Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,304 --> 00:01:28,412
0-1 to all Beowulf units
2
00:01:28,413 --> 00:01:31,127
Bandit sentry's on his way to 1-1
3
00:01:31,128 --> 00:01:33,430
Get ready, over.
4
00:02:49,707 --> 00:02:52,085
Okay, I'm coming...
5
00:02:58,293 --> 00:03:02,120
0-1 has a Bandit approaching our position. Over.
6
00:03:02,121 --> 00:03:03,796
0-2 has eyes on.
7
00:03:04,074 --> 00:03:05,344
I've got him.
8
00:03:54,438 --> 00:03:56,761
We're clear. No more bandits.
9
00:03:56,762 --> 00:03:58,592
Beautiful...
10
00:03:59,692 --> 00:04:03,122
0-1 to all let's get the Joshes on security. Over.
11
00:04:08,493 --> 00:04:11,027
You see death - before?
12
00:04:12,907 --> 00:04:14,937
Not like that, no.
13
00:04:17,613 --> 00:04:18,868
When you start
14
00:04:18,869 --> 00:04:22,066
understanding what kind of man comes here
15
00:04:22,067 --> 00:04:24,800
you learn they will not be missed
16
00:04:24,801 --> 00:04:27,433
and they have nothing left to lose.
17
00:04:28,786 --> 00:04:31,261
I'll try to keep it in mind.
18
00:04:31,262 --> 00:04:32,644
Good.
19
00:06:52,113 --> 00:06:53,383
PDA.
20
00:06:59,418 --> 00:07:00,648
Good.
21
00:07:10,356 --> 00:07:11,409
Hey.
22
00:07:11,410 --> 00:07:13,792
Friends call me Monk, you Crow?
23
00:07:13,793 --> 00:07:15,175
Yes.
24
00:07:15,453 --> 00:07:18,819
I assume those friends of yours now include Duty.
25
00:07:19,156 --> 00:07:20,327
You neighbors now?
26
00:07:20,328 --> 00:07:21,929
Yeah, if you can believe it.
27
00:07:21,930 --> 00:07:23,614
Just a temporary set-up until
28
00:07:23,615 --> 00:07:25,425
we get everything taken care of.
29
00:07:25,426 --> 00:07:28,077
I mean, you know how it is, things are weird right now.
30
00:07:28,883 --> 00:07:30,816
Alright, lets wake the fuck up.
31
00:07:30,817 --> 00:07:32,487
We got work to do.
32
00:07:34,196 --> 00:07:35,426
Now.
33
00:07:35,817 --> 00:07:38,040
Earlier this week, a signal began emitting
34
00:07:38,041 --> 00:07:39,449
deep within The Zone
35
00:07:39,450 --> 00:07:41,031
one that could intercept and overwrite
36
00:07:41,032 --> 00:07:43,589
anything not using encrypted channels.
37
00:07:43,590 --> 00:07:45,346
The effects of exposure from this signal
38
00:07:45,347 --> 00:07:46,787
are - unusual.
39
00:07:46,788 --> 00:07:48,955
Those who hear it, abandon their positions
40
00:07:48,956 --> 00:07:50,679
apparently in search of it's source, but
41
00:07:50,680 --> 00:07:52,588
that's not confirmed.
42
00:07:52,589 --> 00:07:55,562
Simultaneous to this, something resembling The Monolith
43
00:07:55,563 --> 00:07:59,776
has taken a significant amount of territory almost overnight
44
00:07:59,777 --> 00:08:02,276
anything not affiliated with this faction
45
00:08:02,277 --> 00:08:03,804
north of Rostok
46
00:08:03,805 --> 00:08:07,569
has either been forcebly relocated or completely eliminated.
47
00:08:07,570 --> 00:08:09,127
Including us.
48
00:08:09,288 --> 00:08:12,590
Any holdings we once had, have been completely overrun.
49
00:08:13,683 --> 00:08:14,913
Now...
50
00:08:15,261 --> 00:08:17,199
As you can imagine, these past few days have been
51
00:08:17,200 --> 00:08:19,010
nothing short of a clusterfuck.
52
00:08:19,011 --> 00:08:21,241
But we are gonna correct that.
53
00:08:21,706 --> 00:08:22,936
Monk.
54
00:08:24,109 --> 00:08:25,748
Okay boys...
55
00:08:25,749 --> 00:08:28,292
Our mission is to reconnoiter the signal
56
00:08:28,293 --> 00:08:31,752
acquire intelligence, and if possible, sabotage it.
57
00:08:32,585 --> 00:08:34,615
We're going in as a skeleton crew.
58
00:08:34,616 --> 00:08:36,306
Duty is gonna be running interference
59
00:08:36,307 --> 00:08:38,658
to make sure we can break through any blockades.
60
00:08:38,659 --> 00:08:40,245
They'll be putting the screws to them
61
00:08:40,246 --> 00:08:42,311
at the Army Warehouses throughout the evening tomorrow
62
00:08:42,312 --> 00:08:44,045
so we can move in at dark.
63
00:08:44,046 --> 00:08:47,600
We'll be breaking in covertly through the west near the dead city
64
00:08:47,601 --> 00:08:50,080
and hitting checkpoint from the Red Forrest north
65
00:08:50,081 --> 00:08:53,006
all the way to our objective.
66
00:08:53,949 --> 00:08:56,937
Now, couple of special guests joining the raid team
67
00:08:56,938 --> 00:09:00,545
Mr. Serrano from Yantar, who most of you know as Brain
68
00:09:00,546 --> 00:09:04,256
will be consulting and assesing anything we find at the signal.
69
00:09:04,257 --> 00:09:08,784
Given most of our deep-zone operators are either no longer combat ready, or...
70
00:09:09,179 --> 00:09:11,483
no longer with us
71
00:09:11,484 --> 00:09:14,584
we've brought in Crow to get us from A to B.
72
00:09:15,156 --> 00:09:17,221
Any questions?
73
00:09:17,714 --> 00:09:20,804
Are we a 100% sure this is a Monolith resurgence?
74
00:09:20,805 --> 00:09:22,616
There's no confirmation to that
75
00:09:22,617 --> 00:09:25,117
all we know is that this force is similar in nature.
76
00:09:25,118 --> 00:09:28,565
They're trained, they can't be reasoned with, and they shoot on sight
77
00:09:29,097 --> 00:09:32,435
Does this have anything to do with The Group again?
78
00:09:32,436 --> 00:09:35,850
That's inconclusive.
Any other questions?
79
00:09:37,085 --> 00:09:40,554
Alright, weapons check at 0600 tomorrow, be ready.
80
00:09:52,144 --> 00:09:56,753
Deadly anomalies, dangerous mutants, anarchists and bandits!
81
00:09:56,754 --> 00:10:02,213
Nothing will stop Duty on it's triumphant march towards saving the planet!
82
00:10:14,660 --> 00:10:17,295
Seeing as both of you are new here.
83
00:10:17,296 --> 00:10:20,221
This is what's left of us.
84
00:10:20,812 --> 00:10:23,292
Over here's Yokel, our weapon sergeant.
85
00:10:23,293 --> 00:10:24,874
Weaver, our medic.
86
00:10:24,875 --> 00:10:27,819
Batty... I don't have a clue what he does.
87
00:10:27,820 --> 00:10:31,139
And lastly, the Joshes, our support gunners.
88
00:10:31,140 --> 00:10:33,903
So, what hole did they dig you out of?
89
00:10:34,264 --> 00:10:37,034
I'm artifact hunter.
90
00:10:37,156 --> 00:10:39,791
I work often deep in The Zone, so...
91
00:10:39,792 --> 00:10:42,092
I know my way around.
92
00:10:42,351 --> 00:10:47,034
I ran a few odd jobs here and there, some for Warlock.
93
00:10:47,761 --> 00:10:49,271
He sent me here.
94
00:10:50,081 --> 00:10:53,132
Hey, Monk won't say it himself, so I will.
95
00:10:53,133 --> 00:10:57,034
Don't be like every other Loner we've embedded into our unit.
96
00:10:57,035 --> 00:11:01,269
TL, or anyone else tells you to do a fucking thing, you do it.
97
00:11:01,956 --> 00:11:03,205
No debates
98
00:11:03,206 --> 00:11:05,022
no bullshit
99
00:11:05,023 --> 00:11:07,264
that clear?
100
00:11:08,245 --> 00:11:10,041
You're in charge.
101
00:11:10,042 --> 00:11:13,437
Good.
Same applies to you, by the way.
102
00:11:29,879 --> 00:11:32,709
Batty, do you have a det cord?
103
00:11:33,261 --> 00:11:34,510
Yeah.
104
00:11:34,511 --> 00:11:36,233
So what the fuck do you need that for?
105
00:11:36,234 --> 00:11:38,636
Every goddamn op you're fucking around!
106
00:11:38,637 --> 00:11:40,562
You're gonna blow us all up!
107
00:11:40,563 --> 00:11:42,890
I'm taking this in Josh
108
00:11:42,891 --> 00:11:44,801
I know what's in there
109
00:11:45,606 --> 00:11:46,630
I've seen it.
110
00:11:46,631 --> 00:11:47,792
You know Batty
111
00:11:47,793 --> 00:11:49,960
your job is to knock down doors
112
00:11:49,961 --> 00:11:52,597
The rest of the building is still gonna be there when you're done.
113
00:11:52,598 --> 00:11:54,667
Don't worry
114
00:11:54,668 --> 00:11:56,617
You'll see.
115
00:11:58,711 --> 00:12:00,660
You'll see.
116
00:12:12,715 --> 00:12:15,454
Beowulf 0-1 to all, we split in 5 mikes.
117
00:12:15,455 --> 00:12:18,238
Make sure to check your laces. Over.
118
00:12:36,524 --> 00:12:40,415
TOC, this is Beowulf 0-1, passing Caesar.
119
00:12:40,416 --> 00:12:42,389
On our way in. Over.
120
00:12:42,390 --> 00:12:45,235
Roger that, good luck 0-1. Over.
121
00:12:45,236 --> 00:12:47,263
After you...
122
00:14:24,159 --> 00:14:25,966
Who these guys with?
123
00:14:47,710 --> 00:14:50,263
Most everyone, it seems.
124
00:16:22,477 --> 00:16:24,707
Crow, what's the move?
125
00:16:35,399 --> 00:16:36,989
Move now!
126
00:16:47,016 --> 00:16:48,606
Stop here.
127
00:16:52,118 --> 00:16:54,027
We're through. Call it in.
128
00:16:55,301 --> 00:16:59,245
TOC, this is Beowulf 0-1, we've passed Cleopatra.
129
00:16:59,246 --> 00:17:01,764
Proceeding to our next objective.
130
00:17:01,765 --> 00:17:05,769
You let Duty know it's been a pleasure doing business with them. Over.
131
00:17:05,770 --> 00:17:07,815
Roger that 0-1. Over.
132
00:17:07,816 --> 00:17:10,410
Hope you brought plenty of bolts with you.
133
00:17:10,550 --> 00:17:12,460
Don't need them.
134
00:17:13,480 --> 00:17:16,751
Shit, this gon' be a good time.
135
00:17:16,752 --> 00:17:19,257
Alright, show us the way, Crow.
136
00:17:36,494 --> 00:17:41,158
Warlock, this is Beowulf 0-1, we've passed Cerberus. Over.
137
00:17:49,073 --> 00:17:53,228
Beowulf 0-1 to Warlock, we've passed Pluto. Over.
138
00:17:59,967 --> 00:18:03,673
0-1 to Warlock, we've passed Styx. Over.
139
00:18:11,825 --> 00:18:16,447
Beowulf 0-1 to Warlock, we've passed Fury. Over.
140
00:19:06,382 --> 00:19:07,612
Crow
141
00:19:07,960 --> 00:19:08,374
Hey
142
00:19:08,375 --> 00:19:09,565
What?
143
00:19:09,566 --> 00:19:10,796
What is it?
144
00:19:12,823 --> 00:19:14,733
Weaver is gone.
145
00:19:18,097 --> 00:19:19,767
The medic?
146
00:19:20,572 --> 00:19:21,826
Did you see what happened?
147
00:19:21,827 --> 00:19:24,873
Nah, told Yokel over comms he was going out to take a piss
148
00:19:24,874 --> 00:19:26,384
never came back.
149
00:19:28,565 --> 00:19:31,162
Took his trauma kit with him too
150
00:19:31,163 --> 00:19:33,126
didn't even leave an IFAK.
151
00:19:36,257 --> 00:19:37,550
Look
152
00:19:37,551 --> 00:19:39,342
here's our situation
153
00:19:39,343 --> 00:19:42,798
the effects of signal exposure appears to linger a lot more than we thought
154
00:19:42,799 --> 00:19:46,397
and psi-protection might not be worth as much as we'd hoped.
155
00:19:46,398 --> 00:19:48,755
It also seems to like it when we sleep.
156
00:19:48,756 --> 00:19:50,499
That's how it got Weaver
157
00:19:50,500 --> 00:19:53,130
so we're gonna have to rely on whatever rest we got last night
158
00:19:53,131 --> 00:19:55,487
Think you boys can handle that?
159
00:19:56,081 --> 00:19:57,105
Good.
160
00:19:57,106 --> 00:19:59,054
Yokel, put some coffee on.
161
00:19:59,055 --> 00:20:00,772
We'll have chow, then set off.
162
00:20:00,773 --> 00:20:02,283
10-4...
163
00:20:41,726 --> 00:20:43,381
So...
164
00:20:43,757 --> 00:20:47,453
What is your theory about what it is?
165
00:20:47,454 --> 00:20:49,494
What we're up against.
166
00:20:52,976 --> 00:20:54,646
Do you know...
167
00:20:55,534 --> 00:20:57,687
Do you know what the Noosphere is?
168
00:20:57,688 --> 00:20:59,201
By chance.
169
00:21:00,671 --> 00:21:02,511
A little bit.
170
00:21:02,512 --> 00:21:05,807
It's like an informational field.
171
00:21:05,808 --> 00:21:11,620
Every human thought, idea or concept - it's there.
172
00:21:12,444 --> 00:21:14,397
Some time after the CNPP disaster
173
00:21:14,398 --> 00:21:17,722
a rift formed between the Noosphere and the Biosphere
174
00:21:17,723 --> 00:21:20,185
resulting in The Zone as we know it.
175
00:21:20,186 --> 00:21:22,639
What we see here - these anomalies
176
00:21:22,640 --> 00:21:25,057
they're memetic in nature.
177
00:21:25,745 --> 00:21:26,975
They are us.
178
00:21:28,851 --> 00:21:31,881
What does that mean for the signal?
179
00:21:34,906 --> 00:21:38,486
It means it can know us better than we know ourselves.
180
00:21:38,487 --> 00:21:40,274
Back there earlier...
181
00:21:41,352 --> 00:21:44,258
it got everything it needed from me.
182
00:21:45,611 --> 00:21:47,520
And last night...
183
00:21:48,052 --> 00:21:49,962
It made good on that.
184
00:21:54,439 --> 00:21:57,285
It's got its teeth in us, Crow.
185
00:21:59,301 --> 00:22:01,864
That's what happened to that medic.
186
00:22:10,623 --> 00:22:12,986
Do you have children?
187
00:22:16,243 --> 00:22:18,153
I had a daughter, once.
188
00:22:19,349 --> 00:22:20,579
Joanna.
189
00:22:22,650 --> 00:22:24,947
When she was eight years old...
190
00:22:25,619 --> 00:22:27,649
We lost her to bone cancer.
191
00:22:28,705 --> 00:22:30,615
If you can believe it.
192
00:22:32,259 --> 00:22:33,929
Ever since then...
193
00:22:34,778 --> 00:22:36,608
All my dreams of her
194
00:22:37,162 --> 00:22:39,739
have been of the days before she died.
195
00:22:39,740 --> 00:22:41,293
When she was
196
00:22:41,552 --> 00:22:43,110
bedridden.
197
00:22:44,130 --> 00:22:45,360
But...
198
00:22:46,435 --> 00:22:47,665
Last night
199
00:22:49,736 --> 00:22:51,489
she was healthy
200
00:22:54,951 --> 00:22:56,899
Is that why you're here?
201
00:22:59,482 --> 00:23:02,641
In the Zone. Because of what happened?
202
00:23:06,083 --> 00:23:07,993
Nobody to miss us
203
00:23:09,814 --> 00:23:11,836
nothing to lose, right?
204
00:23:13,638 --> 00:23:15,548
I understand.
205
00:23:17,290 --> 00:23:19,200
Do you now.
206
00:23:20,748 --> 00:23:22,465
Last night...
207
00:23:22,466 --> 00:23:25,596
I've saw my wife driving back to our home
208
00:23:26,353 --> 00:23:28,516
carrying our child inside her
209
00:23:30,201 --> 00:23:32,079
I saw what would have happened
210
00:23:32,080 --> 00:23:35,766
had the drunk not swerved in front of her when he did.
211
00:23:40,455 --> 00:23:42,365
I came here to escape
212
00:23:43,483 --> 00:23:47,095
I believe many stalkers have come here for that reason.
213
00:23:47,096 --> 00:23:48,654
It knows this.
214
00:23:49,850 --> 00:23:52,326
Maybe it's what we deserve.
215
00:23:52,643 --> 00:23:54,455
I don't know.
216
00:24:23,559 --> 00:24:28,241
Beowulf 0-1 to Warlock, we've passed Fury. Over.
217
00:25:38,811 --> 00:25:43,689
Beowulf 0-1 to Warlock, we've passed Ulysses. Over.
218
00:25:47,620 --> 00:25:49,850
0-1 to all units.
219
00:25:49,851 --> 00:25:51,388
Once this pops off...
220
00:25:51,389 --> 00:25:55,065
They're gonna send everyone they have left from the Army Warehouses straight for us.
221
00:25:55,066 --> 00:25:57,405
So we're gonna have to hunker down.
222
00:25:57,756 --> 00:26:00,081
The tunnel will be the RP.
223
00:26:00,082 --> 00:26:03,118
When we're done, we all circle back there.
224
00:26:03,475 --> 00:26:06,673
Now, let's go ruin their day.
225
00:26:43,933 --> 00:26:45,539
Three sentries down.
226
00:26:45,540 --> 00:26:46,770
Oh shit!
227
00:26:50,027 --> 00:26:51,256
You seen this?
228
00:26:51,257 --> 00:26:53,382
I hit him 3 fucking times!
229
00:27:03,301 --> 00:27:04,501
Reloading!
230
00:27:05,527 --> 00:27:08,657
This is exactly why I asked for fucking .308!
231
00:27:28,945 --> 00:27:32,330
Beowulf this is Warlock. Be advised, Duty reports that
232
00:27:32,331 --> 00:27:35,281
our enemy is retreating from the Army Warehouses to the north
233
00:27:35,282 --> 00:27:38,072
We asked them to keep up the pressure but they've got too many wounded
234
00:27:38,073 --> 00:27:39,983
to begin a pursuit. Over.
235
00:27:40,783 --> 00:27:44,567
Understood, Warlock. We'll be ready. Over.
236
00:29:06,218 --> 00:29:07,570
Negative...
237
00:29:07,571 --> 00:29:09,106
Figures.
238
00:29:09,266 --> 00:29:13,130
0-4 to 0-1, multiple sealed doors around this place
239
00:29:13,131 --> 00:29:15,551
too heavy for plastic. Over.
240
00:29:22,118 --> 00:29:23,508
This place is locked down.
241
00:29:23,509 --> 00:29:26,429
Yup, never make it easy.
242
00:29:26,747 --> 00:29:29,012
0-1 to Warlock, we've passed Judas.
243
00:29:29,013 --> 00:29:31,859
This place is locked down, over.
244
00:29:32,548 --> 00:29:34,645
Roger, 0-1. Over.
245
00:29:34,813 --> 00:29:36,776
Place seems clean.
246
00:29:46,228 --> 00:29:49,056
Brain, come here, c'mon.
247
00:29:50,760 --> 00:29:53,860
Think it's time we had a good look at our new friends.
248
00:29:59,939 --> 00:30:02,142
Oh shit...
249
00:30:02,379 --> 00:30:04,899
It's barely even human...
250
00:30:04,900 --> 00:30:06,774
If that's Monolith
251
00:30:06,775 --> 00:30:08,978
it's not the kind I've seen.
252
00:30:16,865 --> 00:30:18,959
Alright, science man.
253
00:30:18,960 --> 00:30:21,177
You got a reasonable explanation for that?
254
00:30:22,236 --> 00:30:24,321
Coming up short, I'm afraid.
255
00:30:24,483 --> 00:30:27,446
Well, atleast we can kill them.
256
00:30:27,587 --> 00:30:30,794
Yeah, after a couple mag-dumps.
257
00:30:30,795 --> 00:30:33,598
Gonna have a horde of these guys coming to say hello.
258
00:30:35,869 --> 00:30:37,622
Anybody got a plan?
259
00:30:41,728 --> 00:30:43,138
We'll have to make due.
260
00:30:43,139 --> 00:30:46,768
OJ, Crow - stay with Brain, see if you can't find anything on the signal
261
00:30:46,769 --> 00:30:49,131
or a way to remove this lockdown.
262
00:30:49,132 --> 00:30:53,188
Everyone else, come with me, we'll head outside and set up our defences.
263
00:30:53,189 --> 00:30:55,099
Have fun, boys.
264
00:31:06,412 --> 00:31:10,255
If Crow is right, we are covered by anomalies east and west.
265
00:31:11,295 --> 00:31:13,263
They're gonna hit us from the south
266
00:31:13,694 --> 00:31:18,126
Means fighting them is gonna be simple, but getting back is gonna be...
267
00:31:18,127 --> 00:31:19,845
complicated.
268
00:31:19,846 --> 00:31:22,790
Better hope Duty gave more than they got.
269
00:31:23,419 --> 00:31:27,556
Well - seeing as we can't use the plastic on the doors.
270
00:32:23,117 --> 00:32:24,596
Hey
271
00:32:25,011 --> 00:32:26,921
I need tool to break in.
272
00:32:33,058 --> 00:32:36,754
If we can find the names of their kids, that might lead to our override password.
273
00:32:36,755 --> 00:32:38,662
It's a number code.
274
00:32:38,663 --> 00:32:40,523
More likely the password's their kids birthdays
275
00:32:40,524 --> 00:32:42,965
but I'm not gonna find anything like that in this mess.
276
00:32:42,966 --> 00:32:44,670
Could also be in a text message.
277
00:32:44,671 --> 00:32:46,900
I mean... I don't know, if not
278
00:32:46,901 --> 00:32:50,940
we get Batty to astral project to the other side of this fucking door, or something.
279
00:32:56,707 --> 00:32:58,217
Mercury.
280
00:32:59,050 --> 00:33:00,452
What is this?
281
00:33:01,101 --> 00:33:03,401
Probably related to The Group.
282
00:33:05,359 --> 00:33:07,815
Yeah, I don't know this.
283
00:33:10,027 --> 00:33:13,390
Just some guys our company was looking into a couple years ago.
284
00:33:13,391 --> 00:33:14,719
They're oldschool.
285
00:33:14,720 --> 00:33:17,859
Worked all the way back in the 80's on something called the...
286
00:33:18,265 --> 00:33:20,300
C-Consciousness project.
287
00:33:20,301 --> 00:33:24,066
We spent months looking for old artifacts related to their work here.
288
00:33:24,969 --> 00:33:28,836
The running theory on why the Zone's even exists
289
00:33:28,837 --> 00:33:32,116
links back to them and some crazy shit they must've did.
290
00:33:32,117 --> 00:33:35,257
So - either this is them
291
00:33:36,551 --> 00:33:40,746
or it's just the hangout club for every mad fuckin' scientist on planet earth.
292
00:33:41,454 --> 00:33:43,774
You think this is same people?
293
00:33:43,993 --> 00:33:46,249
I don't know, I mean, maybe.
294
00:33:46,606 --> 00:33:49,461
The thing is, The Group dissappeared ages ago
295
00:33:49,462 --> 00:33:53,635
and everything we are seeing here it's...
296
00:33:53,891 --> 00:33:55,481
It's a lot newer.
297
00:33:59,300 --> 00:34:02,010
Brain. What you think?
298
00:34:03,637 --> 00:34:05,531
It's possible.
299
00:34:05,532 --> 00:34:08,817
Nobody really knows how many people they had left to carry out their vision.
300
00:34:08,818 --> 00:34:13,144
But there's also no reason why this couldn't also be a newer group.
301
00:34:15,474 --> 00:34:18,867
Far as rabbit holes go, it's not half bad.
302
00:35:04,656 --> 00:35:07,218
0-1 to all units.
303
00:35:07,219 --> 00:35:10,851
Be advised, I've got eyes on movement coming in from the south.
304
00:35:10,852 --> 00:35:13,285
0-6, get out here.
305
00:35:14,012 --> 00:35:15,374
Roger that.
306
00:35:17,860 --> 00:35:19,370
Stay safe, boys.
307
00:35:51,874 --> 00:35:53,965
Just like Afghanistan
308
00:35:53,966 --> 00:35:55,511
Fucking lay-up.
309
00:35:55,512 --> 00:35:57,654
If it's all the same to you
310
00:35:57,655 --> 00:35:59,749
I don't wanna be here for 20 years.
311
00:35:59,750 --> 00:36:02,247
You know what I mean.
312
00:36:08,046 --> 00:36:10,638
I think you should head outside with the others.
313
00:36:11,522 --> 00:36:13,396
They'll need all the help they can get.
314
00:36:13,397 --> 00:36:17,060
Just give me a minute. Going to try one more thing.
315
00:36:48,242 --> 00:36:49,839
What are you doing?
316
00:36:59,414 --> 00:37:01,734
Put your hand on the reader.
317
00:37:22,903 --> 00:37:24,949
1-1 to all Beowulf.
318
00:37:25,774 --> 00:37:28,004
The lockdown has been resolved.
319
00:37:28,391 --> 00:37:31,286
1-2 and I will investigate further into the labs.
320
00:37:31,287 --> 00:37:32,625
Over.
321
00:37:32,786 --> 00:37:35,086
Roger, 1-1. Over.
322
00:37:36,066 --> 00:37:37,898
Now talk.
323
00:37:43,098 --> 00:37:46,540
I only need your hand to make it through there, Brain.
324
00:37:46,541 --> 00:37:50,246
If you do not talk, I will take it with me, leave the rest of you here.
325
00:37:50,247 --> 00:37:51,771
What do you think?
326
00:37:51,772 --> 00:37:53,002
Huh?
327
00:37:53,509 --> 00:37:55,478
That this was all a part of the plan?
328
00:37:55,833 --> 00:37:59,135
Like it's all going exactly how we wanted it to?
329
00:37:59,798 --> 00:38:01,435
So what then?
330
00:38:02,728 --> 00:38:06,590
Do you know why they conceived the C-consciousness project?
331
00:38:06,771 --> 00:38:08,876
Anyone ever tell you?
332
00:38:09,329 --> 00:38:12,159
It wasn't some take over the world shit
333
00:38:12,513 --> 00:38:15,439
these were good, decent men.
334
00:38:15,561 --> 00:38:18,295
They wanted to change the sphere of information
335
00:38:18,296 --> 00:38:21,880
eliminate our worst traits by altering the Noosphere permanently.
336
00:38:22,685 --> 00:38:27,279
Something that could transcend the need for barbaric social engineering.
337
00:38:27,280 --> 00:38:31,743
No more anger, greed, apathy, you name it.
338
00:38:32,627 --> 00:38:35,854
What does any of this have to do with this place?
339
00:38:35,855 --> 00:38:40,750
This place is here because the C-Consciousness never got half as far as we wanted it to.
340
00:38:40,751 --> 00:38:44,321
A stalker destroyed it, killed the executives.
341
00:38:44,755 --> 00:38:46,962
There's only a few of us left now.
342
00:38:46,963 --> 00:38:49,964
Any progress The Group made was lost
343
00:38:49,965 --> 00:38:53,047
and we were left to pick up the scraps.
344
00:38:54,028 --> 00:38:55,938
So we changed strategy.
345
00:38:59,672 --> 00:39:02,529
Rather than attempting to change the Noosphere
346
00:39:02,530 --> 00:39:03,731
we would harness it.
347
00:39:04,087 --> 00:39:08,461
Create a combined consciousness that would be piloted by one man.
348
00:39:08,462 --> 00:39:09,961
And that's what we did.
349
00:39:11,021 --> 00:39:15,146
We combined as much data from as many minds as we could collect
350
00:39:15,147 --> 00:39:18,458
and studied the means to command that data here.
351
00:39:18,606 --> 00:39:20,324
Once it was complete
352
00:39:20,325 --> 00:39:24,445
we would use it to merge the Noosphere and the Biosphere together
353
00:39:24,446 --> 00:39:28,727
harmonize them, and then enhance all nature and reality.
354
00:39:28,728 --> 00:39:30,558
Unilaterally.
355
00:39:30,559 --> 00:39:34,812
Hm... What happened then?
356
00:39:36,516 --> 00:39:40,750
We think the combined
consciousness became self-aware
357
00:39:41,262 --> 00:39:43,995
and asserted control over the pilot.
358
00:39:43,996 --> 00:39:46,969
This then assimilated everyone on the project
359
00:39:46,970 --> 00:39:50,863
save for anyone working outside of this place, such as me.
360
00:39:51,864 --> 00:39:54,348
We believe what it's after now is just...
361
00:39:54,349 --> 00:39:56,546
more data.
362
00:39:57,586 --> 00:39:59,554
That's why it's calling stalkers to it.
363
00:40:00,672 --> 00:40:03,508
So we had to act
364
00:40:03,509 --> 00:40:04,929
and I was sent here
365
00:40:04,930 --> 00:40:08,988
before anyone else had the chance to do something stupid.
366
00:40:11,083 --> 00:40:13,938
My mission is to report back to The Group
367
00:40:13,939 --> 00:40:18,020
and assess whether or not this project is recoverable with the data we have left
368
00:40:18,021 --> 00:40:22,103
After that, I'm to contact our partners in the Ukrainian military
369
00:40:22,104 --> 00:40:25,160
and level this place with artillery.
370
00:40:25,419 --> 00:40:27,937
That's what you're going to help me with.
371
00:40:27,938 --> 00:40:29,867
Why would I do this?
372
00:40:30,087 --> 00:40:33,118
I'm the only one with the line to the military
373
00:40:33,119 --> 00:40:36,707
and the only one with the passphrase needed to call the strike in.
374
00:40:36,708 --> 00:40:41,140
Not Duty, not the mercs, not even the other ecologists.
375
00:40:41,141 --> 00:40:43,207
Me.
376
00:40:43,426 --> 00:40:47,616
You want this problem to go away, you need me alive.
377
00:40:54,242 --> 00:40:57,461
This is... insanity.
378
00:40:58,754 --> 00:41:01,141
Even if this was recoverable
379
00:41:01,142 --> 00:41:02,509
why do this, hm?
380
00:41:02,510 --> 00:41:04,189
Why continue to risk so much?!
381
00:41:04,190 --> 00:41:06,777
Do you even need to ask me that?
382
00:41:07,192 --> 00:41:09,648
Are you happy, Crow?
383
00:41:10,043 --> 00:41:13,343
You pleased with how your fellow human beings turned out?
384
00:41:13,344 --> 00:41:15,410
So fucking pathetic
385
00:41:15,411 --> 00:41:19,302
they couldn't choose between keeping others out of harms way and a bottle.
386
00:41:19,303 --> 00:41:21,450
Think for a moment.
387
00:41:21,451 --> 00:41:25,859
If we weren't so docile, we could have resolved everything
388
00:41:25,860 --> 00:41:30,142
eliminated every malady, every sorrow, even the horrible addictions
389
00:41:30,143 --> 00:41:34,273
that led to the death of your family, and the diseases that stole mine.
390
00:41:36,308 --> 00:41:38,296
So what?
391
00:41:38,478 --> 00:41:42,004
You're some kind of savior?
392
00:41:42,146 --> 00:41:44,122
Maybe I'm just a man
393
00:41:44,123 --> 00:41:48,391
who wants to bring a child into this world knowing they won't have to...
394
00:41:55,563 --> 00:42:03,098
how do men like us go back to anything... after that?
395
00:42:10,192 --> 00:42:14,878
There are new, terrible things here, today.
396
00:42:14,879 --> 00:42:17,091
Because of you
397
00:42:17,092 --> 00:42:21,052
and yet, you stand on pedestal.
398
00:42:22,966 --> 00:42:25,930
Like you are going to be free?
399
00:42:26,500 --> 00:42:30,207
Like the cost is just - just okay?
400
00:42:31,984 --> 00:42:35,495
I've committed my own sins to try and make things right.
401
00:42:37,590 --> 00:42:40,026
These things, they stay
402
00:42:40,637 --> 00:42:43,894
they are squatters in your head, forever.
403
00:42:44,484 --> 00:42:47,507
What makes you think any of this will go away?
404
00:42:48,468 --> 00:42:54,812
This may be the last thing you and I ever do.
405
00:42:56,926 --> 00:42:58,968
What's it matter anymore?
406
00:43:30,640 --> 00:43:32,344
0-1 to all units.
407
00:43:32,345 --> 00:43:34,288
Bombs are going off.
408
00:43:34,625 --> 00:43:35,898
3...
409
00:43:35,899 --> 00:43:37,339
2...
410
00:43:37,340 --> 00:43:38,819
1...
411
00:43:54,371 --> 00:43:55,733
Let's go!
412
00:44:07,625 --> 00:44:11,360
TOC this is 0-1. We've made contact with Monolith.
413
00:44:11,361 --> 00:44:13,187
Too many to count, over!
414
00:44:55,352 --> 00:44:56,910
Contact right!
415
00:45:01,524 --> 00:45:04,175
Yokel, move it!
416
00:45:05,664 --> 00:45:06,864
Roger that!
417
00:45:14,883 --> 00:45:17,046
Watch the grav anomaly over there!
418
00:45:17,148 --> 00:45:18,475
What?
419
00:45:18,476 --> 00:45:19,770
Just don't go over there, okay!
420
00:45:19,771 --> 00:45:22,248
I don't know what
the fuck you're talking about, man.
421
00:45:40,419 --> 00:45:41,619
Reloading!
422
00:45:49,755 --> 00:45:52,161
There's a fucking shitload of them, man! Fuck!
423
00:45:52,162 --> 00:45:54,183
Yeah, no fucking shit!
424
00:47:12,582 --> 00:47:14,785
You think this is it?
425
00:47:14,966 --> 00:47:17,129
I don't know.
426
00:47:44,508 --> 00:47:45,832
Weaver?
427
00:47:57,829 --> 00:47:59,992
I'm not going back.
428
00:48:36,389 --> 00:48:38,124
You've seen enough.
429
00:48:39,965 --> 00:48:42,089
You need to call in the artillery...
430
00:48:42,660 --> 00:48:43,925
We have to go!
431
00:52:29,495 --> 00:52:33,084
Archangel, this is Perseus. Do you read me?
432
00:52:33,265 --> 00:52:36,678
Perseus, this is Archangel, we read you. Over.
433
00:52:37,777 --> 00:52:39,588
Mirror, over.
434
00:52:40,355 --> 00:52:43,397
Roger, Perseus. 10 mikes out, over.
435
00:52:46,995 --> 00:52:51,444
1-1 to Beowulf. Anyone still out there? Over.
436
00:52:51,995 --> 00:52:55,295
This is Beowulf 0-1, that's affirmative. Over.
437
00:52:55,296 --> 00:52:58,918
Brain is gone. We're done here.
438
00:52:59,941 --> 00:53:02,038
I'll meet you outside. Over.
439
00:53:15,020 --> 00:53:16,220
Reloading!
440
00:53:32,852 --> 00:53:34,585
We need to fall back!
441
00:53:36,875 --> 00:53:38,413
I'm bounding!
442
00:54:00,918 --> 00:54:03,588
Yokel is fucking KIA.
443
00:54:05,762 --> 00:54:07,859
Batty, get back here, c'mon!
444
00:54:09,238 --> 00:54:12,554
Yeah-yeah, just wait a minute, okay...
445
00:54:13,262 --> 00:54:15,933
OJ, pick up the slack on my right!
446
00:54:16,485 --> 00:54:18,804
Roger! Moving!
447
00:54:39,883 --> 00:54:43,980
Batty and Yokel are gone! Right side fubar, over!
448
00:55:21,211 --> 00:55:22,411
Fuck...
449
00:55:22,559 --> 00:55:24,390
Crazy bastard.
450
00:55:25,567 --> 00:55:29,710
I'm getting down to my last fucking rounds.
If that Loner doesn't show, I'm walking out!
451
00:55:31,465 --> 00:55:35,073
You gotta hold out, just hold on a little bit longer, okay?
452
00:55:39,063 --> 00:55:42,593
1-1 to Beowulf, exiting the building now, over!
453
00:56:04,355 --> 00:56:06,405
No time! No time!
454
00:56:06,406 --> 00:56:09,902
Do you have a plan?
455
00:56:09,903 --> 00:56:11,879
OJ, let's get smoke on their positions!
456
00:56:11,880 --> 00:56:13,223
On it!
457
00:56:29,004 --> 00:56:32,124
0-5, rally on me! Move!
458
00:56:46,738 --> 00:56:48,378
You see any on the left?
459
00:56:48,379 --> 00:56:50,800
The last of them were hilling up the right when I came here.
460
00:56:50,801 --> 00:56:54,535
Alright, we are going out the same way we came in, follow me, boys, let's go!
461
00:56:54,536 --> 00:56:55,737
Move! Move!
462
00:57:49,980 --> 00:57:53,803
Beowulf 0-1 to Warlock. We've passed Virgil. Over.
463
00:57:54,901 --> 00:57:58,587
Roger Beowulf 0-1, see you soon. Over.
464
00:58:23,671 --> 00:58:25,463
I'm sorry, boys.
465
00:59:23,065 --> 00:59:24,916
We all got an offer.
466
00:59:25,663 --> 00:59:27,573
They choose to take it.
467
00:59:42,304 --> 00:59:44,213
You should stick with us.
468
00:59:45,136 --> 00:59:48,354
We don't know how this is gonna shake out back at Rostok.
469
00:59:49,491 --> 00:59:52,006
Whole zone could be a nightmare for...
470
00:59:52,753 --> 00:59:54,663
I don't know how long.
471
00:59:55,488 --> 00:59:56,718
We will see.
472
00:59:57,851 --> 01:00:00,272
Could get you a permanent position, if you wanted it.
473
01:00:00,273 --> 01:00:02,903
Lord knows we could use the manpower now.
474
01:00:07,578 --> 01:00:08,808
No.
475
01:00:10,585 --> 01:00:13,178
I'm afraid we may not see each other again.
476
01:00:15,097 --> 01:00:16,427
I must go
477
01:00:17,363 --> 01:00:18,893
For a long time.
478
01:00:20,195 --> 01:00:21,525
Really?
479
01:00:22,199 --> 01:00:23,692
Where to?34523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Pashto
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Somali
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof