Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,166 --> 00:00:08,166
This has to stay between us.
2
00:00:08,250 --> 00:00:10,416
No one should find out about us.
3
00:00:10,500 --> 00:00:12,208
No one will know a thing.
4
00:00:20,208 --> 00:00:21,250
And scene!
5
00:00:23,166 --> 00:00:24,541
-Sai?
-Yeah?
6
00:00:24,625 --> 00:00:26,583
I know that you've focused
a special on us,
7
00:00:26,666 --> 00:00:28,291
but can we go with something
a little warmer?
8
00:00:28,375 --> 00:00:29,416
Yes, I can throw in something.
9
00:00:29,500 --> 00:00:30,541
-Fela.
-Yes?
10
00:00:30,625 --> 00:00:33,041
-Slightly slower fadeout with the music.
-Yeah. Okay.
11
00:00:33,125 --> 00:00:34,708
-Just go with the feel.
-Copy.
12
00:00:35,208 --> 00:00:37,375
Okay. Let's move on to the next scene.
13
00:00:37,875 --> 00:00:40,500
Buddy? Get up. It's over.
14
00:00:40,583 --> 00:00:41,875
Let's go.
15
00:00:41,958 --> 00:00:43,291
-Thanks, Aalif.
-Sure.
16
00:00:43,375 --> 00:00:45,583
Boys, can you do the set change, please?
17
00:00:49,541 --> 00:00:50,416
Dimple.
18
00:00:51,875 --> 00:00:56,083
When Colonel James and Khair-un-Nissa
kiss, the handmaiden will enter.
19
00:00:56,166 --> 00:00:57,666
You remember your line, right?
20
00:00:57,750 --> 00:00:59,958
"Madam, Father has arrived."
21
00:01:00,541 --> 00:01:04,083
Hey, could you practice that moment once?
I need to cue the door lights.
22
00:01:04,166 --> 00:01:05,000
Yes, sure.
23
00:01:05,083 --> 00:01:06,250
I wish life was like a play.
24
00:01:06,958 --> 00:01:09,250
We can change a play.
25
00:01:09,333 --> 00:01:11,375
We can restart from the beginning.
26
00:01:12,041 --> 00:01:14,291
But life doesn't give you
a chance to start over.
27
00:01:17,833 --> 00:01:20,083
-Line.
-Come on, Dimple, line!
28
00:01:22,750 --> 00:01:23,666
Sorry.
29
00:01:27,708 --> 00:01:31,541
Rishi, listen. I know taking part
in the play is difficult for her.
30
00:01:31,625 --> 00:01:32,750
Especially after�
31
00:01:32,833 --> 00:01:34,500
-Yeah, I'll just�
-Yeah.
32
00:01:36,083 --> 00:01:38,958
Okay, everyone,
I know tomorrow is the festival, but�
33
00:01:39,041 --> 00:01:42,708
Dimple, isn't there any way
we could start over?
34
00:01:56,958 --> 00:01:58,416
Forget the tree. Look at him. Acting�
35
00:01:58,500 --> 00:02:02,708
Ever since I found him,
the true-blue Romeo Singh Shekhawat,
36
00:02:02,791 --> 00:02:04,916
all I've done is smile like an idiot.
37
00:02:05,000 --> 00:02:08,958
God knows why people think
tragic love stories are so great.
38
00:02:09,041 --> 00:02:11,083
The happily-ever-afters are the best ones.
39
00:02:11,166 --> 00:02:12,000
Rishi!
40
00:02:18,041 --> 00:02:22,541
Can't you give up your family name
and separate yourself from it?
41
00:02:22,625 --> 00:02:24,250
What's in a name, Juliet?
42
00:02:24,958 --> 00:02:26,625
Just make me yours.
43
00:02:26,708 --> 00:02:28,666
Then I shall become whatever you call me.
44
00:02:28,750 --> 00:02:32,458
If he can perform romance
with such feeling in a play,
45
00:02:32,541 --> 00:02:35,541
just think what level of luck
I've found in real life.
46
00:02:36,291 --> 00:02:37,208
And scene!
47
00:02:38,791 --> 00:02:40,041
Good.
48
00:02:40,125 --> 00:02:41,875
You know I'm still committed, right?
49
00:02:41,958 --> 00:02:43,625
Of course. So am I.
50
00:02:43,708 --> 00:02:44,833
To whom?
51
00:02:45,416 --> 00:02:46,583
To my play.
52
00:02:47,375 --> 00:02:50,625
You just witnessed
a terrific actor at work.
53
00:02:50,708 --> 00:02:52,083
I'm such a fan.
