Original subtitles

MESSALINA, V�NUS IMPERIAL

Ainda n�o me mataram!

Gritem para toda a Roma: Cal�gula vive!

E os seus homens n�o conseguir�o me matar!

Cal�gula � imortal! Imortal...

Chega desta farsa!

Roma precisa de um imperador de verdade!

E n�o de um louco inflamado!

Sacril�gio!

O meu sangue cair� sobre voc�s...

Deve morrer, para que Roma possa viver.

E sobre o sangue de Cal�gula alternam-se, num cruel jogo

de ambi��es, viol�ncia e opress�o, imperadores e imperatrizes.

Esta � a �poca em que a vida humana � desprovida de valor,

�poca em que a corrup��o e a trai��o regem a exist�ncia.

E Messalina, com seus �dios e suas paix�es,

� o s�mbolo desta �poca.

Por favor!

H� muito espero. Este lugar � muito perigoso para mim.

E quais as novidades?

Cl�udio...

Cl�udio ser� o novo imperador. O nosso plano ser� bem-sucedido.

J� falou com ele?

Ainda n�o chegou o momento. N�o � prudente revelar o seu nome.

Mas n�o tema:

Voc� � a �nica nobre romana sobre a qual n�o h� suspeita.

Roma jamais ter� uma vestal t�o bela quanto voc�.

Voc� ser� imperatriz,

e o destino de Roma estar� em nossas m�os.

Voltarei aqui em seis dias, na mesma hora.

Que os deuses concedam-no um feliz reinado, Cl�udio.

Os soldados e o povo de Roma sa�dam-no como imperador.

O destino de Roma sobre meus ombros;

Me pergunto se fui s�bio em assumir tal peso.

N�o conhe�o outras m�os que as tuas

dignas para guiarem o destino do imp�rio.

N�o me iludo. Os pretorianos me al�aram ao trono,

mas os aristocratas tentar�o me derrubar.

Nenhum deles veio,

e talvez j� estejam conspirando contra mim.

O Senado Romano aclamou-o imperador,

e defender� os seus direitos.

Os legion�rios te adoram.

Governar contra intrigas � uma tarefa �rdua.

N�o se preocupe com isso, Cl�udio.

Os aristocratas s�o ambiciosos, mas facilmente corrupt�veis.

Chega tarde, tribuno! Cl�udio j� chegou faz tempo.

Pelos deuses!

Sempre me deram medo os imperadores assaz pontuais!

- Aposto 100 no alto. - 200 no baixinho.

- 300 no alto. - 400 no baixinho.

- 500 em mim mesmo. Aceitam? - Aceito!

Com a sua permiss�o, divino Cl�udio.

Vai!

P�ssimo investimento, n�o?

Vamos, paguem as d�vidas. Eu ganhei.

- Toma. - Ah, assim est� melhor.

Pelos deuses, eles eram dur�es!

Vamos, n�o percamos mais tempo, amigos.

H� muitas flores nos esperando por aqui.

Mas na minha opini�o, voc� os subornou.

Casar-se com uma representante da aristocracia

seria uma mensagem pol�tica, Cl�udio.

Os nobres cedo ou tarde ter�o que abdicar-se.

e um a um, entrar�o na corte.

Essas s�o as vantagens, agora fale-me das desvantagens.

Quem � a mulher que devo ter ao meu lado?

Pensei em Val�ria, Val�ria Messalina.

Ela pertence a uma das fam�lias mais nobres de Roma.

Ir� consagrar-se uma vestal em poucos meses,

mas se Cl�udio pedir a sua m�o...

Voc� j� me falou uma vez dessa jovem vestal, quem � ela?

� a sobrinha de Augusto.

A mulher mais bela do imp�rio.

A sobrinha de C�sar Augusto?

Esperamos que n�o seja t�o chata quanto seu ilustre antepassado.

Voc� sabe que eu nunca lhe daria um mau conselho.

Est�o decidindo o destino de Roma?

O imperador decidiu casar-se com Val�ria Messalina.

A sobrinha de Augusto?

Se esse � o seu desejo, Cl�udio,

que os deuses concedam-no uma vida pac�fica...

E um longo reinado.

Ao grande imp�rio de Roma! E aos fortes bra�os que o defendem!

Eu tamb�m preciso de fortes bra�os...

Que me defendam!

Te deixaram sozinhas? Posso ajudar?

Ai! Voc� rasgou meu vestido.

� verdade. Salvemos o vestido!

Um de n�s est� sobrando, e � voc�.

Mas logo aqui, ao lado do templo de Vesta?

�, sacril�gio.

Mas a prop�sito, n�o tem uma reuni�o amanh� no Senado?

Talvez seja outro homem, o que te impede de casar-se comigo?

N�o, mas eu n�o te faria feliz.

E voc�, Vip�dia, n�o tem nada a dizer?

Val�ria sente-se muito honrada pelo seu pedido.

Voc� � o mais poderoso dos aristocratas,

mas o destino de Val�ria est� consagrado � deusa Vesta.

Como desejar, Val�ria.

Pelo seu bem, espero que n�o se arrependa da sua recusa.

As vestais s�o filhas dos deuses, e s� os deuses concedem a gl�ria.

A ambi��o te devora, Val�ria. Para voc� isso � uma virtude.

Por isso eu queria que voc� fosse minha mulher.

Venha.

Quem est� a�?

A grande Vesta jamais te dar� o amor,

e o amor � a �nica coisa pela qual vivemos.

Como ousa violar os jardins sagrados de Vesta?

Se descobrem, lhe matam. V�.

Talvez, valha a pena.

- Como se chama? - Val�ria!

- Val�ria. - Val�ria...

� muito bonita, Val�ria.

Eu me chamo L�cio M�ximo.

Sou um soldado, e te amarei como nenhum outro.

V�.

Um soldado deve morrer na batalha, e n�o nos jardins de Vesta.

- Poderei te ver de novo? - Val�ria!

De manh�, os pinhais ficam desertos.

Estarei l�, te esperando!

Voc� pode recusar a oferta do imperador...

aceitando a reclus�o das vestais.

A escolha � sua.

E se eu quisesse fazer diferente com a minha vida?

Voc� seria infeliz.

Fique aqui neste templo, Val�ria,

onde n�o chegam as vozes cru�is do mundo,

as paix�es ambiciosas dos homens.

N�o, Vip�dia. N�o posso renunciar a viver,

e n�o posso renunciar a amar.

A gl�ria que n�o obterei dos deuses,

a obterei dos homens.

- J� decidi. - Que os deuses te protejam.

Val�ria!

� a terceira manh� que acordo ao alvorecer para vir aos pinhais

e s� as andorinhas me fazem companhia.

Achou mesmo que eu viria?

Esqueceu-se que sou uma vestal?

At� Reia S�lvia era uma vestal, n�o?

- Por que voltou? - Porque te amo, Val�ria.

Est�vamos brincando naquela noite,

mas depois me dei conta que...

� uma brincadeira que causa sofrimento.

V� embora.

Amanh� n�o te farei esperar muito.

Tenho contado as horas...

Esperando apenas rever voc�.

Vamos deitar.

� corajoso, desafiando a morte por uma vestal.

A vida inteira sonhei com um homem que me amasse sinceramente,

quem quer que eu fosse.

Era muito diferente de mim, esse homem?

N�o, era voc�.

Agora, que venha a morte.

Se eu n�o lhe conhecesse, diria que est� preocupado com a Arm�nia.

- Sim, estou. Guerras s�o desagrad�veis. - Ah, M�ximo!

Voc� est� preocupado com o que deixa em Roma.

Qual o nome dela? Eu a conhe�o?

N�o, mas at� eu a conhe�o pouco.

Vamos, n�o fique assim t�o tristonho! Fa�a como eu, que n�o pensa no assunto,

tendo largado minha fam�lia em Roma, a esposa e dois filhos!

E est� feliz assim?

Claro. Vou reencontrar minha fam�lia da Arm�nia!

Mas quantas fam�lias voc� tem?

Uma em cada pa�s que vou!

L�cio, viemos te buscar.

Seus amigos querem comemorar a sua partida.

N�o, n�o posso.

Normalmente, quando recusa-se o convite de um amigo,

� porque se est� ocupado com alguma mulher.

Temo que as mulheres de l� n�o se comparam �s nossas.

- N�o � o que eu acho, Geta. - Ai, ent�o � s�rio.

Talvez seja s�rio mesmo.

Temo que nem a campanha da Arm�nia,

nem cem outras mais bastariam para esquec�-la.

Roma n�o tem outros soldados para enviar � Arm�nia?

Parece que n�o.

E voc� vai aceitar assim, sem rebelar-se?

Um soldado deve apenas obedecer �s ordens do imperador.

Vai me aguardar?

Passei com voc� os dias mais belos da minha vida,

como poderia lhe esquecer?

Contarei os dias e contarei as horas, e todas as noites olharemos o mesmo c�u.

Divino Cl�udio, essa � a esposa que voc� elegeu.

Todos os deuses juntos n�o poderiam opor-se � sua vontade.

Seu lugar � ao meu lado.

Talvez o pr�prio destino tenha escrito isso.

A partir de hoje, dividir� comigo as honras e o peso do imp�rio.

E ent�o, os que nos sucederem julgar�o

se fomos dignos ou n�o de tanto poder.

N�o os nossos sucessores; eles lembram-se apenas de homens ilustres,

que al�am ao Olimpo, junto de C�sar.

A serenidade de julgamento � prerrogativa do mundo que vir�.

J�lio C�sar, contudo, ainda n�o foi julgado.

Tem bom gosto o imperador! Escolheu uma mulher jovem e bela.

Um pouco jovem demais para ele, mas uma h�bil jogada pol�tica.

Repararam? N�o veio nenhum aristocrata!

E o que fariam aqui? Celebrar a pr�pria derrota?

Deixem-me.

Os teus desejos foram ouvidos, divina Messalina.

L�cio M�ximo j� viaja rumo � Arm�nia.

Onde com certeza conquistar� novas gl�rias.

E onde esquecer� Val�ria.

Mas quando retornar, encontrar� Messalina.

Te fiz imperatriz pela sua beleza e pelo nosso amor.

Agora governaremos Roma, apesar de Cl�udio e seus bajuladores.

Cl�udio espera seu presente de noite de n�pcias, mas para voc�,

eu sou o imperador.

Espere, ou�a-me com aten��o.

Eu te conhe�o.

Lembre-se: comigo, joguinhos podem ser perigosos.

- Tem tanta certeza de que me conhece? - N�o poderia ter feito escolha melhor.

Voc� possui todas as qualidades com as quais sempre sonhei.

- � voc� o imperador ou eu a imperatriz? - Chega!

N�o ouse mais desafiar-me, Messalina.

Eu sou o seu imperador, lembre-se bem.

N�o me esquecerei.

Venha. Bebamos ao nosso amor e ao nosso poder.

N�s faremos hist�ria,

porque a hist�ria � escrita pelos corajosos.

O melhor vinho do imp�rio.

Guardas.

Chamem L�cio Geta.

Tive que defender a minha honra.

N�o diga a Cl�udio at� amanh�...

porque esta noite...

� a nossa noite de n�pcias.

Ou�a...

Ou�a a plebe!

Como grita, e festeja, e diverte-se!

O novo C�sar foi generoso com suas moedas,

para comemorar sua jovem esposa.

Al�m disso, uma imperatriz bonita agrada aos pobres.

Os satisfaz como um prato de feij�o.

Bestas! N�o passam de bestas,

que celebram a pr�pria ru�na.

Val�ria Messalina traiu a causa dos nobres de toda Roma.

Escute, Marcelo,

A causa a que nos dedicamos precisa dos seus bra�os.

� preciso agir,

antes que o povo proclame o triunfo da imperatriz.

Mandaram-lhe assassinar-me.

E, ent�o, o que est� esperando?

Eu sei o que est� pensando...

Que seria loucura me matar.

De que serve o �dio...

quando h� o amor?

S�o muitos os perigos de Roma...

Voc� � jovem e inexperiente.

N�o gostaria que tivesse ilus�es sobre a sua nova condi��o.

Voc� precisa de um aliado e um amigo poderoso na corte.

Aquele homem queria me matar!

Mas eu soube defender-me sozinha.

� mulher de Cl�udio n�o interessam nem amigos nem aliados, lembre-se disso!

Quantas voltas j� deu na ampulheta, Caio S�lio?

Tenha paci�ncia.

Marcelo � valente, forte e corajoso.

Mas as depend�ncias de Cl�udio s�o bem vigiadas.

Est� aqui! Messalina est� aqui!

Os aristocratas romanos est�o t�o assustados com uma jovem mulher indefesa?

N�o, nenhum de n�s tem medo. Apenas nos preocupamos por Roma.

Fiquem tranquilos. Roma est� em boas m�os...

Nas minhas.

Nenhum de voc�s veio prestar homenagem � Messalina.

Mas Messalina sabe como tratar os amigos.

E por isso, vim encontr�-los.

E...

traz�-los um presente.

Marcelo!

DOIS ANOS DEPOIS, A LEGI�O ARM�NIA, CUMPRIDA A SUA MISS�O, RETORNOU � ROMA.

Esperta, hein? Quantos anos tem?

- Sete. �timo. E como se chama?

Messalina.

Pelos deuses! Desde que pisei em Roma, s� ou�o falar de Messalina.

Nunca distribu�ram tanto gr�o como nessa �poca.

E voc� n�o pode perder os espet�culos do circo!

N�o a procure aqui.

Voc� conhece a lei, ningu�m poder� v�-la novamente.

V� embora, L�cio M�ximo.

Esque�a-se de Val�ria.

Vamos, Messalina.

N�o te vejo sorrir, tribuno.

Me prometeu que ficaria feliz, chegando em Roma.

N�o posso acreditar que ela tenha se enclausurado no templo de Vesta.

Deixa de ficar s� pensando nela.

Vamos, alegre-se, L�cio.

H� mil formas de divertir-se para esquecer a sua Val�ria.

Mulheres como Val�ria n�o se esquece jamais.

Venha, vamos.

Pela sa�de de Messalina!

Pela sa�de de Messalina!

A imperatriz viver� cem anos se seus votos forem sinceros!

Sinceros como este vinho, trouxeram 100 barris!

Provei desse e agora vou para o seguinte,

quero ver se s�o todos da mesma qualidade!

A minha jarra! A minha jarra!

N�o quer provar um presente de Messalina?

- N�o! - Que l�stima.

Messalina mandou distribuir um barril em cada rua!

- E quando acabarem os barris? - Apoiaremos os aristocratas!

- Alva, cabelos compridos... - Maravilhosa!

- Meu est�mago est� roncando... - Oh, veja! Falando em mulheres...

Sente-se conosco... O nosso vinho � melhor!

S� os que t�m cabelos tem libido!

O vinho pode ter estragado meu est�mago, mas n�o os m�sculos!

Quieto, calma.

- � sa�de de Messalina!

Parece que toda Roma enlouqueceu pela Messalina.

Tanto alvoro�o por uma mulher.

Quem falou mal de Messalina?

Ele.

Veja!

Nada mal, hein?

Vamos?

Ei, voc�.

Venha conosco.

Venham, venham!

Dou gra�as aos deuses pela sua presen�a!

At� os estrangeiros v�m � Roma.

� verdade que na Arm�nia as mulheres vestem pouca roupa?

N�o sei, � ele quem conhece os h�bitos de todas as mulheres do mundo.

Nesse ponto de vista, a Arm�nia � muito mais avan�ada que Roma:

ou h� festa, ou h� guerra!

Mulher e vinho s�o os melhores rem�dios para todos os males!

O meu escudo deve brilhar mais que os raios do Sol num c�u limpo.

Quero que, no meio da batalha, em caso de necessidade,

ele ofusque a vista de seus inimigos!

Mas agora, consolemos esta minha pobre espada!

N�o reclamem,

nem sofram demais por ela ficar muito tempo ociosa ao meu lado!

Coitadinha!

Morre de vontade de fazer picadinho dos seus inimigos!

Art�tragos!

- Art�tragos! - Estou aqui.

- Art�tragos! - Estou aqui!

Ao lado de um her�i forte, afortunado e de apar�ncia nobre.

Aquele elefante, por exemplo, ali.

N�o, ali!

Na �ndia, por P�lux, Pirgopolinices!

Como conseguiu quebrar o bra�o dele com seu punho?

N�o estou afim de falar agora dessas coisas.

Mas na Arm�nia, lembra-se? 810 eu matei nas colinas!

900 e tantos na Citolatr�nia!

40 na Cil�cia. 80 maced�nios.

- Art�tragos, qual o total? - 7000!

Abram caminho! � a corte da imperatriz.

Saia da frente, legion�rio.

L�cio M�ximo!

Por todos os deuses!

Os seus amigos est�o te procurando desde que chegou para comemorar.

Mas voc� desapareceu, � claro!

O grande general, o vitorioso her�i,

n�o aprecia mais a companhia de n�s mortais.

- Fico feliz em lhe ver. - Eu tamb�m.

A gl�ria dos seus triunfos chegou at� aqui.

Eu tive sorte.

Pretoriano, um cavalo para o tribuno, r�pido.

Venha, n�s vamos nos divertir.

Vamos celebrar a sua volta como ela merece.

Que mal fizemos? Temos os nossos direitos,

e exigimos que a imperatriz os respeite!

Messalina n�o pode fazer isso conosco! Monstros! Monstros!

- Me larga! - Saia daqui!

Larga as minhas coisas!

Socorro, querem me matar!

Ouviram isso? Querem me matar! Assassinos!

Assassinos! Assassinos!

Socorro!

Est�o me roubando! Levando todas as minhas coisas!

Maldito!

- Me larga! Querem me matar! - Quieta!

- Quem quer te matar? Fique quieta! - Ajuda!

- Ningu�m quer te machucar! - Ah, querem me matar, socorro!

- Quieta! - Sou uma pobre mulher...

Chega, e deixem essas pessoas em paz!

E voc�s, voltem todos �s suas cabanas! N�o v�o embora!

Os soldados n�o ousar�o machuc�-los, se n�o ficarem com medo.

N�o h� nenhuma lei que os obrigue a sair desta terra.

Voltem para suas casas!

Por tempo demais voc�s sofreram nas m�os dos violentos.

Agora a lei est� do seu lado. A lei em Roma � soberana!

Nem o imperador pode quebr�-la.

Aulo Celso!

O que est� fazendo aqui, e a essa hora?

Escolhi a hora e o local ideais para abrir os olhos do povo.

Mais um abuso em nome de Messalina.

Veem? Aproveitam-se de n�s pois somos os mais fracos.

Continuem com a expuls�o!

Voc� est� se aproveitando da nossa amizade.

Nenhum outro homem ainda viveria se ousasse falar comigo assim.

Essas terras est�o sendo confiscadas para serem vendidas a P�blio Vit�lio,

que pagar� 3000 sest�rcios nas m�os de Messalina.

De onde acha que a sua imperatriz tira o dinheiro

...para continuar nas gra�as do povo?

Cuidado. Vai.

N�o lhe permito falar dessa forma.

Mais uma palavra, Celso, e mandarei te prenderem.

Aulo Celso, Geta!

N�o � poss�vel!

Como dois velhos amigos falam assim um do outro?

N�o suporto ver um amigo cego �s monstruosidades de Messalina.

- Toda Roma aclama a imperatriz. - N�o toda Roma.

S� uma parte da plebe que n�o sabe o alto pre�o que ter� de pagar,

por causa do punhado de gr�os que Messalina distribui com tanta pompa.

Voc� n�o a conhece.

Mas conhe�o Geta.

Os direitos do imp�rio n�o podem curvar-se

perante uma comunidadezinha de miser�veis.

Falarei com o imperador, ele h� de me escutar.

Quero que sejam amigos,

como �ramos n�s tr�s antes. N�o �, Geta?

� dif�cil, M�ximo, que uma planta seca volte a florescer.

A amizade entre eu e Celso acabou para sempre.

Eu tenho experi�ncia de solado.

Se muitos reclamam, n�o h� como negar que algo est� errado.

Mas se s�o poucos, pode-se puni-los sem remorso.

Os descontentes est�o quase sempre errados.

Voc� bem disse: quase sempre.

Mas dessa vez n�o s�o poucos os que se queixam dessa Roma t�o feliz.

E ent�o, o que decidiram? Voltamos para casa ou vamos embora?

E voc�, quem �?

Um dos motivos da sua discuss�o. E quero dar a minha opini�o.

Muito bem, vamos escut�-la.

Se me olhar assim, n�o conseguirei falar.

Voc� sempre olha assim para as mulheres?

Por qu�? Voc� por acaso � mulher?

Vamos, Celso. Voltemos � Roma.

Mas e agora? O que ser� de n�s?

N�o se preocupe. Permanecer�o no seu vilarejo.

- E n�s? Poderemos ficar? - Calma, calma.

Vin�cius, Vin�cius!

Me d� sua a-armadura, amo. Faz ca-calor.

Por que est� gaguejando?

Gaguejar? Apenas me co-confundi nas pa-palavras, amo.

Ou houve algo, ou est� me roubando mais que de costume.

Mas amo, como pode dizer algo assim?

- Por qu�? Acaso seria a primeira vez? - Sim, amo.

- Val�ria. N�o se esqueceu de mim. - Ah, L�cio!

Como soube que eu voltei?

Vip�dia me disse que voc� me procurou no templo.

- Por isso vim logo. - Achei que tinha te perdido.

Dois anos s�o longos...

Ainda me amaria se soubesse que a Vestal de antes n�o existe mais?

Te amarei para sempre.

Me amaria apesar de qualquer coisa que tenha ocorrido nesses anos?

Os seus beijos cancelam o passado e qualquer coisa.

Ent�o, beije-me.

Beije-me, ame-me...

Preciso tanto de voc�.

Salve, L�cio.

Ent�o, quem escolheu? Eu ou Aulo Celso?

S� quero saber por que um homem honesto como Celso,

e um homem honesto como voc� n�o podem chegar a um acordo.

Anuncie-me ao imperador.

Pedirei � imperatriz que te ou�a.

N�o posso me queixar com ela de um ato cometido em seu nome.

N�o conhece Messalina.

Venha comigo.

Os perfumes, Fl�via.

Divina, anuncio-te o tribuno L�cio M�ximo.

O tribuno � bem-vindo.

Pode ir, L�cio Geta.

� suas ordens, Divina.

Aproxime-se.

Voc�... Messalina?

Sim.

Espere.

Volte aqui.

N�o � a mulher de Cl�udio que te ordena,

mas Val�ria que te pede.

Venha.

Voc�, Val�ria?

N�o � poss�vel.

Esses anos eu continuei amando uma mulher que n�o existia mais.

Para voc�, serei sempre Val�ria.

Se soubesse o quanto esperei o seu retorno...

Nos bra�os de Cl�udio.

Por que me acusa? Sabe que eu n�o tinha escolha.

Voc� estava longe, eu tinha que obedecer.

N�o posso te perder.

O que queria perguntar � imperatriz?

- � sobre as terras confiscadas? - Sim.

Os pretorianos est�o matando em seu nome,

querem queimar e destruir um vilarejo de pobres plebeus.

Teu amigo L�cio Geta � um homem honesto, mas...

Mas � um soldado...

E n�o conhece a gentileza.

H� pessoas honestas que te odeiam.

Sei de quem fala,

mas Aulo Celso n�o � o �nico.

Caio S�lio est� contra mim.

Os aristocratas e o Senado est�o contra mim...

Me acusam porque quero ajudar o povo.

Mandei confiscar essas terras

porque queria do�-las aos veteranos da guerra da Arm�nia.

Quero do�-las aos seus soldados...

Por isso deve ficar pr�ximo a mim.

Voc�, que ama Val�ria...

amar� tamb�m Messalina.

Quem �? Diga o seu nome.

N�o � necess�rio um punhal para me receber. Sou S�lio.

Desculpas por entrar assim na sua casa,

mas Roma est� cheia de espi�es.

Ningu�m mais se sente seguro, nem na pr�pria cama.

O que houve?

Devo lhe dar uma m� not�cia, Aulo Celso.

Voc� esperava ter L�cio M�ximo ao seu lado para enfrentar Messalina.

Tenho que te desiludir.

L�cio M�ximo foi nomeado c�nsul da imperatriz.

Como � poss�vel?

Um homem como ele.

Geta...

- Geta deve t�-lo convencido. - N�o, Geta n�o. Messalina!

� ela quem convence a todos.

Parece que todos os homens a temem,

o seu fasc�nio os esmaga e os corrompe.

Quando um homem como L�cio M�ximo

se perde na lux�ria de uma mulher como Messalina,

come�a-se a duvidar de si mesmo,

e das coisas nas quais at� ontem acredit�vamos.

A tua honestidade e tua lealdade n�o servem contra Messalina.

Temos que usar a for�a, n�o h� outra solu��o!

Estas s�o as minhas armas:

Os meus discursos, as minhas rela��es.

Nunca acreditei que a justi�a pudesse nascer da viol�ncia.

Quando cortarem a sua garganta nas escadarias Gem�nias,

a sua justi�a n�o lhe salvar�!

N�o.

Mas a viol�ncia tampouco.

Ficarei ao seu lado,

mas meus campos de a��o ser�o o Senado e a tribuna.

Adeus, Celso.

Voc� tem sido um homem honesto.

Tudo o que fizer ou disser ser� pelo bem de Roma.

Mas tenha muita aten��o com Messalina...

Se quiser ver o dia da liberdade.

Podem ir.

Se observarmos os eventos passados...

escute, �rio, que tamb�m falo com voc�...

comparando com os de hoje em dia,

chegaremos � certeza de que, haja o que houver,

nada pode mudar os eventos no grande quadro da hist�ria.

O que foi, c�nsul?

O papo de Cl�udio te aborrece?

- N�o, estou preocupado com a imperatriz. - A imperatriz...

Mas � o imperador quem se ocupa do governo,

com uma pletora de dignit�rios

e o fiel Narciso para a administra��o.

A imperatriz � uma mulher, pense nela como uma mulher;

N�o deixe-a sozinha, aborrecida com as fantasias hist�ricas do velho.

Cl�udio � um �timo imperador, mas um p�ssimo marido.

Vai, vai.

Se o destino de Roma � triunfar, � porque assim quis a Hist�ria.

Sei que minhas palestras s�o chatas, mas voc�s s�o pagos para escut�-las,

ent�o ao menos finjam um m�nimo de aten��o,

ao inv�s de serem encantados pelos movimentos sensuais de uma dan�arina.

Voc� parece t�o distante essa noite.

Pode duvidar do meu amor?

Bebamos.

A n�s e ao nosso poder.

Queimem tudo, destruam esses barracos!

R�pido, queimem tudo!

- Marco! Marco! - Vamos!

Aulo Celso! � o c�u que lhe envia!

L�cio M�ximo!

Eu insultei quem me disse que voc� havia tra�do Roma.

Perdoe-me S�lvia, mas n�o pude acreditar.

O que voc� quer? N�o tenho tempo para serm�o.

N�o quero fazer serm�o. Mas olhe para estes homens!

N�o creem nos nossos deuses,

que, a essa altura, nem eu nem voc� mais cremos,

mas sim num deus de justi�a e perd�o. Talvez por isso queira expuls�-los?

Em nome de qu�, L�cio M�ximo, pode macular-se com tal inf�mia?

Em nome de uma prostituta cujos crimes fizeram-na imperatriz?

N�o abuse de nossa amizade.

Desastre...

Veja os resultados do seu trabalho. A imperatriz deve orgulhar-se de voc�.

- Cuidado, Celso! - Nenhuma amea�a ir� me deter.

Tenho em m�os as provas para acusar Messalina no Senado.

Toda Roma escutar� a minha voz, e seu desejo de poder e dinheiro...

Vou lhe calar para sempre!

N�o o mate! N�o deve fazer mal a um amigo.

Deus n�o ama a viol�ncia.

N�o fa�a algo do qual pode arrepender-se para o resto da vida.

Agrade�a-a. Ela te salvou.

Messalina...

Por que nascem mulheres assim?!

S�o frutos de uma �poca.

Num tempo em que a vida humana n�o tem valor algum,

imperam as messalinas.

Amanh� o Senado dever� decidir se Roma vive,

ou se ratifica o princ�pio do fim.

Voc� est� s�rio. No que est� pensando?

No que aconteceu hoje de manh�.

De todo modo, sei que me defendeu.

Aulo Celso lhe odeia.

Me sinto parte da plebe.

� preciso criar uma popularidade com a ral�, n�o acha?

N�o � s� o povinho quem ele quer impressionar.

Ele vai te acusar no Senado.

Disse que tem provas dos seus erros.

N�o tenho medo dele.

A verdade n�o teme as mentiras de Aulo Celso.

� jovem e, al�m do mais, senador.

N�o � mais o tempo em que o Senado podia governar.

A Rep�blica est� morta porque J�lio C�sar a matou,

e todos os republicanos foram exterminados em Filipos.

Mas por que falar disso agora?

Mas n�o pode entrar. Enlouqueceu?

Quer que me a�oitem? Pare!

Posso saber o que est� acontecendo?

Socorro, amo!

Viu? Por culpa sua v�o me castigar!

Pare de reclamar e me ajude logo.

Por favor. Cuidado para n�o quebrar! Presta aten��o.

Ol�!

Querem me explicar o que fazem na minha casa?

- Amo, eu... - Fique quieto! Me explico sozinha.

Bem, estou esperando uma resposta.

Me expulsaram do meu vilarejo, destru�ram minha casa,

ent�o vim ficar aqui com voc�. N�o tinha mais onde ir.

Mas voc� enlouqueceu?

N�o. Eu gosto da sua casa. Acho que vou ficar bem aqui.

Ou�a, querida. Se � uma brincadeira, j� foi longe demais.

Se, pelo contr�rio, foi Aulo Celso que te enviou...

N�o, Aulo Celso n�o sabe de nada.

Fiquei muito triste pelo que houve entre voc�s no outro dia.

� um bom homem, sabe? E tem carinho por voc�.

Eu tamb�m tenho carinho por ele.

Mas o que isso tem a ver? Estamos falando de voc�!

Ah, n�o se preocupe comigo. Vou me arranjar sem te incomodar.

Cuidarei das suas coisas e ajudarei este pobre velho a cuidar da casa.

Est� cheia de ervas daninhas.

Vou ficar de olho nele. Suspeito que �s vezes lhe rouba.

- Eu, amo? J-juro que... - N�o jure que � pecado!

Mas n�o tanto; seus juramentos n�o valem nada.

Deus, o que fiz para merecer tal desgra�a?

- Queimou a minha casa. - Mas, veja bem...

Aonde vai?!

Tropecei.

Para tr�s, para tr�s! Abram espa�o, segurem eles.

Acalmem-se um pouco.

Calma, calma, para tr�s! N�o empurrem! Para tr�s!

Cortaram a garganta dele.

Algu�m confrontou-o a plena vista.

Pode ter sido um suic�dio.

O senador Aulo Celso cometeu suic�dio.

Foi suic�dio!

- Para tr�s, para tr�s! - Sil�ncio!

Chega de balb�rdia!

O senador Celso suicidou-se.

Voc�s o mataram!

Ele era o �nico honesto. Deus castigar�!

Parem. Para tr�s!

Prefere festejar a morte de Aulo Celso?

Podem ir.

- Est� louco? - N�o mais.

Estava louco antes, louco por crer em voc�,

louco por calar a minha consci�ncia.

Voc� mandou matar Aulo Celso.

Agora sei porque estava t�o tranquila quando te alertei dele.

N�o te alcei a esta posi��o para me insultar!

Pelo contr�rio,

queria que voc� me defendesse.

Tenho muitos inimigos aqui em Roma,

especialmente no pal�cio.

Quem matou Celso?

Olhe nos meus olhos.

Acreditaria em mim se dissesse que tirou a pr�pria vida?

Celso ia falar contra voc� no Senado.

Houve mais algu�m que o viu,

algu�m que voc� respeita.

L�cio Geta.

Era amigo dele, e seu tamb�m.

Pergunte a ele como Aulo Celso morreu.

N�o... Volte quando tiver falado com Geta.

Tive medo. Temi que Messalina mandasse lhe prender.

Por que ela faria isso?

Vi voc� sair, e tinha �dio e vingan�a no seu rosto.

Aulo Celso suicidou-se.

- Messalina n�o teve nada a ver. - N�o teve nada a ver?

Quando foi ao pal�cio, temi pelo que podia lhe acontecer.

Rezei a Deus para que lhe ajudasse

a se comportar como um homem justo e compassivo.

- Porque temia a sua raiva, mas voc�... - Cale-se, n�o pode entender.

Ah, sim, entendo bem at� demais.

A sua indigna��o morreu nos bra�os da imperatriz.

- Ela lhe sorriu, e voc� caiu nos p�s dela. - Cale-se!

Profanou com um abra�o a mem�ria de Aulo Celso.

- Com sua covardia, negou tudo que ele fez! - Cale-se!

Te machuquei?

Me perdoe.

� voc� quem deve me perdoar.

Eu falo demais.

E digo coisas que n�o deveria nem pensar.

Agora vai dormir.

Quero ficar sozinho.

Mandou me chamar?

Espero n�o ter te acordado.

Os que temem a vingan�a dos mortos, n�o dormem.

Achei que fosse um homem corajoso.

Olha minhas m�os! Queimam como se estivessem no fogo.

- � o sangue de um amigo. - S�o preciosas, para a minha vida.

Voc� e eu estamos ligados pelo mesmo sangue, pelo mesmo segredo.

Precisamos um do outro.

Se L�cio M�ximo lhe perguntar como Aulo Celso morreu,

jure a ele que tirou a pr�pria vida.

E se n�o acreditar em mim?

Vai acreditar. Ele confia em voc�.

E precisa confiar em mim tamb�m.

Messalina...

Voc� sabe que eu... eu sempre te amei.

Sempre obedeci aos seus desejos.

Imploro: Pare, pare enquanto ainda h� tempo.

Mas por que deveria parar agora,

que tenho Roma em minhas m�os?

Agora...

que uma nova vida come�a para n�s?

Devagar, devagar, baixe-o.

Isso, assim. Vamos.

L� construiremos uma magn�fica escadaria.

Aqui, uma enorme piscina.

E l�, plantaremos o bosque. A pedreira � perto.

Ter� a mans�o de um s�trapa, e vai custar baratinho.

Se apenas o terreno n�o tivesse custado 100 vezes o seu valor...

A imperatriz sabe cobrar.

Quem falou de Messalina?

Veja onde foram parar as terras que prometeram a n�s, veteranos!

- E voc� caiu nessa. - M�ximo disse que seriam nossas.

S�o todos uns molengas, e L�cio M�ximo mais que todos.

- E voc� n�o diz nada, Vibuleno? - Ah, basta!

- L�cio M�ximo tamb�m te abandonou? - Tome conta da sua vida.

Qu�o est�pidos s�o os animais!

Olhe esta pomba. Ao inv�s de voar livre pelo c�u,

prefere ser prisioneira numa casa, por ter a comida garantida.

Perd�o, mas n�o tem mais o que fazer al�m de regar-me como um vaso?

Quanta hist�ria, por quatro gotas d'�gua!

O que a fonte tem a ver se voc� tem medo de se molhar?

Geta! Fico feliz em te ver.

O que foi? Est� se sentindo mal?

N�o, n�o � nada.

Tenho que falar com voc�, L�cio M�ximo.

- Eu mandei matar Aulo Celso. - O que est� dizendo?

Deixe-me falar.

Viol�ncia e abusos foram cometidos,

sob o meu comando.

Fui contra toda consci�ncia, renegando todos os princ�pios.

Messalina...

Atordoou-me com sua beleza, destruiu...

a minha honra com a sua lux�ria.

- Geta, tente se acalmar. - N�o se preocupe comigo.

Quero somente o seu perd�o.

O veneno que tomei...

j� est� consumindo a minha vida.

Escute...

Messalina queria que eu te convencesse...

que Aulo Celso tinha se suicidado.

Perdoe-me, L�cio.

E quando falarem mal de Geta,

ao menos uma pessoa saber� que eu soube ter me enganado.

Os deuses foram generosos, permitindo-me...

falar com voc�.

Eu te imploro, senhor tribuno!

Messalina n�o quer ver ningu�m.

- Ela vai me castigar! - Eu a trouxe um presente.

Est� na entrada do pal�cio, ela n�o pode recusar.

- Ela tem que v�-lo. - N�o entre, por favor!

Soltem ele.

Perdoe-me, L�cio M�ximo, se fui obrigado a tomar de nossa inimiga

um procedimento t�o b�rbaro.

Sei porque veio ao pal�cio,

e sei tamb�m o que trouxe de presente � Messalina.

Eu tamb�m tinha estima e respeito por L�cio Geta.

Ela deve ver o homem que levou ao suic�dio.

Provavelmente voc� n�o sairia vivo daqui ap�s falar com Messalina.

Suas m�os est�o limpas, L�cio M�ximo,

� um bom soldado, e agora Roma precisa de voc� mais que nunca.

Seus legion�rios est�o dispersos.

Re�na-os e mantenha-os a postos.

Agora, v�, L�cio M�ximo, n�o hesite.

Voc� sabe que o que te pe�o � apenas pelo bem de Cl�udio e do Imp�rio.

Falarei eu com Messalina, n�o tema.

Perdoe-me, augusta senhora, se ousei lhe incomodar.

Mas o espet�culo que devo lhe mostrar

merece alguns instantes do seu precioso tempo.

Nunca apreciei a ironia. Do que se trata?

Augusta senhora, acontecimentos com frequ�ncia se repetem.

Os acontecimentos se repetem, mas �s vezes trazem li��es diferentes.

Lembra-se? Certa manh�, muito tempo atr�s,

mandou me chamar para mostrar-me um cad�ver.

Era o sinal de que Messalina havia nascido.

Agora, o corpo de L�cio Geta, que por sua culpa tirou a vida,

poderia significar que o seu reinado, augusta senhora, est� pr�ximo do fim.

Como ousa? Farei voc� se arrepender disto.

N�o, Messalina. A esta altura, n�o pode mais faz�-lo.

Sabe quem trouxe esse cad�ver at� aqui?

L�cio M�ximo.

N�o � verdade.

- Eu n�o acredito em voc�. - Sim, ele!

Me encarregou de dizer que este � o presente que melhor lhe conv�m.

Disse que mulheres como voc�, Messalina, n�o t�m direito ao amor, � vida,

e que somente no �dio e no desprezo

poder�o transcorrer o resto dos seus dias.

Cada lembran�a sua atira-o � vergonha,

e s� lamenta n�o ter ca�do como um soldado, em batalha!

J� falou o bastante, Narciso!

Conhecer� a minha vingan�a, e a de Cl�udio.

N�o pode deixar me insultarem assim.

O que quer, que eu mate Narciso?

- Sim! - E acha que assim tudo se resolveria?

Mas deve fazer algo. Deve se defender, entendeu?

S� h� uma sa�da, mas voc� deve se assegurar de ficar sempre ao meu lado.

Que quer que eu fa�a?

Abandonar tudo. Deixar para tr�s crimes, conspira��es, trai��es.

- Quer renunciar ao trono e ao imp�rio? - Mas o que � o poder, Messalina?

Consegue agarrar na m�o a �gua, ou o ar que respira?

� algo que continuamente se persegue e sempre se esquiva.

Mas n�o pode se render assim!

Com a morte de Geta os pretorianos est�o fraturados,

ser� f�cil para os aristocratas corromp�-los! Voc� deve fazer algo!

Devo ter as for�as para abandonar tudo,

voltar a aproveitar o espet�culo do Sol que surge atr�s de uma colina,

ou de uma flor que brota.

Em Capri h� a villa que Tib�rio me legou,

talvez ali encontremos conforto aos tormentos da alma.

Escuta-me, Messalina. Por que n�o vem comigo?

Est� louco, Cl�udio.

Mas eu n�o te seguirei na sua loucura.

Caio S�lio...

Caio S�lio!

Voc�? Messalina?

Sim, sou eu. N�o est� sonhando.

E o que traz consigo desta vez a mulher de C�sar?

- Um outro presente? - Desta vez, o meu presente � Roma!

Eu e voc� teremos o apoio de todas as classes.

- E Cl�udio? - Em Capri, ou no campo.

N�o, Messalina. Os exilados s�o perigosos.

Podem reacender a nostalgia e fazer nascer lamentos,

permitir a esperan�a de restaura��o.

Ent�o, o que devo fazer com ele?

Os mortos s�o menos perigosos.

Se Cl�udio morresse, o povo poderia se rebelar.

� isso o que deve acontecer!

Sua morte se converter� no s�mbolo da nossa rebeli�o.

N�s cumpriremos um dever justo, e n�o tramaremos a conquista do mundo.

� perigoso demais. Espere.

Deve haver outra solu��o.

Cl�udio deve morrer!

S� assim, unirei minhas for�as �s suas.

Quando tiver se decidido,

acenda o grande braseiro do jardim do pal�cio.

Este ser� o sinal de que estarei esperando.

E finalmente, poderemos marchar juntos, como eu sempre desejei.

Sem mim ele n�o saberia como lidar.

Em rela��o � casa, isto �.

Nunca teve as coisas t�o arrumadas, as armas t�o brilhantes,

e os servos pararam de lhe roubar!

Sabe, estou feliz que o patr�o te chamou, Vibuleno.

�s vezes n�o o entendo.

Mas voc� o conhece h� tantos anos, e o patr�o...

Posso saber por que continua chamando-o de "patr�o"? N�o � escrava dele.

Veja. Os homens se dividem entre patr�es e maridos.

Temo que comigo L�cio M�ximo continuar� a ser patr�o.

E por que?

Voc� � um pouco irritante, mas tudo em conta, n�o � nada mal.

Obrigada.

Mas viu Messalina? Ela sim � uma mulher!

Mas eu n�o seria ela nem por todo o ouro do mundo.

Esque�a Messalina. Foi uma hist�ria feia, e agora tudo terminou.

Al�m disso, agora cabe a voc� faz�-lo esquec�-la.

Parada! N�o pode passar.

- N�o pode passar! - Mas � a minha casa!

- Essa � a casa do c�nsul L�cio M�ximo. - Bem, mesmo assim.

- Houve algo com ele? - Nada, por enquanto.

Fique parada.

N�o fa�a bobagens.

� uma visita oficial, tem at� a escolta.

Messalina, deveria imaginar. Achei que o tinha deixado em paz,

Aquele ing�nuo vai cair na dela de novo.

Esperemos que n�o.

L�cio, por favor, volte para mim.

Te imploro, n�o me deixe sozinha agora.

L�cio, voc� � o �nico que pode me ajudar neste momento.

N�o � poss�vel. N�o � mais poss�vel.

Te amei, � verdade,

� uma culpa pela qual espero ser perdoado.

N�o posso ter piedade.

N�o basta que eu me arraste aos seus p�s como a �ltima mulher de Suburra?

Voc� n�o � muito diferente delas.

Lembre-se, sou ainda a mulher de Cl�udio.

Ent�o, ordene que me matem.

O que devemos fazer, prend�-lo?

Matem-no, tamb�m. Voltemos ao pal�cio.

Eu acho que...

O que mais quer de L�cio M�ximo? N�o basta ter arruinado a vida dele?

Como ousa falar assim comigo?

- Quem � voc�, e o que � para ele? - N�o sei disso ainda...

Mas sei que me � querido como ningu�m jamais foi.

Veja, daria minha vida por ele.

Darei a possibilidade de realizar o seu desejo antes do que imagina.

Prendam essa tonta.

L�cio!

Me ajude!

O que est�o esperando? R�pido, sigam eles!

Por ora, estamos salvos.

Que bela galopada!

Nunca tinha galopado tanto na minha vida.

N�o consegue esquec�-la, n�o �?

Sim, ela � muito bonita. N�o � como eu.

Mas quem sabe quanto cin�brio e cremes orientais n�o ajudam o seu belo rosto!

Eu, pelo contr�rio, se me jogam numa fonte fico do mesmo jeito.

Sim, S�lvia, voc� � muito mais que ela.

Sim...

E no entanto ela tem o seu amor.

Isso � nada para voc�? Para uma mulher apaixonada, isso � tudo!

S�lvia, o que est� dizendo? N�o amo mais Messalina.

Voc� � uma garota sincera, caprichosa, e �s vezes irritante,

mas acima de tudo uma garota.

M�ximo, cansei de ser chamada de garota.

Tenho 17 anos.

E estou apaixonada por voc�.

A vida n�o � t�o simples.

N�o se resolve tudo...

com duas palavras e os seus tenros sentimentos adolescentes.

Sim, pelo contr�rio! Deve resolver-se assim.

Porque assim � certo.

Ou�a-me um instante, um instante s�.

O meu povo parte rumo ao Circeo.

Embarcaremos l� e iremos para longe desta cidade corrupta.

Voc� vir� conosco.

Ficaremos juntos para sempre e seremos felizes, felizes!

N�o, S�lvia. N�o posso deixar Roma.

H� ainda mais intrigas, talvez at� mais vingan�as e sangue.

Como vou casar com um homem que s� pensa em matar?

- Mas quem falou em casar? - Eu.

O que pensava?

Que eu ia me apaixonar por um homem sem pensar em casamento?

Mas sou uma azarada, � o que sou.

E voc�, � um soldado.

Deve-se sempre desconfiar de um soldado, dizia o meu av�.

E tinha raz�o.

Desconfie de soldados, de mim, e de quem quiser te matar.

Me espere aqui.

Glauco!

- M�rcio, L�cio M�ximo chegou! - L�cio M�ximo!

N�o te esperava hoje, mas s�o os deuses que te enviam.

Stefano trouxe as armas e quer falar com voc� sobre os cavalos.

- E quem � essa encantadora ninfa? - Uma prima crist� minha.

Vou confi�-la a... voc�. Leve-a de volta � sua gente.

Bem, voc� vem comigo. Temos que alertar os outros para se prepararem.

A situa��o pode estourar de um dia para o outro.

Quero ficar com voc�. Posso lhe ajudar.

N�o, garota, voc� fica aqui.

Dias dif�ceis lhe aguardam, entende?

Leve isso � Val�ria Messalina.

Durante a minha aus�ncia, confio Roma �s suas m�os.

Aten��o para que o Estado e a vida dos cidad�os sejam respeitadas.

N�o descansaremos, Cl�udio. Mas Roma ansiar� o seu retorno.

V� � Messalina, Narciso.

Fale com ela, fa�a-a perdoar, e tente convenc�-la a abandonar tudo.

Talvez ainda possamos ser felizes juntos.

Cl�udio vai embora, augusta senhora.

Vai � Ac�lia com uma pequena escolta visitar a obra do aqueduto.

Est� pronto?

Com os pretorianos mais confi�veis, os surpreenderei perto da cachoeira.

Antes do p�r-do-sol, estar� tudo terminado.

Ent�o...

Os seus homens lutar�o melhor com isso.

Para mim n�o haver� recompensa maior que ganhar os seus favores.

Tamb�m ter� isso, Fanteio.

J� te indiquei para ser chefe dos pretorianos.

Agora, vai, e que a sorte te ajude.

Pare! Aonde vai?

Voltando para minha ama.

Quem ordenou que acendesse esse braseiro?

N�o sei de nada.

Me estima demais, sou apenas uma humilde criada.

- Eu n�o sou nada. - � uma mentirosa! E trai�oeira.

O que est� escondendo nas costas?

O que est� fazendo? Pare!

- Maldita! - N�o!

- Fale! - N�o!

Fale! De onde aquilo vinha?

Era uma mensagem para Messalina, n�o �? O que estava escrito?

Quem te deu ela?

Essa sa�da abrupta de Fanteio e sua guarda...

O que sabe? Fale!

Chega!

Vinha da casa de Caio S�lio, n�o �?

Fale!

N�o!

- Chega! - Fale!

N�o! Eu contarei tudo.

Os pretorianos v�o atacar Cl�udio no rio!

L�cio M�ximo deve ser avisado imediatamente!

- O que houve? - Est�o nos atacando.

R�pido, todos para a cachoeira!

Pretorianos, avante!

Avante!

Avancem para l�!

�mino e seus homens, l� em cima!

Os outros para as rochas!

Avante! Des�am todos!

Voc�s, sigam-me!

Deixe-me ver.

Os pretorianos.

Me al�aram ao trono, e agora...

querem a minha morte.

�, a contradi��o � pr�pria da natureza humana.

Leia.

Andava a esmo pela via sacra, pensando...

Avante!

Avante!

Avante!

Est�o nos atacando! Estamos cercados! Subam nos cavalos!

R�pido, retirada!

Chegamos bem a tempo, Cl�udio. Est� a salvo.

Ei voc�, Plauto.

R�pido. Ponha o uniforme de um dos pretorianos

e corra � Roma � casa de Caio S�lio. Deve enviar uma mensagem.

Diga que foi Fanteio quem enviou.

Est� bem.

- O que est� fazendo? - Confie em mim uma vez mais,

Divino Cl�udio.

Lhe agrade�o, c�nsul. Devo-lhe a minha vida e o imp�rio.

Voltemos � Roma. Este dia ainda n�o terminou.

Foi uma batalha breve e violenta.

Cl�udio ofereceu sem medo o pesco�o ao gl�dio que o atacava.

E n�o sofreu.

Fanteio foi encabido de perseguir os �ltimos sobreviventes.

Ningu�m jamais saber� a origem desse massacre.

Roma � nossa, Divina Messalina.

A partir de agora, iniciar� uma nova �poca para Roma.

E a fama de J�lio C�sar ser� ofuscada.

Brindemos � sa�de da Roma imperial!

Ao seu triunfo, Messalina!

- � nobreza! - Finalmente um C�sar jovem e belo!

Ao novo imperador!

Sempre imaginei assim o dia de nosso triunfo, Messalina.

E agora, gra�as a n�s, os aristocratas e o povo marchar�o lado a lado

pela primeira vez na hist�ria do imp�rio.

Esta noite decidiremos o destino de Roma, e servirei o meu melhor vinho.

Caio S�lio! Caio S�lio!

Fomos massacrados em Ac�lia!

Fanteio morreu e Cl�udio est� vivo!

Vivo!

Messalina, saia daqui e volte aos seus aposentos.

Calma! Peguem suas melhores armas!

Preparem-se para resistir.

Pretorianos! Fechem as sa�das e n�o deixem ningu�m entrar.

Voc�! Corra at� a entrada

e fa�a com que os outros resistam at� o �ltimo suspiro. R�pido!

Toma. Lute como um homem!

Quem voc� quer matar, L�cio M�ximo?

A sua espada j� goteja sangue...

Voc� tamb�m matou por Messalina.

Aqui n�o estamos no campo de batalha,

onde quem mata � her�i.

Aqui � o tirano que mata o tirano,

e assim para sempre, enquanto Roma tiver um imperador.

Acabou, L�cio M�ximo.

Acabou para mim, que morre.

E tamb�m para voc�s, que ainda vivem.

O que est� esperando? Mate-me!

- Deve morrer como viveu. - N�o!

N�o, Narciso.

Voc� deve macular-se com meu sangue.

Avante, golpeie-me!

N�o te dou a minha coragem.

Mate. Cumpra a sua vingan�a.

N�o a mate!

L�cio... L�cio...

Voc� � o �nico que me amou.

E eu...

Eu amei s� voc�.

Ela tinha que morrer... Por que Roma deve viver.

A este pre�o...

Roma pode morrer tamb�m!

Aleluia.

Aleluia.

Aleluia.

Ave Maria.

Aleluia.

S�lvia!

S�lvia!

Minhas preces foram ouvidas. N�o posso pedir mais nada.

Legendas: gfcarvalho