Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,080 --> 00:00:19,070
Durante el Armaged�n,
reinado supremo del Maligno,
2
00:00:20,160 --> 00:00:22,790
y preludio del
Juicio Final...
3
00:00:23,760 --> 00:00:27,590
�Qui�n se encuentra
m�s cerca del Averno?
4
00:01:05,560 --> 00:01:06,830
Cari�o...
5
00:01:12,880 --> 00:01:14,270
�Cari�o!
6
00:02:39,000 --> 00:02:45,100
Cap�tulo I:
Frenes� Asesino � Liberando al Mal Interior
7
00:02:46,640 --> 00:02:50,230
Esta ma�ana nos avisaron acerca de
un fuerte hedor procedente del r�o San Bui.
8
00:02:50,680 --> 00:02:52,550
El equipo de buceo
encontr� esta bolsa.
9
00:03:06,640 --> 00:03:08,350
�Por qu� no han llegado
todav�a Lao Guay y Ting Zai?
10
00:03:09,800 --> 00:03:11,990
Lao Guay ha ido a recoger a su mujer
de Shenzhen, estar� aqu� ya mismo.
11
00:03:12,200 --> 00:03:13,950
Ting Zai no contesta
al m�vil.
12
00:03:15,360 --> 00:03:16,750
Sigue llamando.
13
00:03:26,560 --> 00:03:27,830
P�same las tijeras.
14
00:04:22,400 --> 00:04:23,620
Jefe...
15
00:04:38,320 --> 00:04:39,790
... Es la placa de identificaci�n
policial de Ting Zai...
16
00:06:07,080 --> 00:06:08,750
Bienvenidos a Mediod�a Noticias...
17
00:06:08,960 --> 00:06:10,510
Hoy se ha descubierto un asesinato
en Yuen Long Sui Mei.
18
00:06:10,720 --> 00:06:13,020
El beb� de una embarazada le fue sustra�do
mediante incisiones en el abdomen.
19
00:06:13,240 --> 00:06:15,230
La mujer muri� a causa
de la hemorragia.
20
00:06:15,440 --> 00:06:18,030
Se est� llevando el caso
como homicidio.
21
00:06:18,440 --> 00:06:20,550
La polic�a ha acordonado la zona
para realizar una investigaci�n a fondo.
22
00:06:20,760 --> 00:06:23,030
Los informes revelan que la
fallecida ten�a entre 20 y 30 a�os.
23
00:06:23,240 --> 00:06:26,150
La polic�a recibi� aviso esta ma�ana del hallazgo
de un cuerpo dentro de una casa de la zona.
24
00:06:26,320 --> 00:06:28,880
Al acudir al lugar de los hechos,
descubrieron el cuerpo mutilado de la mujer...
25
00:06:29,120 --> 00:06:30,070
y la desaparici�n del beb�.
26
00:06:30,280 --> 00:06:33,510
Se estima que la v�ctima llevaba
muerta como m�nimo 1 � 2 d�as.
27
00:06:33,720 --> 00:06:35,670
Las investigaciones iniciales atribuyen
la causa de la muerte a una fuerte hemorragia,
28
00:06:35,880 --> 00:06:38,870
y se le practicar� la autopsia
a fin de confirmarla.
29
00:06:39,080 --> 00:06:40,910
La polic�a recogi� varios objetos
de la casa como posibles pruebas.
30
00:06:41,120 --> 00:06:42,710
El arma homicida a�n
no ha sido encontrada y...
31
00:06:42,880 --> 00:06:45,710
la polic�a contin�a intentando
contactar con el marido de la fallecida.
32
00:06:45,920 --> 00:06:51,390
No se ha podido establecer a�n una relaci�n concreta entre
este caso y el del cad�ver del beb� hallado en el r�o San Bui.
33
00:06:59,400 --> 00:07:00,620
�Hab�is localizado
ya a Ting Zai?
34
00:07:00,800 --> 00:07:02,020
�Sigue sin responder!
35
00:07:03,400 --> 00:07:04,540
�D�nde cojones estar�?
36
00:07:06,320 --> 00:07:09,110
Bueno, cari�o,
ya estamos.
37
00:07:12,720 --> 00:07:14,790
�A que es bonito?
�Ves como no te ment�?
38
00:07:15,000 --> 00:07:16,220
S�, es muy bonito.
39
00:07:16,440 --> 00:07:19,110
Acom�date en el sof�, voy
a traerte un vaso de agua.
40
00:07:19,320 --> 00:07:21,310
Ten cuidado, no
vayas a caerte.
41
00:07:25,520 --> 00:07:27,430
�Qu� haces? Te he dicho que
te sentaras y descansases...
42
00:07:46,880 --> 00:07:47,990
Es Lao Guay...
43
00:07:48,320 --> 00:07:50,550
�Hola? Lao Guay...
44
00:07:51,320 --> 00:07:52,990
Oye...
45
00:07:53,200 --> 00:07:54,750
�Di algo!
46
00:07:55,560 --> 00:07:56,990
�Lao Guay!
47
00:08:34,920 --> 00:08:36,870
�Hola! Lao Guay...
48
00:08:37,920 --> 00:08:39,230
Oye...
49
00:08:39,760 --> 00:08:40,980
�Di algo, joder!
50
00:08:42,120 --> 00:08:43,230
�Lao Guay!
51
00:09:32,440 --> 00:09:35,000
Bienvenidos a Noche Noticias...
52
00:09:35,200 --> 00:09:38,030
Tras descubrir el asesinato de una
mujer embarazada en Yuen Long...
53
00:09:38,240 --> 00:09:40,540
ha salido a la luz un caso similar
acaecido en Fanling Shan Yiu.
54
00:09:40,760 --> 00:09:43,670
Otra mujer embarazada ha sido asesinada
y su beb�, extra�do de su vientre.
55
00:09:43,880 --> 00:09:45,950
La polic�a cree que los dos
casos est�n relacionados...
56
00:09:46,120 --> 00:09:47,830
y que son obra de
un asesino en serie.
57
00:09:49,040 --> 00:09:52,990
Los informes detallan que, sobre el mediod�a,
la investigaci�n en Shan Yiu...
58
00:09:53,200 --> 00:09:56,790
dio lugar al hallazgo del cuerpo de una
mujer de 32 a�os en el sal�n de un piso de la zona.
59
00:09:57,040 --> 00:09:57,870
Su abdomen hab�a sido abierto...
60
00:09:58,080 --> 00:10:00,380
y el cuerpo de su hijo nonato,
de 7 meses, yac�a a su lado.
61
00:10:00,680 --> 00:10:03,030
Cuando la encontraron, la mujer a�n estaba
consciente. El equipo m�dico intent� salvarla...
62
00:10:03,240 --> 00:10:05,750
pero, desgraciadamente, fue imposible
debido a la fuerte hemorrag�a sufrida.
63
00:10:06,200 --> 00:10:09,510
En el cuarto de ba�o del piso, la
polic�a encontr� a un hombre de 52 a�os...
64
00:10:09,720 --> 00:10:11,150
con quemaduras de 5� grado, sumergido en
agua hirviendo en su propia ba�era.
65
00:10:11,360 --> 00:10:12,830
Falleci� antes de
llegar al hospital.
66
00:10:13,080 --> 00:10:14,830
La polic�a retir� objetos que podr�an
resultar pruebas de este delito.
67
00:10:15,040 --> 00:10:17,420
�Cortad todas las calles
y no dej�is pasar a nadie!
68
00:11:14,160 --> 00:11:17,030
�He dicho que nadie
puede pasar!
69
00:11:17,760 --> 00:11:18,740
�Rev�salo otra vez!
70
00:11:18,880 --> 00:11:19,860
�S�, Se�or!
71
00:11:25,120 --> 00:11:26,390
�T�, quieto!
72
00:11:26,960 --> 00:11:28,670
�Oye! �Detente!
73
00:11:29,120 --> 00:11:30,590
�Para!
74
00:11:30,800 --> 00:11:31,990
�Quieto!
75
00:13:22,160 --> 00:13:23,670
�Le conoc�as?
76
00:13:27,920 --> 00:13:29,430
�Venganza?
77
00:13:35,160 --> 00:13:36,630
�Qu� caso?
78
00:14:56,520 --> 00:14:58,550
�Por qu� hu�ste?
79
00:15:00,720 --> 00:15:02,910
�Por qu� mataste al
polic�a?
80
00:15:06,040 --> 00:15:07,630
�D�nde est� el otro?
81
00:15:09,200 --> 00:15:11,390
�Y el otro polic�a?
82
00:15:14,120 --> 00:15:16,680
No es la primera vez que
trat�is de incriminarme.
83
00:15:46,240 --> 00:15:47,950
�Quieres cargarte a
un polic�a ahora?
84
00:15:56,040 --> 00:15:57,260
Ven aqu�...
85
00:15:58,800 --> 00:16:00,270
Ven...
86
00:16:01,000 --> 00:16:02,630
M�tame...
87
00:16:19,120 --> 00:16:20,590
�Cabr�n!
88
00:16:20,840 --> 00:16:22,870
�D�nde tienes escondido al
otro agente?
89
00:16:23,120 --> 00:16:25,420
�Te voy a volar
el puto ojo!
90
00:16:26,280 --> 00:16:28,150
��D�nde?!
91
00:16:28,560 --> 00:16:31,750
�S� qui�n eres, Chan Kit!
92
00:16:31,920 --> 00:16:33,710
Disp�rame.
93
00:16:36,040 --> 00:16:41,790
Cap�tulo II: El Aliento del Saqueador
de la Tumba del Diablo
94
00:16:45,400 --> 00:16:46,950
Hoy se ha descubierto un asesinato
en Yuen Long Sui Mei.
95
00:16:47,160 --> 00:16:49,620
El beb� de una embarazada le fue sustra�do
mediante incisiones en el abdomen.
96
00:16:49,840 --> 00:16:51,830
La mujer muri� a causa
de la hemorragia.
97
00:16:52,040 --> 00:16:54,630
Se est� llevando el caso
como homicidio.
98
00:16:54,960 --> 00:16:57,030
La polic�a ha acordonado la zona
para realizar una investigaci�n a fondo.
99
00:16:57,240 --> 00:16:59,590
Los informes revelan que la
fallecida ten�a entre 20 y 30 a�os.
100
00:16:59,800 --> 00:17:02,590
Tras descubrir el asesinato de una
mujer embarazada en Yuen Long...
101
00:17:02,800 --> 00:17:05,100
ha salido a la luz un caso similar
acaecido en Fanling Shan Yiu.
102
00:17:05,360 --> 00:17:07,510
La polic�a cree que los dos
casos est�n relacionados...
103
00:17:07,720 --> 00:17:09,430
y que son obra de
un asesino en serie.
104
00:17:10,560 --> 00:17:14,510
Los informes detallan que, sobre el
mediod�a, la investigaci�n en Shan Yiu...
105
00:17:14,720 --> 00:17:18,230
dio lugar al hallazgo del cuerpo de una
mujer de 32 a�os en el sal�n de un piso de la zona.
106
00:17:18,560 --> 00:17:19,310
Su abdomen hab�a sido abierto...
107
00:17:19,600 --> 00:17:21,980
y el cuerpo de su hijo nonato,
de 7 meses, yac�a a su lado.
108
00:17:26,240 --> 00:17:27,550
�Noticias de �ltima Hora!
109
00:17:27,760 --> 00:17:30,190
La polic�a ha arrestado...
110
00:17:30,400 --> 00:17:33,270
a un hombre chino
de 23 a�os...
111
00:17:33,520 --> 00:17:36,310
sospechoso en relaci�n
a los 2 asesinatos.
112
00:17:36,800 --> 00:17:38,790
El caso de los asesinatos madre-hijo ha
causado un gran revuelo en los medios
113
00:17:39,000 --> 00:17:43,150
Un hombre de 23 a�os, con s�ntomas
de trastorno mental, ha sido arrestado...
114
00:17:43,400 --> 00:17:44,910
y se ha confirmado su
relaci�n con los asesinatos,
115
00:17:45,120 --> 00:17:48,070
por los que la polic�a
presentar� cargos en breve.
116
00:17:48,320 --> 00:17:51,510
Este mediod�a, la polic�a estableci�
controles viarios...
117
00:17:51,720 --> 00:17:54,020
que llevaron a la detenci�n
de un hombre de 23 a�os.
118
00:17:54,280 --> 00:17:57,820
Fue arrestado y trasladado a comisar�a
para el interrogatorio,
119
00:17:58,080 --> 00:17:59,630
a�n en proceso.
120
00:17:59,800 --> 00:18:01,630
La polic�a ha establecido per�metros
en Fanling y Shan Yiu...
121
00:18:01,720 --> 00:18:03,630
y contin�a la b�squeda de
posibles pruebas...
122
00:18:03,880 --> 00:18:08,630
en solares, contenedores de basura
y descampados,
123
00:18:08,840 --> 00:18:12,230
llev�ndose varias cajas con objetos
presuntamente relacionados.
124
00:18:12,400 --> 00:18:15,790
Seg�n la polic�a, el sospechoso
podr�a sufrir un trastorno mental.
125
00:18:16,000 --> 00:18:17,390
El motivo de los cr�menes
es a�n desconocido.
126
00:18:17,680 --> 00:18:21,750
Los cargos por asesinato
ser�n presentados en breve..
127
00:19:22,280 --> 00:19:24,230
Comisar�a de Polic�a...
128
00:19:25,600 --> 00:19:26,910
�Diga?
129
00:19:27,720 --> 00:19:29,390
Comisar�a...
130
00:19:57,600 --> 00:19:59,710
�Te voy a volar
el puto ojo!
131
00:21:02,080 --> 00:21:07,200
Cap�tulo III: La Vida
nos ha revelado un Secreto
132
00:21:29,240 --> 00:21:31,540
Los bollos de pollo se han acabado,
�te pongo uno normal?
133
00:21:31,760 --> 00:21:33,310
�A�n quedan ah� abajo!
134
00:21:34,840 --> 00:21:37,430
�sos no est�n listos a�n.
135
00:21:40,720 --> 00:21:42,030
Un bollo de pollo...
136
00:21:43,120 --> 00:21:45,580
�No me has o�do, idiota?
�He dicho un bollo de pollo!
137
00:21:49,600 --> 00:21:51,630
�Oye! �Acabas de decir que
a�n no estaban listos!
138
00:21:51,840 --> 00:21:53,270
Quiero un bollo relleno.
139
00:21:53,640 --> 00:21:55,070
No...
140
00:21:55,240 --> 00:21:57,830
�ste es el �nico que
est� en su punto...
141
00:21:58,040 --> 00:21:59,510
Lo siento...
142
00:21:59,920 --> 00:22:02,030
�S� o qu�?
143
00:22:03,760 --> 00:22:06,140
�Toma tu dinero, imb�cil!
144
00:22:06,400 --> 00:22:08,350
�Y sigue qued�ndote embobado
y te arrancar� los ojos!
145
00:22:09,200 --> 00:22:10,670
Dos bollos.
146
00:22:15,360 --> 00:22:16,580
Bollos...
147
00:22:16,920 --> 00:22:18,510
Bollos...
148
00:22:20,800 --> 00:22:21,830
�Por qu� mierda
sonr�es?
149
00:22:22,160 --> 00:22:23,830
�El vapor te ha deshecho
los sesos?
150
00:22:24,040 --> 00:22:25,790
�Sirve los bollos!
151
00:22:26,600 --> 00:22:29,030
- �Mira la cola que hay!
- 3 d�lares.
152
00:22:29,320 --> 00:22:32,990
Intentando ir de moderno, llevando
esas camisetas en pleno invierno...
153
00:22:33,240 --> 00:22:35,110
... Como se te ocurra ponerte
enfermo...
154
00:22:38,840 --> 00:22:40,110
Jefe, voy a hacer una entrega.
155
00:23:19,840 --> 00:23:21,550
Wing...
156
00:23:24,360 --> 00:23:26,190
Wing...
157
00:23:27,960 --> 00:23:29,790
Wing...
158
00:23:31,040 --> 00:23:33,030
Wing...
159
00:23:38,280 --> 00:23:41,270
�T� cierra tu tienda y
preoc�pate de tus asuntos!
160
00:23:42,400 --> 00:23:44,110
Wing...
161
00:23:47,680 --> 00:23:49,310
Wing...
162
00:24:13,200 --> 00:24:15,030
�Cheung Wing!
163
00:24:17,600 --> 00:24:19,150
�Cheung Wing!
164
00:24:56,240 --> 00:24:58,870
�Maldito asqueroso! �Ad�nde has llevado
a mi nieta?
165
00:24:59,120 --> 00:25:00,430
�Esto es un secuestro!
166
00:25:00,640 --> 00:25:02,110
�S�, eso, corre, cabr�n!
167
00:25:02,440 --> 00:25:04,550
�Ya le dir� a tu jefe que
te eche a patadas a la calle!
168
00:25:06,800 --> 00:25:10,830
�Y t� de qu� te r�es? �No debes
fiarte de malnacidos como �se!
169
00:25:15,040 --> 00:25:17,670
�D�nde has estado? �Me ten�as
loca de preocupaci�n!
170
00:25:18,040 --> 00:25:19,390
Abajo en las colinas.
171
00:25:19,680 --> 00:25:21,430
��C�mo?! ��Ese cabr�n te
ha llevado a las colinas?!
172
00:25:21,720 --> 00:25:23,350
Fui yo sola...
173
00:25:23,640 --> 00:25:24,910
Me perd�...
174
00:25:27,920 --> 00:25:30,070
Y �l me encontr�.
175
00:25:30,440 --> 00:25:32,590
Y encima te pone su apestosa
y harapienta chaqueta...
176
00:25:32,880 --> 00:25:34,100
�Pedazo de imb�cil!
177
00:25:40,800 --> 00:25:42,190
�Cabronazo!
178
00:25:44,280 --> 00:25:46,310
�Eh, pardillo!
179
00:25:46,640 --> 00:25:47,830
�Te est� llamando a ti!
180
00:25:50,560 --> 00:25:52,430
�Sal, so payaso!
181
00:25:58,520 --> 00:26:00,950
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que lavaste esta chaqueta?
182
00:26:01,200 --> 00:26:03,710
�Est� rasgada y apesta! �Me ha
llevado toda la noche remendarla!
183
00:26:04,000 --> 00:26:05,790
�Y lavarla varias veces!
184
00:26:07,960 --> 00:26:08,750
�Te voy a sacar los ojos!
185
00:26:26,280 --> 00:26:27,390
3 d�lares.
186
00:28:23,280 --> 00:28:25,230
�C�mo ha podido pasar esto?
187
00:29:06,280 --> 00:29:10,590
La vieja se�ora llevaba m�s de 2 d�as
muerta en su casa sin que nadie lo supiera...
188
00:29:10,800 --> 00:29:11,780
�Qu� horror!
189
00:29:12,000 --> 00:29:14,990
Con su nieta al lado todo
el tiempo...
190
00:29:15,240 --> 00:29:16,510
��C�mo?! ��De verdad?!
�Pero eso es espantoso!
191
00:29:16,720 --> 00:29:20,390
Menos mal que vinieron los de Bienestar
Social o si no, �estar�a en la calle!
192
00:29:20,680 --> 00:29:23,910
- Cierto.
- Ya sabes que es retrasada mental.
193
00:29:24,120 --> 00:29:25,230
Es incapaz de cuidar de s� misma.
194
00:29:25,400 --> 00:29:26,590
�Qu� est�is cotilleando?
195
00:29:27,880 --> 00:29:29,510
�Qui�n es retrasada?
196
00:29:29,840 --> 00:29:32,510
Hablamos luego.
197
00:29:36,080 --> 00:29:37,590
Cierra la tienda.
198
00:29:42,720 --> 00:29:43,940
Cheung Wing...
199
00:29:44,160 --> 00:29:46,150
Desde hoy, �ste es tu
nuevo hogar.
200
00:29:46,680 --> 00:29:47,990
07:30 de la ma�ana.
201
00:29:48,360 --> 00:29:49,580
12 del mediod�a.
202
00:29:49,960 --> 00:29:51,310
6:30 de la tarde.
203
00:29:51,640 --> 00:29:53,430
Cuando sirvamos la cena,
te llamaremos.
204
00:29:54,160 --> 00:29:56,870
Sin permiso no puedes
salir.
205
00:29:57,080 --> 00:29:58,030
Soy la srta. Lee.
206
00:29:58,360 --> 00:30:00,710
Puedes hablar conmigo de lo que sea,
�me entiendes?
207
00:30:01,640 --> 00:30:02,590
�Y mi abuela?
208
00:30:02,800 --> 00:30:04,230
Ha pasado a mejor vida...
209
00:30:04,560 --> 00:30:06,310
Significa que ha muerto.
210
00:30:06,640 --> 00:30:09,270
Todo el mundo envejece
y muere, es normal...
211
00:30:09,680 --> 00:30:11,630
Nos haremos cargo
de su entierro,
212
00:30:12,600 --> 00:30:13,950
ya te haremos saber...
213
00:30:14,200 --> 00:30:15,230
Quiero ir a casa.
214
00:30:15,840 --> 00:30:17,390
Ya te he explicado...
215
00:30:19,400 --> 00:30:21,310
T�o Ho...
216
00:30:21,640 --> 00:30:23,150
�Quiero ir a casa!
217
00:32:14,560 --> 00:32:15,910
Sube.
218
00:32:16,120 --> 00:32:17,670
No, sube t�,
yo le doy vueltas.
219
00:32:44,040 --> 00:32:46,110
�Abuela!
220
00:32:47,160 --> 00:32:50,860
�No te preocupes!
221
00:32:52,560 --> 00:32:54,790
�Abuela!
222
00:32:55,440 --> 00:32:59,310
�Cu�date mucho!
223
00:32:59,840 --> 00:33:05,910
�Abuela! �Abuela...!
224
00:33:07,000 --> 00:33:09,030
�Abuela!
225
00:33:09,840 --> 00:33:12,350
�No te pierdas!
226
00:33:15,800 --> 00:33:17,990
�Abuela!
227
00:33:19,800 --> 00:33:22,100
�Cu�date!
228
00:33:25,960 --> 00:33:27,390
�Abuela!
229
00:33:27,640 --> 00:33:30,710
�Te prometo ser buena!
230
00:33:30,960 --> 00:33:33,110
�Abuela!
231
00:33:33,680 --> 00:33:36,590
�Yo cuidar� de Cheung Wing!
232
00:33:36,800 --> 00:33:39,360
Abuela...
233
00:33:46,840 --> 00:33:48,630
Deber�amos irnos ya...
234
00:33:50,040 --> 00:33:51,990
Quiero ir a casa...
235
00:34:24,920 --> 00:34:26,310
�Cheung Wing?
236
00:34:26,760 --> 00:34:29,830
�Qu� haces aqu�? �No vives ahora
en el centro de acogida?
237
00:34:32,000 --> 00:34:34,510
Bien hecho, chico.
238
00:34:34,840 --> 00:34:36,510
�Es tu novio?
239
00:34:38,120 --> 00:34:39,390
Ven aqu�.
240
00:34:39,840 --> 00:34:42,030
Est�s sudando como
un cerdo.
241
00:34:43,640 --> 00:34:44,990
Necesitas una ducha...
242
00:34:45,200 --> 00:34:46,750
supongo que en tu casa
no habr� agua.
243
00:34:52,800 --> 00:34:54,150
Pasa.
244
00:35:01,520 --> 00:35:03,070
Cierra la puerta.
245
00:35:31,320 --> 00:35:33,510
Esta noche tengo una
cita con un cliente.
246
00:35:33,720 --> 00:35:35,790
Pod�is quedaros a
dormir aqu�.
247
00:35:37,720 --> 00:35:41,590
Recuerda recargar las pilas
antes de entrar en acci�n, �eh?
248
00:35:42,120 --> 00:35:43,870
Lo pillas, �no?
249
00:35:47,280 --> 00:35:48,790
�Qu� t�o m�s raro!
250
00:36:31,560 --> 00:36:32,910
Cheung Wing...
251
00:36:33,640 --> 00:36:35,750
�Tienes sed?
252
00:36:45,880 --> 00:36:47,270
Cheung Wing...
253
00:36:47,760 --> 00:36:49,270
�Tienes hambre?
254
00:36:52,320 --> 00:36:54,230
Voy a bajar a la tienda
a calentar unos bollos.
255
00:36:56,160 --> 00:36:57,270
Vuelvo en seguida.
256
00:37:17,600 --> 00:37:19,190
Eh...
257
00:37:21,680 --> 00:37:23,110
�Eh!
258
00:37:24,280 --> 00:37:25,630
�S�...?
259
00:37:26,440 --> 00:37:27,350
Una cerveza.
260
00:37:27,560 --> 00:37:28,270
�C�mo?
261
00:37:28,600 --> 00:37:30,430
�Una cerveza!
262
00:37:32,600 --> 00:37:33,870
�Joder!
263
00:37:35,320 --> 00:37:36,590
7 d�lares.
264
00:37:46,960 --> 00:37:48,180
Su cambio.
265
00:37:48,360 --> 00:37:49,630
�Que le den!
266
00:38:26,040 --> 00:38:27,630
�D�nde est� Ling?
267
00:38:35,200 --> 00:38:41,270
�Pero qu� cabrona... nunca
me presenta a las chicas nuevas!
268
00:39:01,600 --> 00:39:02,660
�Eh!
269
00:39:10,160 --> 00:39:11,550
�Corre!
270
00:39:14,400 --> 00:39:15,670
�Corre!
271
00:39:16,640 --> 00:39:18,190
�Sal de aqu�!
272
00:40:52,040 --> 00:40:53,630
�Qu� es lo que
ha pasado?
273
00:40:54,560 --> 00:40:56,910
Oficial, �podemos hablar
fuera?
274
00:40:59,440 --> 00:41:01,550
Ting Zai, t�male
declaraci�n.
275
00:41:02,160 --> 00:41:03,350
Ven conmigo.
276
00:41:11,880 --> 00:41:15,110
#... Esc�ndalo, es un
esc�ndalo... #
277
00:41:15,880 --> 00:41:18,710
�Y a �ste que le pasa
a estas horas?
278
00:41:19,640 --> 00:41:20,830
Un puto l�o...
279
00:41:21,080 --> 00:41:22,430
�Y eso...?
280
00:41:23,400 --> 00:41:25,070
La chica... no... no...
281
00:41:25,280 --> 00:41:27,510
La trajo el chaval...
282
00:41:27,760 --> 00:41:30,220
y dijo que la hab�an
violado.
283
00:41:31,120 --> 00:41:32,590
Pero eso no es todo...
284
00:41:32,760 --> 00:41:34,070
Lo principal es que...
285
00:41:34,320 --> 00:41:36,780
�la chavala est� jodidamente buena!
286
00:41:37,000 --> 00:41:41,110
�Ser�s mam�n! �Y a qu� esperabas
para cont�rmelo?
287
00:41:41,360 --> 00:41:44,670
T� empl�ate a fondo con su
declaraci�n, yo ahora mismo vuelvo.
288
00:41:49,720 --> 00:41:51,310
Se�orita...
289
00:41:51,560 --> 00:41:53,940
Necesito su chaqueta.
290
00:41:54,520 --> 00:41:55,990
La necesitamos para extraer
muestras de sangre...
291
00:41:56,360 --> 00:41:58,270
que ayudar�n a encontrar
al culpable.
292
00:41:59,320 --> 00:42:01,310
Vamos...
293
00:42:02,360 --> 00:42:04,350
Cuidado con la mano...
294
00:42:06,640 --> 00:42:09,230
Ahora la otra...
295
00:42:09,960 --> 00:42:11,510
Tranquila, no pasa nada.
296
00:42:14,840 --> 00:42:15,870
Kwok Hua,
297
00:42:16,120 --> 00:42:17,950
lleva la chaqueta a la
sala de pruebas.
298
00:42:27,560 --> 00:42:31,670
�Puedes explicar poco a
poco lo que ha pasado?
299
00:42:33,560 --> 00:42:37,150
Vino un hombre...
300
00:42:37,360 --> 00:42:39,110
Entr� en a casa...
301
00:42:39,960 --> 00:42:41,670
�Y qu� m�s?
302
00:42:44,960 --> 00:42:47,520
Me empuj� y me tir�
a la cama...
303
00:42:47,800 --> 00:42:49,910
Me subi� el vestido...
304
00:42:50,160 --> 00:42:52,070
�S�lo te subi� el vestido?
305
00:42:53,240 --> 00:42:54,350
La ropa interior...
306
00:42:54,600 --> 00:42:56,430
�Qu� hizo con tu
ropa interior?
307
00:42:57,720 --> 00:42:58,670
No lo s�...
308
00:42:58,880 --> 00:43:00,390
�Con tu sujetador...?
309
00:43:01,400 --> 00:43:03,230
�Est�s tomando nota?
310
00:43:03,760 --> 00:43:05,310
S�.
311
00:43:15,640 --> 00:43:16,670
�Nombre?
312
00:43:16,840 --> 00:43:17,950
Chan Kit.
313
00:43:18,760 --> 00:43:20,070
�Direcci�n?
314
00:43:20,320 --> 00:43:21,910
Lan Di.
315
00:43:22,160 --> 00:43:25,110
�La tuya no, la de la
chica!
316
00:43:26,360 --> 00:43:27,950
Igual, Lan Di.
317
00:43:28,640 --> 00:43:30,110
�Qu� n�mero?
318
00:43:30,680 --> 00:43:31,990
4.
319
00:43:32,240 --> 00:43:34,590
�N�mero de tel�fono?
320
00:43:35,000 --> 00:43:36,060
No lo s�.
321
00:43:36,760 --> 00:43:38,910
�C�mo era de alto
el hombre?
322
00:43:48,800 --> 00:43:50,390
�Qu� ropa llevaba?
323
00:43:50,680 --> 00:43:52,430
�Cualquier cosa que pueda
ayudar a identificar a ese tipo?
324
00:43:55,960 --> 00:43:58,420
Lleva un tatuaje... una estrella en la
mano derecha.
325
00:43:59,840 --> 00:44:01,830
Negra.
326
00:44:02,680 --> 00:44:04,670
�Una estrella negra?
327
00:44:06,840 --> 00:44:08,630
�En qu� mano has dicho?
328
00:44:11,000 --> 00:44:12,270
En la derecha.
329
00:45:08,760 --> 00:45:10,430
Jefe...
330
00:45:15,240 --> 00:45:16,910
�No perd�is de vista
a ese cabr�n!
331
00:45:17,080 --> 00:45:18,190
Du Ge...
332
00:45:19,160 --> 00:45:20,750
�Qu� pasa?
333
00:45:21,760 --> 00:45:24,190
Esa p�jara est� con Ling.
334
00:45:24,440 --> 00:45:25,790
�Es una simple puta!
335
00:45:26,000 --> 00:45:27,590
Las chicas de Ling est�n
tan buenas...
336
00:45:28,680 --> 00:45:31,590
�Si hasta le he pagado $200 m�s!
�Y por adelantado!
337
00:45:31,880 --> 00:45:33,190
�Y luego la muy zorra ha
intentado putearme!
338
00:45:33,440 --> 00:45:34,830
Primero intentan
timarme...
339
00:45:35,040 --> 00:45:36,550
�y ahora acusarme
falsamente!
340
00:45:36,800 --> 00:45:38,270
�As� que le has pagado $500?
341
00:45:38,520 --> 00:45:40,630
S�, $500.
342
00:45:40,840 --> 00:45:41,980
Pero ahora mismo les voy a quitar
las ganas de joderme...
343
00:45:42,200 --> 00:45:44,430
Du Ge, estamos en una
comisar�a.
344
00:45:48,400 --> 00:45:51,350
�Y qu�?
345
00:45:51,720 --> 00:45:52,860
�Vosotros!
346
00:45:53,320 --> 00:45:55,700
S�... vosotros...
347
00:45:56,360 --> 00:45:59,030
�Es que nunca hab�is hecho
algo as� antes?
348
00:45:59,640 --> 00:46:01,790
Bueno... s�, quiz� un
par de veces.
349
00:46:05,520 --> 00:46:09,220
�Si justo est�bamos
empezando!
350
00:46:11,160 --> 00:46:14,070
Estad al tanto por si
acaso, �eh?
351
00:46:17,320 --> 00:46:20,830
Primero la t�a y luego le toca
el turno al hijoputa �se.
352
00:46:21,720 --> 00:46:24,710
Deja que te eche una mano con la
zorrita, vosotros encargaos del ni�ato.
353
00:46:42,800 --> 00:46:44,270
Que no se te descontrole, �eh?
354
00:46:58,120 --> 00:47:00,950
�Hemos terminado ya, Oficial?
355
00:47:03,400 --> 00:47:06,510
Si quieres resolver un caso, la
investigaci�n ha de ser concienzuda.
356
00:47:09,080 --> 00:47:11,430
�Cu�l es tu relaci�n
con la chica?
357
00:47:16,560 --> 00:47:18,590
�Cu�l es vuestra relaci�n?
358
00:47:22,640 --> 00:47:25,430
Por favor, contesta.
359
00:47:27,680 --> 00:47:30,060
�Te has quedado mudo?
360
00:47:33,440 --> 00:47:35,350
�O se te comi� la
lengua el gato?
361
00:47:37,000 --> 00:47:38,830
Responde a la pregunta.
362
00:48:14,080 --> 00:48:15,790
�Podr�as repetirlo?
363
00:48:16,040 --> 00:48:18,500
�Qu� te hizo exactamente
ese hombre?
364
00:48:25,720 --> 00:48:26,750
�Quieto!
365
00:48:31,440 --> 00:48:32,950
�Ting Zai, por ah�!
366
00:48:37,560 --> 00:48:38,870
�Cheung Wing!
367
00:48:44,440 --> 00:48:45,910
�Agarradle fuerte!
368
00:48:47,320 --> 00:48:51,100
Cheung Wing...
369
00:48:55,520 --> 00:48:56,950
�Cheung Wing!
370
00:48:57,200 --> 00:48:57,830
Saqu�mosle de aqu�.
371
00:48:58,080 --> 00:48:59,060
�Cheung Wing!
372
00:48:59,320 --> 00:49:02,310
�Soltadme, cabrones!
373
00:49:05,200 --> 00:49:06,590
�Cheung Wing!
374
00:49:06,800 --> 00:49:07,750
�Soltadme, cabrones!
375
00:49:07,960 --> 00:49:10,630
�Cheung Wing!
376
00:49:10,840 --> 00:49:13,400
�Cheung Wing!
377
00:50:12,400 --> 00:50:13,990
Ting Zai, �trae unas cervezas!
378
00:50:14,160 --> 00:50:15,190
Voy.
379
00:50:23,360 --> 00:50:28,710
�La verdad que una chica tan joven
deber�a tener m�s energ�a!
380
00:50:29,080 --> 00:50:31,640
Es como tirarte a
un pez muerto...
381
00:50:31,960 --> 00:50:34,520
�Os hab�is encargado del
tipo?
382
00:50:37,000 --> 00:50:38,220
S�.
383
00:50:39,280 --> 00:50:41,990
�Es la mejor chavala de
todas las de Ling!
384
00:50:42,200 --> 00:50:45,550
�No hab�a follado as�
desde el instituto!
385
00:50:45,920 --> 00:50:47,140
�Si hasta me duele
la espalda!
386
00:50:47,320 --> 00:50:49,510
�T� siempre joven, eh!
387
00:50:50,040 --> 00:50:51,180
�Ya?
388
00:50:51,440 --> 00:50:53,030
�Ya! �Por qu� crees que
me siento si no...?
389
00:50:54,760 --> 00:50:55,950
�Necesitas descansar la espalda!
390
00:50:56,120 --> 00:50:57,750
�No, estoy perfecto,
ya se me ha pasado!
391
00:50:59,120 --> 00:51:01,950
T�os... �y vosotros?
392
00:51:03,440 --> 00:51:06,230
�En serio...? �Pues entonces
voy para all� otra vez!
393
00:51:06,520 --> 00:51:08,590
T�mate una birra primero, �no?
394
00:51:09,120 --> 00:51:10,390
�Qu� prisa hay?
395
00:51:10,600 --> 00:51:11,990
Okey...
396
00:51:13,760 --> 00:51:16,710
�Menudo calentorro est�s hecho!
�Se�oritas antes que Caballeros!
397
00:51:17,000 --> 00:51:18,310
�Cabr�n!
398
00:51:18,560 --> 00:51:19,590
Oye, Lao Guay...
399
00:51:19,760 --> 00:51:21,390
Si�ntate...
400
00:51:37,400 --> 00:51:40,430
S� fuerte... Cheung Wing...
401
00:51:57,080 --> 00:51:58,430
Lao Guay...
402
00:51:58,680 --> 00:52:01,670
Esc�chame, tendr�as que tomar
menos pildoritas azules...
403
00:52:01,880 --> 00:52:02,990
- �Por qu�?
- Lo natural es mejor.
404
00:52:03,200 --> 00:52:05,630
�Bah, chorradas, tendr�as que haberme
visto ah� dentro, hecho todo un semental!
405
00:52:06,200 --> 00:52:08,390
Est�n hechas en el continente...
406
00:52:08,720 --> 00:52:10,350
�El Inspector Lin, de la Divisi�n de
Mongkok tambi�n tomaba esa mierda!
407
00:52:10,640 --> 00:52:13,230
�Y se le puso la polla verde!
�Que te lo diga Kwok Wah, anda, preg�ntale!
408
00:52:13,320 --> 00:52:15,390
�Idiota! Llevo a�os tom�ndolas
y estoy perfecto...
409
00:52:15,520 --> 00:52:17,790
�S�, el efecto que te har�n ya...!
410
00:52:18,000 --> 00:52:20,190
Si no... �preg�ntale a Jeff... �l lo sabe!
411
00:52:20,440 --> 00:52:21,910
La chica no es una puta.
412
00:52:22,600 --> 00:52:23,740
�C�mo?
413
00:52:27,200 --> 00:52:29,230
Que no es una prostituta,,,
414
00:52:57,400 --> 00:52:59,590
El Departamento de Bienestar Social
acaba de enviar este fax...
415
00:53:03,760 --> 00:53:05,790
��Pero qu� pasa, t�os?!
416
00:53:07,240 --> 00:53:09,270
La chavala es retrasada...
417
00:53:10,000 --> 00:53:13,270
�qui�n cojones va a creerla?
418
00:53:15,640 --> 00:53:17,710
Arrestad al capullo �se por atraco
a mano armada...
419
00:53:18,440 --> 00:53:19,950
y agresi�n a un
oficial de polic�a...
420
00:53:19,960 --> 00:53:21,710
dudo mucho que se le
ocurra protestar...
421
00:53:31,600 --> 00:53:34,110
�Ting Zai, enc�rgate
de resolver el asunto!
422
00:53:35,160 --> 00:53:38,510
�Kwok Wah, lava a la chica!
423
00:53:39,760 --> 00:53:42,190
Lao Guay, prepara el coche.
424
00:53:49,520 --> 00:53:51,430
Tranquilo...
425
00:53:52,320 --> 00:53:53,990
Me queda poco
para retirarme...
426
00:53:54,440 --> 00:53:56,390
y conseguir�s el ascenso
que te mereces.
427
00:53:56,600 --> 00:53:58,190
No te preocupes...
428
00:54:07,880 --> 00:54:11,870
Era nuestro principal
sospechoso, le detuvimos...
429
00:54:12,160 --> 00:54:13,590
para interrogarle y...
430
00:54:13,840 --> 00:54:17,350
en la sala, se resisti� e...
431
00:54:19,600 --> 00:54:21,870
intent� quitarme la pistola.
432
00:54:23,600 --> 00:54:26,790
El sospechoso perdi� el control
y trat� de quitarme la pistola.
433
00:54:27,040 --> 00:54:28,510
En pleno forcejeo, no tuve
m�s remedio que dispararle.
434
00:54:29,640 --> 00:54:31,310
Recibimos una llamada de
Bienestar Social...
435
00:54:31,680 --> 00:54:35,590
y encontramos a la chica
desaparecida la misma noche...
436
00:54:36,840 --> 00:54:40,270
Estaba en estado de shock y no
pudimos obtener una declaraci�n.
437
00:54:43,040 --> 00:54:45,870
Contactamos con Bienestar Social
y la llevamos de vuelta al centro.
438
00:54:46,560 --> 00:54:49,950
�Si dices una sola palabra,
te aseguro que no volver� a pisar la calle!
439
00:54:54,160 --> 00:54:57,190
Chan Kit, var�n chino de
23 a�os...
440
00:54:57,600 --> 00:54:59,390
ha sido hallado culpable del
asalto a un oficial de polic�a...
441
00:54:59,640 --> 00:55:02,950
y condenado a 6 meses
de prisi�n.
442
00:58:13,560 --> 00:58:14,700
Y adem�s...
443
00:59:00,000 --> 00:59:05,550
Cap�tulo IV: Hasta no ver correr la Sangre,
no creas en el Dador de Vida Eterna
444
00:59:05,960 --> 00:59:08,630
S� qui�n eres, Chan Kit.
445
00:59:09,040 --> 00:59:10,260
�Jeff!
446
00:59:11,800 --> 00:59:13,430
�Dispara!
447
00:59:21,720 --> 00:59:24,590
�Ya os hab�is ensa�ado lo
suficiente con �l?
448
00:59:26,640 --> 00:59:27,310
Ayudadle a levantarse.
449
00:59:27,520 --> 00:59:28,870
�No!
450
00:59:29,960 --> 00:59:31,350
�No?
451
00:59:33,280 --> 00:59:34,710
�Fuera de aqu� los dos!
452
00:59:36,840 --> 00:59:38,310
�He dicho que fuera!
453
00:59:47,360 --> 00:59:49,030
�Capit�n, es �l!
454
00:59:49,200 --> 00:59:50,260
�Ah, s�, es �l?
455
00:59:50,720 --> 00:59:52,870
Acaban de avisarnos de otro
caso en Ping Che.
456
00:59:53,120 --> 00:59:54,750
A otra embarazada
le han abierto el vientre.
457
00:59:55,040 --> 00:59:56,830
�C�mo cojones se come eso?
458
00:59:57,640 --> 01:00:00,150
Capit�n, casi le ten�amos.
459
01:00:00,640 --> 01:00:02,190
�Que le ten�ais?
460
01:00:02,440 --> 01:00:04,870
�Entregadme ahora mismo la
placa y el arma!
461
01:00:05,040 --> 01:00:07,830
�Capit�n, uno de mis hombres
sigue desaparecido!
462
01:00:08,080 --> 01:00:09,670
�Y el culpable es ese tipo!
463
01:00:09,920 --> 01:00:12,380
Jeff, est�s a punto de
ascender...
464
01:00:12,720 --> 01:00:14,950
no querr�s ahora que
se joda la cosa, �no?
465
01:00:17,600 --> 01:00:19,750
S� que sois buenos agentes...
466
01:00:20,040 --> 01:00:23,230
y que era antiguo vuestro jefe el
de los malos h�bitos...
467
01:00:23,440 --> 01:00:25,790
�Deb�is tener pruebas para
poder presentar cargos!
468
01:00:26,200 --> 01:00:28,030
Tomaos 2 semanas de
vacaciones...
469
01:00:28,240 --> 01:00:29,990
Desde ya, est�is fuera
de este caso.
470
01:00:45,360 --> 01:00:47,820
Ten�amos razones para
sospechar de ti...
471
01:00:48,000 --> 01:00:51,230
con tus antecedentes...
472
01:00:52,600 --> 01:00:54,310
�Puedo marcharme ya?
473
01:00:56,000 --> 01:00:58,380
�Por qu� seguiste corriendo
cuando el oficial te orden� parar?
474
01:01:00,240 --> 01:01:02,950
No ser�a la primera vez que
la polic�a me acusase falsamente...
475
01:01:03,880 --> 01:01:07,500
Bueno, demos por cerrado este incidente.
Firmar� toda la documentaci�n pertinente.
476
01:01:07,800 --> 01:01:09,590
Quiero una declaraci�n jurada
de mi inocencia.
477
01:01:14,360 --> 01:01:16,660
Puedes presentar una
queja, si quieres.
478
01:01:21,040 --> 01:01:22,830
�Seguro?
479
01:01:29,520 --> 01:01:30,790
Espera un momento...
480
01:01:37,640 --> 01:01:40,070
�Y ahora qu� cojones hacemos? �Cont�mosle
al Capit�n la verdadera historia!
481
01:01:40,280 --> 01:01:41,310
�Ni pensarlo!
482
01:01:49,920 --> 01:01:51,270
Tampoco servir�a de nada...
483
01:01:51,520 --> 01:01:55,060
Ya no es el mismo de antes. No
nos ayudar�a.
484
01:01:55,320 --> 01:01:57,190
Ese cabr�n sabe d�nde est� Ting Zai.
485
01:01:58,200 --> 01:02:00,230
El muy hijoputa se est�
vengando de nosotros.
486
01:02:00,800 --> 01:02:02,870
Y el caso de Ping Che no me
cuadra en absoluto...
487
01:02:03,680 --> 01:02:04,820
Voy al hospital a
echar un vistazo.
488
01:02:05,040 --> 01:02:07,670
T� ves a la armer�a y carga
provisiones.
489
01:02:18,120 --> 01:02:19,100
Do Ge...
490
01:02:19,400 --> 01:02:21,960
�Qu� pasa Jeff, qu� tal?
�Cu�nto tiempo!
491
01:02:22,160 --> 01:02:23,110
�C�mo os va?
492
01:02:23,320 --> 01:02:24,270
�D�nde est�s?
493
01:02:24,520 --> 01:02:27,230
Con la Madre
Naturaleza...
494
01:02:27,440 --> 01:02:30,670
�Ya sab�is que sois siempre
bienvenidos si quer�is uniros!
495
01:02:31,360 --> 01:02:32,830
La hemos jodido...
496
01:02:33,080 --> 01:02:35,510
Aquel caso de hace medio
a�o, �te acuerdas?
497
01:02:36,800 --> 01:02:38,110
�Qu� ha pasado?
498
01:02:39,360 --> 01:02:41,150
Ya le han soltado...
499
01:02:41,800 --> 01:02:44,230
y viene a por nosotros...
500
01:02:45,440 --> 01:02:47,230
�Pero qu� es lo que
est� pasando?
501
01:02:48,120 --> 01:02:51,550
Toda la familia de Lao Guay est�
muerta y Ting Zai, desaparecido.
502
01:02:51,880 --> 01:02:53,950
�Se le ha ido la olla
completamente!
503
01:02:54,640 --> 01:02:56,030
Deber�as tener cuidado...
504
01:05:11,800 --> 01:05:14,910
Kwok Wah, voy de camino al
cruce de Queens Hill...
505
01:05:15,320 --> 01:05:16,950
Va por la carretera de la
gasolinera...
506
01:05:17,240 --> 01:05:18,710
Ve all� y
c�rtale el paso.
507
01:05:18,960 --> 01:05:19,940
Y sea como sea...
508
01:05:21,040 --> 01:05:22,710
de esta noche no escapa.
509
01:09:47,560 --> 01:09:53,110
Cap�tulo V: Contemplaron el Momento en el
que Dios y el Diablo se dieron la Mano
510
01:13:25,640 --> 01:13:29,030
Nuestra enemistad acaba aqu�.
511
01:13:30,040 --> 01:13:34,230
Si consigues seguir vivo,
ven a verme.
512
01:13:37,640 --> 01:13:46,270
5 A�os M�s Tarde
513
01:14:07,640 --> 01:14:11,420
'�El Amor es el mejor regalo
que nos ha dado Dios!'
514
01:14:11,840 --> 01:14:14,950
'Su poder cura todas las heridas
y cicatrices del alma...'
515
01:14:15,600 --> 01:14:18,160
'Hubo un tiempo en que me sent�a
perdido y desilusionado...
516
01:14:18,320 --> 01:14:21,430
pero encontr� el camino a seguir,
y servir� a Dios eternamente'.
517
01:14:21,840 --> 01:14:26,110
'Antes era codicioso y ruin,
ahora un generoso voluntario por la vida'.
518
01:14:26,320 --> 01:14:30,100
Sabias palabras de nuestro invitado
al programa de hoy, el Pastor Du.
519
01:14:30,280 --> 01:14:31,390
Bienvenido, �qu� tal?
520
01:14:31,560 --> 01:14:32,540
Muy bien, gracias.
521
01:14:33,080 --> 01:14:36,510
�Qu� le hizo retirarse de su
exitosa carrera policial...
522
01:14:36,760 --> 01:14:38,190
y convertirse en religioso?
523
01:14:39,880 --> 01:14:41,310
Una muy extra�a sucesi�n
de acontecimientos...
524
01:14:41,880 --> 01:14:44,340
Se podr�a decir que
era mi destino...
525
01:14:44,600 --> 01:14:46,350
O tambi�n que me niego a
ver la realidad...
526
01:14:46,560 --> 01:14:50,260
Pero siempre he sentido que aportar a la
vida es mejor que mutilarla...
527
01:14:50,840 --> 01:14:54,310
perdonar en vez de castigar.
528
01:14:56,080 --> 01:15:00,070
Hace 5 a�os, tuvo lugar
un incidente...
529
01:15:01,400 --> 01:15:06,390
en el que perd� a
todo mi equipo.
530
01:15:06,640 --> 01:15:08,590
Una venganza...
531
01:15:08,800 --> 01:15:10,750
Hac�a poco que me
hab�a retirado...
532
01:15:11,640 --> 01:15:14,710
Una noche, uno de los chicos
me llam� y...
533
01:15:15,320 --> 01:15:19,020
me dijo que cierto reo
hab�a sido puesto en libertad...
534
01:15:19,440 --> 01:15:21,350
y nos estaba cazando
uno a uno...
535
01:15:21,760 --> 01:15:24,950
Cuando o� esto, la rabia y la ira
se apoderaron de m�...
536
01:15:25,600 --> 01:15:27,710
Deseaba vengarme...
537
01:15:28,240 --> 01:15:30,750
�Darle su merecido!
538
01:15:31,600 --> 01:15:36,110
Pero al colgar, otra sensaci�n
predominaba... miedo.
539
01:15:36,640 --> 01:15:38,630
�Estaba asustado!
540
01:15:39,000 --> 01:15:43,070
Intent� convencerme de
que no hab�a nada que temer...
541
01:15:44,040 --> 01:15:46,190
�C�mo pod�a ser, despu�s de
20 a�os en la polic�a?
542
01:15:46,840 --> 01:15:48,710
Nunca antes me hab�a sentido as�.
543
01:15:49,160 --> 01:15:51,190
Era insoportable...
544
01:15:52,320 --> 01:15:56,710
Acud� a una iglesia,
545
01:15:56,880 --> 01:15:59,070
ahora centro de rehabilitaci�n,
546
01:15:59,280 --> 01:16:01,190
y a los pies de la estatua
de Mar�a...
547
01:16:01,400 --> 01:16:03,780
�rogu� para que se
hiciera justicia...
548
01:16:04,200 --> 01:16:06,310
y promet� servirle eternamente
si mi petici�n era atendida!
549
01:16:09,280 --> 01:16:12,030
Y... �se hizo la justicia que
reclamaba, Pastor?
550
01:16:15,000 --> 01:16:17,910
Misteriosos son los designios
del Todopoderoso...
551
01:16:18,120 --> 01:16:21,790
Lo primero es el perd�n.
552
01:16:22,240 --> 01:16:24,390
Y Dios le ha perdonado.
553
01:16:25,640 --> 01:16:29,150
Me arrepiento de no haber
comprendido en su momento...
554
01:16:29,640 --> 01:16:32,200
que Dios me hab�a perdonado
a m� tambi�n.
555
01:16:32,560 --> 01:16:36,340
En una sociedad civilizada, es la Ley
la que debe hacerse cargo de personas as�.
556
01:16:36,920 --> 01:16:37,980
Muy cierto.
557
01:17:17,920 --> 01:17:23,430
Final: El Principio del Fin �
Saludos y Muertes
558
01:18:06,440 --> 01:18:08,390
�Puedo saber a qui�n est�
buscando?
559
01:18:14,640 --> 01:18:16,310
Al Director Do.
560
01:18:29,120 --> 01:18:30,830
�Puedo probar?
561
01:18:31,040 --> 01:18:33,500
�Seguro que tienes la
suficiente fuerza?
562
01:18:33,800 --> 01:18:35,630
Cuidado, no te vayas a
hacer da�o en el brazo.
563
01:18:37,960 --> 01:18:39,070
Vamos a ver...
564
01:18:41,160 --> 01:18:43,950
As�.
565
01:18:44,840 --> 01:18:47,990
�Usa toda tu fuerza! �Conc�ntrate
en el punto elegido!
566
01:18:49,040 --> 01:18:51,600
�Arriba...!
567
01:18:52,160 --> 01:18:53,070
�corta!
568
01:19:25,080 --> 01:19:27,990
Muy bien, chicos, hora
de descansar un poco.
569
01:19:28,640 --> 01:19:31,990
Buenas tardes, Director Do.
570
01:19:32,240 --> 01:19:33,710
Buenas tardes.
571
01:19:36,560 --> 01:19:39,150
Orden, orden...
572
01:20:24,600 --> 01:20:26,030
�Caf�?
573
01:20:39,680 --> 01:20:41,230
�Cu�nto az�car?
574
01:20:42,040 --> 01:20:43,870
No bebo caf�.
575
01:20:50,600 --> 01:20:51,820
�2 terrones?
576
01:20:53,760 --> 01:20:55,550
2 terrones, perfecto.
577
01:21:02,400 --> 01:21:03,750
Por favor...
578
01:21:10,080 --> 01:21:12,750
Hace mucho tiempo que
te he perdonado...
579
01:21:16,640 --> 01:21:18,990
incluso he rezado por ti.
580
01:22:13,200 --> 01:22:16,150
Nuestra enemistad acaba aqu�.
581
01:22:19,720 --> 01:22:21,510
�M�s te hubiera valido
rezar por ti!
582
01:25:46,440 --> 01:26:12,550
No hay venganza m�s completa que el
perd�n - Josh Billings, escritor - humorista
583
01:27:56,000 --> 01:27:58,000
* Traducci�n por spindizzy *
584
01:27:57,501 --> 01:27:59,501
-----> para AllZine.org <-----44720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof