Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,330 --> 00:00:10,580
MESSALINA,
V�NUS IMPERIAL
2
00:01:37,540 --> 00:01:40,040
Ainda n�o me mataram!
3
00:01:40,120 --> 00:01:43,410
Gritem para toda a Roma:
Cal�gula vive!
4
00:01:43,450 --> 00:01:47,000
E os seus homens
n�o conseguir�o me matar!
5
00:01:47,200 --> 00:01:51,120
Cal�gula � imortal! Imortal...
6
00:01:51,250 --> 00:01:53,540
Chega desta farsa!
7
00:01:53,580 --> 00:01:55,790
Roma precisa de um
imperador de verdade!
8
00:01:55,830 --> 00:01:58,870
E n�o de um louco inflamado!
9
00:02:01,830 --> 00:02:03,700
Sacril�gio!
10
00:02:03,790 --> 00:02:06,160
O meu sangue cair� sobre voc�s...
11
00:02:06,330 --> 00:02:09,790
Deve morrer,
para que Roma possa viver.
12
00:02:15,806 --> 00:02:18,933
E sobre o sangue de Cal�gula
alternam-se, num cruel jogo
13
00:02:18,993 --> 00:02:23,940
de ambi��es, viol�ncia e opress�o,
imperadores e imperatrizes.
14
00:02:24,006 --> 00:02:27,480
Esta � a �poca em que a vida humana
� desprovida de valor,
15
00:02:27,580 --> 00:02:32,106
�poca em que a corrup��o
e a trai��o regem a exist�ncia.
16
00:02:32,200 --> 00:02:35,580
E Messalina, com seus �dios
e suas paix�es,
17
00:02:35,660 --> 00:02:37,480
� o s�mbolo desta �poca.
18
00:02:55,410 --> 00:02:57,500
Por favor!
19
00:02:58,910 --> 00:03:01,870
H� muito espero. Este lugar
� muito perigoso para mim.
20
00:03:01,950 --> 00:03:03,580
E quais as novidades?
21
00:03:03,620 --> 00:03:04,830
Cl�udio...
22
00:03:05,000 --> 00:03:09,450
Cl�udio ser� o novo imperador.
O nosso plano ser� bem-sucedido.
23
00:03:09,580 --> 00:03:11,000
J� falou com ele?
24
00:03:11,080 --> 00:03:15,500
Ainda n�o chegou o momento.
N�o � prudente revelar o seu nome.
25
00:03:15,620 --> 00:03:17,040
Mas n�o tema:
26
00:03:17,120 --> 00:03:21,370
Voc� � a �nica nobre romana
sobre a qual n�o h� suspeita.
27
00:03:23,410 --> 00:03:28,580
Roma jamais ter� uma vestal
t�o bela quanto voc�.
28
00:03:29,080 --> 00:03:30,660
Voc� ser� imperatriz,
29
00:03:30,750 --> 00:03:34,370
e o destino de Roma
estar� em nossas m�os.
30
00:03:35,000 --> 00:03:39,660
Voltarei aqui em seis dias,
na mesma hora.
31
00:04:00,290 --> 00:04:03,540
Que os deuses concedam-no
um feliz reinado, Cl�udio.
32
00:04:03,660 --> 00:04:07,160
Os soldados e o povo de Roma
sa�dam-no como imperador.
33
00:04:27,330 --> 00:04:29,410
O destino de Roma
sobre meus ombros;
34
00:04:29,540 --> 00:04:33,120
Me pergunto se fui s�bio
em assumir tal peso.
35
00:04:33,160 --> 00:04:35,330
N�o conhe�o outras m�os que as tuas
36
00:04:35,540 --> 00:04:38,080
dignas para guiarem
o destino do imp�rio.
37
00:04:38,120 --> 00:04:40,910
N�o me iludo. Os pretorianos
me al�aram ao trono,
38
00:04:40,950 --> 00:04:43,330
mas os aristocratas
tentar�o me derrubar.
39
00:04:43,370 --> 00:04:44,790
Nenhum deles veio,
40
00:04:44,870 --> 00:04:47,000
e talvez j� estejam
conspirando contra mim.
41
00:04:47,080 --> 00:04:49,830
O Senado Romano aclamou-o imperador,
42
00:04:49,910 --> 00:04:51,540
e defender� os seus direitos.
43
00:04:51,620 --> 00:04:53,870
Os legion�rios te adoram.
44
00:04:54,830 --> 00:04:58,080
Governar contra intrigas
� uma tarefa �rdua.
45
00:04:58,120 --> 00:05:00,290
N�o se preocupe com isso, Cl�udio.
46
00:05:00,370 --> 00:05:04,370
Os aristocratas s�o ambiciosos,
mas facilmente corrupt�veis.
47
00:05:22,910 --> 00:05:27,290
Chega tarde, tribuno!
Cl�udio j� chegou faz tempo.
48
00:05:27,370 --> 00:05:28,620
Pelos deuses!
49
00:05:28,750 --> 00:05:32,250
Sempre me deram medo
os imperadores assaz pontuais!
50
00:05:44,750 --> 00:05:48,200
- Aposto 100 no alto.
- 200 no baixinho.
51
00:05:48,290 --> 00:05:50,910
- 300 no alto.
- 400 no baixinho.
52
00:05:51,000 --> 00:05:54,870
- 500 em mim mesmo. Aceitam?
- Aceito!
53
00:05:57,620 --> 00:06:00,450
Com a sua permiss�o, divino Cl�udio.
54
00:06:03,040 --> 00:06:04,450
Vai!
55
00:06:28,080 --> 00:06:31,000
P�ssimo investimento, n�o?
56
00:06:42,700 --> 00:06:45,910
Vamos, paguem as d�vidas. Eu ganhei.
57
00:06:46,200 --> 00:06:48,000
- Toma.
- Ah, assim est� melhor.
58
00:06:48,080 --> 00:06:49,620
Pelos deuses, eles eram dur�es!
59
00:06:49,660 --> 00:06:52,000
Vamos, n�o percamos mais tempo, amigos.
60
00:06:52,080 --> 00:06:54,000
H� muitas flores
nos esperando por aqui.
61
00:06:54,080 --> 00:06:56,540
Mas na minha opini�o, voc� os subornou.
62
00:08:04,370 --> 00:08:06,790
Casar-se com uma
representante da aristocracia
63
00:08:06,870 --> 00:08:09,410
seria uma mensagem pol�tica, Cl�udio.
64
00:08:09,500 --> 00:08:12,160
Os nobres cedo ou tarde
ter�o que abdicar-se.
65
00:08:12,410 --> 00:08:15,080
e um a um, entrar�o na corte.
66
00:08:15,160 --> 00:08:18,200
Essas s�o as vantagens,
agora fale-me das desvantagens.
67
00:08:18,290 --> 00:08:21,540
Quem � a mulher que devo ter ao meu lado?
68
00:08:21,700 --> 00:08:25,580
Pensei em Val�ria, Val�ria Messalina.
69
00:08:25,750 --> 00:08:29,410
Ela pertence a uma das
fam�lias mais nobres de Roma.
70
00:08:29,580 --> 00:08:32,750
Ir� consagrar-se uma vestal
em poucos meses,
71
00:08:32,830 --> 00:08:35,950
mas se Cl�udio pedir a sua m�o...
72
00:08:36,370 --> 00:08:40,330
Voc� j� me falou uma vez
dessa jovem vestal, quem � ela?
73
00:08:40,540 --> 00:08:43,410
� a sobrinha de Augusto.
74
00:08:43,700 --> 00:08:45,870
A mulher mais bela do imp�rio.
75
00:08:46,000 --> 00:08:48,750
A sobrinha de C�sar Augusto?
76
00:08:48,830 --> 00:08:51,950
Esperamos que n�o seja t�o chata
quanto seu ilustre antepassado.
77
00:08:52,040 --> 00:08:54,660
Voc� sabe que eu nunca
lhe daria um mau conselho.
78
00:08:54,790 --> 00:08:57,370
Est�o decidindo o destino de Roma?
79
00:08:57,500 --> 00:09:01,410
O imperador decidiu casar-se
com Val�ria Messalina.
80
00:09:01,540 --> 00:09:03,700
A sobrinha de Augusto?
81
00:09:03,830 --> 00:09:06,750
Se esse � o seu desejo, Cl�udio,
82
00:09:07,000 --> 00:09:10,120
que os deuses
concedam-no uma vida pac�fica...
83
00:09:10,200 --> 00:09:11,830
E um longo reinado.
84
00:09:12,040 --> 00:09:15,000
Ao grande imp�rio de Roma!
E aos fortes bra�os que o defendem!
85
00:09:15,080 --> 00:09:18,000
Eu tamb�m preciso de fortes bra�os...
86
00:09:18,540 --> 00:09:20,160
Que me defendam!
87
00:09:31,620 --> 00:09:34,290
Te deixaram sozinhas? Posso ajudar?
88
00:09:55,080 --> 00:09:56,580
Ai! Voc� rasgou meu vestido.
89
00:09:56,660 --> 00:09:58,830
� verdade. Salvemos o vestido!
90
00:10:00,290 --> 00:10:02,500
Um de n�s est� sobrando, e � voc�.
91
00:10:02,580 --> 00:10:05,500
Mas logo aqui, ao lado do templo de Vesta?
92
00:10:05,540 --> 00:10:07,620
�, sacril�gio.
93
00:10:07,830 --> 00:10:11,160
Mas a prop�sito, n�o tem
uma reuni�o amanh� no Senado?
94
00:10:55,450 --> 00:10:58,580
Talvez seja outro homem,
o que te impede de casar-se comigo?
95
00:10:58,660 --> 00:11:01,750
N�o, mas eu n�o te faria feliz.
96
00:11:02,750 --> 00:11:05,500
E voc�, Vip�dia, n�o tem nada a dizer?
97
00:11:05,700 --> 00:11:08,620
Val�ria sente-se
muito honrada pelo seu pedido.
98
00:11:09,250 --> 00:11:11,790
Voc� � o mais poderoso
dos aristocratas,
99
00:11:12,040 --> 00:11:15,410
mas o destino de Val�ria
est� consagrado � deusa Vesta.
100
00:11:15,580 --> 00:11:17,580
Como desejar, Val�ria.
101
00:11:18,250 --> 00:11:23,000
Pelo seu bem, espero que
n�o se arrependa da sua recusa.
102
00:11:23,500 --> 00:11:28,500
As vestais s�o filhas dos deuses,
e s� os deuses concedem a gl�ria.
103
00:11:28,950 --> 00:11:32,660
A ambi��o te devora, Val�ria.
Para voc� isso � uma virtude.
104
00:11:32,750 --> 00:11:35,080
Por isso eu queria
que voc� fosse minha mulher.
105
00:11:35,160 --> 00:11:37,160
Venha.
106
00:11:57,700 --> 00:11:59,080
Quem est� a�?
107
00:11:59,250 --> 00:12:01,410
A grande Vesta jamais te dar� o amor,
108
00:12:01,540 --> 00:12:04,290
e o amor � a �nica coisa
pela qual vivemos.
109
00:12:07,370 --> 00:12:09,660
Como ousa violar
os jardins sagrados de Vesta?
110
00:12:09,750 --> 00:12:11,500
Se descobrem, lhe matam. V�.
111
00:12:11,620 --> 00:12:13,750
Talvez, valha a pena.
112
00:12:14,160 --> 00:12:16,330
- Como se chama?
- Val�ria!
113
00:12:16,500 --> 00:12:18,870
- Val�ria.
- Val�ria...
114
00:12:19,120 --> 00:12:21,290
� muito bonita, Val�ria.
115
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Eu me chamo L�cio M�ximo.
116
00:12:26,790 --> 00:12:29,910
Sou um soldado, e te amarei
como nenhum outro.
117
00:12:31,750 --> 00:12:33,370
V�.
118
00:12:33,450 --> 00:12:37,540
Um soldado deve morrer na batalha,
e n�o nos jardins de Vesta.
119
00:12:38,000 --> 00:12:40,700
- Poderei te ver de novo?
- Val�ria!
120
00:12:45,750 --> 00:12:49,080
De manh�, os pinhais ficam desertos.
121
00:12:51,750 --> 00:12:54,250
Estarei l�, te esperando!
122
00:12:58,620 --> 00:13:01,000
Voc� pode recusar
a oferta do imperador...
123
00:13:01,080 --> 00:13:03,500
aceitando a reclus�o das vestais.
124
00:13:03,830 --> 00:13:06,040
A escolha � sua.
125
00:13:06,120 --> 00:13:09,700
E se eu quisesse fazer
diferente com a minha vida?
126
00:13:09,790 --> 00:13:12,200
Voc� seria infeliz.
127
00:13:12,750 --> 00:13:15,250
Fique aqui neste templo, Val�ria,
128
00:13:15,500 --> 00:13:18,330
onde n�o chegam
as vozes cru�is do mundo,
129
00:13:18,450 --> 00:13:20,500
as paix�es ambiciosas dos homens.
130
00:13:20,700 --> 00:13:23,750
N�o, Vip�dia.
N�o posso renunciar a viver,
131
00:13:23,790 --> 00:13:26,200
e n�o posso renunciar a amar.
132
00:13:26,370 --> 00:13:28,540
A gl�ria que n�o obterei dos deuses,
133
00:13:28,620 --> 00:13:30,290
a obterei dos homens.
134
00:13:31,080 --> 00:13:35,000
- J� decidi.
- Que os deuses te protejam.
135
00:13:48,790 --> 00:13:50,410
Val�ria!
136
00:13:51,160 --> 00:13:53,790
� a terceira manh� que acordo
ao alvorecer para vir aos pinhais
137
00:13:53,870 --> 00:13:58,040
e s� as andorinhas me fazem companhia.
138
00:14:01,080 --> 00:14:03,120
Achou mesmo que eu viria?
139
00:14:03,160 --> 00:14:05,830
Esqueceu-se que sou uma vestal?
140
00:14:06,080 --> 00:14:09,370
At� Reia S�lvia era uma vestal, n�o?
141
00:14:12,620 --> 00:14:15,870
- Por que voltou?
- Porque te amo, Val�ria.
142
00:14:16,040 --> 00:14:18,250
Est�vamos brincando naquela noite,
143
00:14:18,450 --> 00:14:20,250
mas depois me dei conta que...
144
00:14:20,370 --> 00:14:22,540
� uma brincadeira
que causa sofrimento.
145
00:14:23,500 --> 00:14:24,870
V� embora.
146
00:14:26,330 --> 00:14:28,750
Amanh� n�o te farei esperar muito.
147
00:15:37,160 --> 00:15:38,950
Tenho contado as horas...
148
00:15:47,410 --> 00:15:49,410
Esperando apenas rever voc�.
149
00:15:51,620 --> 00:15:53,580
Vamos deitar.
150
00:16:10,450 --> 00:16:13,500
� corajoso, desafiando
a morte por uma vestal.
151
00:16:16,700 --> 00:16:19,750
A vida inteira sonhei com um homem
que me amasse sinceramente,
152
00:16:20,160 --> 00:16:22,410
quem quer que eu fosse.
153
00:16:23,750 --> 00:16:26,370
Era muito diferente de mim, esse homem?
154
00:16:26,910 --> 00:16:28,080
N�o, era voc�.
155
00:16:28,500 --> 00:16:31,500
Agora, que venha a morte.
156
00:16:41,120 --> 00:16:44,000
Se eu n�o lhe conhecesse, diria
que est� preocupado com a Arm�nia.
157
00:16:44,160 --> 00:16:47,040
- Sim, estou. Guerras s�o desagrad�veis.
- Ah, M�ximo!
158
00:16:47,120 --> 00:16:48,950
Voc� est� preocupado
com o que deixa em Roma.
159
00:16:49,040 --> 00:16:51,450
Qual o nome dela? Eu a conhe�o?
160
00:16:51,540 --> 00:16:53,830
N�o, mas at� eu a conhe�o pouco.
161
00:16:53,910 --> 00:16:58,250
Vamos, n�o fique assim t�o tristonho!
Fa�a como eu, que n�o pensa no assunto,
162
00:16:58,290 --> 00:17:01,370
tendo largado minha fam�lia
em Roma, a esposa e dois filhos!
163
00:17:01,410 --> 00:17:02,500
E est� feliz assim?
164
00:17:02,540 --> 00:17:04,870
Claro. Vou reencontrar
minha fam�lia da Arm�nia!
165
00:17:04,910 --> 00:17:06,580
Mas quantas fam�lias voc� tem?
166
00:17:06,620 --> 00:17:09,450
Uma em cada pa�s que vou!
167
00:17:20,120 --> 00:17:21,910
L�cio, viemos te buscar.
168
00:17:21,950 --> 00:17:23,950
Seus amigos querem
comemorar a sua partida.
169
00:17:24,000 --> 00:17:25,160
N�o, n�o posso.
170
00:17:25,250 --> 00:17:27,330
Normalmente, quando
recusa-se o convite de um amigo,
171
00:17:27,410 --> 00:17:29,120
� porque se est� ocupado
com alguma mulher.
172
00:17:29,160 --> 00:17:31,660
Temo que as mulheres de l�
n�o se comparam �s nossas.
173
00:17:31,750 --> 00:17:34,870
- N�o � o que eu acho, Geta.
- Ai, ent�o � s�rio.
174
00:17:35,870 --> 00:17:37,450
Talvez seja s�rio mesmo.
175
00:17:37,870 --> 00:17:39,700
Temo que nem a campanha da Arm�nia,
176
00:17:39,790 --> 00:17:42,910
nem cem outras mais
bastariam para esquec�-la.
177
00:17:43,410 --> 00:17:46,200
Roma n�o tem outros soldados
para enviar � Arm�nia?
178
00:17:46,290 --> 00:17:47,870
Parece que n�o.
179
00:17:50,620 --> 00:17:53,790
E voc� vai aceitar assim, sem rebelar-se?
180
00:17:55,750 --> 00:17:59,700
Um soldado deve apenas
obedecer �s ordens do imperador.
181
00:18:02,910 --> 00:18:04,870
Vai me aguardar?
182
00:18:06,750 --> 00:18:09,790
Passei com voc�
os dias mais belos da minha vida,
183
00:18:09,950 --> 00:18:11,950
como poderia lhe esquecer?
184
00:18:13,700 --> 00:18:18,160
Contarei os dias e contarei as horas,
e todas as noites olharemos o mesmo c�u.
185
00:19:11,450 --> 00:19:15,080
Divino Cl�udio,
essa � a esposa que voc� elegeu.
186
00:19:15,200 --> 00:19:17,700
Todos os deuses juntos
n�o poderiam opor-se � sua vontade.
187
00:19:17,750 --> 00:19:19,620
Seu lugar � ao meu lado.
188
00:19:19,790 --> 00:19:22,330
Talvez o pr�prio destino
tenha escrito isso.
189
00:19:22,450 --> 00:19:26,450
A partir de hoje, dividir� comigo
as honras e o peso do imp�rio.
190
00:19:27,250 --> 00:19:29,330
E ent�o, os que nos sucederem julgar�o
191
00:19:29,410 --> 00:19:32,160
se fomos dignos ou n�o de tanto poder.
192
00:19:33,250 --> 00:19:37,500
N�o os nossos sucessores; eles
lembram-se apenas de homens ilustres,
193
00:19:37,830 --> 00:19:40,910
que al�am ao Olimpo, junto de C�sar.
194
00:19:41,000 --> 00:19:46,330
A serenidade de julgamento
� prerrogativa do mundo que vir�.
195
00:19:47,120 --> 00:19:50,080
J�lio C�sar, contudo,
ainda n�o foi julgado.
196
00:20:00,160 --> 00:20:03,830
Tem bom gosto o imperador!
Escolheu uma mulher jovem e bela.
197
00:20:03,950 --> 00:20:06,950
Um pouco jovem demais para ele,
mas uma h�bil jogada pol�tica.
198
00:20:07,000 --> 00:20:09,370
Repararam?
N�o veio nenhum aristocrata!
199
00:20:09,410 --> 00:20:12,500
E o que fariam aqui?
Celebrar a pr�pria derrota?
200
00:20:24,580 --> 00:20:26,330
Deixem-me.
201
00:20:41,000 --> 00:20:44,790
Os teus desejos foram ouvidos,
divina Messalina.
202
00:20:45,500 --> 00:20:48,700
L�cio M�ximo j� viaja rumo � Arm�nia.
203
00:20:48,830 --> 00:20:51,700
Onde com certeza
conquistar� novas gl�rias.
204
00:20:51,750 --> 00:20:54,540
E onde esquecer� Val�ria.
205
00:20:54,950 --> 00:20:58,540
Mas quando retornar,
encontrar� Messalina.
206
00:20:58,660 --> 00:21:03,370
Te fiz imperatriz
pela sua beleza e pelo nosso amor.
207
00:21:03,620 --> 00:21:08,290
Agora governaremos Roma,
apesar de Cl�udio e seus bajuladores.
208
00:21:08,910 --> 00:21:12,160
Cl�udio espera seu presente
de noite de n�pcias, mas para voc�,
209
00:21:12,330 --> 00:21:15,540
eu sou o imperador.
210
00:21:16,290 --> 00:21:19,080
Espere, ou�a-me com aten��o.
211
00:21:19,250 --> 00:21:21,040
Eu te conhe�o.
212
00:21:21,200 --> 00:21:26,660
Lembre-se: comigo,
joguinhos podem ser perigosos.
213
00:21:27,750 --> 00:21:31,700
- Tem tanta certeza de que me conhece?
- N�o poderia ter feito escolha melhor.
214
00:21:31,950 --> 00:21:36,040
Voc� possui todas as qualidades
com as quais sempre sonhei.
215
00:21:36,580 --> 00:21:39,790
- � voc� o imperador ou eu a imperatriz?
- Chega!
216
00:21:40,000 --> 00:21:42,410
N�o ouse mais desafiar-me, Messalina.
217
00:21:42,580 --> 00:21:45,830
Eu sou o seu imperador, lembre-se bem.
218
00:21:45,910 --> 00:21:48,700
N�o me esquecerei.
219
00:21:52,660 --> 00:21:57,250
Venha. Bebamos ao nosso amor
e ao nosso poder.
220
00:22:15,160 --> 00:22:17,200
N�s faremos hist�ria,
221
00:22:17,290 --> 00:22:20,250
porque a hist�ria � escrita
pelos corajosos.
222
00:22:20,410 --> 00:22:23,120
O melhor vinho do imp�rio.
223
00:23:06,870 --> 00:23:08,450
Guardas.
224
00:23:09,790 --> 00:23:11,870
Chamem L�cio Geta.
225
00:23:34,000 --> 00:23:36,660
Tive que defender a minha honra.
226
00:23:41,330 --> 00:23:44,200
N�o diga a Cl�udio at� amanh�...
227
00:23:44,580 --> 00:23:46,910
porque esta noite...
228
00:23:47,700 --> 00:23:49,790
� a nossa noite de n�pcias.
229
00:24:02,040 --> 00:24:03,500
Ou�a...
230
00:24:03,660 --> 00:24:05,410
Ou�a a plebe!
231
00:24:05,500 --> 00:24:08,080
Como grita, e festeja, e diverte-se!
232
00:24:08,160 --> 00:24:10,830
O novo C�sar foi
generoso com suas moedas,
233
00:24:10,910 --> 00:24:13,370
para comemorar sua jovem esposa.
234
00:24:13,910 --> 00:24:16,450
Al�m disso, uma imperatriz
bonita agrada aos pobres.
235
00:24:16,620 --> 00:24:19,040
Os satisfaz como um prato de feij�o.
236
00:24:19,330 --> 00:24:22,750
Bestas! N�o passam de bestas,
237
00:24:22,830 --> 00:24:24,950
que celebram a pr�pria ru�na.
238
00:24:25,120 --> 00:24:29,580
Val�ria Messalina traiu a causa
dos nobres de toda Roma.
239
00:24:31,910 --> 00:24:33,500
Escute, Marcelo,
240
00:24:33,620 --> 00:24:38,080
A causa a que nos dedicamos
precisa dos seus bra�os.
241
00:24:42,000 --> 00:24:43,910
� preciso agir,
242
00:24:44,040 --> 00:24:48,080
antes que o povo proclame
o triunfo da imperatriz.
243
00:25:49,250 --> 00:25:51,700
Mandaram-lhe assassinar-me.
244
00:25:52,290 --> 00:25:56,250
E, ent�o, o que est� esperando?
245
00:25:58,790 --> 00:26:01,000
Eu sei o que est� pensando...
246
00:26:02,250 --> 00:26:04,830
Que seria loucura me matar.
247
00:26:06,870 --> 00:26:09,540
De que serve o �dio...
248
00:26:09,660 --> 00:26:11,540
quando h� o amor?
249
00:27:29,250 --> 00:27:31,950
S�o muitos os perigos de Roma...
250
00:27:32,120 --> 00:27:35,330
Voc� � jovem e inexperiente.
251
00:27:35,450 --> 00:27:40,950
N�o gostaria que tivesse ilus�es
sobre a sua nova condi��o.
252
00:27:46,660 --> 00:27:49,700
Voc� precisa de um aliado
e um amigo poderoso na corte.
253
00:27:49,790 --> 00:27:51,950
Aquele homem queria me matar!
254
00:27:54,250 --> 00:27:57,540
Mas eu soube defender-me sozinha.
255
00:27:58,370 --> 00:28:03,500
� mulher de Cl�udio n�o interessam
nem amigos nem aliados, lembre-se disso!
256
00:28:10,870 --> 00:28:13,830
Quantas voltas
j� deu na ampulheta, Caio S�lio?
257
00:28:13,870 --> 00:28:14,910
Tenha paci�ncia.
258
00:28:14,950 --> 00:28:17,200
Marcelo � valente, forte e corajoso.
259
00:28:17,290 --> 00:28:19,160
Mas as depend�ncias
de Cl�udio s�o bem vigiadas.
260
00:28:19,200 --> 00:28:22,250
Est� aqui! Messalina est� aqui!
261
00:28:27,410 --> 00:28:31,830
Os aristocratas romanos est�o t�o assustados
com uma jovem mulher indefesa?
262
00:28:31,910 --> 00:28:36,540
N�o, nenhum de n�s tem medo.
Apenas nos preocupamos por Roma.
263
00:28:36,910 --> 00:28:40,410
Fiquem tranquilos.
Roma est� em boas m�os...
264
00:28:40,660 --> 00:28:42,540
Nas minhas.
265
00:28:45,200 --> 00:28:49,290
Nenhum de voc�s veio
prestar homenagem � Messalina.
266
00:28:50,830 --> 00:28:54,450
Mas Messalina
sabe como tratar os amigos.
267
00:28:55,580 --> 00:28:59,580
E por isso, vim encontr�-los.
268
00:29:00,080 --> 00:29:01,950
E...
269
00:29:03,040 --> 00:29:05,660
traz�-los um presente.
270
00:29:06,160 --> 00:29:08,040
Marcelo!
271
00:29:12,540 --> 00:29:29,660
DOIS ANOS DEPOIS, A LEGI�O ARM�NIA,
CUMPRIDA A SUA MISS�O, RETORNOU � ROMA.
272
00:29:38,910 --> 00:29:41,410
Esperta, hein?
Quantos anos tem?
273
00:29:41,540 --> 00:29:44,120
- Sete.
�timo. E como se chama?
274
00:29:44,290 --> 00:29:45,370
Messalina.
275
00:29:45,450 --> 00:29:50,370
Pelos deuses! Desde que pisei em Roma,
s� ou�o falar de Messalina.
276
00:29:50,410 --> 00:29:53,620
Nunca distribu�ram
tanto gr�o como nessa �poca.
277
00:29:53,700 --> 00:29:56,040
E voc� n�o pode
perder os espet�culos do circo!
278
00:29:56,410 --> 00:29:57,700
N�o a procure aqui.
279
00:29:57,950 --> 00:30:01,330
Voc� conhece a lei,
ningu�m poder� v�-la novamente.
280
00:30:01,450 --> 00:30:03,660
V� embora, L�cio M�ximo.
281
00:30:03,790 --> 00:30:06,080
Esque�a-se de Val�ria.
282
00:30:13,950 --> 00:30:16,330
Vamos, Messalina.
283
00:30:20,620 --> 00:30:22,750
N�o te vejo sorrir, tribuno.
284
00:30:22,870 --> 00:30:25,910
Me prometeu que ficaria feliz,
chegando em Roma.
285
00:30:26,370 --> 00:30:29,950
N�o posso acreditar que ela tenha
se enclausurado no templo de Vesta.
286
00:30:30,120 --> 00:30:32,200
Deixa de ficar s� pensando nela.
287
00:30:32,250 --> 00:30:33,830
Vamos, alegre-se, L�cio.
288
00:30:33,910 --> 00:30:37,870
H� mil formas de divertir-se
para esquecer a sua Val�ria.
289
00:30:38,370 --> 00:30:40,620
Mulheres como Val�ria
n�o se esquece jamais.
290
00:30:40,660 --> 00:30:42,910
Venha, vamos.
291
00:30:50,500 --> 00:30:53,620
Pela sa�de de Messalina!
292
00:30:54,000 --> 00:30:55,660
Pela sa�de de Messalina!
293
00:30:55,700 --> 00:30:59,120
A imperatriz viver� cem anos
se seus votos forem sinceros!
294
00:30:59,160 --> 00:31:02,290
Sinceros como este vinho,
trouxeram 100 barris!
295
00:31:02,660 --> 00:31:05,540
Provei desse e agora
vou para o seguinte,
296
00:31:05,620 --> 00:31:08,580
quero ver se s�o todos
da mesma qualidade!
297
00:31:08,660 --> 00:31:11,080
A minha jarra! A minha jarra!
298
00:31:11,160 --> 00:31:13,120
N�o quer provar
um presente de Messalina?
299
00:31:13,200 --> 00:31:14,200
- N�o!
- Que l�stima.
300
00:31:14,290 --> 00:31:16,790
Messalina mandou
distribuir um barril em cada rua!
301
00:31:16,870 --> 00:31:22,200
- E quando acabarem os barris?
- Apoiaremos os aristocratas!
302
00:31:26,870 --> 00:31:28,370
- Alva, cabelos compridos...
- Maravilhosa!
303
00:31:28,450 --> 00:31:31,500
- Meu est�mago est� roncando...
- Oh, veja! Falando em mulheres...
304
00:31:33,620 --> 00:31:36,120
Sente-se conosco...
O nosso vinho � melhor!
305
00:31:36,160 --> 00:31:38,790
S� os que t�m cabelos tem libido!
306
00:31:38,870 --> 00:31:43,540
O vinho pode ter estragado
meu est�mago, mas n�o os m�sculos!
307
00:31:43,620 --> 00:31:45,700
Quieto, calma.
308
00:31:45,830 --> 00:31:48,290
- � sa�de de Messalina!
309
00:31:49,080 --> 00:31:51,830
Parece que toda Roma
enlouqueceu pela Messalina.
310
00:31:51,910 --> 00:31:53,830
Tanto alvoro�o por uma mulher.
311
00:31:54,000 --> 00:31:56,500
Quem falou mal de Messalina?
312
00:31:56,620 --> 00:31:57,870
Ele.
313
00:32:28,330 --> 00:32:29,950
Veja!
314
00:33:04,410 --> 00:33:06,330
Nada mal, hein?
315
00:33:15,660 --> 00:33:17,500
Vamos?
316
00:33:24,580 --> 00:33:26,290
Ei, voc�.
317
00:33:28,330 --> 00:33:29,950
Venha conosco.
318
00:33:42,080 --> 00:33:45,000
Venham, venham!
319
00:33:45,080 --> 00:33:48,790
Dou gra�as aos deuses
pela sua presen�a!
320
00:33:49,330 --> 00:33:51,160
At� os estrangeiros v�m � Roma.
321
00:33:51,200 --> 00:33:53,750
� verdade que na Arm�nia
as mulheres vestem pouca roupa?
322
00:33:53,790 --> 00:33:57,660
N�o sei, � ele quem conhece os h�bitos
de todas as mulheres do mundo.
323
00:33:57,750 --> 00:34:00,700
Nesse ponto de vista, a Arm�nia
� muito mais avan�ada que Roma:
324
00:34:00,790 --> 00:34:02,660
ou h� festa, ou h� guerra!
325
00:34:02,700 --> 00:34:07,000
Mulher e vinho s�o os
melhores rem�dios para todos os males!
326
00:34:09,620 --> 00:34:14,330
O meu escudo deve brilhar mais
que os raios do Sol num c�u limpo.
327
00:34:14,370 --> 00:34:17,660
Quero que, no meio da batalha,
em caso de necessidade,
328
00:34:17,750 --> 00:34:21,330
ele ofusque a vista de seus inimigos!
329
00:34:22,200 --> 00:34:27,500
Mas agora, consolemos
esta minha pobre espada!
330
00:34:32,790 --> 00:34:34,750
N�o reclamem,
331
00:34:34,870 --> 00:34:39,250
nem sofram demais por ela ficar
muito tempo ociosa ao meu lado!
332
00:34:39,290 --> 00:34:41,620
Coitadinha!
333
00:34:41,700 --> 00:34:46,160
Morre de vontade de fazer
picadinho dos seus inimigos!
334
00:34:47,910 --> 00:34:50,160
Art�tragos!
335
00:34:50,370 --> 00:34:52,040
- Art�tragos!
- Estou aqui.
336
00:34:52,120 --> 00:34:56,500
- Art�tragos!
- Estou aqui!
337
00:34:58,290 --> 00:35:02,290
Ao lado de um her�i forte,
afortunado e de apar�ncia nobre.
338
00:35:02,370 --> 00:35:04,660
Aquele elefante, por exemplo, ali.
339
00:35:04,700 --> 00:35:06,580
N�o, ali!
340
00:35:06,700 --> 00:35:09,870
Na �ndia, por P�lux, Pirgopolinices!
341
00:35:09,910 --> 00:35:12,750
Como conseguiu quebrar
o bra�o dele com seu punho?
342
00:35:16,160 --> 00:35:19,250
N�o estou afim
de falar agora dessas coisas.
343
00:35:20,200 --> 00:35:25,540
Mas na Arm�nia, lembra-se?
810 eu matei nas colinas!
344
00:35:25,620 --> 00:35:28,120
900 e tantos na Citolatr�nia!
345
00:35:28,200 --> 00:35:31,450
40 na Cil�cia. 80 maced�nios.
346
00:35:31,540 --> 00:35:34,250
- Art�tragos, qual o total?
- 7000!
347
00:35:37,790 --> 00:35:40,700
Abram caminho! � a corte da imperatriz.
348
00:35:40,750 --> 00:35:43,410
Saia da frente, legion�rio.
349
00:35:43,580 --> 00:35:45,330
L�cio M�ximo!
350
00:35:45,540 --> 00:35:47,450
Por todos os deuses!
351
00:35:47,620 --> 00:35:51,540
Os seus amigos est�o te procurando
desde que chegou para comemorar.
352
00:35:51,660 --> 00:35:53,830
Mas voc� desapareceu, � claro!
353
00:35:54,040 --> 00:35:56,500
O grande general, o vitorioso her�i,
354
00:35:56,660 --> 00:35:59,660
n�o aprecia mais
a companhia de n�s mortais.
355
00:36:00,500 --> 00:36:02,450
- Fico feliz em lhe ver.
- Eu tamb�m.
356
00:36:02,540 --> 00:36:04,580
A gl�ria dos seus triunfos
chegou at� aqui.
357
00:36:04,620 --> 00:36:06,160
Eu tive sorte.
358
00:36:06,330 --> 00:36:09,000
Pretoriano, um cavalo para
o tribuno, r�pido.
359
00:36:09,160 --> 00:36:10,910
Venha, n�s vamos nos divertir.
360
00:36:11,040 --> 00:36:14,040
Vamos celebrar a sua volta
como ela merece.
361
00:36:22,580 --> 00:36:24,910
Que mal fizemos?
Temos os nossos direitos,
362
00:36:25,040 --> 00:36:27,040
e exigimos
que a imperatriz os respeite!
363
00:36:27,120 --> 00:36:31,410
Messalina n�o pode fazer isso conosco!
Monstros! Monstros!
364
00:36:39,620 --> 00:36:42,120
- Me larga!
- Saia daqui!
365
00:36:45,700 --> 00:36:48,290
Larga as minhas coisas!
366
00:36:49,040 --> 00:36:51,580
Socorro, querem me matar!
367
00:36:51,700 --> 00:36:55,290
Ouviram isso? Querem me matar!
Assassinos!
368
00:36:55,410 --> 00:36:57,540
Assassinos! Assassinos!
369
00:36:58,200 --> 00:36:59,660
Socorro!
370
00:36:59,750 --> 00:37:02,750
Est�o me roubando!
Levando todas as minhas coisas!
371
00:37:03,200 --> 00:37:05,200
Maldito!
372
00:37:05,410 --> 00:37:07,910
- Me larga! Querem me matar!
- Quieta!
373
00:37:08,040 --> 00:37:10,580
- Quem quer te matar? Fique quieta!
- Ajuda!
374
00:37:10,660 --> 00:37:13,410
- Ningu�m quer te machucar!
- Ah, querem me matar, socorro!
375
00:37:13,450 --> 00:37:15,290
- Quieta!
- Sou uma pobre mulher...
376
00:37:15,330 --> 00:37:17,660
Chega, e deixem essas pessoas em paz!
377
00:37:17,750 --> 00:37:21,790
E voc�s, voltem todos
�s suas cabanas! N�o v�o embora!
378
00:37:22,250 --> 00:37:25,870
Os soldados n�o ousar�o machuc�-los,
se n�o ficarem com medo.
379
00:37:25,950 --> 00:37:28,830
N�o h� nenhuma lei
que os obrigue a sair desta terra.
380
00:37:28,910 --> 00:37:30,250
Voltem para suas casas!
381
00:37:30,330 --> 00:37:32,870
Por tempo demais voc�s
sofreram nas m�os dos violentos.
382
00:37:33,000 --> 00:37:35,870
Agora a lei est� do seu lado.
A lei em Roma � soberana!
383
00:37:35,910 --> 00:37:37,200
Nem o imperador pode quebr�-la.
384
00:37:37,330 --> 00:37:38,580
Aulo Celso!
385
00:37:38,950 --> 00:37:41,040
O que est� fazendo aqui, e a essa hora?
386
00:37:41,870 --> 00:37:45,500
Escolhi a hora e o local ideais
para abrir os olhos do povo.
387
00:37:45,910 --> 00:37:48,080
Mais um abuso em nome de Messalina.
388
00:37:48,120 --> 00:37:50,500
Veem? Aproveitam-se de n�s
pois somos os mais fracos.
389
00:37:50,580 --> 00:37:52,580
Continuem com a expuls�o!
390
00:37:53,250 --> 00:37:55,580
Voc� est� se aproveitando
da nossa amizade.
391
00:37:55,620 --> 00:37:58,830
Nenhum outro homem ainda viveria
se ousasse falar comigo assim.
392
00:37:58,910 --> 00:38:02,330
Essas terras est�o sendo confiscadas
para serem vendidas a P�blio Vit�lio,
393
00:38:02,410 --> 00:38:05,700
que pagar� 3000 sest�rcios
nas m�os de Messalina.
394
00:38:05,870 --> 00:38:08,290
De onde acha que
a sua imperatriz tira o dinheiro
395
00:38:08,330 --> 00:38:10,450
...para continuar nas gra�as do povo?
396
00:38:10,500 --> 00:38:11,540
Cuidado. Vai.
397
00:38:12,450 --> 00:38:14,700
N�o lhe permito falar dessa forma.
398
00:38:14,790 --> 00:38:17,580
Mais uma palavra, Celso,
e mandarei te prenderem.
399
00:38:17,620 --> 00:38:19,660
Aulo Celso, Geta!
400
00:38:19,750 --> 00:38:21,040
N�o � poss�vel!
401
00:38:21,160 --> 00:38:23,950
Como dois velhos amigos
falam assim um do outro?
402
00:38:24,080 --> 00:38:28,120
N�o suporto ver um amigo
cego �s monstruosidades de Messalina.
403
00:38:28,250 --> 00:38:31,000
- Toda Roma aclama a imperatriz.
- N�o toda Roma.
404
00:38:31,080 --> 00:38:34,330
S� uma parte da plebe que
n�o sabe o alto pre�o que ter� de pagar,
405
00:38:34,410 --> 00:38:37,910
por causa do punhado de gr�os que
Messalina distribui com tanta pompa.
406
00:38:37,950 --> 00:38:39,540
Voc� n�o a conhece.
407
00:38:39,660 --> 00:38:41,080
Mas conhe�o Geta.
408
00:38:41,200 --> 00:38:42,933
Os direitos do imp�rio
n�o podem curvar-se
409
00:38:43,013 --> 00:38:45,320
perante uma
comunidadezinha de miser�veis.
410
00:38:45,450 --> 00:38:48,000
Falarei com o imperador,
ele h� de me escutar.
411
00:38:48,330 --> 00:38:49,660
Quero que sejam amigos,
412
00:38:49,700 --> 00:38:52,580
como �ramos n�s tr�s antes. N�o �, Geta?
413
00:38:52,620 --> 00:38:55,910
� dif�cil, M�ximo,
que uma planta seca volte a florescer.
414
00:38:55,950 --> 00:38:59,000
A amizade entre eu e Celso
acabou para sempre.
415
00:39:01,040 --> 00:39:03,000
Eu tenho experi�ncia de solado.
416
00:39:03,120 --> 00:39:05,830
Se muitos reclamam, n�o h�
como negar que algo est� errado.
417
00:39:05,910 --> 00:39:08,580
Mas se s�o poucos,
pode-se puni-los sem remorso.
418
00:39:08,620 --> 00:39:10,580
Os descontentes
est�o quase sempre errados.
419
00:39:10,620 --> 00:39:12,500
Voc� bem disse: quase sempre.
420
00:39:13,950 --> 00:39:18,200
Mas dessa vez n�o s�o poucos
os que se queixam dessa Roma t�o feliz.
421
00:39:18,330 --> 00:39:21,580
E ent�o, o que decidiram?
Voltamos para casa ou vamos embora?
422
00:39:21,750 --> 00:39:23,500
E voc�, quem �?
423
00:39:23,580 --> 00:39:27,160
Um dos motivos da sua discuss�o.
E quero dar a minha opini�o.
424
00:39:27,290 --> 00:39:29,200
Muito bem, vamos escut�-la.
425
00:39:30,160 --> 00:39:32,660
Se me olhar assim,
n�o conseguirei falar.
426
00:39:32,700 --> 00:39:34,950
Voc� sempre olha
assim para as mulheres?
427
00:39:35,080 --> 00:39:38,450
Por qu�? Voc� por acaso � mulher?
428
00:39:39,160 --> 00:39:41,200
Vamos, Celso. Voltemos � Roma.
429
00:39:41,450 --> 00:39:44,000
Mas e agora? O que ser� de n�s?
430
00:39:44,410 --> 00:39:48,450
N�o se preocupe.
Permanecer�o no seu vilarejo.
431
00:39:50,450 --> 00:39:54,410
- E n�s? Poderemos ficar?
- Calma, calma.
432
00:39:54,500 --> 00:39:56,790
Vin�cius, Vin�cius!
433
00:39:57,540 --> 00:40:02,000
Me d� sua a-armadura, amo. Faz ca-calor.
434
00:40:02,040 --> 00:40:03,370
Por que est� gaguejando?
435
00:40:03,450 --> 00:40:06,450
Gaguejar? Apenas
me co-confundi nas pa-palavras, amo.
436
00:40:06,540 --> 00:40:09,450
Ou houve algo, ou est�
me roubando mais que de costume.
437
00:40:09,500 --> 00:40:12,250
Mas amo, como pode dizer algo assim?
438
00:40:12,330 --> 00:40:14,950
- Por qu�? Acaso seria a primeira vez?
- Sim, amo.
439
00:40:28,790 --> 00:40:32,910
- Val�ria. N�o se esqueceu de mim.
- Ah, L�cio!
440
00:40:35,580 --> 00:40:37,410
Como soube que eu voltei?
441
00:40:37,500 --> 00:40:40,450
Vip�dia me disse que
voc� me procurou no templo.
442
00:40:40,580 --> 00:40:44,450
- Por isso vim logo.
- Achei que tinha te perdido.
443
00:41:22,120 --> 00:41:24,580
Dois anos s�o longos...
444
00:41:24,910 --> 00:41:28,660
Ainda me amaria se soubesse
que a Vestal de antes n�o existe mais?
445
00:41:29,000 --> 00:41:31,040
Te amarei para sempre.
446
00:41:40,330 --> 00:41:43,790
Me amaria apesar de qualquer coisa
que tenha ocorrido nesses anos?
447
00:41:43,870 --> 00:41:48,000
Os seus beijos cancelam
o passado e qualquer coisa.
448
00:41:48,200 --> 00:41:50,620
Ent�o, beije-me.
449
00:41:51,370 --> 00:41:53,620
Beije-me, ame-me...
450
00:41:53,910 --> 00:41:56,950
Preciso tanto de voc�.
451
00:41:59,160 --> 00:42:00,870
Salve, L�cio.
452
00:42:00,950 --> 00:42:04,080
Ent�o, quem escolheu? Eu ou Aulo Celso?
453
00:42:04,160 --> 00:42:07,200
S� quero saber por que
um homem honesto como Celso,
454
00:42:07,290 --> 00:42:10,120
e um homem honesto como voc�
n�o podem chegar a um acordo.
455
00:42:10,660 --> 00:42:12,580
Anuncie-me ao imperador.
456
00:42:12,660 --> 00:42:15,830
Pedirei � imperatriz que te ou�a.
457
00:42:16,450 --> 00:42:20,290
N�o posso me queixar com ela
de um ato cometido em seu nome.
458
00:42:20,950 --> 00:42:23,910
N�o conhece Messalina.
459
00:42:24,250 --> 00:42:25,950
Venha comigo.
460
00:42:28,410 --> 00:42:31,290
Os perfumes, Fl�via.
461
00:42:44,330 --> 00:42:47,870
Divina, anuncio-te
o tribuno L�cio M�ximo.
462
00:42:48,700 --> 00:42:51,160
O tribuno � bem-vindo.
463
00:42:51,910 --> 00:42:54,120
Pode ir, L�cio Geta.
464
00:42:54,330 --> 00:42:56,910
� suas ordens, Divina.
465
00:43:24,160 --> 00:43:26,040
Aproxime-se.
466
00:43:29,764 --> 00:43:32,762
Voc�... Messalina?
467
00:43:33,200 --> 00:43:35,200
Sim.
468
00:43:38,330 --> 00:43:40,160
Espere.
469
00:43:40,370 --> 00:43:42,370
Volte aqui.
470
00:43:43,950 --> 00:43:46,580
N�o � a mulher de Cl�udio que te ordena,
471
00:43:46,660 --> 00:43:48,750
mas Val�ria que te pede.
472
00:43:49,000 --> 00:43:50,950
Venha.
473
00:43:59,250 --> 00:44:01,540
Voc�, Val�ria?
474
00:44:01,790 --> 00:44:03,370
N�o � poss�vel.
475
00:44:03,540 --> 00:44:07,700
Esses anos eu continuei amando
uma mulher que n�o existia mais.
476
00:44:09,250 --> 00:44:13,160
Para voc�, serei sempre Val�ria.
477
00:44:16,200 --> 00:44:18,830
Se soubesse
o quanto esperei o seu retorno...
478
00:44:18,950 --> 00:44:21,410
Nos bra�os de Cl�udio.
479
00:44:21,660 --> 00:44:24,910
Por que me acusa?
Sabe que eu n�o tinha escolha.
480
00:44:27,910 --> 00:44:30,750
Voc� estava longe,
eu tinha que obedecer.
481
00:44:39,580 --> 00:44:42,120
N�o posso te perder.
482
00:44:43,870 --> 00:44:47,080
O que queria perguntar � imperatriz?
483
00:44:47,370 --> 00:44:51,040
- � sobre as terras confiscadas?
- Sim.
484
00:44:51,200 --> 00:44:54,540
Os pretorianos
est�o matando em seu nome,
485
00:44:54,750 --> 00:44:59,370
querem queimar e destruir
um vilarejo de pobres plebeus.
486
00:44:59,790 --> 00:45:03,410
Teu amigo L�cio Geta
� um homem honesto, mas...
487
00:45:04,160 --> 00:45:06,660
Mas � um soldado...
488
00:45:07,120 --> 00:45:09,660
E n�o conhece a gentileza.
489
00:45:09,790 --> 00:45:13,160
H� pessoas honestas que te odeiam.
490
00:45:14,700 --> 00:45:16,660
Sei de quem fala,
491
00:45:16,830 --> 00:45:20,250
mas Aulo Celso n�o � o �nico.
492
00:45:21,580 --> 00:45:24,500
Caio S�lio est� contra mim.
493
00:45:26,080 --> 00:45:30,200
Os aristocratas e o Senado
est�o contra mim...
494
00:45:31,080 --> 00:45:34,500
Me acusam porque quero ajudar o povo.
495
00:45:34,790 --> 00:45:36,370
Mandei confiscar essas terras
496
00:45:36,410 --> 00:45:39,910
porque queria do�-las
aos veteranos da guerra da Arm�nia.
497
00:45:43,540 --> 00:45:46,910
Quero do�-las aos seus soldados...
498
00:45:49,080 --> 00:45:51,830
Por isso deve ficar pr�ximo a mim.
499
00:45:52,000 --> 00:45:54,540
Voc�, que ama Val�ria...
500
00:45:55,040 --> 00:45:57,790
amar� tamb�m Messalina.
501
00:46:21,500 --> 00:46:23,910
Quem �? Diga o seu nome.
502
00:46:24,000 --> 00:46:27,290
N�o � necess�rio um punhal
para me receber. Sou S�lio.
503
00:46:27,580 --> 00:46:30,450
Desculpas por entrar assim na sua casa,
504
00:46:30,620 --> 00:46:33,160
mas Roma est� cheia de espi�es.
505
00:46:33,330 --> 00:46:38,080
Ningu�m mais se sente seguro,
nem na pr�pria cama.
506
00:46:39,160 --> 00:46:40,750
O que houve?
507
00:46:40,910 --> 00:46:44,870
Devo lhe dar uma m� not�cia, Aulo Celso.
508
00:46:45,040 --> 00:46:49,620
Voc� esperava ter L�cio M�ximo
ao seu lado para enfrentar Messalina.
509
00:46:49,830 --> 00:46:52,200
Tenho que te desiludir.
510
00:46:52,290 --> 00:46:56,620
L�cio M�ximo foi nomeado
c�nsul da imperatriz.
511
00:46:57,330 --> 00:46:59,200
Como � poss�vel?
512
00:46:59,700 --> 00:47:01,750
Um homem como ele.
513
00:47:01,910 --> 00:47:03,080
Geta...
514
00:47:03,160 --> 00:47:07,200
- Geta deve t�-lo convencido.
- N�o, Geta n�o. Messalina!
515
00:47:07,290 --> 00:47:09,870
� ela quem convence a todos.
516
00:47:09,950 --> 00:47:12,790
Parece que todos os homens a temem,
517
00:47:12,910 --> 00:47:15,580
o seu fasc�nio os esmaga e os corrompe.
518
00:47:15,700 --> 00:47:17,290
Quando um homem como L�cio M�ximo
519
00:47:17,370 --> 00:47:20,790
se perde na lux�ria
de uma mulher como Messalina,
520
00:47:21,790 --> 00:47:24,120
come�a-se a duvidar de si mesmo,
521
00:47:24,160 --> 00:47:26,700
e das coisas nas quais
at� ontem acredit�vamos.
522
00:47:26,790 --> 00:47:30,750
A tua honestidade e tua lealdade
n�o servem contra Messalina.
523
00:47:30,870 --> 00:47:34,200
Temos que usar a for�a,
n�o h� outra solu��o!
524
00:47:36,910 --> 00:47:39,000
Estas s�o as minhas armas:
525
00:47:39,160 --> 00:47:43,200
Os meus discursos, as minhas rela��es.
526
00:47:43,580 --> 00:47:47,370
Nunca acreditei que a justi�a
pudesse nascer da viol�ncia.
527
00:47:47,580 --> 00:47:50,540
Quando cortarem a sua garganta
nas escadarias Gem�nias,
528
00:47:50,620 --> 00:47:53,370
a sua justi�a n�o lhe salvar�!
529
00:47:53,830 --> 00:47:55,750
N�o.
530
00:47:55,910 --> 00:47:58,750
Mas a viol�ncia tampouco.
531
00:48:00,410 --> 00:48:02,620
Ficarei ao seu lado,
532
00:48:02,790 --> 00:48:07,330
mas meus campos de a��o
ser�o o Senado e a tribuna.
533
00:48:08,540 --> 00:48:10,620
Adeus, Celso.
534
00:48:11,080 --> 00:48:13,750
Voc� tem sido um homem honesto.
535
00:48:14,000 --> 00:48:18,370
Tudo o que fizer ou disser
ser� pelo bem de Roma.
536
00:48:18,700 --> 00:48:21,910
Mas tenha muita aten��o com Messalina...
537
00:48:22,040 --> 00:48:25,250
Se quiser ver o dia da liberdade.
538
00:49:02,120 --> 00:49:03,160
Podem ir.
539
00:49:03,200 --> 00:49:05,950
Se observarmos os eventos passados...
540
00:49:06,080 --> 00:49:08,450
escute, �rio, que tamb�m falo com voc�...
541
00:49:08,580 --> 00:49:10,580
comparando com os de hoje em dia,
542
00:49:10,620 --> 00:49:13,910
chegaremos � certeza de que,
haja o que houver,
543
00:49:14,000 --> 00:49:18,080
nada pode mudar os eventos
no grande quadro da hist�ria.
544
00:49:22,160 --> 00:49:23,700
O que foi, c�nsul?
545
00:49:23,950 --> 00:49:26,200
O papo de Cl�udio te aborrece?
546
00:49:26,290 --> 00:49:29,290
- N�o, estou preocupado com a imperatriz.
- A imperatriz...
547
00:49:29,700 --> 00:49:32,500
Mas � o imperador
quem se ocupa do governo,
548
00:49:32,580 --> 00:49:33,910
com uma pletora de dignit�rios
549
00:49:34,000 --> 00:49:36,450
e o fiel Narciso para a administra��o.
550
00:49:36,500 --> 00:49:39,250
A imperatriz � uma mulher,
pense nela como uma mulher;
551
00:49:39,330 --> 00:49:43,750
N�o deixe-a sozinha, aborrecida
com as fantasias hist�ricas do velho.
552
00:49:43,870 --> 00:49:46,830
Cl�udio � um �timo imperador,
mas um p�ssimo marido.
553
00:49:47,000 --> 00:49:48,870
Vai, vai.
554
00:50:05,160 --> 00:50:08,950
Se o destino de Roma � triunfar,
� porque assim quis a Hist�ria.
555
00:50:09,120 --> 00:50:12,500
Sei que minhas palestras s�o chatas,
mas voc�s s�o pagos para escut�-las,
556
00:50:12,700 --> 00:50:15,370
ent�o ao menos finjam
um m�nimo de aten��o,
557
00:50:15,580 --> 00:50:18,830
ao inv�s de serem encantados pelos
movimentos sensuais de uma dan�arina.
558
00:50:19,290 --> 00:50:21,910
Voc� parece t�o distante essa noite.
559
00:50:22,040 --> 00:50:25,250
Pode duvidar do meu amor?
560
00:50:36,950 --> 00:50:38,870
Bebamos.
561
00:50:40,370 --> 00:50:43,790
A n�s e ao nosso poder.
562
00:50:46,830 --> 00:50:50,450
Queimem tudo, destruam esses barracos!
563
00:51:08,410 --> 00:51:10,910
R�pido, queimem tudo!
564
00:51:15,080 --> 00:51:18,120
- Marco! Marco!
- Vamos!
565
00:51:26,330 --> 00:51:29,580
Aulo Celso! � o c�u que lhe envia!
566
00:51:30,700 --> 00:51:33,290
L�cio M�ximo!
567
00:51:35,830 --> 00:51:38,910
Eu insultei quem me disse
que voc� havia tra�do Roma.
568
00:51:39,000 --> 00:51:41,370
Perdoe-me S�lvia,
mas n�o pude acreditar.
569
00:51:41,410 --> 00:51:43,330
O que voc� quer?
N�o tenho tempo para serm�o.
570
00:51:43,410 --> 00:51:46,790
N�o quero fazer serm�o.
Mas olhe para estes homens!
571
00:51:46,870 --> 00:51:48,700
N�o creem nos nossos deuses,
572
00:51:48,790 --> 00:51:51,290
que, a essa altura,
nem eu nem voc� mais cremos,
573
00:51:51,330 --> 00:51:55,330
mas sim num deus de justi�a e perd�o.
Talvez por isso queira expuls�-los?
574
00:51:55,370 --> 00:51:59,950
Em nome de qu�, L�cio M�ximo,
pode macular-se com tal inf�mia?
575
00:52:00,000 --> 00:52:03,000
Em nome de uma prostituta
cujos crimes fizeram-na imperatriz?
576
00:52:03,080 --> 00:52:05,540
N�o abuse de nossa amizade.
577
00:52:05,620 --> 00:52:06,660
Desastre...
578
00:52:06,750 --> 00:52:10,700
Veja os resultados do seu trabalho.
A imperatriz deve orgulhar-se de voc�.
579
00:52:10,750 --> 00:52:13,910
- Cuidado, Celso!
- Nenhuma amea�a ir� me deter.
580
00:52:14,000 --> 00:52:17,120
Tenho em m�os as provas
para acusar Messalina no Senado.
581
00:52:17,250 --> 00:52:20,120
Toda Roma escutar� a minha voz,
e seu desejo de poder e dinheiro...
582
00:52:20,200 --> 00:52:21,580
Vou lhe calar para sempre!
583
00:52:21,660 --> 00:52:24,250
N�o o mate! N�o deve fazer mal a um amigo.
584
00:52:24,290 --> 00:52:25,660
Deus n�o ama a viol�ncia.
585
00:52:25,700 --> 00:52:29,620
N�o fa�a algo do qual
pode arrepender-se para o resto da vida.
586
00:52:29,830 --> 00:52:32,660
Agrade�a-a. Ela te salvou.
587
00:52:33,120 --> 00:52:34,540
Messalina...
588
00:52:34,620 --> 00:52:37,290
Por que nascem mulheres assim?!
589
00:52:37,660 --> 00:52:39,370
S�o frutos de uma �poca.
590
00:52:39,450 --> 00:52:42,250
Num tempo em que a vida
humana n�o tem valor algum,
591
00:52:42,330 --> 00:52:44,200
imperam as messalinas.
592
00:52:44,330 --> 00:52:46,830
Amanh� o Senado
dever� decidir se Roma vive,
593
00:52:46,950 --> 00:52:50,040
ou se ratifica o princ�pio do fim.
594
00:53:13,700 --> 00:53:16,330
Voc� est� s�rio. No que est� pensando?
595
00:53:16,370 --> 00:53:19,000
No que aconteceu hoje de manh�.
596
00:53:19,120 --> 00:53:21,750
De todo modo, sei que me defendeu.
597
00:53:22,120 --> 00:53:24,250
Aulo Celso lhe odeia.
598
00:53:24,370 --> 00:53:26,290
Me sinto parte da plebe.
599
00:53:26,330 --> 00:53:30,200
� preciso criar uma popularidade
com a ral�, n�o acha?
600
00:53:30,330 --> 00:53:33,580
N�o � s� o povinho
quem ele quer impressionar.
601
00:53:33,700 --> 00:53:35,950
Ele vai te acusar no Senado.
602
00:53:36,080 --> 00:53:38,830
Disse que tem provas dos seus erros.
603
00:53:51,450 --> 00:53:53,080
N�o tenho medo dele.
604
00:53:53,200 --> 00:53:56,040
A verdade n�o teme
as mentiras de Aulo Celso.
605
00:53:56,620 --> 00:53:59,410
� jovem e, al�m do mais, senador.
606
00:53:59,500 --> 00:54:02,410
N�o � mais o tempo
em que o Senado podia governar.
607
00:54:02,620 --> 00:54:05,370
A Rep�blica est� morta
porque J�lio C�sar a matou,
608
00:54:05,450 --> 00:54:09,160
e todos os republicanos
foram exterminados em Filipos.
609
00:54:12,410 --> 00:54:15,540
Mas por que falar disso agora?
610
00:54:21,830 --> 00:54:23,450
Mas n�o pode entrar. Enlouqueceu?
611
00:54:23,500 --> 00:54:25,370
Quer que me a�oitem? Pare!
612
00:54:25,450 --> 00:54:28,080
Posso saber o que est� acontecendo?
613
00:54:28,200 --> 00:54:29,750
Socorro, amo!
614
00:54:29,830 --> 00:54:31,450
Viu? Por culpa sua v�o me castigar!
615
00:54:31,500 --> 00:54:33,620
Pare de reclamar e me ajude logo.
616
00:54:33,750 --> 00:54:37,200
Por favor. Cuidado
para n�o quebrar! Presta aten��o.
617
00:54:37,410 --> 00:54:38,450
Ol�!
618
00:54:38,500 --> 00:54:40,950
Querem me explicar
o que fazem na minha casa?
619
00:54:41,040 --> 00:54:44,250
- Amo, eu...
- Fique quieto! Me explico sozinha.
620
00:54:44,370 --> 00:54:46,790
Bem, estou esperando uma resposta.
621
00:54:46,870 --> 00:54:49,120
Me expulsaram do meu vilarejo,
destru�ram minha casa,
622
00:54:49,160 --> 00:54:51,950
ent�o vim ficar aqui com voc�.
N�o tinha mais onde ir.
623
00:54:52,000 --> 00:54:53,830
Mas voc� enlouqueceu?
624
00:54:53,910 --> 00:54:58,040
N�o. Eu gosto da sua casa.
Acho que vou ficar bem aqui.
625
00:54:58,250 --> 00:55:01,290
Ou�a, querida. Se � uma brincadeira,
j� foi longe demais.
626
00:55:01,330 --> 00:55:03,870
Se, pelo contr�rio,
foi Aulo Celso que te enviou...
627
00:55:03,950 --> 00:55:06,080
N�o, Aulo Celso n�o sabe de nada.
628
00:55:06,450 --> 00:55:09,200
Fiquei muito triste pelo que
houve entre voc�s no outro dia.
629
00:55:09,290 --> 00:55:11,370
� um bom homem, sabe?
E tem carinho por voc�.
630
00:55:11,500 --> 00:55:13,160
Eu tamb�m tenho carinho por ele.
631
00:55:13,200 --> 00:55:15,750
Mas o que isso tem a ver?
Estamos falando de voc�!
632
00:55:15,830 --> 00:55:20,000
Ah, n�o se preocupe comigo.
Vou me arranjar sem te incomodar.
633
00:55:20,080 --> 00:55:24,160
Cuidarei das suas coisas e ajudarei
este pobre velho a cuidar da casa.
634
00:55:24,330 --> 00:55:26,500
Est� cheia de ervas daninhas.
635
00:55:26,750 --> 00:55:29,200
Vou ficar de olho nele.
Suspeito que �s vezes lhe rouba.
636
00:55:29,290 --> 00:55:32,660
- Eu, amo? J-juro que...
- N�o jure que � pecado!
637
00:55:33,580 --> 00:55:35,410
Mas n�o tanto;
seus juramentos n�o valem nada.
638
00:55:35,750 --> 00:55:39,580
Deus, o que fiz
para merecer tal desgra�a?
639
00:55:39,660 --> 00:55:43,790
- Queimou a minha casa.
- Mas, veja bem...
640
00:55:44,540 --> 00:55:46,290
Aonde vai?!
641
00:55:47,160 --> 00:55:49,580
Tropecei.
642
00:55:59,830 --> 00:56:03,910
Para tr�s, para tr�s!
Abram espa�o, segurem eles.
643
00:56:04,040 --> 00:56:05,910
Acalmem-se um pouco.
644
00:56:07,000 --> 00:56:10,200
Calma, calma, para tr�s!
N�o empurrem! Para tr�s!
645
00:56:26,160 --> 00:56:28,200
Cortaram a garganta dele.
646
00:56:28,500 --> 00:56:31,830
Algu�m confrontou-o a plena vista.
647
00:56:39,200 --> 00:56:42,120
Pode ter sido um suic�dio.
648
00:56:47,910 --> 00:56:52,000
O senador Aulo Celso cometeu suic�dio.
649
00:56:52,120 --> 00:56:54,160
Foi suic�dio!
650
00:57:00,580 --> 00:57:05,580
- Para tr�s, para tr�s!
- Sil�ncio!
651
00:57:05,790 --> 00:57:08,160
Chega de balb�rdia!
652
00:57:11,370 --> 00:57:14,500
O senador Celso suicidou-se.
653
00:57:14,660 --> 00:57:16,410
Voc�s o mataram!
654
00:57:16,500 --> 00:57:19,830
Ele era o �nico honesto. Deus castigar�!
655
00:57:19,910 --> 00:57:22,000
Parem. Para tr�s!
656
00:57:28,790 --> 00:57:32,700
Prefere festejar a morte de Aulo Celso?
657
00:57:32,790 --> 00:57:34,910
Podem ir.
658
00:57:42,160 --> 00:57:44,700
- Est� louco?
- N�o mais.
659
00:57:45,040 --> 00:57:47,790
Estava louco antes,
louco por crer em voc�,
660
00:57:48,000 --> 00:57:50,620
louco por calar a minha consci�ncia.
661
00:57:50,870 --> 00:57:52,950
Voc� mandou matar Aulo Celso.
662
00:57:53,250 --> 00:57:57,250
Agora sei porque estava
t�o tranquila quando te alertei dele.
663
00:57:57,660 --> 00:58:00,870
N�o te alcei a esta posi��o
para me insultar!
664
00:58:06,830 --> 00:58:08,870
Pelo contr�rio,
665
00:58:09,120 --> 00:58:11,370
queria que voc� me defendesse.
666
00:58:12,660 --> 00:58:15,580
Tenho muitos inimigos aqui em Roma,
667
00:58:16,330 --> 00:58:18,870
especialmente no pal�cio.
668
00:58:20,660 --> 00:58:22,830
Quem matou Celso?
669
00:58:25,620 --> 00:58:27,950
Olhe nos meus olhos.
670
00:58:28,830 --> 00:58:32,000
Acreditaria em mim
se dissesse que tirou a pr�pria vida?
671
00:58:33,040 --> 00:58:37,160
Celso ia falar contra voc� no Senado.
672
00:58:40,450 --> 00:58:42,750
Houve mais algu�m que o viu,
673
00:58:43,500 --> 00:58:45,870
algu�m que voc� respeita.
674
00:58:47,330 --> 00:58:49,620
L�cio Geta.
675
00:58:50,000 --> 00:58:52,950
Era amigo dele, e seu tamb�m.
676
00:58:53,200 --> 00:58:55,870
Pergunte a ele como Aulo Celso morreu.
677
00:59:09,370 --> 00:59:13,080
N�o... Volte quando tiver falado com Geta.
678
00:59:28,450 --> 00:59:32,160
Tive medo. Temi que Messalina
mandasse lhe prender.
679
00:59:32,290 --> 00:59:34,200
Por que ela faria isso?
680
00:59:34,330 --> 00:59:38,000
Vi voc� sair, e tinha
�dio e vingan�a no seu rosto.
681
00:59:39,000 --> 00:59:42,040
Aulo Celso suicidou-se.
682
00:59:43,500 --> 00:59:46,790
- Messalina n�o teve nada a ver.
- N�o teve nada a ver?
683
00:59:46,870 --> 00:59:49,700
Quando foi ao pal�cio,
temi pelo que podia lhe acontecer.
684
00:59:49,790 --> 00:59:51,673
Rezei a Deus para que lhe ajudasse
685
00:59:51,713 --> 00:59:53,613
a se comportar como
um homem justo e compassivo.
686
00:59:53,750 --> 00:59:57,080
- Porque temia a sua raiva, mas voc�...
- Cale-se, n�o pode entender.
687
00:59:57,160 --> 00:59:58,580
Ah, sim, entendo bem at� demais.
688
00:59:58,660 --> 01:00:01,330
A sua indigna��o morreu
nos bra�os da imperatriz.
689
01:00:01,370 --> 01:00:03,750
- Ela lhe sorriu, e voc� caiu nos p�s dela.
- Cale-se!
690
01:00:03,830 --> 01:00:06,410
Profanou com um abra�o
a mem�ria de Aulo Celso.
691
01:00:06,500 --> 01:00:10,450
- Com sua covardia, negou tudo que ele fez!
- Cale-se!
692
01:00:13,450 --> 01:00:15,790
Te machuquei?
693
01:00:16,160 --> 01:00:18,200
Me perdoe.
694
01:00:18,410 --> 01:00:21,000
� voc� quem deve me perdoar.
695
01:00:21,040 --> 01:00:23,000
Eu falo demais.
696
01:00:23,250 --> 01:00:25,950
E digo coisas que
n�o deveria nem pensar.
697
01:00:26,330 --> 01:00:28,660
Agora vai dormir.
698
01:00:29,790 --> 01:00:32,200
Quero ficar sozinho.
699
01:00:56,250 --> 01:00:58,200
Mandou me chamar?
700
01:00:58,370 --> 01:01:00,910
Espero n�o ter te acordado.
701
01:01:02,450 --> 01:01:06,540
Os que temem a vingan�a
dos mortos, n�o dormem.
702
01:01:06,620 --> 01:01:09,250
Achei que fosse um homem corajoso.
703
01:01:09,410 --> 01:01:13,750
Olha minhas m�os! Queimam
como se estivessem no fogo.
704
01:01:13,870 --> 01:01:18,790
- � o sangue de um amigo.
- S�o preciosas, para a minha vida.
705
01:01:20,000 --> 01:01:24,700
Voc� e eu estamos ligados
pelo mesmo sangue, pelo mesmo segredo.
706
01:01:25,450 --> 01:01:29,790
Precisamos um do outro.
707
01:01:40,290 --> 01:01:44,870
Se L�cio M�ximo lhe perguntar
como Aulo Celso morreu,
708
01:01:44,950 --> 01:01:48,250
jure a ele que tirou a pr�pria vida.
709
01:01:48,580 --> 01:01:51,450
E se n�o acreditar em mim?
710
01:01:52,160 --> 01:01:56,250
Vai acreditar. Ele confia em voc�.
711
01:01:56,500 --> 01:01:59,040
E precisa confiar em mim tamb�m.
712
01:02:00,290 --> 01:02:01,830
Messalina...
713
01:02:01,950 --> 01:02:05,120
Voc� sabe que eu... eu sempre te amei.
714
01:02:05,290 --> 01:02:07,950
Sempre obedeci aos seus desejos.
715
01:02:08,410 --> 01:02:12,910
Imploro: Pare,
pare enquanto ainda h� tempo.
716
01:02:16,160 --> 01:02:18,870
Mas por que deveria parar agora,
717
01:02:19,250 --> 01:02:21,620
que tenho Roma em minhas m�os?
718
01:02:23,200 --> 01:02:24,580
Agora...
719
01:02:24,700 --> 01:02:27,580
que uma nova vida come�a para n�s?
720
01:02:36,120 --> 01:02:38,500
Devagar, devagar, baixe-o.
721
01:02:38,620 --> 01:02:41,200
Isso, assim. Vamos.
722
01:02:41,450 --> 01:02:43,910
L� construiremos uma
magn�fica escadaria.
723
01:02:44,000 --> 01:02:46,040
Aqui, uma enorme piscina.
724
01:02:46,120 --> 01:02:48,870
E l�, plantaremos o bosque.
A pedreira � perto.
725
01:02:48,950 --> 01:02:51,700
Ter� a mans�o de um s�trapa,
e vai custar baratinho.
726
01:02:51,750 --> 01:02:55,500
Se apenas o terreno n�o tivesse
custado 100 vezes o seu valor...
727
01:02:55,580 --> 01:02:57,450
A imperatriz sabe cobrar.
728
01:02:57,580 --> 01:03:00,370
Quem falou de Messalina?
729
01:03:01,870 --> 01:03:05,450
Veja onde foram parar as terras
que prometeram a n�s, veteranos!
730
01:03:05,540 --> 01:03:08,830
- E voc� caiu nessa.
- M�ximo disse que seriam nossas.
731
01:03:08,910 --> 01:03:11,830
S�o todos uns molengas,
e L�cio M�ximo mais que todos.
732
01:03:11,910 --> 01:03:14,910
- E voc� n�o diz nada, Vibuleno?
- Ah, basta!
733
01:03:15,000 --> 01:03:18,910
- L�cio M�ximo tamb�m te abandonou?
- Tome conta da sua vida.
734
01:03:20,910 --> 01:03:22,450
Qu�o est�pidos s�o os animais!
735
01:03:22,580 --> 01:03:25,000
Olhe esta pomba.
Ao inv�s de voar livre pelo c�u,
736
01:03:25,080 --> 01:03:29,540
prefere ser prisioneira numa casa,
por ter a comida garantida.
737
01:03:30,500 --> 01:03:33,540
Perd�o, mas n�o tem mais o que fazer
al�m de regar-me como um vaso?
738
01:03:33,620 --> 01:03:35,540
Quanta hist�ria,
por quatro gotas d'�gua!
739
01:03:35,580 --> 01:03:38,450
O que a fonte tem a ver
se voc� tem medo de se molhar?
740
01:03:38,540 --> 01:03:41,080
Geta! Fico feliz em te ver.
741
01:03:42,620 --> 01:03:44,250
O que foi? Est� se sentindo mal?
742
01:03:44,330 --> 01:03:46,660
N�o, n�o � nada.
743
01:03:46,750 --> 01:03:49,450
Tenho que falar com voc�, L�cio M�ximo.
744
01:03:54,450 --> 01:03:58,250
- Eu mandei matar Aulo Celso.
- O que est� dizendo?
745
01:03:59,120 --> 01:04:01,580
Deixe-me falar.
746
01:04:02,040 --> 01:04:06,200
Viol�ncia e abusos foram cometidos,
747
01:04:06,370 --> 01:04:08,500
sob o meu comando.
748
01:04:08,700 --> 01:04:13,410
Fui contra toda consci�ncia,
renegando todos os princ�pios.
749
01:04:14,700 --> 01:04:16,790
Messalina...
750
01:04:18,160 --> 01:04:21,450
Atordoou-me com sua beleza, destruiu...
751
01:04:21,700 --> 01:04:24,200
a minha honra com a sua lux�ria.
752
01:04:24,330 --> 01:04:28,290
- Geta, tente se acalmar.
- N�o se preocupe comigo.
753
01:04:29,330 --> 01:04:31,620
Quero somente o seu perd�o.
754
01:04:34,000 --> 01:04:36,370
O veneno que tomei...
755
01:04:36,540 --> 01:04:39,750
j� est� consumindo a minha vida.
756
01:04:39,950 --> 01:04:42,000
Escute...
757
01:04:42,200 --> 01:04:45,200
Messalina queria
que eu te convencesse...
758
01:04:45,450 --> 01:04:50,450
que Aulo Celso tinha se suicidado.
759
01:04:50,910 --> 01:04:53,330
Perdoe-me, L�cio.
760
01:04:53,540 --> 01:04:56,620
E quando falarem mal de Geta,
761
01:04:56,910 --> 01:05:02,830
ao menos uma pessoa saber�
que eu soube ter me enganado.
762
01:05:07,830 --> 01:05:12,000
Os deuses foram
generosos, permitindo-me...
763
01:05:13,080 --> 01:05:15,500
falar com voc�.
764
01:05:24,750 --> 01:05:26,290
Eu te imploro, senhor tribuno!
765
01:05:26,500 --> 01:05:28,326
Messalina n�o quer ver ningu�m.
766
01:05:28,426 --> 01:05:30,433
- Ela vai me castigar!
- Eu a trouxe um presente.
767
01:05:30,520 --> 01:05:33,760
Est� na entrada do pal�cio,
ela n�o pode recusar.
768
01:05:33,893 --> 01:05:36,213
- Ela tem que v�-lo.
- N�o entre, por favor!
769
01:05:43,700 --> 01:05:45,700
Soltem ele.
770
01:05:45,950 --> 01:05:50,040
Perdoe-me, L�cio M�ximo,
se fui obrigado a tomar de nossa inimiga
771
01:05:50,120 --> 01:05:52,870
um procedimento t�o b�rbaro.
772
01:05:54,790 --> 01:05:56,660
Sei porque veio ao pal�cio,
773
01:05:56,790 --> 01:05:59,750
e sei tamb�m o que trouxe
de presente � Messalina.
774
01:06:00,080 --> 01:06:02,830
Eu tamb�m tinha estima
e respeito por L�cio Geta.
775
01:06:02,910 --> 01:06:05,000
Ela deve ver o homem
que levou ao suic�dio.
776
01:06:05,040 --> 01:06:09,450
Provavelmente voc� n�o sairia vivo
daqui ap�s falar com Messalina.
777
01:06:09,580 --> 01:06:11,660
Suas m�os est�o limpas, L�cio M�ximo,
778
01:06:11,790 --> 01:06:15,870
� um bom soldado, e agora
Roma precisa de voc� mais que nunca.
779
01:06:16,160 --> 01:06:18,120
Seus legion�rios est�o dispersos.
780
01:06:18,290 --> 01:06:21,370
Re�na-os e mantenha-os a postos.
781
01:06:21,540 --> 01:06:23,870
Agora, v�, L�cio M�ximo, n�o hesite.
782
01:06:24,370 --> 01:06:28,540
Voc� sabe que o que te pe�o �
apenas pelo bem de Cl�udio e do Imp�rio.
783
01:06:29,040 --> 01:06:32,120
Falarei eu com Messalina, n�o tema.
784
01:06:38,620 --> 01:06:42,450
Perdoe-me, augusta senhora,
se ousei lhe incomodar.
785
01:06:50,910 --> 01:06:53,040
Mas o espet�culo que devo lhe mostrar
786
01:06:53,120 --> 01:06:57,000
merece alguns instantes
do seu precioso tempo.
787
01:06:57,540 --> 01:07:00,750
Nunca apreciei a ironia. Do que se trata?
788
01:07:00,790 --> 01:07:05,000
Augusta senhora, acontecimentos
com frequ�ncia se repetem.
789
01:07:24,830 --> 01:07:29,160
Os acontecimentos se repetem,
mas �s vezes trazem li��es diferentes.
790
01:07:29,250 --> 01:07:31,450
Lembra-se? Certa manh�,
muito tempo atr�s,
791
01:07:31,500 --> 01:07:34,330
mandou me chamar
para mostrar-me um cad�ver.
792
01:07:34,450 --> 01:07:36,830
Era o sinal de que
Messalina havia nascido.
793
01:07:36,870 --> 01:07:41,040
Agora, o corpo de L�cio Geta,
que por sua culpa tirou a vida,
794
01:07:41,080 --> 01:07:45,290
poderia significar que o seu reinado,
augusta senhora, est� pr�ximo do fim.
795
01:07:45,370 --> 01:07:48,580
Como ousa?
Farei voc� se arrepender disto.
796
01:07:48,620 --> 01:07:52,120
N�o, Messalina. A esta altura,
n�o pode mais faz�-lo.
797
01:07:54,160 --> 01:07:57,250
Sabe quem trouxe esse cad�ver at� aqui?
798
01:07:57,370 --> 01:07:59,040
L�cio M�ximo.
799
01:07:59,160 --> 01:08:00,870
N�o � verdade.
800
01:08:00,950 --> 01:08:02,830
- Eu n�o acredito em voc�.
- Sim, ele!
801
01:08:02,910 --> 01:08:06,500
Me encarregou de dizer que este
� o presente que melhor lhe conv�m.
802
01:08:06,620 --> 01:08:10,450
Disse que mulheres como voc�,
Messalina, n�o t�m direito ao amor, � vida,
803
01:08:10,540 --> 01:08:12,580
e que somente no �dio e no desprezo
804
01:08:12,620 --> 01:08:16,080
poder�o transcorrer
o resto dos seus dias.
805
01:08:16,160 --> 01:08:18,450
Cada lembran�a sua atira-o � vergonha,
806
01:08:18,540 --> 01:08:21,870
e s� lamenta n�o ter ca�do
como um soldado, em batalha!
807
01:08:21,950 --> 01:08:24,370
J� falou o bastante, Narciso!
808
01:08:25,120 --> 01:08:28,790
Conhecer� a minha
vingan�a, e a de Cl�udio.
809
01:08:29,620 --> 01:08:31,540
N�o pode deixar me insultarem assim.
810
01:08:31,580 --> 01:08:33,830
O que quer, que eu mate Narciso?
811
01:08:33,870 --> 01:08:36,450
- Sim!
- E acha que assim tudo se resolveria?
812
01:08:36,540 --> 01:08:38,870
Mas deve fazer algo.
Deve se defender, entendeu?
813
01:08:38,910 --> 01:08:43,450
S� h� uma sa�da, mas voc� deve se
assegurar de ficar sempre ao meu lado.
814
01:08:43,540 --> 01:08:45,540
Que quer que eu fa�a?
815
01:08:45,620 --> 01:08:49,950
Abandonar tudo. Deixar para tr�s
crimes, conspira��es, trai��es.
816
01:08:50,080 --> 01:08:55,250
- Quer renunciar ao trono e ao imp�rio?
- Mas o que � o poder, Messalina?
817
01:08:55,500 --> 01:09:00,200
Consegue agarrar na m�o
a �gua, ou o ar que respira?
818
01:09:00,370 --> 01:09:03,410
� algo que continuamente
se persegue e sempre se esquiva.
819
01:09:03,450 --> 01:09:05,450
Mas n�o pode se render assim!
820
01:09:05,540 --> 01:09:08,000
Com a morte de Geta
os pretorianos est�o fraturados,
821
01:09:08,040 --> 01:09:11,500
ser� f�cil para os aristocratas
corromp�-los! Voc� deve fazer algo!
822
01:09:11,620 --> 01:09:13,870
Devo ter as for�as para abandonar tudo,
823
01:09:14,000 --> 01:09:17,410
voltar a aproveitar o espet�culo
do Sol que surge atr�s de uma colina,
824
01:09:17,500 --> 01:09:19,330
ou de uma flor que brota.
825
01:09:19,580 --> 01:09:22,080
Em Capri h� a villa que Tib�rio me legou,
826
01:09:22,250 --> 01:09:25,080
talvez ali encontremos conforto
aos tormentos da alma.
827
01:09:25,160 --> 01:09:28,540
Escuta-me, Messalina.
Por que n�o vem comigo?
828
01:09:30,200 --> 01:09:32,450
Est� louco, Cl�udio.
829
01:09:33,410 --> 01:09:35,910
Mas eu n�o te seguirei na sua loucura.
830
01:09:55,540 --> 01:09:57,250
Caio S�lio...
831
01:10:00,580 --> 01:10:02,660
Caio S�lio!
832
01:10:04,700 --> 01:10:07,080
Voc�? Messalina?
833
01:10:07,200 --> 01:10:10,500
Sim, sou eu. N�o est� sonhando.
834
01:10:10,620 --> 01:10:14,790
E o que traz consigo desta vez
a mulher de C�sar?
835
01:10:17,200 --> 01:10:22,160
- Um outro presente?
- Desta vez, o meu presente � Roma!
836
01:10:22,660 --> 01:10:25,580
Eu e voc� teremos
o apoio de todas as classes.
837
01:10:26,000 --> 01:10:29,370
- E Cl�udio?
- Em Capri, ou no campo.
838
01:10:29,500 --> 01:10:32,830
N�o, Messalina.
Os exilados s�o perigosos.
839
01:10:33,000 --> 01:10:36,500
Podem reacender a nostalgia
e fazer nascer lamentos,
840
01:10:36,580 --> 01:10:39,370
permitir a esperan�a de restaura��o.
841
01:10:39,450 --> 01:10:42,250
Ent�o, o que devo fazer com ele?
842
01:10:47,370 --> 01:10:50,580
Os mortos s�o menos perigosos.
843
01:10:50,750 --> 01:10:53,040
Se Cl�udio morresse,
o povo poderia se rebelar.
844
01:10:53,160 --> 01:10:54,660
� isso o que deve acontecer!
845
01:10:54,700 --> 01:10:57,700
Sua morte se converter�
no s�mbolo da nossa rebeli�o.
846
01:10:57,790 --> 01:11:02,000
N�s cumpriremos um dever justo,
e n�o tramaremos a conquista do mundo.
847
01:11:02,040 --> 01:11:04,330
� perigoso demais. Espere.
848
01:11:04,750 --> 01:11:07,080
Deve haver outra solu��o.
849
01:11:07,160 --> 01:11:09,290
Cl�udio deve morrer!
850
01:11:09,370 --> 01:11:12,450
S� assim, unirei minhas for�as �s suas.
851
01:11:12,540 --> 01:11:14,290
Quando tiver se decidido,
852
01:11:14,450 --> 01:11:17,580
acenda o grande braseiro
do jardim do pal�cio.
853
01:11:17,910 --> 01:11:20,700
Este ser� o sinal
de que estarei esperando.
854
01:11:21,000 --> 01:11:26,370
E finalmente, poderemos
marchar juntos, como eu sempre desejei.
855
01:11:28,700 --> 01:11:30,870
Sem mim ele n�o saberia como lidar.
856
01:11:30,910 --> 01:11:33,040
Em rela��o � casa, isto �.
857
01:11:33,120 --> 01:11:36,450
Nunca teve as coisas t�o arrumadas,
as armas t�o brilhantes,
858
01:11:36,500 --> 01:11:38,950
e os servos pararam de lhe roubar!
859
01:11:40,870 --> 01:11:43,910
Sabe, estou feliz
que o patr�o te chamou, Vibuleno.
860
01:11:44,040 --> 01:11:45,620
�s vezes n�o o entendo.
861
01:11:45,700 --> 01:11:48,370
Mas voc� o conhece
h� tantos anos, e o patr�o...
862
01:11:48,450 --> 01:11:52,410
Posso saber por que continua
chamando-o de "patr�o"? N�o � escrava dele.
863
01:11:52,500 --> 01:11:56,200
Veja. Os homens se dividem
entre patr�es e maridos.
864
01:11:56,330 --> 01:11:59,870
Temo que comigo L�cio M�ximo
continuar� a ser patr�o.
865
01:12:00,000 --> 01:12:01,200
E por que?
866
01:12:01,250 --> 01:12:04,580
Voc� � um pouco irritante,
mas tudo em conta, n�o � nada mal.
867
01:12:04,620 --> 01:12:05,580
Obrigada.
868
01:12:05,660 --> 01:12:08,660
Mas viu Messalina? Ela sim � uma mulher!
869
01:12:08,790 --> 01:12:12,660
Mas eu n�o seria ela
nem por todo o ouro do mundo.
870
01:12:12,870 --> 01:12:17,950
Esque�a Messalina. Foi uma
hist�ria feia, e agora tudo terminou.
871
01:12:18,040 --> 01:12:21,160
Al�m disso, agora cabe a voc�
faz�-lo esquec�-la.
872
01:12:22,120 --> 01:12:24,410
Parada! N�o pode passar.
873
01:12:24,540 --> 01:12:26,580
- N�o pode passar!
- Mas � a minha casa!
874
01:12:26,620 --> 01:12:29,120
- Essa � a casa do c�nsul L�cio M�ximo.
- Bem, mesmo assim.
875
01:12:29,160 --> 01:12:32,000
- Houve algo com ele?
- Nada, por enquanto.
876
01:12:32,160 --> 01:12:33,700
Fique parada.
877
01:12:35,450 --> 01:12:37,370
N�o fa�a bobagens.
878
01:12:38,700 --> 01:12:40,870
� uma visita oficial, tem at� a escolta.
879
01:12:40,910 --> 01:12:43,790
Messalina, deveria imaginar.
Achei que o tinha deixado em paz,
880
01:12:43,830 --> 01:12:46,080
Aquele ing�nuo vai cair na dela de novo.
881
01:12:46,160 --> 01:12:47,330
Esperemos que n�o.
882
01:12:47,870 --> 01:12:50,330
L�cio, por favor, volte para mim.
883
01:12:50,370 --> 01:12:52,080
Te imploro, n�o me deixe sozinha agora.
884
01:12:52,120 --> 01:12:56,120
L�cio, voc� � o �nico
que pode me ajudar neste momento.
885
01:12:56,200 --> 01:12:58,750
N�o � poss�vel. N�o � mais poss�vel.
886
01:12:59,080 --> 01:13:00,700
Te amei, � verdade,
887
01:13:00,750 --> 01:13:03,450
� uma culpa pela qual
espero ser perdoado.
888
01:13:03,620 --> 01:13:05,540
N�o posso ter piedade.
889
01:13:06,000 --> 01:13:09,790
N�o basta que eu me arraste aos seus p�s
como a �ltima mulher de Suburra?
890
01:13:09,870 --> 01:13:12,200
Voc� n�o � muito diferente delas.
891
01:13:17,660 --> 01:13:20,540
Lembre-se, sou ainda a mulher de Cl�udio.
892
01:13:20,700 --> 01:13:23,370
Ent�o, ordene que me matem.
893
01:13:35,290 --> 01:13:36,870
O que devemos fazer, prend�-lo?
894
01:13:36,910 --> 01:13:39,160
Matem-no, tamb�m. Voltemos ao pal�cio.
895
01:13:39,200 --> 01:13:40,250
Eu acho que...
896
01:13:40,330 --> 01:13:43,910
O que mais quer de L�cio M�ximo?
N�o basta ter arruinado a vida dele?
897
01:13:44,000 --> 01:13:45,830
Como ousa falar assim comigo?
898
01:13:45,910 --> 01:13:48,620
- Quem � voc�, e o que � para ele?
- N�o sei disso ainda...
899
01:13:48,700 --> 01:13:51,330
Mas sei que me � querido
como ningu�m jamais foi.
900
01:13:51,450 --> 01:13:53,830
Veja, daria minha vida por ele.
901
01:13:54,330 --> 01:13:58,080
Darei a possibilidade de realizar
o seu desejo antes do que imagina.
902
01:13:58,200 --> 01:14:00,200
Prendam essa tonta.
903
01:14:01,290 --> 01:14:02,830
L�cio!
904
01:14:02,910 --> 01:14:05,500
Me ajude!
905
01:14:23,540 --> 01:14:27,000
O que est�o esperando?
R�pido, sigam eles!
906
01:14:39,450 --> 01:14:41,330
Por ora, estamos salvos.
907
01:14:41,410 --> 01:14:43,620
Que bela galopada!
908
01:14:43,870 --> 01:14:47,290
Nunca tinha galopado
tanto na minha vida.
909
01:14:49,700 --> 01:14:51,950
N�o consegue esquec�-la, n�o �?
910
01:14:52,370 --> 01:14:55,620
Sim, ela � muito bonita. N�o � como eu.
911
01:14:56,080 --> 01:15:00,790
Mas quem sabe quanto cin�brio e cremes
orientais n�o ajudam o seu belo rosto!
912
01:15:01,200 --> 01:15:04,160
Eu, pelo contr�rio, se me jogam
numa fonte fico do mesmo jeito.
913
01:15:04,250 --> 01:15:06,870
Sim, S�lvia, voc� � muito mais que ela.
914
01:15:07,000 --> 01:15:08,080
Sim...
915
01:15:08,160 --> 01:15:09,910
E no entanto ela tem o seu amor.
916
01:15:10,000 --> 01:15:13,620
Isso � nada para voc�?
Para uma mulher apaixonada, isso � tudo!
917
01:15:13,700 --> 01:15:17,410
S�lvia, o que est� dizendo?
N�o amo mais Messalina.
918
01:15:17,910 --> 01:15:21,000
Voc� � uma garota sincera,
caprichosa, e �s vezes irritante,
919
01:15:21,040 --> 01:15:22,700
mas acima de tudo uma garota.
920
01:15:22,830 --> 01:15:25,750
M�ximo, cansei de ser chamada de garota.
921
01:15:25,950 --> 01:15:27,790
Tenho 17 anos.
922
01:15:28,580 --> 01:15:30,410
E estou apaixonada por voc�.
923
01:15:30,500 --> 01:15:32,080
A vida n�o � t�o simples.
924
01:15:32,200 --> 01:15:34,000
N�o se resolve tudo...
925
01:15:34,080 --> 01:15:37,290
com duas palavras e os seus
tenros sentimentos adolescentes.
926
01:15:37,370 --> 01:15:39,620
Sim, pelo contr�rio!
Deve resolver-se assim.
927
01:15:39,700 --> 01:15:41,910
Porque assim � certo.
928
01:15:42,450 --> 01:15:44,450
Ou�a-me um instante, um instante s�.
929
01:15:44,540 --> 01:15:46,790
O meu povo parte rumo ao Circeo.
930
01:15:46,910 --> 01:15:51,040
Embarcaremos l� e iremos
para longe desta cidade corrupta.
931
01:15:51,120 --> 01:15:52,410
Voc� vir� conosco.
932
01:15:52,500 --> 01:15:55,620
Ficaremos juntos para sempre
e seremos felizes, felizes!
933
01:15:56,160 --> 01:15:59,080
N�o, S�lvia. N�o posso deixar Roma.
934
01:16:00,790 --> 01:16:03,830
H� ainda mais intrigas,
talvez at� mais vingan�as e sangue.
935
01:16:03,910 --> 01:16:06,410
Como vou casar com um homem
que s� pensa em matar?
936
01:16:06,450 --> 01:16:09,330
- Mas quem falou em casar?
- Eu.
937
01:16:09,410 --> 01:16:10,500
O que pensava?
938
01:16:10,540 --> 01:16:13,700
Que eu ia me apaixonar por um homem
sem pensar em casamento?
939
01:16:19,330 --> 01:16:22,040
Mas sou uma azarada, � o que sou.
940
01:16:22,080 --> 01:16:23,910
E voc�, � um soldado.
941
01:16:24,040 --> 01:16:27,250
Deve-se sempre desconfiar
de um soldado, dizia o meu av�.
942
01:16:27,330 --> 01:16:28,580
E tinha raz�o.
943
01:16:28,620 --> 01:16:32,330
Desconfie de soldados,
de mim, e de quem quiser te matar.
944
01:16:32,540 --> 01:16:34,290
Me espere aqui.
945
01:16:34,500 --> 01:16:36,580
Glauco!
946
01:16:36,750 --> 01:16:39,250
- M�rcio, L�cio M�ximo chegou!
- L�cio M�ximo!
947
01:16:39,290 --> 01:16:41,500
N�o te esperava hoje,
mas s�o os deuses que te enviam.
948
01:16:41,540 --> 01:16:44,500
Stefano trouxe as armas
e quer falar com voc� sobre os cavalos.
949
01:16:44,580 --> 01:16:47,910
- E quem � essa encantadora ninfa?
- Uma prima crist� minha.
950
01:16:47,950 --> 01:16:51,580
Vou confi�-la a... voc�.
Leve-a de volta � sua gente.
951
01:16:51,750 --> 01:16:54,580
Bem, voc� vem comigo. Temos que
alertar os outros para se prepararem.
952
01:16:54,620 --> 01:16:57,830
A situa��o pode estourar
de um dia para o outro.
953
01:16:58,000 --> 01:17:00,370
Quero ficar com voc�. Posso lhe ajudar.
954
01:17:00,450 --> 01:17:02,200
N�o, garota, voc� fica aqui.
955
01:17:02,290 --> 01:17:04,910
Dias dif�ceis lhe aguardam, entende?
956
01:17:22,290 --> 01:17:24,620
Leve isso � Val�ria Messalina.
957
01:17:29,620 --> 01:17:32,370
Durante a minha aus�ncia,
confio Roma �s suas m�os.
958
01:17:32,450 --> 01:17:35,790
Aten��o para que o Estado e
a vida dos cidad�os sejam respeitadas.
959
01:17:35,830 --> 01:17:40,200
N�o descansaremos, Cl�udio.
Mas Roma ansiar� o seu retorno.
960
01:17:40,750 --> 01:17:42,540
V� � Messalina, Narciso.
961
01:17:42,620 --> 01:17:47,830
Fale com ela, fa�a-a perdoar,
e tente convenc�-la a abandonar tudo.
962
01:17:48,250 --> 01:17:51,370
Talvez ainda possamos
ser felizes juntos.
963
01:18:11,540 --> 01:18:13,250
Cl�udio vai embora, augusta senhora.
964
01:18:13,330 --> 01:18:16,660
Vai � Ac�lia com uma pequena escolta
visitar a obra do aqueduto.
965
01:18:16,750 --> 01:18:18,410
Est� pronto?
966
01:18:18,540 --> 01:18:22,580
Com os pretorianos mais confi�veis,
os surpreenderei perto da cachoeira.
967
01:18:22,660 --> 01:18:25,330
Antes do p�r-do-sol,
estar� tudo terminado.
968
01:18:28,750 --> 01:18:30,200
Ent�o...
969
01:18:30,290 --> 01:18:33,000
Os seus homens lutar�o melhor com isso.
970
01:18:33,120 --> 01:18:36,790
Para mim n�o haver� recompensa
maior que ganhar os seus favores.
971
01:18:36,910 --> 01:18:38,790
Tamb�m ter� isso, Fanteio.
972
01:18:38,870 --> 01:18:42,200
J� te indiquei para ser
chefe dos pretorianos.
973
01:18:43,500 --> 01:18:47,250
Agora, vai, e que a sorte te ajude.
974
01:19:21,000 --> 01:19:23,000
Pare! Aonde vai?
975
01:19:23,080 --> 01:19:24,750
Voltando para minha ama.
976
01:19:24,790 --> 01:19:27,500
Quem ordenou
que acendesse esse braseiro?
977
01:19:27,790 --> 01:19:29,330
N�o sei de nada.
978
01:19:29,450 --> 01:19:32,580
Me estima demais,
sou apenas uma humilde criada.
979
01:19:32,750 --> 01:19:35,910
- Eu n�o sou nada.
- � uma mentirosa! E trai�oeira.
980
01:19:36,080 --> 01:19:38,700
O que est� escondendo nas costas?
981
01:19:38,830 --> 01:19:40,580
O que est� fazendo? Pare!
982
01:19:41,250 --> 01:19:43,200
- Maldita!
- N�o!
983
01:19:43,290 --> 01:19:45,500
- Fale!
- N�o!
984
01:19:48,120 --> 01:19:50,540
Fale! De onde aquilo vinha?
985
01:19:50,660 --> 01:19:53,120
Era uma mensagem para
Messalina, n�o �? O que estava escrito?
986
01:19:53,160 --> 01:19:55,120
Quem te deu ela?
987
01:19:55,200 --> 01:19:57,950
Essa sa�da abrupta
de Fanteio e sua guarda...
988
01:19:58,040 --> 01:20:00,450
O que sabe? Fale!
989
01:20:00,540 --> 01:20:01,540
Chega!
990
01:20:01,580 --> 01:20:04,450
Vinha da casa de Caio S�lio, n�o �?
991
01:20:09,500 --> 01:20:11,200
Fale!
992
01:20:11,410 --> 01:20:13,250
N�o!
993
01:20:18,620 --> 01:20:20,040
- Chega!
- Fale!
994
01:20:20,120 --> 01:20:23,120
N�o! Eu contarei tudo.
995
01:20:23,410 --> 01:20:26,620
Os pretorianos
v�o atacar Cl�udio no rio!
996
01:20:26,790 --> 01:20:29,790
L�cio M�ximo
deve ser avisado imediatamente!
997
01:20:49,540 --> 01:20:51,790
- O que houve?
- Est�o nos atacando.
998
01:20:51,830 --> 01:20:54,700
R�pido, todos para a cachoeira!
999
01:21:02,370 --> 01:21:06,080
Pretorianos, avante!
1000
01:21:06,910 --> 01:21:09,040
Avante!
1001
01:21:19,290 --> 01:21:21,500
Avancem para l�!
1002
01:21:30,000 --> 01:21:32,370
�mino e seus homens, l� em cima!
1003
01:21:33,250 --> 01:21:35,080
Os outros para as rochas!
1004
01:21:42,200 --> 01:21:44,160
Avante! Des�am todos!
1005
01:21:44,290 --> 01:21:46,200
Voc�s, sigam-me!
1006
01:22:11,950 --> 01:22:13,790
Deixe-me ver.
1007
01:22:14,500 --> 01:22:16,200
Os pretorianos.
1008
01:22:16,290 --> 01:22:18,910
Me al�aram ao trono, e agora...
1009
01:22:19,370 --> 01:22:21,000
querem a minha morte.
1010
01:22:21,950 --> 01:22:25,950
�, a contradi��o
� pr�pria da natureza humana.
1011
01:22:27,870 --> 01:22:29,330
Leia.
1012
01:22:30,040 --> 01:22:32,950
Andava a esmo pela via sacra, pensando...
1013
01:22:33,160 --> 01:22:35,160
Avante!
1014
01:23:00,910 --> 01:23:02,830
Avante!
1015
01:23:06,370 --> 01:23:08,040
Avante!
1016
01:23:10,200 --> 01:23:14,080
Est�o nos atacando!
Estamos cercados! Subam nos cavalos!
1017
01:23:16,500 --> 01:23:19,580
R�pido, retirada!
1018
01:25:53,500 --> 01:25:56,830
Chegamos bem a tempo, Cl�udio.
Est� a salvo.
1019
01:26:00,540 --> 01:26:02,750
Ei voc�, Plauto.
1020
01:26:04,620 --> 01:26:07,450
R�pido. Ponha o uniforme
de um dos pretorianos
1021
01:26:07,540 --> 01:26:11,160
e corra � Roma � casa de Caio S�lio.
Deve enviar uma mensagem.
1022
01:26:11,250 --> 01:26:13,540
Diga que foi Fanteio quem enviou.
1023
01:26:13,830 --> 01:26:15,620
Est� bem.
1024
01:26:16,450 --> 01:26:19,790
- O que est� fazendo?
- Confie em mim uma vez mais,
1025
01:26:20,080 --> 01:26:21,870
Divino Cl�udio.
1026
01:26:23,750 --> 01:26:27,870
Lhe agrade�o, c�nsul.
Devo-lhe a minha vida e o imp�rio.
1027
01:26:28,080 --> 01:26:32,080
Voltemos � Roma.
Este dia ainda n�o terminou.
1028
01:26:38,790 --> 01:26:40,450
Foi uma batalha breve e violenta.
1029
01:26:40,500 --> 01:26:44,290
Cl�udio ofereceu sem medo
o pesco�o ao gl�dio que o atacava.
1030
01:26:44,500 --> 01:26:46,290
E n�o sofreu.
1031
01:26:46,370 --> 01:26:49,500
Fanteio foi encabido de
perseguir os �ltimos sobreviventes.
1032
01:26:49,830 --> 01:26:53,370
Ningu�m jamais saber�
a origem desse massacre.
1033
01:26:53,500 --> 01:26:56,250
Roma � nossa, Divina Messalina.
1034
01:26:56,330 --> 01:26:59,160
A partir de agora,
iniciar� uma nova �poca para Roma.
1035
01:26:59,410 --> 01:27:02,540
E a fama de J�lio C�sar ser� ofuscada.
1036
01:27:13,250 --> 01:27:16,450
Brindemos � sa�de da Roma imperial!
1037
01:27:16,540 --> 01:27:18,700
Ao seu triunfo, Messalina!
1038
01:27:19,750 --> 01:27:22,500
- � nobreza!
- Finalmente um C�sar jovem e belo!
1039
01:27:22,580 --> 01:27:24,500
Ao novo imperador!
1040
01:27:27,910 --> 01:27:31,910
Sempre imaginei assim o dia
de nosso triunfo, Messalina.
1041
01:27:32,080 --> 01:27:36,120
E agora, gra�as a n�s, os aristocratas
e o povo marchar�o lado a lado
1042
01:27:36,160 --> 01:27:38,120
pela primeira vez
na hist�ria do imp�rio.
1043
01:27:38,160 --> 01:27:43,200
Esta noite decidiremos o destino
de Roma, e servirei o meu melhor vinho.
1044
01:27:46,040 --> 01:27:48,660
Caio S�lio! Caio S�lio!
1045
01:27:48,750 --> 01:27:50,700
Fomos massacrados em Ac�lia!
1046
01:27:50,750 --> 01:27:53,750
Fanteio morreu e Cl�udio est� vivo!
1047
01:27:53,830 --> 01:27:56,040
Vivo!
1048
01:28:00,410 --> 01:28:03,200
Messalina, saia daqui
e volte aos seus aposentos.
1049
01:28:04,540 --> 01:28:07,580
Calma! Peguem suas melhores armas!
1050
01:28:07,700 --> 01:28:09,660
Preparem-se para resistir.
1051
01:28:09,750 --> 01:28:13,870
Pretorianos! Fechem as sa�das
e n�o deixem ningu�m entrar.
1052
01:28:13,950 --> 01:28:15,660
Voc�! Corra at� a entrada
1053
01:28:15,700 --> 01:28:19,290
e fa�a com que os outros resistam
at� o �ltimo suspiro. R�pido!
1054
01:29:35,330 --> 01:29:37,620
Toma. Lute como um homem!
1055
01:29:38,450 --> 01:29:40,410
Quem voc� quer matar, L�cio M�ximo?
1056
01:29:41,370 --> 01:29:44,000
A sua espada j� goteja sangue...
1057
01:29:44,160 --> 01:29:47,410
Voc� tamb�m matou por Messalina.
1058
01:29:47,500 --> 01:29:50,160
Aqui n�o estamos no campo de batalha,
1059
01:29:50,200 --> 01:29:52,370
onde quem mata � her�i.
1060
01:29:52,450 --> 01:29:55,750
Aqui � o tirano que mata o tirano,
1061
01:29:55,910 --> 01:30:00,330
e assim para sempre,
enquanto Roma tiver um imperador.
1062
01:30:00,910 --> 01:30:03,700
Acabou, L�cio M�ximo.
1063
01:30:04,040 --> 01:30:07,330
Acabou para mim, que morre.
1064
01:30:07,700 --> 01:30:12,950
E tamb�m para voc�s, que ainda vivem.
1065
01:31:17,750 --> 01:31:20,370
O que est� esperando? Mate-me!
1066
01:31:20,500 --> 01:31:24,830
- Deve morrer como viveu.
- N�o!
1067
01:31:29,330 --> 01:31:31,250
N�o, Narciso.
1068
01:31:31,370 --> 01:31:33,620
Voc� deve macular-se com meu sangue.
1069
01:31:33,750 --> 01:31:35,500
Avante, golpeie-me!
1070
01:31:35,580 --> 01:31:38,000
N�o te dou a minha coragem.
1071
01:31:38,950 --> 01:31:41,250
Mate. Cumpra a sua vingan�a.
1072
01:31:41,290 --> 01:31:43,870
N�o a mate!
1073
01:31:58,410 --> 01:32:01,750
L�cio... L�cio...
1074
01:32:03,040 --> 01:32:06,000
Voc� � o �nico que me amou.
1075
01:32:07,370 --> 01:32:09,160
E eu...
1076
01:32:09,870 --> 01:32:12,080
Eu amei s� voc�.
1077
01:32:25,450 --> 01:32:29,200
Ela tinha que morrer...
Por que Roma deve viver.
1078
01:32:46,950 --> 01:32:49,040
A este pre�o...
1079
01:32:49,580 --> 01:32:52,040
Roma pode morrer tamb�m!
1080
01:33:01,200 --> 01:33:07,370
Aleluia.
1081
01:33:07,950 --> 01:33:14,660
Aleluia.
1082
01:33:15,370 --> 01:33:21,120
Aleluia.
1083
01:33:22,120 --> 01:33:28,330
Ave Maria.
1084
01:33:29,870 --> 01:33:35,580
Aleluia.
1085
01:33:35,950 --> 01:33:37,620
S�lvia!
1086
01:33:38,000 --> 01:33:39,870
S�lvia!
1087
01:33:53,250 --> 01:33:57,450
Minhas preces foram ouvidas.
N�o posso pedir mais nada.
1088
01:34:22,870 --> 01:34:25,230
Legendas: gfcarvalho
87000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof