقديمه أدلّة ضد السيد "سندار"‬ ‫صباح الغد،‬

‫تعرّضت ابنته "كومالافالي" لحادث سير‬ ‫في الساعة الـ9 مساءً.‬

‫وبحسب أشرطة المراقبة من موقع الحادث،‬

‫السائق الغامض التي تسبّب بالحادث،‬

‫هرب حاملاً حقيبة الآنسة "كومالافالي".‬

‫يُشتبه بأن يكون السيد "سندار راماسوامي"‬ ‫قد ارتكب هذا العمل الشنيع.‬

‫ما هذا؟‬

‫لم أفهم شيئاً عندما سمعت بأمر الحادث.‬

‫شعرت بتحسّن عندما علمت أنك بخير.‬

‫إنه يحضّر لشيء ضخم! الجمهور غاضب منا.‬

‫الشعب غاضب منه.‬

‫ولكن لديه لعبة أخيرة.‬

‫معه القرص الصلب الذي يعود‬ ‫لـ"موثوقومار" وموقع "سعاتاي".‬

‫ماذا إن نشر المعلومات؟‬

‫قبل أن تخدع المزيد من الناس،‬ ‫يجب أن ننشر المعلومات عن القرص الصلب.‬

‫يجب ألا يتحدّث أحد عن الأدلة التي بحوزته.‬

‫كلّ شارع وزقاق وزاوية وركن‬ ‫من "تاميل نادو" يتحدّث عنك.‬

‫نعم يا عزيزتي.‬

‫لا بد أن أخبارك تملأ الأجواء باستمرار.‬

‫مولدك وشبابك وحروبك وكلّ شيء عنك.‬

‫ليس فقط ككبير الوزراء في الولاية المجاورة،‬

‫حتى رئيس الوزراء يجب أن يكون في دارنا.‬

‫بالفعل يا عزيزتي.‬

‫إن انتهى بنا الأمر في السجن...‬

‫سينتهي أمرنا.‬

‫تهمة فساد واحدة ستصبح 4‬ ‫وستتمّ تسمية 40 متآمر.‬

‫سيتفكّك الحزب.‬

‫حتى إن لم نكن موجودين،‬ ‫سيبقى الحزب في السلطة يا أبي.‬

‫الشوارع والجسور والملاعب...‬

‫والجامعات ستحمل اسمنا.‬

‫تماثيل برونزية وطوابع ستحمل صورنا.‬

‫هل سنحصل على أيّ من هذا‬ ‫إذا دخلنا إلى السجن؟‬

‫نحتاج إلى فوز كاسح في الانتخابات.‬

‫ظننت أنني سأخسر الحزب.‬

‫يبدو أنني والحزب سنحصل على نظام حاكم أيضاً.‬

‫"ريندو" يعرف كلّ شيء.‬

‫كان معي.‬

‫لا توفّريه.‬

‫أعرف أنك لن تفعلي.‬

‫إثر موت كبير الوزراء السابق "ماسيلاماني"،‬

‫ستخوض ابنته "كومالافالي" الانتخابات مكانه‬

‫في دائرة "روايابورام" الانتخابية.‬

‫فلتحيا!‬

‫إثر موت كبير الوزراء السابق‬ ‫"ماسيلاماني" المفاجئ،‬

‫انقلبت ولاية "تاميل نادو" ضد‬ ‫السيد "سندار راماسوامي".‬

‫إن الشائعات بأن السيد "سندار راماسوامي"‬

‫مسؤول عن موت السيد "ماسيلاماني"‬ ‫تنتشر في الولاية.‬

‫أرحل أيها الشرير!‬

‫ارحل يا "سندار".‬

‫اقتربت الانتخابات.‬

‫لا أعرف إن كان بإمكاننا نشر الأدلة.‬

‫حرصت على ألا تكون لهذه الأدلّة قيمة.‬

‫الشعب مستاء منه.‬

‫إن اتّهمنا رجلاً ميتاً،‬ ‫سيزداد غضب الشعب تجاهه.‬

‫كلّ الأموات هم شهداء، صحيح؟‬

‫أريد أن أكلّمك على انفراد.‬

‫لا توجد أسرار هنا.‬

‫كلّنا واحد.‬

‫حسناً.‬

‫يجب أن تدرك الوضع الحالي.‬

‫لا يمكنك أن تهزم مستشار بلدية حتى.‬

‫في الاستطلاعات، حصلت على 2 في المئة‬ ‫مقابل 98 بالمئة لي.‬

‫أحمل لك اقتراحاً.‬

‫غادر إلى"أمريكا" اليوم.‬

‫ولا تحضر انتخابات الغد.‬

‫هل من شيء آخر؟‬

‫تسبّبت لي بالكثير من المشاكل.‬

‫في الواقع، ساعدتني كثيراً.‬

‫ساعدتني على معرفة أعدائي،‬

‫في الدوائر الـ234 وجعلتهم وجهاً للانتخابات.‬

‫لديّ 234 دعوى جاهزة لرفعها بحق كلّ منهم.‬

‫شاهد ما سيحصل لهم‬ ‫في الأسبوع التالي للانتخابات.‬

‫سأطارد كلّ واحد منهم.‬

‫عمليات انتحار وحوادث وتهم أخرى.‬ ‫سأدمّرهم بلا رحمة.‬

‫تدّعين أنك ستفوزين في الانتخابات.‬ ‫فلم أغادر اليوم؟‬

‫يجب أن تغادر بدون الإدلاء بصوتك.‬

‫سيجعلني هذا أنتصر.‬

‫لن يظهر القادة المفاجئون أمثالك مجدداً.‬

‫تنسحب من هنا وتكون مثالاً لهم.‬

‫لست معتاداً على الانسحاب.‬

‫يمكنك أن تغادري.‬

‫في هذه الحالة، بعد أن أتلو قسمي،‬ ‫سأشاهدكم تموتون الواحد تلو الآخر.‬

‫يا صغيرة!‬

‫لم تفوزي بعد وتحلمين بالانتقام؟‬

‫أبوك؟ "ماسيلاماني"؟‬

‫عندما فاز بالانتخابات وكان يتلو قسمه،‬

‫كان يقول "أنا، (ماسيلاماني)"...‬

‫قضينا عليه.‬

‫ارحلي.‬

‫يجب أن تفوزي أولاً.‬

‫ومن ثم، تستلمين منصبك.‬

‫لنفكّر في هذا الأمر لاحقاً.‬

‫تراجعي وراقبي كيف تتغيّر الأمور‬ ‫خلال يوم واحد.‬

‫أنا مجرم في قطاع الأعمال.‬

‫أعرف أنك مجرمة منذ أن كنت في الرحم.‬

‫والآن، غادري.‬

‫"يوم الانتخابات"‬

‫"الديمقراطية"‬

‫"يوم الانتخابات: الساعة الـ9 صباحاً"‬

‫لم ما زلتم واقفين؟‬

‫بدأ التصويت منذ ساعة في كلّ مكان‬

‫بلغت نسبة الاقتراع 15 بالمئة.‬

‫بدأت الانتخابات.‬

‫لم تنته بعد، صحيح؟‬

‫"يوم الانتخابات: الساعة الـ10 صباحاً"‬

‫اذهبوا إلى صناديق الاقتراع.‬

‫"يوم الانتخابات: الساعة الـ11 صباحاً"‬

‫بدأت الانتخابات الساعة الـ7 صباحاً‬ ‫وهي تستمرّ بحماسة.‬

‫الرجال والنساء والشباب...‬

‫يدلون بأصواتهم بكل حماسة.‬

‫لنأخذ استراحة يا "أنيتا".‬

‫- هل تأكّد الأمر؟‬ ‫- أظن ذلك.‬

‫خبر طارئ"‬

‫خبر طارئ!‬

‫يبدو أن الأدلة المفقودة‬ ‫التي تدين السيد "سندار"...‬

‫المسؤول عن موت كبير الوزراء السابق‬ ‫"ماسيلاماني"،‬

‫قد وُجدت.‬

‫أطلق الصحافي "سعاتاي موثوقومار"‬ ‫الأدلة على صفحته على "تويتر".‬

‫وهو يدّعي أنه يملك الحقيبة‬ ‫التي تتضمن أدلّة تدين السيد "سندار".‬

‫هذا الصباح، عندما تواصل مع مكتب‬ ‫ابنة كبير الوزراء السابق "كومالافالي"،‬

‫قالت إن نشر هذه الأدلة‬

‫خلال الانتخابات هو مخالف للقوانين.‬

‫ورفضت بشرف أن تقبل الأدلّة.‬

‫قال إنه سينشر بنفسه الأدلة‬ ‫التي تدين "سندار"‬

‫عند انتهاء الانتخابات.‬

‫لا تجذعوا!‬

‫أنا من نشرت التغريدات باسم "موثوقومار".‬

‫سيدي!‬

‫ماذا؟‬

‫أنشرت تغريدة تدينك؟‬

‫لا نعرف إن كنا سنحصل على 2 بالمئة‬ ‫من الأصوات! لم فعلت هذا؟‬

‫يا رفاق!‬

‫أمامنا 6 ساعات.‬

‫من الآن، كلّ دقيقة هي مهمة.‬

‫افعلوا ما أقوله لكم.‬

‫واسألوني إن لم تفهموا.‬

‫اتفقنا؟‬

‫هذه أعمال "سندار".‬

‫يدّعي أن لديه أدلّة تدينه.‬

‫حتىّ أنه عزّز سمعتك وأظهر نزاهتك.‬

‫لم يغرّد باسم شخص آخر؟‬

‫على الرغم من استعادة الأدلة‬ ‫التي ذكرها والدك،‬

‫يقال إنك قرّرت عدم نشرها‬

‫لأنها هذا مخالف لقوانين الانتخابات.‬

‫كيف اتّخذت قراراً ناضجاً كهذا؟‬

‫أيّ معلومات تُنشر يوم الانتخابات‬

‫تخالف قوانين الانتخابات.‬

‫لهذا طلبت أن يتمّ نشرها في الغد،‬ ‫بعد انتهاء الانتخابات.‬

‫- هذا تصرّف محترم يا سيدتي.‬ ‫- شكراً.‬

‫سيدتي.‬

‫لديّ خبر جيّد آخر.‬

‫نشر "موثوقومار" من "سعاتاي" تغريدة أخرى.‬

‫غرّد عن مكان مستوعبات المال...‬

‫التي أخذها "سندار" من الشركات العالمية.‬

‫مستوعبات مال؟ هذا مالنا يا رجل.‬

‫لم يدّعي أن هذا ماله؟‬

‫رُفعت الدعاوى ضد "سندار" ضمن 3 فئات.‬

‫من المتوقّع أن يُلقى القبض عليه اليوم.‬

‫بالنسبة إلى الانتخابات، سيخسر الرعبون.‬

‫تباً لك يا سندار".‬

‫مع تقدّم العمل في الانتخابات،‬

‫هذه الأدلة المتزايدة المدينة لـ"سندار"‬ ‫أصبحت مزعجة.‬

‫بما أنه وقت الانتخابات،‬ ‫سيتشتّت تركيز الناس.‬

‫وسيكون هذا مخالفاً لقوانين الانتخابات.‬

‫سيد "موثوقومار"...‬

‫عندما قابلتك صباح اليوم، قلت لك...‬

‫أن تسلّم الأدلّة للشرطة.‬

‫أطلب منك ألا تفعل شيئاً في هذا الموضوع،‬

‫ليوم واحد.‬

‫"يوم الانتخابات: الساعة الـ1 من بعد الظهر"‬

‫لا بأس، حتى إن خسرنا الانتخابات يا سيدي.‬

‫كفّ عن التغريد يا سيّدي.‬

‫الشرطة تبحث عنا جميعنا.‬

‫أبي يتّصل بي باستمرار.‬

‫ألم يكن بإمكانك أن تخبرني هذا قبل الآن؟‬ ‫نشرت تغريدة أخرى للتو.‬

‫ماذا يجري يا سيدي؟‬

‫قال إننا سنجد مستوعباً من المال!‬ ‫المكان هنا مليء بالجثث.‬

‫هذه جثة "موثوقومار" يا سيدي.‬

‫"موثوقومار" من "سعاتاي".‬ ‫إنه ميت منذ أيام.‬

‫أليس حياً؟‬

‫ادّعت السيدة أنها قابلته صباح اليوم.‬

‫لقد أكّدت أنه أعطاها الأدلة هذا الصباح.‬

‫ادّعت أنها قابلت اليوم شخصاً‬ ‫مات قبل 10 أيام.‬

‫عندما قابلتك هذا الصباح، أخبرتك عن الأمر.‬

‫ولكن بما أنه يبدو أنه ميت منذ 15 يوماً...‬

‫كيف يعقل أن تكون قابلته صباحاً؟‬

‫فشلت عدة محاولات للاتصال بـ"كومالافالي".‬

‫الساعة الـ2 بعد الظهر.‬

‫كم بلغت نسبة الاقتراع؟‬

‫45 بالمئة.‬

‫باقي 60 بالمئة.‬

‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬

‫سنفوز مهما حصل.‬

‫ربما شكّ البعض منكم...‬

‫بأن "سندار" خطّط لكلّ شيء.‬

‫نعم.‬

‫صحيح، لقد فعلت.‬

‫التغريدة الأولى...‬

‫حملت اسم رجل مات قبل 15 يوماً.‬

‫لكي تعرف السيدة أنني المغرّد.‬

‫ولكن...‬

‫لم تعرف ما ستكون خطوتي التالية.‬

‫وعرفت أن رجلاً ميتاً لن يعود من الموت.‬

‫لقد كذبت.‬

‫هذا ليس كلّ شيء.‬

‫الظروف المحيطة بموت كبير الوزراء السابق‬ ‫"ماسيلاماني"،‬

‫ستُكشف قريباً على يد فرد من العائلة‬ ‫على منصّة حية.‬

‫إنها...‬

‫زوجة "ماسيلاماني".‬

‫والدة الشابة.‬

‫إن لم يصوّت البعض منكم بعد، انتظروا قليلاً.‬

‫ستدلي بإفادتها مباشرة على الهواء‬ ‫الساعة الـ2:30.‬

‫أدلوا بأصواتكم بعد أن تستمعوا إليها.‬

‫أمي!‬

‫أمي!‬

‫أمي!‬

‫- أمي!‬ ‫- ما الأمر يا عزيزتي؟‬

‫أمي ليست هنا.‬

‫يجب ألا تتحدّث أمي.‬

‫لدينا 4 ساعات أخرى وحسب.‬

‫إن لم تتحدّث أمي...‬

‫سأعدّل سرد كل الأحداث.‬

‫أمي!‬

‫أين أمي؟‬

‫قال إنها ذاهبة إلى قبر أبيك.‬

‫"يوم الانتخابات: الساعة الـ2 من بعد الظهر"‬

‫أتيت باكراً اليوم.‬

‫الصحافيون في طريقهم إلى هنا.‬

‫أمامنا 10 دقائق.‬

‫لم أر قارئة الخبر بعد، هل رأيتها؟‬

‫مهما انتظرت، لن يأتي أي صحافي إلى هنا.‬

‫عند انتهاء الانتخابات، سينتشر الخبر.‬

‫هل تريد أن تعرف ما سيكون العنوان؟‬

‫لن يحدث شيء. هل أنت بخير؟‬

‫تمهّلي.‬

‫لست في مزاج للشجار الآن.‬

‫عادةً لا أغضب ولكنني غاضب الآن.‬

‫سأضربكم حتى تنزفون.‬

‫سأضربكم حتى الموت.‬

‫"نيلا"!‬

‫حاولي أن تبدئي بثاً مباشراً على "فايسبوك".‬

‫سيدتي...‬

‫أخبري الإعلام‬ ‫ما أخبرتني إياه تماماً، أرجوك.‬

‫- أمستعدة يا "نيلا"؟‬ ‫- نعم.‬

‫تفضلي. تكلّمي.‬

‫زوجي، "ماسيلاماني"،‬ ‫لم يمت من أسباب طبيعية.‬

‫قتلته ابنتي "كومالافالي".‬

‫رأيتها تعطيه جرعة مرتفعة من الدواء.‬

‫لم أحاول أن أوقفها.‬

‫لأنه لم يكن إنساناً طيباً.‬

‫أخبرت هؤلاء الناس عن مقتل‬ ‫"موثوقومار" من موقع "سعاتاي".‬

‫إن سمحتم لابنتي بأن تحكم،‬

‫ستقضي على الولاية كلها.‬

‫تمهّلي!‬

‫هذا البث المباشر عبر "فايسبوك"‬ ‫يظهر على جميع القنوات.‬

‫أعرف أن الجميع يشاهده.‬

‫حتى الآن،‬ ‫تمّ الإدلاء بـ53 بالمئة من الأصوات.‬

‫بالعادة، تبلغ نسبة الاقتراع 80 بالمئة‬ ‫كحد أقصى من عدد المقترعين.‬

‫إن نجونا من هذا الموقف،‬

‫يجب أن يصوّت كلّ من لم يصوّتوا بعد.‬

‫هذا أملنا الوحيد.‬

‫إنهم شبّان يافعون.‬

‫ما كانت أمنيتهم؟‬

‫لم يقتصر الأمر على "موثوقومار".‬

‫حتى الآن، لقد قتلوا 18 شخصاً‬ ‫تجرؤوا وسألوهم عن جرائمهم.‬

‫كلّهم من اليافعين، مثل هؤلاء الأطفال.‬

‫يحلمون بمنح الآخرين حياة سعيدة.‬

‫ما هو خطؤهم؟‬

‫من أين أتوا بهذه الجرأة لقتل الناس؟‬

‫لا يعاملوننا كبشر.‬

‫بل كأصوات مدفوعة.‬

‫نقبل مالهم وندلي بصوتنا.‬

‫هذا يجعلهم فوقيين.‬

‫في ولاية كبيرة كهذه،‬ ‫لا يصوّت ألا 45 أو 50 بالمئة منا فقط.‬

‫10 بالمئة منهم هي أصوات مدفوعة‬ ‫و5 بالمئة أصوات غير قانونية.‬

‫و5 بالمئة تبادل هدايا،‬

‫20 بالمئة يحكمون على 100 بالمئة‬ ‫من الشعب؟ هل هذه ديمقراطية؟‬

‫أقلّ ما يستطيع مواطن أن يفعله لبلده،‬

‫هو أن يدلي بصوته.‬

‫تبقى 3 ساعات فقط.‬

‫هذه ليست دعوة للكسالى فقط‬ ‫أو للذين يجلسون بلا عمل في المنزل.‬

‫حتى إن كان لديكم عمل مهم،‬

‫أوقفوه قليلاً واقترعوا.‬

‫إن كنتم لا تتحمّلون الوقوف والانتظار‬ ‫لـ30 دقيقة للتصويت،‬

‫لتدلوا بصوتكم لأجل بلادكم،‬

‫فأنتم سارقون من الطراز الأول!‬

‫أنتم مجرمون من الطراز الأول!‬

‫تبقى 3 ساعات.‬

‫إن أهدرتم هذا الوقت،‬

‫سيستمرّ هذا الوضع لـ20 عاماً.‬

‫ستتراجع هذه البلاد لـ50 عاماً.‬

‫احملوا بطاقتكم الانتخابية!‬

‫"(بودوكوتاي)"‬

‫"(راماناثابورام)"‬

‫"(ثيني)"‬

‫"هذه ثورة الصوت الواحد‬

‫هل تشعرون بتأثيرها؟"‬

‫"(تيروبور)"‬

‫"(كالاكوريشي)"‬

‫"هذه ثورة الصوت الواحد‬

‫هل تشعرون بتأثيرها؟"‬

‫أتذكرونه؟‬

‫"هل تشعرون بتأثيرها؟"‬

‫"(كادالور)"‬

‫"(راجابالايام)"‬

‫"(ديندوكال)"‬

‫"اقضوا على الفقر‬

‫ابذلوا كل جهدكم‬

‫هل القضاء على الفقر‬ ‫هو استراتيجيتك الوحيدة؟"‬

‫"بعد يومين"‬

‫ألقي القبض على زعيمة حزب "أي آي أم أم كاي"‬ ‫"كومالافالي" و"ريندو مالارفانان"‬

‫في جريمة قتل كبير الوزراء السابق‬ ‫"ماسيلاماني".‬

‫210 أعضاء في المجلس التشريعي.‬

‫ترشّحتم بمفردكم بدون دعم من أي حزب.‬

‫ولكنكم فزتم كفريق.‬

‫من ستختارون ككبير الوزراء؟‬

‫210 أعضاء في المجلس التشريعي،‬ ‫210 رموز.‬

‫هذا مفاجئ فعلاً.‬

‫من هو كبير الوزراء؟‬

‫هذا هو السؤال التالي.‬

‫مرة جديدة، يجب التحقّق من 209 شخص.‬

‫يجب اختيار صاحب المؤهلات الأفضل.‬

‫قلت 209 أشخاص لأن...‬

‫أنا لن أشارك.‬

‫فكرة ديمقراطية الحزب الواحد‬ ‫هي أكبر خطر محدق بالبلاد.‬

‫سأكون في الجهة الأخرى...‬

‫كجزء من المعارضة.‬

‫سأطرح الأسئلة.‬

‫إلام تخطّط يا سيدي؟‬

‫هذا قرار ذكي، ونهائي.‬

‫بينكم جاب سابق، السيد "ساركونام".‬

‫أنا أرشّحه لمنصب كبير الوزراء.‬

‫كان أمامنا 14 يوماً.‬

‫وتحقّق الأمر بفضل الشباب.‬

‫إن ذهبتم إلى بلدان أخرى وسألتموهم‬

‫عن أسماء من ضحّوا بأنفسهم من أجل مجتمعهم،‬

‫سيذكرون أسماء أشخاص عاشوا‬ ‫قبل 30 أو 40 عاماً.‬

‫ولكن إن طُرح السؤال نفسه في "تاميل نادو"‬ ‫اليوم، قد يكون الجواب...‬

‫"الشباب ضحوا بحياتهم هذه السنة."‬

‫"الشعب ضحّى بحياته الشهر الماضي."‬

‫مع أنهم تعذّبوا وماتوا،‬

‫أنا فخور بهم.‬

‫ترجمة "موريال ضو"‬