54
00:02:52,625 --> 00:02:55,250
As long as you're not a method actor,
I'm fine.
55
00:02:56,458 --> 00:02:58,250
Come, we'll take it from the top.
56
00:02:58,333 --> 00:03:00,958
-Okay.
-It was fine. No need to do it repeatedly.
57
00:03:01,958 --> 00:03:03,291
Right?
58
00:03:03,375 --> 00:03:05,083
HOME CALLING�
59
00:03:05,166 --> 00:03:06,291
Okay.
60
00:03:07,958 --> 00:03:09,625
-From my line?
-Yes.
61
00:03:09,708 --> 00:03:10,875
Yes, Papa?
62
00:03:10,958 --> 00:03:13,500
How are you, my child?
Everything fine at the hostel?
63
00:03:13,583 --> 00:03:15,000
Managed to adjust without Mum?
64
00:03:15,083 --> 00:03:18,791
I'm fine, but how is Ambala adjusting
to Mum's return?
65
00:03:18,875 --> 00:03:20,500
Ambala is traumatized.
66
00:03:21,875 --> 00:03:23,833
Your mum mentioned something about Mumbai.
67
00:03:23,916 --> 00:03:25,583
Some Technovate thing.
68
00:03:25,666 --> 00:03:30,875
No, Papa, that's nothing. Colleges always
look for new ways to extort money.
69
00:03:30,958 --> 00:03:33,000
So let them extort money from us.
70
00:03:33,083 --> 00:03:35,625
It's not a small amount, Papa.
71
00:03:35,708 --> 00:03:37,708
The registration fee
is 0.25 million rupees.
72
00:03:37,791 --> 00:03:40,916
So? What did I become
a senior manager for?
73
00:03:41,000 --> 00:03:43,666
A brand-new chequebook
just arrived yesterday.
74
00:03:45,041 --> 00:03:48,083
-What?
-Hello? Tell me, how's Rishi?
75
00:03:48,166 --> 00:03:51,541
He's fine.
He's going around playing Romeo.
76
00:03:51,625 --> 00:03:53,000
Keep an eye on him.
77
00:03:53,083 --> 00:03:54,333
When I wasn't here for a few months,
78
00:03:54,416 --> 00:03:57,541
Cheema Auntie tried
sinking her claws into your papa.
79
00:03:57,625 --> 00:03:59,000
Mummy.
80
00:03:59,083 --> 00:04:00,583
What are you talking about?
81
00:04:00,666 --> 00:04:02,083
What are you laughing at? It's true.
82
00:04:02,166 --> 00:04:04,750
Okay, bye. I'll talk to you later.
83
00:04:10,000 --> 00:04:11,333
I'm going to Technovate.
84
00:04:11,416 --> 00:04:13,083
-Wow!
-Wow!
85
00:04:13,166 --> 00:04:17,791
Mumbai! It's going to be a historic trip.
One for the ages.
86
00:04:17,875 --> 00:04:20,541
Right? Listen, girl. Will you help me
with streamlining the chat box?
87
00:04:20,625 --> 00:04:21,708
I mean, dude. Sorry.
88
00:04:21,791 --> 00:04:24,375
It's fine. At least you're trying.
89
00:04:24,458 --> 00:04:27,375
The hostel girls look at me
like I've landed from some other galaxy.
90
00:04:27,458 --> 00:04:29,500
Who are these people? Tell me their names.
91
00:04:29,583 --> 00:04:31,708
I'll show them some stars in the morning.
92
00:04:31,791 --> 00:04:35,000
If you're offering bodyguard services,
you'll have to provide them 24/7.
93
00:04:35,750 --> 00:04:37,833
Someone's got flirting game now.
94
00:04:37,916 --> 00:04:39,500
I wasn't flirting.
95
00:04:40,125 --> 00:04:41,416
Of course not.
96
00:04:50,875 --> 00:04:51,708
Oh, wow.
97
00:04:52,791 --> 00:04:55,583
Is that one of your Betterverse UIs?
98
00:04:55,666 --> 00:04:57,666
Yeah, one of the worlds.
99
00:04:58,416 --> 00:04:59,833
This one's called Bygone Era.
100
00:04:59,916 --> 00:05:05,375
It lets you do a virtual walkthrough
of certain monuments and heritage sites.
101
00:05:05,458 --> 00:05:07,625
Amazing. May I?
102
00:05:09,083 --> 00:05:11,083
Yes. Yes, sure.
103
00:05:19,291 --> 00:05:20,291
Why?
104
00:05:22,583 --> 00:05:23,833
Rishi.
105
00:05:23,916 --> 00:05:27,750
Both in love and academics,
the fruit of labour is sweet.
106
00:05:27,833 --> 00:05:29,833
-What? What's up with you?
-What?
107
00:05:29,916 --> 00:05:33,125
That's why I know for sure
that nothing can go wrong between us now.
108
00:05:33,208 --> 00:05:36,125
I'm working. So don't disturb me.
109
00:05:36,208 --> 00:05:37,625
I'm also working only. Can I�?
110
00:05:37,708 --> 00:05:39,333
-Yeah.
-Thanks.
111
00:05:40,375 --> 00:05:42,416
So work then, don't disturb me.
112
00:05:46,666 --> 00:05:48,291
From T. Thomas,
113
00:05:48,375 --> 00:05:51,041
"A spectacular heritage walk
in Hyderabad."
114
00:05:51,125 --> 00:05:54,250
"Organized by History scholar Fela."
115
00:05:54,333 --> 00:05:57,833
Wow, man. You LLIT folks
do such interesting things.
116
00:05:57,916 --> 00:06:01,000
You want to come?
Try a real-life walkthrough too for once.
117
00:06:01,083 --> 00:06:02,916
Is that allowed? A plus-one?
118
00:06:03,000 --> 00:06:04,791
Yeah. Rith's going to bring one too.
119
00:06:06,666 --> 00:06:07,541
Who?
120
00:06:10,958 --> 00:06:15,375
Oh, wow! That's interesting.
121
00:06:15,458 --> 00:06:17,833
-But where are you going?
-I'm going to my room.
122
00:06:18,458 --> 00:06:20,125
Bye. Have fun.
123
00:06:25,791 --> 00:06:27,000
Finally, some privacy.
124
00:06:27,083 --> 00:06:28,041
So I can work�
125
00:06:28,125 --> 00:06:30,666
Yes! We will work.
126
00:06:30,750 --> 00:06:33,750
Welcome to our
heritage walking tour of Hyderabad.
127
00:06:33,833 --> 00:06:36,333
Please scan our app Lostradamus
128
00:06:36,416 --> 00:06:39,375
and get immersed in this one-of-a-kind
AR historical experience.
129
00:06:39,458 --> 00:06:40,291
Guys,
130
00:06:40,375 --> 00:06:43,125
the tea has been sponsored by Salim Bhai.
131
00:06:43,208 --> 00:06:44,916
-That's him and his son, Shahbaaz.
-Greetings.
132
00:06:45,000 --> 00:06:46,666
They're Aalif's friends.
133
00:06:46,750 --> 00:06:47,916
-Greetings, bro.
-Greetings.
134
00:06:48,000 --> 00:06:50,958
They've been very helpful to us
for our research about the Charminar.
135
00:06:51,041 --> 00:06:53,125
So take some time to explore for yourself.
136
00:06:53,208 --> 00:06:55,791
We'll reconvene here
in, say, half an hour.
137
00:06:55,875 --> 00:06:57,833
Man, this is quite cool.
138
00:06:58,375 --> 00:07:00,541
Yeah, these two
have built an app with merit.
139
00:07:14,458 --> 00:07:16,083
Did someone push you or something?
140
00:07:17,291 --> 00:07:19,666
No one pushed me.
141
00:07:20,666 --> 00:07:22,250
You actually wanted to do that?
142
00:07:23,458 --> 00:07:24,541
Yeah.
143
00:07:25,041 --> 00:07:26,500
-Yeah?
-Yeah.
144
00:07:43,458 --> 00:07:47,541
That was my first kiss ever.
145
00:07:52,000 --> 00:07:53,750
What's wrong? Is it something I did?
146
00:08:00,375 --> 00:08:03,666
This place is actually famous
because of a love story.
147
00:08:03,750 --> 00:08:05,208
-Really?
-Yes.
148
00:08:05,291 --> 00:08:07,958
A British Army officer named James
149
00:08:08,541 --> 00:08:11,833
and a local Muslim lady, Khair-un-Nissa.
150
00:08:12,583 --> 00:08:15,375
Their love story was really famous.
151
00:08:16,125 --> 00:08:17,583
It was quite a scandal.
152
00:08:18,458 --> 00:08:23,041
In fact, James converted for Khair's love.
153
00:08:23,125 --> 00:08:25,750
Really. He became a total white Mughal.
154
00:08:26,833 --> 00:08:31,250
But the people of that world
tore them apart.
155
00:08:31,333 --> 00:08:33,500
They accused James of being a spy,
156
00:08:34,458 --> 00:08:37,291
and the poor guy
left for his heavenly abode aged just 40.
157
00:08:37,958 --> 00:08:40,250
-Yes. As for Khair�
-Yes?
158
00:08:40,333 --> 00:08:41,958
Her life was quite a tragedy.
159
00:08:43,041 --> 00:08:45,708
Wow! What an amazing story.
160
00:08:47,333 --> 00:08:48,375
But you know, this�
161
00:08:48,458 --> 00:08:49,791
this really bugs me.
162
00:08:49,875 --> 00:08:52,708
Why do these couples vandalize
such historic monuments?
163
00:08:52,791 --> 00:08:54,416
Don't look at it that way.
164
00:08:54,500 --> 00:08:55,791
Think of it like this instead.
165
00:08:55,875 --> 00:08:58,083
Along with these monuments,
166
00:08:58,166 --> 00:09:00,791
the love stories of these couples
are also becoming historic.
167
00:09:00,875 --> 00:09:01,916
Yes.
168
00:09:02,958 --> 00:09:06,250
By the way, I have an idea.
Want to hear it?
169
00:09:06,333 --> 00:09:07,333
Go ahead.
170
00:09:07,416 --> 00:09:09,416
The Romeo and Juliet story,
171
00:09:09,500 --> 00:09:12,958
I can Google it
and get the whole story in minutes.
172
00:09:13,708 --> 00:09:16,583
But when it comes
to our local love stories,
173
00:09:17,333 --> 00:09:19,375
why doesn't anyone
make a play about those?
174
00:09:26,291 --> 00:09:29,416
"So, Muhammad Quli Qutb Shah
built this fort."
175
00:09:29,500 --> 00:09:31,541
"The same guy who made Charminar."
176
00:09:31,625 --> 00:09:34,416
"He fell in love
with a Hindu woman, Bhagmati,
177
00:09:34,500 --> 00:09:36,708
who lived on the far side of the river."
178
00:09:36,791 --> 00:09:39,041
"Their love was so great
that the king's father
179
00:09:39,125 --> 00:09:40,750
built a bridge so that they could meet."
180
00:09:40,833 --> 00:09:45,750
"The Purana Pul, or old bridge, sometimes
also referred to as the Love Bridge."
181
00:09:49,166 --> 00:09:50,958
And that is exactly like�
182
00:09:52,125 --> 00:09:53,166
Altair and Vega.
183
00:10:48,750 --> 00:10:50,625
I never knew I could be this happy.
184
00:10:51,458 --> 00:10:53,208
If it were up to me,
185
00:10:53,291 --> 00:10:55,458
I would freeze this moment and save it.
186
00:11:00,666 --> 00:11:02,875
Is the sum total
of both your ages below 90?
187
00:11:02,958 --> 00:11:04,458
Yes.
188
00:11:05,833 --> 00:11:07,125
I'm 44 years old.
189
00:11:08,333 --> 00:11:11,708
Girl or boy? Any preference,
please tick the box.
190
00:11:11,791 --> 00:11:13,333
-Okay. Girl.
-Girl.
191
00:11:15,625 --> 00:11:18,625
You teach her to cook.
I'll teach her to ride a bike.
192
00:11:18,708 --> 00:11:20,291
Here, sir.
193
00:11:22,625 --> 00:11:23,750
"Unmarried"?
194
00:11:26,666 --> 00:11:28,291
You just wasted a form.
195
00:11:29,041 --> 00:11:32,125
If you're not married,
only one of you can adopt a child.
196
00:11:36,083 --> 00:11:37,791
Okay. I've found the location.
197
00:11:37,875 --> 00:11:41,083
I'm on the way, sir.
Yes, I'll be there in five minutes.
198
00:11:42,333 --> 00:11:43,416
Will you marry me, Karim?
199
00:11:50,583 --> 00:11:52,041
When, Mr Sid?
200
00:11:52,666 --> 00:11:53,958
Next week.
201
00:11:55,041 --> 00:11:55,958
Yes.
202
00:11:56,500 --> 00:11:58,625
Next week is an auspicious occasion too.
203
00:11:58,708 --> 00:12:00,125
Eid is approaching after all.
204
00:12:07,416 --> 00:12:09,041
-Happy Eid!
-Happy Eid!
205
00:12:09,125 --> 00:12:10,333
Rishi.
206
00:12:10,416 --> 00:12:12,791
Praise the Lord! NGL!
207
00:12:12,875 --> 00:12:14,541
You both look like couple goals.
208
00:12:14,625 --> 00:12:17,000
Thank you. Welcome to Hyderabad.
209
00:12:17,083 --> 00:12:18,166
And we've missed you.
210
00:12:18,250 --> 00:12:21,041
How do you look younger than ever
even after three years?
211
00:12:23,041 --> 00:12:24,083
Dimple.
212
00:12:25,541 --> 00:12:28,750
Anmol. How goes the saga of Vin-Mol?
213
00:12:28,833 --> 00:12:31,458
Just taking inspiration from you.
214
00:12:32,041 --> 00:12:33,208
Long-distance pros.
215
00:12:34,333 --> 00:12:38,291
My word! Malhotra and Shekhawat
mingling with the likes of us today?
216
00:12:38,375 --> 00:12:41,375
-It's necessary sometimes.
-Spoke too soon.
217
00:12:44,958 --> 00:12:46,875
Things have gotten quite delayed, right?
218
00:12:47,666 --> 00:12:51,916
I mean, if we had signed
before the feast began,
219
00:12:52,000 --> 00:12:53,333
it would've been great.
220
00:12:54,166 --> 00:12:56,041
-Let me check. Wait here.
-Sure.
221
00:12:56,125 --> 00:12:57,833
Guys, help yourselves.
222
00:12:59,875 --> 00:13:03,416
Why don't you tell everyone now
about your new play?
223
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
-Here?
-Yes.
224
00:13:05,583 --> 00:13:07,333
You think that's a good idea?
225
00:13:07,416 --> 00:13:08,958
It's an awesome idea.
226
00:13:11,208 --> 00:13:12,291
Okay.
227
00:13:12,375 --> 00:13:14,416
Stay right here. I'll be back.
228
00:13:14,500 --> 00:13:16,750
Mum has sent Nalli-Nihari for everyone.
229
00:13:16,833 --> 00:13:18,083
-Yum.
-Yes.
230
00:13:18,166 --> 00:13:19,750
I'll be right back. Wait.
231
00:13:19,833 --> 00:13:22,791
Celina, I want to talk to you about
something.
232
00:13:22,875 --> 00:13:25,541
-Hello. Mum. Yes, I'm coming.
-I wanted to talk to you.
233
00:13:25,625 --> 00:13:26,708
-About what?
-Excuse me.
234
00:13:26,791 --> 00:13:29,583
Is this the residence
of Siddharth Sinha and Zeenat Karim?
235
00:13:29,666 --> 00:13:32,166
Yes, I'll show you. Please come.
236
00:13:33,291 --> 00:13:35,708
Please come, Mr Faisal.
We were waiting for you.
237
00:13:35,791 --> 00:13:36,708
Happy Eid!
238
00:13:36,791 --> 00:13:38,541
-Happy Eid!
-Happy Eid!
239
00:13:41,791 --> 00:13:42,708
What's up?
240
00:13:51,166 --> 00:13:55,666
Celina� I want more.
241
00:13:56,916 --> 00:13:57,916
Here?
242
00:13:59,416 --> 00:14:01,333
-Okay.
-No.
243
00:14:01,416 --> 00:14:02,666
-No. I�
-I'm�
244
00:14:03,791 --> 00:14:05,375
I want this�
245
00:14:06,291 --> 00:14:07,791
to be more than what it is.
246
00:14:10,500 --> 00:14:12,166
Guys? Guys!
247
00:14:12,750 --> 00:14:14,375
I have an announcement to make.
248
00:14:14,458 --> 00:14:17,583
-I think I'll just�
-I'm planning a new play.
249
00:14:17,666 --> 00:14:19,750
Don't worry,
it's still going to be a musical.
250
00:14:19,833 --> 00:14:22,750
It's still a tragic romance.
251
00:14:22,833 --> 00:14:26,416
And the best thing is
it's based on Hyderabad's local history.
252
00:14:26,500 --> 00:14:27,500
Did you announce it?
253
00:14:27,583 --> 00:14:30,000
-And the full credit goes to Aalif Ansari.
-I did try. But�
254
00:14:30,083 --> 00:14:32,541
I know why she's concocted a new drama.
255
00:14:32,625 --> 00:14:35,375
-Why?
-It'll have more make-out scenes.
256
00:14:36,333 --> 00:14:37,250
Where is Aalif?
257
00:14:37,333 --> 00:14:38,541
Right here.
258
00:14:41,041 --> 00:14:41,916
Are you okay?
259
00:14:42,000 --> 00:14:44,875
Buddy, let me grab that. Thank you.
260
00:14:46,416 --> 00:14:47,958
-Come. Okay.
-Get him a chair.
261
00:14:49,458 --> 00:14:51,458
-Give him this drink.
-Thanks. Here.
262
00:14:51,541 --> 00:14:52,750
Thank you.
263
00:14:55,958 --> 00:14:58,000
I'm really worried about you, Aalif.
264
00:14:58,083 --> 00:15:00,875
It's all right.
This is quite normal for me.
265
00:15:00,958 --> 00:15:03,666
Such severe shortness of breath
is not normal.
266
00:15:03,750 --> 00:15:06,083
You should seriously see a doctor.
267
00:15:06,166 --> 00:15:08,958
Are you even doing anything
to lose weight?
268
00:15:15,208 --> 00:15:17,625
Aalif, what are you doing here?
269
00:15:18,625 --> 00:15:19,875
Uncle Faisal?
270
00:15:20,875 --> 00:15:23,500
-What brings you here?
-My work.
271
00:15:23,583 --> 00:15:25,541
Registered marriage. What else?
272
00:15:26,583 --> 00:15:28,791
Surprise announcement
was a bad idea, Karim.
273
00:15:29,375 --> 00:15:31,666
These kids and their drama
is never-ending.
274
00:15:31,750 --> 00:15:35,291
Like I said, we should have just
emailed them and informed them.
275
00:15:35,375 --> 00:15:38,166
And sent a box of sweets later.
276
00:15:38,666 --> 00:15:41,708
Okay, wait. I'll announce it. Come!
277
00:15:43,541 --> 00:15:47,083
-Congratulations on your wedding!
-Congratulations on your wedding!
278
00:15:51,375 --> 00:15:53,416
-Did you tell them? Did you?
-I don't know�
279
00:16:32,250 --> 00:16:33,458
I�
280
00:16:35,541 --> 00:16:37,500
I don't want more, Krish.
281
00:16:42,916 --> 00:16:43,916
Okay.
282
00:16:45,833 --> 00:16:47,375
Friends with benefits it is.
283
00:16:54,250 --> 00:16:55,458
No benefits�
284
00:16:56,416 --> 00:16:57,625
just friends.
285
00:17:34,041 --> 00:17:34,875
Rith?
286
00:17:46,583 --> 00:17:48,708
No matter the date on the calendar,
287
00:17:48,791 --> 00:17:53,291
a festival really begins when the
fairy lights of joy light up in the heart.
288
00:17:53,375 --> 00:17:56,958
HOME CALLING�
289
00:17:57,041 --> 00:17:59,291
No matter how many fireworks
there are outside,
290
00:17:59,375 --> 00:18:02,666
if there's darkness in the heart,
it's not a festival.
291
00:18:03,250 --> 00:18:05,208
Celina, I have to talk.
292
00:18:05,875 --> 00:18:07,250
Please try and understand�
293
00:18:09,083 --> 00:18:10,041
Dimple�
294
00:18:11,708 --> 00:18:13,625
will you go with me to the park?
295
00:18:15,125 --> 00:18:16,666
Not now, Rishi.
296
00:18:18,250 --> 00:18:20,333
I really need your feedback. Come, please.
297
00:18:20,833 --> 00:18:22,958
Only five minutes.
We'll be done in a jiffy.
298
00:18:24,541 --> 00:18:25,458
Come, please?
299
00:18:32,583 --> 00:18:35,125
State-of-the-art TV plus console, check.
300
00:18:35,666 --> 00:18:38,000
Sofa right in front of the console, check.
301
00:18:38,083 --> 00:18:40,500
Photos of our parents there, check.
302
00:18:40,583 --> 00:18:43,833
And over here, finally,
303
00:18:43,916 --> 00:18:45,875
instead of random people,
there will be photos of us.
304
00:18:45,958 --> 00:18:47,916
The ones we shoot on Marine Drive
when we're in Mumbai.
305
00:18:48,000 --> 00:18:50,041
I won't be coming to Technovate, Rishi.
306
00:18:50,625 --> 00:18:51,916
Dimple, please.
307
00:18:54,083 --> 00:18:56,583
I know everything's gone wrong, Dimple.
308
00:18:56,666 --> 00:18:58,208
But I can't lose you.
309
00:19:00,916 --> 00:19:03,291
What the hell do I do to make this better?
310
00:19:03,375 --> 00:19:06,250
After our first kiss on the heritage walk,
311
00:19:06,333 --> 00:19:08,666
why did you stop talking to me?
312
00:19:11,083 --> 00:19:13,166
That's three months old.
Why are you bringing it up?
313
00:19:13,250 --> 00:19:16,375
Did you feel that you made a mistake?
314
00:19:16,458 --> 00:19:20,125
Because I'm� not a guy?
315
00:19:20,208 --> 00:19:23,583
What! You're not a guy?
316
00:19:24,625 --> 00:19:27,250
How terribly I've been betrayed!
317
00:19:32,166 --> 00:19:34,125
I don't know, some sort of
318
00:19:34,916 --> 00:19:37,000
conflict was going on in my head.
319
00:19:40,541 --> 00:19:41,833
I like you.
320
00:19:44,416 --> 00:19:47,291
Girl, boy, shape, form,
321
00:19:48,541 --> 00:19:49,833
who cares?
322
00:19:55,166 --> 00:19:58,166
I always have this constant fear that,
323
00:19:59,750 --> 00:20:03,875
you know, you'll always feel
something's lacking,
324
00:20:03,958 --> 00:20:06,916
and then you'll leave me,
325
00:20:07,000 --> 00:20:07,875
and
326
00:20:08,500 --> 00:20:10,416
you'll find a "guy" guy.
327
00:20:11,458 --> 00:20:17,625
But what you don't know is
I have this "guy" guy.
328
00:20:30,625 --> 00:20:32,041
But Aalif,
329
00:20:32,625 --> 00:20:35,500
I'm so happy that you made me change
Romeo and Juliet.
330
00:20:35,583 --> 00:20:40,083
I mean, this story is
so real and powerful.
331
00:20:40,625 --> 00:20:42,583
-Yes.
-Thank you.
332
00:20:45,416 --> 00:20:48,916
And even the performance will be smashing.
333
00:20:49,000 --> 00:20:50,333
Awesome.
334
00:20:50,416 --> 00:20:52,083
You two as the lead pair?
335
00:20:53,250 --> 00:20:56,333
A full ten on ten.
Everything else is just zero.
336
00:20:57,166 --> 00:20:59,166
I just got really lucky, Aalif.
337
00:21:00,666 --> 00:21:01,916
I mean, Rishi's just
338
00:21:02,958 --> 00:21:04,208
perfect.
339
00:21:05,625 --> 00:21:08,458
Yes. Absolutely perfect.
340
00:21:09,875 --> 00:21:15,416
Whatever you guys attempt, you kill it.
341
00:21:21,958 --> 00:21:24,083
I can't believe that it was
just three months ago
342
00:21:25,000 --> 00:21:28,083
that I felt that
our life was becoming perfect.
343
00:21:28,166 --> 00:21:30,125
The happily-ever-after kind.
344
00:21:42,750 --> 00:21:47,708
HOME CALLING�
345
00:21:59,416 --> 00:22:01,291
There's no need to do all this.
346
00:22:02,458 --> 00:22:03,666
I know.
347
00:22:04,958 --> 00:22:07,000
Leave me alone, Rishi.
348
00:22:07,083 --> 00:22:08,666
Dimple, I'm not going anywhere.
349
00:22:09,916 --> 00:22:13,083
You can't shut me out like this.
You have to talk about it.
350
00:22:13,166 --> 00:22:14,416
It's crucial that we talk.
351
00:22:14,500 --> 00:22:16,416
Will talking change anything?
352
00:22:17,875 --> 00:22:19,750
Okay, we don't have to talk.
353
00:22:20,708 --> 00:22:22,416
I'm not leaving you alone like this.
354
00:23:21,583 --> 00:23:22,666
Okay.
355
00:23:39,000 --> 00:23:40,583
Happy Diwali!
356
00:23:40,666 --> 00:23:43,375
-Happy Diwali.
-Happy Diwali.
357
00:24:19,333 --> 00:24:20,583
You first.
358
00:24:23,541 --> 00:24:24,833
I'm always first.
359
00:24:26,125 --> 00:24:27,250
And that's�
360
00:24:29,208 --> 00:24:30,416
great.
361
00:24:32,166 --> 00:24:33,041
Anmol,
362
00:24:34,666 --> 00:24:36,625
we've been together for three years.
363
00:24:38,583 --> 00:24:40,500
And you still don't open up to me.
364
00:24:46,291 --> 00:24:47,250
Talk to me.
365
00:24:48,166 --> 00:24:49,083
It's me.
366
00:24:49,166 --> 00:24:50,750
That's exactly the problem, V.
367
00:24:50,833 --> 00:24:52,041
It's you.
368
00:24:52,708 --> 00:24:57,083
I don't want to feel humiliated before
you. I don't even know if I�
369
00:25:00,583 --> 00:25:02,750
It's not do-or-die for me, Anmol.
370
00:25:03,750 --> 00:25:06,000
Sex is just part of a relationship.
371
00:25:07,250 --> 00:25:09,208
It's not the whole relationship.
372
00:25:10,666 --> 00:25:11,833
And I love you.
373
00:25:14,166 --> 00:25:15,541
That's the biggest part, no?
374
00:25:21,291 --> 00:25:24,916
You know, the thing is,
you have to let your guard down.
375
00:25:26,416 --> 00:25:28,750
In love, it's important to trust.
376
00:25:30,000 --> 00:25:32,250
And if you want to move ahead,
377
00:25:32,333 --> 00:25:35,625
then you have to share your weaknesses
along with your happiness.
378
00:25:38,083 --> 00:25:40,500
I just wish
you would let your guard down, Dimple.
379
00:25:41,666 --> 00:25:43,541
And I wish
that I could take back that day.
380
00:26:53,333 --> 00:26:54,958
Life is like a play. Right?
381
00:26:55,041 --> 00:26:58,291
Drama. Comedy. Romance.
Singing. Dancing.
382
00:26:58,375 --> 00:26:59,750
Twists and turns too.
383
00:27:00,750 --> 00:27:02,875
But the biggest twist comes
384
00:27:02,958 --> 00:27:06,791
when those who appear to be supporting
characters, hijack the whole story.
385
00:27:55,750 --> 00:27:57,166
Okay. Good.
386
00:27:57,916 --> 00:28:02,625
-I know, I messed that one up�
-No, no, no, it's fine. No problem.
387
00:28:02,708 --> 00:28:06,083
Listen, I know it's late,
but if you have some time,
388
00:28:06,166 --> 00:28:07,916
can we practice for one more hour?
389
00:28:08,000 --> 00:28:09,791
-Just�
-Yeah.
390
00:28:09,875 --> 00:28:11,375
-Yeah, that's okay.
-Okay. Great.
391
00:28:12,333 --> 00:28:15,625
Sai, Fila, you guys stay
while the rest of you are free to go.
392
00:28:16,458 --> 00:28:18,041
-Okay.
-I can stay.
393
00:28:18,666 --> 00:28:21,375
No. It's pretty late.
Your mum might get worried.
394
00:28:22,333 --> 00:28:23,541
Okay.
395
00:28:24,750 --> 00:28:25,708
Okay.
396
00:28:25,791 --> 00:28:28,208
Take good care of our Khair, Colonel.
397
00:28:28,291 --> 00:28:29,875
-Okay.
-But from a distance.
398
00:28:31,291 --> 00:28:32,291
-I'm going to go.
-Yeah.
399
00:28:32,375 --> 00:28:33,458
-Bye.
-Bye.
400
00:28:33,541 --> 00:28:34,541
Bye.
401
00:28:38,291 --> 00:28:39,291
I love you.
402
00:28:40,750 --> 00:28:42,458
-Love you.
-Rishi.
403
00:28:42,541 --> 00:28:43,458
Okay.
404
00:28:45,541 --> 00:28:47,250
Should we take it from the scene?
405
00:28:47,333 --> 00:28:48,291
-A few lines back?
-Yes.
406
00:28:48,375 --> 00:28:50,333
Okay. So when you enter?
407
00:28:50,416 --> 00:28:52,708
-Yeah?
-Can you just take your�?
408
00:28:52,791 --> 00:28:54,291
HOME CALLING�
409
00:28:57,250 --> 00:29:00,125
Mummy, I said I don't want to talk.
410
00:29:00,208 --> 00:29:02,166
Please stop calling me.
411
00:29:03,458 --> 00:29:04,875
HOME CALLING�
412
00:29:05,791 --> 00:29:07,458
Hi, Auntie. Rishi here. Dim�
413
00:29:11,125 --> 00:29:14,250
There is a huge difference
between life and theatre.
414
00:29:16,458 --> 00:29:18,500
You can't rehearse for life.
415
00:29:27,208 --> 00:29:28,208
Hey.
416
00:29:31,125 --> 00:29:32,125
How are you?
417
00:29:35,083 --> 00:29:36,625
Thank God.
418
00:29:36,708 --> 00:29:38,041
I thought I lost it.
419
00:29:38,708 --> 00:29:40,291
-Okay.
-Dimple.
420
00:29:42,875 --> 00:29:45,708
-Your mum had called.
-What did she say?
421
00:29:46,666 --> 00:29:49,541
I'm sorry for not calling you sooner.
422
00:29:50,250 --> 00:29:51,625
I didn't know what to say.
423
00:29:52,333 --> 00:29:55,500
I don't even know
if words can do anything to�
424
00:30:02,791 --> 00:30:06,250
Uncle suffered a cardiac arrest.
425
00:30:12,041 --> 00:30:13,458
He didn't make it.
426
00:30:18,000 --> 00:30:20,083
I'm sorry.
427
00:30:31,625 --> 00:30:32,875
I'm sorry.
30400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof