Original subtitles

Harry?

- Harry? - O que é?

Harry, estamos novamente em primeiro lugar.

Isso é bom.

Qual é o problema?

Não vamos fazer uma cena, tenho pressa.

Mas querido!

Por que age tão surpresa? Você sabia que ia acontecer.

Vejo você hoje à noite no bar.

Harry!

Harry, querido!

Senhores, é tão ridículo. que é engraçado.

Senhor Renaud,

todo detetive sabe que quando uma mulher casada

começa a ter aulas de dança com um gigolô,

e começa a perder joias caras,

os resultados não são sempre tão engraçados.

Diz que minha esposa toma uma lição todas as manhãs?

Absolutamente.

Exatamente agora deve estar em algum lugar

com aquele lindo Romeu.

Sim senhor?

Ligue-me com a sra Renaud no telefone de casa, por favor.

Desculpe desapontá-los, senhores

mas deixaram passar algo muito importante,

- Sim? - A sra Renaud ao telefone.

Obrigado.

Alô, querida!

Onde iremos esta noite?

Para o Wonder Bar?

Desculpe, talvez eu me atrase de novo.

Alguns detetives estúpidos da seguradora

tomaram muito meu tempo esta manhã

falando sobre esse colar de diamantes que você perdeu.

Não, não querida, não deixe que eu estrague sua noite.

Vá ao bar e eu a encontro logo que a reunião do conselho terminar.

Aliás, querida,

que grande, bonito e perverso gigolô está roubando seu coração?

Se eu o conhecesse, ligaria para ele.

Estou tão aborrecida que poderia gritar.

Adeus querido.

Maria!

Espere um momento.

Alô?

Sra Renaud falando. Harry está aí?

Você tem algo para escrever? Quero deixar uma mensagem.

- Tenho aula de dança esta manhã. - Sim senhora.

30 mil francos.

Isso fecha sua conta.

Sinto muito Capitão von Ferring

mas vai se recuperar em breve.

Não.

Você está errado.

Fui esvaziado pela última vez.

Eu estou

quebrado.

Este é todo o dinheiro que me resta no mundo.

E eu

vou gastar tudo.

Um último ato glorioso.

Mas meu amigo, você...

você vai ler nos jornais da manhã.

Espere!

Aonde vai?

Esta noite,

para o Wonder Bar.

E de manhã?

Quem se importa.

Eu vi alguém como você

preparando o café da manhã para dois.

Sonhei mas nunca será realidade.

Entre!

Por que eu sonho esses sonhos?

Tommy, o Wonder Bar ligou.

São onze horas.

Você deveria estar lá para o ensaio.

Ok, Pierre.

Devo dormir?

Ah Inez, eu amo você.

Amo desde o primeiro momento que a vi no meu pequeno cabaré.

Esses sonhos vão me fazer dançar.

Vou pedir a essa garota para se casar comigo, esta noite.

Número 5333, em Ashville.

Santo Deus, não estamos em Nova York, estamos em Paris.

Pareço lembrar algo sobre um navio.

O que vamos fazer?

Pergunte se ela tem uns números de telefone.

Ei, senhorita,

você conhece algum lugar bom para dois empresários cansados

poderem relaxar um pouco?

Que foi que ele disse?

Não entendi nada.

Isto é, se eles puderem se livrar das esposas.

Oh, você quer dizer o Wonder Bar.

Acho que vai ser bom, mas ela disse que é um chiqueiro.

Disse isso?

O que vamos fazer?

Que tal esse lugar, parece muito bom.

e podemos pronunciar nome da rua, Montmartre.

Boa noite!

Alguma novidade, Richard?

Tenho a sensação de que algo vai acontecer esta noite.

Por quê?

Dois detetives passaram esta manhã procurando por Harry.

O que a Inez vê nesse cara?

Ela o ama, eu acho.

Não gostaria de machucar você, garoto,

mas é melhor você meter na cabeça que a perdeu.

Vamos rapazes, apressem-se!

Bem, este lugar não se compara

com o lobby do teatro Bijoux no oeste de Connecticut.

Henry?

Pegue o casaco da minha esposa.

Boa noite senhores! Senhoras!

Senhores, permitam-me a honra

de apresentar as senhoras Mitzi e Claire.

Suas anfitriãs no Wonder Bar.

Como vai?

Sou o sr Simpson,

Connecticut, EUA.

Porcas e Parafusos.

Meu parceiro Pratt.

Oh, que bom!

Sempre quis conhecer um Pratt.

Oh, a América está cheia de Pratts.

Só queremos dois números de telefone.

Talvez mais tarde, ahn?

Porcas e parafusos?

Vocês são parceiros, não são?

- Você cuida... - Dos parafusos.

E eu cuido do outro produto.

Henry?

Sim querida?

Não, senhora, não sei onde fica o telefone.

Ela queria saber onde fica o telefone.

E ela queria fósforos.

- Parafusos! - E porcas.

Posso cuidar de você em qualquer idioma.

Outra garrafa, por favor.

- O sr Tommy procura você. - Obrigado.

Algo errado? Algo empolgante?

Ainda não.

Mas vai haver bastante, o gigolô ainda não apareceu.

Você sabe se a Inez chegou?

Não se preocupe.

Se não estiver aqui quando o Al chegar

vamos corta-la do número de abertura.

Não, ela nunca fez isso, sempre esteve aqui na hora.

- Será que aquele tal Harry... - Você está louco!

Seu comprovante.

Não preciso de comprovante.

Henry Simpson, você não me engana!

Essas garotas estão metidas com você.

Lembre-se do que o médico disse sobre seu mau humor.

Por que você não fala com os franceses? Você fala francês.

Não falo francês,

só o que aprendi na convenção de parafusos em Montreal.

Aposto que não é a única coisa que aprendeu na convenção de parafusos.

Senhora Renaud.

Boa noite, sra Renaud. Mesa para dois?

Sim, em um canto, por favor.

- Meu marido virá mais tarde. - Muito bem, senhora.

Richard, Harry está aqui?

Atrasado. Esta noite todos estão atrasados.

Se eu fosse supersticioso, diria que é anormal.

Não diga isso.

Bem.

Desculpe, estou um pouco nervosa esta noite, não ligue para mim.

Uma recordação, uma recordação.

- Garçon, garçon. - Garçon.

Outra mesa, neste instante.

Sim, senhora.

Sim, senhora, por aqui, por favor.

- Ok, vamos. - Mexiam -se!

- Boa noite, sr Wonder! - Alô filho.

Alô Gigi.

Significa boas vindas, em chinês.

Alô, sr Comissário.

- E você, Joe, como vai? - Alô Al.

Ei, Frank, o que há de errado?

Tem cara de funeral, parece que perdeu seu melhor amigo.

Vamos, diga-nos o que está errado.

É difícil, minha esposa deu à luz nosso quinto filho,

e juro que eu disse que se tivesse outro filho me mataria.

Eu não faria isso se fosse você.

Poderia estar matando um homem inocente.

Ah, Capitão.

Certamente está feliz, Al.

Parece que teve um grande dia nas corridas.

Oh, grande!

Certamente tem boas dicas.

Nada disso, aposto por palpites.

E agora algo engraçado, sobre palpites.

Quando fui para a cama ontem tive um sonho muito peculiar,

sonhei com chapéus, chapéus e mais chapéus.

E quando fui para a pista,

tinha um cavalo chamado Chapeleiro

Chapeleiro, então apostei nele.

- E quem você acha que ganhou? - Quem?

Chapeleiro. Vejo vocês, rapazes.

Parece bonito e feliz esta noite.

Oh rapaz, sim, estou.

Darei um basta nisso.

Por que? Qual é o problema?

- É que Harry ainda não apareceu. - E o show?

Nenhum show ainda.

Eu digo o que fazer.

Tire o número de dança e me coloque em primeiro lugar.

E o Harry?

E o Harry?

No momento em que aparecer vou demiti-lo.

Ah, você sempre diz isso.

Sim, mas desta vez estou falando sério.

Assim que mostrar a cara, será encontrado na sarjeta.

Se fizer isso, vai perder Inez tambem.

Sim, mas terei uma longa conversa com ela esta noite.

Ficará feliz como uma criança se eu demitir um rato como aquele.

- Ah, senhor Al! - Oh, minha querida Baronesa.

Gosto muito de vir aqui.

Senhora, nós adoramos tê-la aqui.

Oh Monsieur Al, você me provoca.

Não posso agora madame, tenho que ir.

Mas nos encontraremos.

Muito obrigado. Senhoras e senhores,

quero me desculpar pelo pequeno atraso no início do show.

Mas a verdade do caso é que o nosso Gigolô

perdeu a estrela em sua camisa

e está de quatro, procurando por ela, vocês entendem?

E pelas novas roupas.

Mas para dar uma ideia de como

é o nosso pequeno show, começarei eu mesmo.

Tommy, vá em frente.

Boa noite a todos, bem-vindo esta noite.

Boa noite, boa noite

para todos vocês, nobres russos todos à minha direita.

A vocês franceses digo bon soir.

São sempre bem-vindos ao meu Wonder Bar.

Por que vocês vem visitar Paris?

Por que vocês vem para a França?

Por que vocês deixam suas esposas em casa?

Deixe-me dizer, sim senhor.

Para fazer uma festa na Riviera.

Então, viva a França.

Quanto mais fortes, mais longos serão os beijos.

Então, viva a França.

Calcule quanto tempo você tem para desfrutar nesta sala,

dançando com encantadoras amantes latinas.

Não me deixem enganá-los.

E então, viva, viva a França.

Se sua esposa desconfia que liga para pequenos números,

não se preocupe, viva a França.

Você pensa que ela está dormindo mas ela não está fazendo números.

Não com esse sorrisinho.

Francês, mas galante nenhuma mulher resiste.

Francês, mas talentoso Sua Alteza tenta resistir.

Por que você faz isso, por que eu faço isso?

Eu canto: Viva a França.

50 milhões de franceses não podem estar errados, não senhores.

Viva a França.

Espere um minuto. Um minuto.

Obrigado, vamos dançar um pouco agora.

Tommy, manda ver.

- Me permite? - Certamente.

Rapazes serão rapazes.

Entre.

Alô Inez!

Por favor, Al, não. fique bravo comigo.

Não me sinto bem esta noite.

Além disso, eu não pude evitar.

- Onde está Harry? - Não sei.

Fui ao hotel dele, me fez sair.

Entendo, o que ele quer?

Ele e eu...

- Oh... - Vamos, garota, diga-me

Qual é o novo plano dele?

Não posso dizer.

Ok.

- Harry está em seu camarim. - Ah, sim?

Alô, Al.

Então finalmente decidiu honrar-nos com a sua presença.

Você sabe que é um pouco tarde.

Sim um pouco.

Onde está Inez?

Não importa. É com você que estou falando agora.

O que quer dizer com não importa?

Quem você está enganando, Al?

Eu não entendo isso.

Sei que você está apaixonado pela garota.

Não precisa me dizer isso...

- Rato imundo! - Espere um minuto, espere.

Se tocar em mim vou embora deste lugar.

E Inez irá comigo.

Continue falando.

E você vai acordar de manhã com um lírio nas mãos.

Acalme-se, acalme-se.

Você tem que me anunciar em um minuto.

Gostaria de saber quanto você realmente me odeia.

Não preciso lhe dizer quanto.

Onde você conseguiu isso?

Qual a diferença?

Quanto você pode me dar por isso?

Eu não.

Não vou comprar nada tão quente.

Ouça Al,

Tenho que pegar algum dinheiro esta noite.

Tenho que pegar.

Dê-me 100 mil francos, vale cinco vezes mais.

Primeiro me diga exatamente como o conseguiu.

Isso é algo que você nunca saberá.

Você roubou.

Se pensei por um momento que...

Não, não.

Eu conto.

A madame Renaud deu a ele.

Pagamento pelas aulas de dança.

Não tinha dinheiro e não queria que o marido dela soubesse.

Momentos atrás chamei você de rato.

Bem,

gostaria de me desculpar.

- Muito amável. - Desculpar com os ratos.

Última chamada para Harry e Inez.

Última chamada para Harry e Inez.

- Harry? - Seu número, vá em frente.

- Garçom, outra garrafa de vinho. - Sim senhor.

Corby, você já bebeu o suficiente.

Querida, bebida deixa você linda.

Mas seu não bebi nada a noite toda.

Você não mas eu sim.

Candy, vamos experimentar os caracóis?

Eles estão mortos?

Docinho,

noite passada eu sonhei com um cavalheiro careca.

Ele me deu 50 francos.

Eu não sonharia com uma coisa dessas.

Bem então,

só a parte careca tornou-se realidade.

- Garçom! - Sim, senhora.

Outra mesa agora.

Mas eu gosto dessa mesa.

Corby, mais uma palavra sua e levo você para casa.

Por aqui senhora.

Garçom, há algo mais privado.

Senhoras e senhores, neste momento,

gostaria de apresentar o numero principal da noite,

ninguém menos que...

Ah, Al...

O que você vai fazer amanhã?

Amanhã? não sei, talvez jogar um pouco de

pólo ou golfe, se me der vontade.

Gostaria que você me fizesse um pequeno favor.

Com certeza.

Tenho visitado o zoológico ultimamente,

e tem uma girafa lá que me serve.

Vá em frente, estou interessado.

Eu gostaria que você me dissesse

se a girafa é macho ou fêmea.

Porque se preocupa? Você não é uma girafa.

E como eu estava dizendo antes ser tão rudemente interrompido,

senhoras e senhores, o próximo número

não é outro senão o famoso

Walt e Magruder

interpretado por aquela bela criatura,

a mais fascinante dançarina de toda a França,

a senhorita

Inez.

E seu adorável parceiro de dança, senhor Harry.

Algumas senhoras dizem que é o homem mais bonito de Paris.

Mas eu conheço algumas mulheres que amam macacos.

Vamos, vamos, Tommy. Vamos lá rapazes!

Quando esta encantadora dança acabar,

não diga boa noite.

Deixe-me viver este momento.

Não diga boa noite.

Ah, por favor, não quebre o encantamento.

Tenho tantas coisas para lhe dizer.

E eu insisto

para que você veja a luz.

Agora que estamos aqui juntos,

por favor, me abrace forte.

Por que isso não pode durar para sempre?

Não diga boa noite.

Um pequeno sorriso, um pequeno olhar,

uma pequena melodia, um pouco de dança.

Um pouco de romance vai para o seu coração.

Um pouco de rubor, uma pequena mentira,

um pequeno aperto, um pequeno suspiro.

Uma pequena tristeza quando você partir.

Quando esta adorável dança acabar,

não diga boa noite.

Deixe-me viver este momento.

Não diga boa noite.

Por favor, não quebre o encanto.

Tenho tantas coisas para lhe dizer.

E eu insisto

para que você veja a luz.

Agora que estamos juntos,

abrace-me forte.

Por que isso não pode durar para sempre?

Não diga boa noite.

Não diga boa noite.

Deixe-me viver este momento.

Não diga boa noite.

Por favor, não quebre o encanto.

Tenho tantas coisas para lhe dizer.

E eu insisto

para que você veja a luz.

Agora que estamos juntos,

abrace-me forte.

Por que isso não pode durar para sempre?

Não diga boa noite.

Quando esta adorável dança acabar,

não diga boa noite.

Deixe-me viver este momento.

Não diga boa noite.

Por favor, não quebre o encanto.

Tenho tantas coisas para lhe dizer.

Devo insistir

para que você veja a luz.

Agora que estamos juntos,

abrace-me forte.

Por que isso não pode durar para sempre?

Não diga boa noite.

Por que isso não pode durar para sempre?

Harry querido, tenho que vê-lo imediatamente.

Garçom!

Sim, senhora.

- Minha querida. - Ah, você me assustou.

Oh sinto muito.

- Senhora, deseja... - Não, eu fico com o cardápio.

A reunião do conselho foi muito exigente esta noite, minha querida.

Pela primeira vez eu acho que nossos acionistas

percebem a terrível emergência que enfrentamos.

Estou chateando você?

Afinal, querido,

sei tão pouco do seu negócio.

Você é honesta, Liane.

Muitas esposas são tão ciumentas dos negócios

que roubam todo o tempo de seus maridos.

Não seja bobo.

Sei o quão importante é o banco para você.

Se não fosse você, Liane, às vezes acho que jogaria tudo fora.

Provavelmente algum dia nós...

Ah deixe-me ver.

Tem algo errado, você está doente?

Não. Estou muito bem.

Estou bem.

Sei que você deve estar muito cansado, querido.

- Vou escolher por você. - Obrigado.

- Alô Al. - Alô, Tommy.

- Alô Al. - Alô, meninas.

por onde você esteve as últimas três semanas?

- Em uma colônia de nudismo. - Colônia de nudismo?

Sim, mas não vou voltar.

Porque não?

Cansei de olhar os mesmos rostos o tempo todo.

Que tal uma bebida?

Oh, como está esta noite?

Bem, capitão von Ferring.

Notei que você tem uma faca aí. Permite-me?

Não consigo manter meu lápis apontado.

Eu só estava me perguntando se uma pessoa

corta a artéria, quanto quanto tempo leva para...

Essa sua conversa sobre suicídio

está começando a tornar uma ideia fixa.

- Você leu os jornais de hoje? - Você leu os jornais..

Perdeu em algum investimento ou algo assim,

mas não se preocupe.

Vai recuperar.

Não, meu amigo, está errado.

Nunca vou recuperar.

Tudo acabou.

Deve estar louco para falar assim!

Esta noite quando eu voltar para casa,

você sabe o cume que eu tenho que galgar?

Esse tipo de conversa me dá arrepios, corta essa.

Telefone, senhor.

Obrigado.

Você me permite, Liane.

Alô, querida.

Harry,

você tem que me devolver o colar.

Robert está desconfiado.

Eu disse a ele que tinha perdido.

E esta manhã descobri que a seguradora

colocou detetives no caso.

Oh,

essa é a razão por que eles estão

fazendo perguntas sobre mim.

Tenho que fingir que encontrei.

Oh...

Vou dizer que eu estava enganada.

Você não pode fazer isso.

Eles vão começar a me fazer perguntas.

Certas coisas do meu passado não podem ser explicadas.

Deixe-me tentar, Harry.

Vou dizer que coloquei no lugar errado,

encontrei atrás da porta, ou qualquer coisa

para fazê-los parar a investigação.

Espere um momento.

Quando me deu, você disse para convertê-lo em dinheiro.

Bem, eu fiz.

Quer dizer você já vendeu.

Certo.

Você tem que recuperá-lo.

Impossível.

Eu os vi sair da cidade.

Não entende eles vão descobrir.

Você será preso em um escândalo terrível.

Talvez sim talvez não.

Que faremos?

Não sei o que você vai fazer

mas eu vou embora da cidade esta noite.

Vou para a América.

Ouça, Harry,

se você for, eu vou com você.

Caso contrário conto à polícia para onde você vai.

Está vindo.

Estou feliz que participa da nossa dança, madame.

- Boa noite, senhor. - Boa noite.

Você o conhece bem, não?

Aquele gigolô?

O que o faz pensar isso?

Nada importante,

surgiu algo esta manhã no escritório,

vamos discuti-lo logo à noite.

Porque o garçom demora com nosso jantar?

Bem,

quando vamos comer?

Ah, garçom.

- Garçom. - Garçom, garçom.

Parece que fica melhor para as garotas

quando os garçons estão por aqui.

Então os garçons têm bom senso.

- Garçom. - Garçom!

Peço desculpas.

Oque posso fazer por você? Eu sou o dono.

Não peguei o nome.

- Pratt. - Pratt da Virgínia?

Não, de Connecticut.

Oh, Monsieur Al, sempre quis conhecê-lo.

- Eu queria perguntar uma coisa. - Claro.

Você conhece aquela dançarina espanhola Inez?

Sim.

Receio que esteja apaixonada por Harry, o gigolô.

- Bem, isso é verdade? - Sim, de certo modo.

Sim, e receio que eles briguem como cão e gato, diga-me.

Bem, eu digo que só sei o que vocês todos já sabem.

Há uma semana, na sexta-feira para ser preciso,

ela e ele estavam no quarto dela.

Os quartos na América são um lugar para dormir.

Aqui são um playground.

Sim, eu me lembro bem, ela estava em uma espreguiçadeira.

- Em um quê? - Uma espreguiçadeira.

De onde você vem é uma cama disfarçada.

E ele sentado em outra parte do quarto jogando paciência.

Você quer dizer, na noite em que aconteceu?

Sra Pratt, eu acho que você é mãe.

Sim, de verdade.

E você não estava escutando.

Ela estava lá e ele estava aqui. Nada poderia ter acontecido.

Cuide-se.

O que ele estava falando?

Paciência.

Ah, isso me lembra uma coisa.

Dê-me 100 mil francos.

Por que você não para de me incomodar?

- Você sabe o valor do colar. - Não importa o que vale.

Tenho que conseguir algum dinheiro esta noite, Al.

Conde, como estou feliz em vê-lo.

Eu estou feliz em vê-lo.

Mas estava um pouco preocupado com você.

- Por que? - Não vem aqui há um mês.

Mas eu estava viajando, estive em Moscou.

Moscou.

- Você conhece Moscou? - Se eu conheço Moscou?

Mas Conde, eu sou russo.

- Você é russo. - Sim.

- Por favor, sente-se. - Obrigado.

Garçom, outro copo.

Quando você fala sobre Moscou, velhas memórias voltam para mim.

Ah, Conde,

o antigo regime czarista deposto pelos bolcheviques.

E Nicolai Nicolaevitch.

O paizinho branco.

E não vamos esquecer da czarina!

O paizinho branco

foi levado por uma morte precoce.

Meu tio Sokolov.

- Sokolov? - Rimsky Sokolov!

Hoje seria um concertista no

Palácio do Grão-Duque Alexis em Petrogrado.

Mas azar,

tivemos que emigrar.

- Um brinde - Para Sokolov.

- Para Sokolov. - Para Sokolov.

Lembro-me bem quando meu tio Sokolov

consentiu nessa viagem à Rússia

para emprestar seu talento divino

a uma polca, um tango, uma mazurca

como devem ser interpretados.

A multidão ocupava milhas em volta para aplaudi-lo.

E mendigavam nas ruas de Minsk e Prinsk

para obter alguns kopecs entrar na sala de concertos.

As mulheres dos aldeões

beijavam os soldados nas ruas de Minsk e Prinsk

para que seus maridos pudessem ouvir o grande Sokolov tocar.

Porque, para "Jimmy el Gringo",

minha própria esposa.

Minha hiasser.

- Hiasser. - Hiasser.

Vendeu 69

beijos no dia do concerto,

para que eu pudesse ter um lugar na frente.

Eu tinha um pequeno problema de audição.

Então você me diga,

o que o velho senhor Sokolov está fazendo hoje?

Sim?

- Desde o ano passado... - Uhum.

- Desde o ano passado... - Uhum..

- Você está debochando de mim? - Não!

Desde o ano passado ele está andando pelas ruas de Paris

como vendedor ambulante.

- Vendedor ambulante? - Vendedor ambulante.

A ironia do destino.

Ele vende joias ou pedras raras?

- Não! - Não!

Vende laranjas.

- Laranjas? - Laranjas.

Com e sem sementes.

E por que, meu caro Conde, ele tem que fazer isso?

Sim porque?

Dinheiro.

O pobre velho camarada

não tem "money"

Tem pneumonia?

Pior que pneumonia!

"No money"

E todas as noites quando seu trabalho diário acaba,

ele anda, com passos cansados

para seu pequeno alojamento feliz

e abre seu armário onde tem pequenas coisas

que os vizinhos bondosamente lhe deram,

como pastrami, salame

e às vezes um pedaço de salmão fumado.

Mas ele gosta mais do que tudo, de uma pequena iguaria.

- Qual é? - Requeijão.

Um dia ele estava procurando no armário

por um pouco de requeijão

e o que você acha que ele viu?

- O que? - Uma barata!

Uma barata.

Normalmente ele mataria a barata.

Mas Sokolov viu

que a barata coxeava,

Ela tinha uma perna quebrada.

Sakolov é um homem com um coração de mulher.

Então, o que ele fez?

Ele cortou um palito e fez uma tala.

e aplicou no pé de barata.

Colocou a pequena barata em uma caixa, com cuidado.

E todos os dias dava um pouco de leite

e um pouco de mel.

- Em três semanas, caro Conde. - Sim?

- Em três semanas. - Sim?

A barata estava tão saudável como você está hoje.

Não!

Melhor que você!

E o que você acha?

que a pequena barata fez em gratidão

por Sokolov curar-lhe a perna quebrada?

Que fez?

Ela encheu a casa de baratas.

O que eu não daria para estar uma vez mais com Sokolov.

E vê-lo novamente com seu violino baixo.

- Seu o que?

- Seu violino. - Seu violino?

Certo, um violino.

Se eu pudesse ver novamente Sokolov

com o violino sob o queixo

interpretando aquela canção russa que tanto amamos,

- Ochi Chyornye. - Ochi Chyornye.

Escravos, toquem para mim.

Não mais.

Não mais.

E agora, senhoras e senhores, que tal um pouco de dança?

Vamos Tommy, dá neles, rapaz.

Harry.

Qual é o problema?

Por que está tão ansioso por vender o colar?

Porque a polícia está atrás e quero desaparecer. Por isso.

Você deveria saber.

Vou pegar o dinheiro e sair daqui esta noite.

Harry, se você for, eu vou.

No aguento viver longe de você

Você quer por favor me deixar sozinho?

Por favor!

Não me trate assim, não pode me deixar.

Eu amo você, Harry.

Isso não significa nada para você.

Não discuta comigo.

Se eu puder levantar dinheiro esta noite, eu vou. É definitivo.

Harry!

Você não se lembra

da noite em que sentamos juntos no Wonder Bar?

Você não se lembra

que marcamos um encontro aqui novamente?

Bem, aqui estamos.

E vimos um brilho no escuro

na noite em que você

teve que dizer adeus, oh, querida

mas eu sempre soube, querida

que você retornaria ao Wonder Bar.

- Alô, Al! - Alô, Richard!

- Está ocupado? - O que você tem em mente, amigo?

Você quer se livrar do Harry sem problemas?

Aceito uma sugestão.

Acabei de descobrir um fato.

Se ele levantar algum dinheiro, vai deixar a cidade esta noite.

- Quem disse isso? - Inez.

Eles tiveram uma discussão.

Ele quer ir embora, sozinho.

Agora eu entendo.

Está tentando me vender jóias finas a noite toda.

Você tem certeza de que ele vai embora mesmo?

Junte dois mais dois.

Os detetives esta manhã perguntando

sobre Harry são da companhia de seguros.

Sim?

Parece que ele tem motivos para sair da cidade, certo?

Você está certo Carl.

Diga a ele que quero vê-lo em meu escritório agora.

Este é para Paris!

Desculpe.

Pensei que era uma mosca.

Como eu estava dizendo, Ella,

você devia ter visto o chapeu que comprei hoje.

Sério? Onde?

Na Maison Raiffer.

Uma vendedora muito eficiente me atendeu.

Mas passei um momento difícil tentando fazê-la entender

que era para mandar para o hotel Claridge quarto 506.

Ela não entendia e eu repetia sem parar.

Quarto 506 no Claridge.

- Alô, Inez. - Alô.

Tenho uma nova música para você. Quer ouvir?

Agora não querido, sinto-me um pouco triste.

Isso vai animá-la.

Sabe, como você gosta de "Vos Amoureux".

Bem, esta é no mesmo estilo.

Em outro momento.

Você não se importa, não é?

Claro que não.

Quando você quiser,

será bom para mim.

Até que horas ficou acordado desta vez?

Não tão tarde, eu estava na cama as dez da manhã.

Ah vamos, só leva minuto.

É uma música bonitinha.

Basta seguir o rítmo.

Aqui vamos nós.

Eu vi alguém como você

preparando o café da manhã para dois.

Um sonho que nunca pode se tornar realidade.

Por que eu sonho esses sonhos?

E na luz de cada dia

Um anjo de camisola

vem tirar minhas mágoas com um beijo.

Por que eu sonho esses sonhos?

A noite toda tive um lindo sonho.

Você parecia estar em meus braços.

Certo ou errado, você precisa perdoar minha intrusão.

Não consigo evitar meus sonhos.

O sol da manhã brilhará novamente

e vou acordar para me conformar outra vez.

Mas à noite você será minha de novo.

Por que eu sonho esses sonhos?

Você gosta?

Por favor, pare.

É o suficiente.

No momento eu não quero ouvir qualquer outra coisa.

Oh minha querida, você está preocupada com algo.

Diga-me o que está errado.

Ah, nada está errado.

É Harry, não é?

Oh não.

Não posso deixar você continuar assim.

Antes de você pegá-lo como parceiro,

não se lembra de todas as coisas que planejamos?

Por favor, pare.

Mas não consigo dormir à noite pensando em você.

Fico acordado escrevendo músicas

que você nunca quer ouvir.

Mas você não devia fazer isso.

Você não percebe que as coisas mudaram?

Você quer dizer que...

Você é uma grande estrela e eu não sou ninguém.

Não.

Você não percebe,

estou apaixonada demais pelo Harry.

Estou ficando louca.

- Isto é seu, eu acho. - Ah sim, obrigada.

Obrigado, eu sou Pratt,

Essa é minha esposa.

Faça isso com ela.

- Eu sou Simpson. - Está bêbado!

Eu também.

Aqui estão os 100 mil francos.

Você acabou de dobrar seu dinheiro, Al.

Agora lembre-se, você está saindo da cidade

esta noite, o mais rápido que puder.

Ah, entendo.

Deixo um grande espaço para você e Inez.

Você tem seu dinheiro.

Saia.

Boa sorte Al.

- Você está com medo? - Nao nem um pouco.

Renaud, senhora Renaud.

Você é exatamente a pessoa que queríamos ver.

O Banco da França aceitou

nossas condições

que praticamente resolvem a situação.

Só temos que dobrar o prêmio das apólices

semelhantes às que fizemos para o caso Levon.

Absolutamente.

Garçom, duas cadeiras por favor!

Tenho certeza que os cavalheiros aceitam.

Querido,

por que não vai para o bar e faz a reunião lá?

Podem discutir seus negócios sem que eu os incomode.

Tem certeza que não se importa?

Eu insisto. Aproveitem.

Obrigado querida, voltarei em breve.

Beneditino. O que quer beber, Rusinky?

- A mesma coisa. - E você Al?

Beneditino também.

Três.

Estou com uma pressa horrível querida.

Tenho que trocar de roupa.

Você encheu os bolsos, não é?

Eu disse que estava com pressa.

E isso significa que vai embora esta noite.

Sim, estou indo embora.

Então eu vou com você.

Não importa o que você disser.

Não vou levar você comigo.

Se você sair esta noite sem mim, vou avisar a polícia.

Vou fazer com que o prendam.

Direi que você roubou o colar.

Você não se atreveria.

- Outro escândalo seria... - Não me importa.

- Eu vou com você. - Não.

Com sua permissão, sra Renaud.

Esperam por você, Harry, é hora do seu número.

Obrigado, Richard.

Está bem então.

Vamos sair logo que terminar meu número.

Meu carro esta estacionado no beco, entre e espere.

E não deixe que ninguém a veja.

Al!

Você tem que parar Harry.

Calma, não fique nervosa.

Ele fez as malas, vai embora esta noite.

Deixando você, hein?

Sim,

ele me disse.

Mas não falou sério.

Ele não me machucaria tão cruelmente.

Não se preocupe, garota, não vale a pena.

Sim, mas ele não tem dinheiro.

Por isso estava tentando vender-lhe o colar.

Acabei de pagar 100 mil francos para ele.

- Você fez isso? - Claro.

Porque você fez?

Porque você fez?

Fiz para o seu bem.

Mais cedo ou mais tarde ficaria ruim para você.

Você não percebe?

Você facilitou para Harry ir embora.

Pensei que você fossse meu amigo.

Oh, vamos, Inez.

- Al? - Sim?

Harry vai embora depois do numero dele.

- Como? - Vai fugir com a sra Renaud.

Você está louco.

Estou, é?

Acabram de sair.

Eu vi, ela foi pela porta lateral e entrou no carro dele.

Está estacionado no beco.

Quando terminar número eles irão embora.

Fugindo com a esposa de um dos

homens mais poderosos de Paris, hein?

Quando a notícia sair meu bar será fechado em uma semana.

Onde você disse que está o carro?

Na porta lateral. Vou com você.

Inez, você entra em cinco minutos.

Pete.

- Você viu a sra. Renaud vir aqui? - Sim senhor.

Eu estava manobrando o carro do Capitão Von Ferring.

- Ele estava... - Não quero saber sobre isso.

- Onde está o carro de Harry? - Ali, perto da Minerva.

Senhora Renaud,

Mil perdões, Pete me disse a viu

entrar no carro errado, por engano.

- e pensei... - Tudo está bem.

Obrigado por ser tão dedicado.

Senhor Renaud e eu,

voltaremos para casa com o dono do carro.

- Então eu vou informá-lo. - Não.

Não será necessário.

Ele está no bar falando sobre negócios e logo virá aqui.

Que tal deixarmos de nos enganar?

Nos enganar?

Seu marido é um dos meus melhores amigos

e um dos meus clientes mais influentes.

Ele não gostaria que eu

deixasse sua esposa fazer algo estúpido.

Com licença?

Se fugir com Harry esta noite,

vai se arrepender pelo resto da vida.

Como você se atreve a falar assim comigo?

Como acha que Harry conseguiu dinheiro

para fugir com você esta noite?

Não sei o que você tem com isso.

Vendeu-me um colar diamantes alguns momentos atrás.

Um pequeno presente de mim para você.

Agora se ainda acho que é certo,

fuja com ele.

Veja, Hazel, algo que você sempre admirou.

Pegue. É seu.

- Oh. Capitão, eu realmente... - Mas eu não preciso mais.

Ninguém nunca me deu algo assim.

Para você um anel.

Minha querida,

é um prazer vê-lo em mãos mais bem sucedido que as minhas.

E para você, minha medalha favorita.

Ah, pare com isso. Está bêbado, não?

Não, não estou bêbado.

Deixe isso. vai querer tudo devolvido pela manhã.

Vou traí-las? Tudo pertence a vocês.

Não haverá amanhã.

Você está quebrando as regras da casa.

Terá que sair.

Certo.

Eu deveria ter saído anos atrás.

Boa noite, boa noite.

Cometi um erro, eu deveria ter dito

adeus.

Al ainda não chegou para anunciar o número de Inez e Harry.

Se não chegar em dois minutos, anuncie você o número.

- Vou tentar encontrá-lo. - Ok.

Senhoras e senhores.

Permita-me anunciar o próximo número:

A Dança do Gaúcho, com a srta Inez e o sr Harry.

Nesta dança, o sr Harry,

a chicoteia,

e chicoteia,

e ele a chicoteia,

e ele a chicoteia.

Mas ela adora.

Com vocês, o Gaúcho.

Vejo que sua aluna foi embora.

Eu também vejo.

Você vai mesmo embora esta noite?

Se você não parar eu saio do palco.

Você vai para a cama com Madame Renaud?

Suponha que sim.

Eu não vou deixar você.

Não?

Então tente me impedir.

Faça uma reverência.

Eu não disse que ela adora e que vocês iriam adorar?

Eu disse que vocês iriam adorar. Que tal um pouco de dança?

Harry,

Harry, querido.

Eu não tinha intenção.

Eu não queria fazer isso.

O que aconteceu?

Eu o esfaqueei! Eu o esfaqueei!

Você está bem Harry?

Claro Al.

Apenas um pequeno arranhão.

Cuide dela.

Vamos querida, ele está bem. Vamos, querida.

Oh. Inez, querida, não há nada para se preocupar.

Ele está bem.

Inez!

Querida!

Harry!

Harry!

Eu sabia que ela estava mal a noite toda.

Está tudo bem, meninas, não fiquem por aqui.

Vão se preparar para a finale.

Vamos todas, depressa. Rápido.

Chefe,

Algo está errado com o Capitão von Ferring.

Não me incomode agora, tenho meus próprios problemas.

Al, seu número é em um minuto.

Enrole por dois minutos, por favor, Richard.

- Enrole por dois minutos. - Veja, chefe

2.800 francos.

O Capitão Von Ferring enfiou na minha mão.

É tudo o que ele tinha.

É melhor você cuidar disso.

Ele disse que ia se jogar com o carro de um penhasco.

Está sozinho lá fora.

Isso é exagero.

Ele sempre agir assim quando bebe demais.

Claro, mas ele não está bêbado.

Está completamente sóbrio.

Ouça, segure o Von Ferring,

Não importa a desculpa que usar.

Não o deixe ir embora.

Segure-o até eu chegar. Entendeu Pete?

- Claro. - Vem comigo.

O que se passa com ele?

Você disse que ele ia fugir com a sra Renaud, na frente de Inez.

Ela ficou louca e o esfaqueou enquanto dançavam.

Esfaqueou?

Ela ficou louca ou algo assim.

- Vou chamar um médico agora. - Tarde demais.

Está morto?

É melhor você pegar o corpo antes da Inez acordar

e o lugar ficar cheio de políciais.

Você me ajuda?

Você não precisava me pedir isso.

Temos que trabalhar rápido.

Vamos tirá-lo pela porta de serviço,

se alguém disser algo,

falamos que ele está bêbado, entende?

Mas não podemos deixá-lo no beco.

Só pegue, eu cuido do resto.

Você entende?

Vamos Harry, você está bom, rapaz.

Terá uma enxaqueca pela manhã, mas nada mais.

Ei, você.

- Pegue, é por minha conta. - Obrigado, Leon.

Há algo de errado, senhores?

Não, não, esses atores, O vinho sempre os pega.

Eles têm sorte de ter um amigo para levá-los para casa.

Isso mesmo, senhor.

Espero que esse não venha do mesmo barril.

Este é o carro de Von Ferring.

Um amigo me disse

que se eu comprar dólares na taxa de câmbio atual...

Pete, tire a mão do meu braço,

não posso ser perturbado com seus problemas agora.

Pete, o carro do capitão.

Adeus, Pete.

Obrigado, Al.

Não se esqueça de comprar os jornais da manhã.

Curioso o que um homem faz por uma mulher.

Curioso, é o que sempre digo para minha mulher.

Senhores, eu negligenciei a sra Renaud por tempo demais.

Vejo vocês dois pela manhã.

- Boa noite. - Boa noite.

Sra Renaud, sua decisão me faz muito feliz.

Obrigada, Al.

Querida, finalmente consegui me livrar deles.

Você vê, mesmo aqui tenho que negligenciar você.

Olhe querido. Veja o que eu encontrei.

Deve ter estado no bolso do meu casaco o tempo todo.

Eu tinha tanta certeza que o encontraria.

Mas é o seu colar de diamantes.

Você me perdoa?

Não seja boba.

Você merecia uma surra por ser tão descuidada.

Eu o matei.

Eu o matei.

Oh não querida, você não fez uma coisa dessas.

O capitão Von Ferring o está levando para casa agora mesmo.

Você não está mentindo para mim?

Mentindo para você?

Claro que não.

Por que eu mentiria para você?

Querida, você está nervosa, por que não muda de roupa e relaxa?

- Al, rápido! - Já vou.

Logo que terminar meu número

você e eu vamos sair para jantar.

só você e eu. O que me diz?

Está bem.

Morenas fofas são meu ponto fraco. Montmartre 2167-Norman,

Seus olhos são estrelas brilhantes. Montmartre 2167-Norman.

Seu rosto gentil lembra minha mãe. Montmartre 2167-Norman.

Seu rosto gentil lembra minha mãe. Montmartre 2167-Norman.

Senhoras e senhores.

Agora é meu prazer anunciar o senhor Al,

que interpretará um dos seus números característicos

pelos quais ele é famoso.

Tio Al, por que você não tem um belo cavalo

em vez dessa mula mula?

Um cavalo?

E deixar a pobre Z? Não querida.

- Eu e Z estaremos sempre juntos. - Por que?

Por quê? Eu lhe digo:

Desde pequeno eu sempre montei uma mula do Missouri.

É a única maneira que eu viajo,

sou um tolo supersticioso.

E quando o bom deus me disser que cantei minha última música.

Minha alma ainda estará naquela mula

trotando com junto com ela.

Quando eu me for,

no dia do julgamento

irei para o céu em uma mula, uma velha mula do Missouri.

Aos poucos eu vou subir.

Vou passar o arco-íris, indo para o céu em uma mula.

Mamãe me espera no portão de pérolas.

Verei todos os caras do Harlem

marchando ao som dos saxofones.

Irei a muitos lugares

mexendo os ossos com o Emperor Jones de novo.

Sim, senhor, quando a gloria chegar,

serei feliz em ver Abe Lincoln como ele costumava ser.

O homem que nos libertou.

Sim, eu vou subir ao céu

em uma mula do Missouri.

Mãe, espera naquele portão de pérolas.

São Pedro!

Aqui você está na terra celestial onde os bons garotos vão.

- Gabriel! - Os anjos vão cantar o aleluia.

Agora vão trazer um par de asas e um novo halo.

Obrigado senhor e meu obrigado a Deus.

DIRETO PARA O INFERNO

Oh São Pedro, anos atrás eu

pensava que tudo crescia em árvores.

Diga-me se os melões e as melancias crescem na brisa.

Se quiser, até as galinhas são livres, porque não?

Sirva-se de tudo do melhor não há taxa de entrada.

Horta de costelas de porco Pomar das tortas de gambá

Quem é aquele ali? É um amigo meu, Wise Joe.

Sim, e está tocando seu pequeno banjo.

Quem é aquele ali?

Poderia ser o Tom que eu conheci?

Estou tão feliz com esse show celestial.

Parece que estou em casa

pelo que vi e pelas pessoas que encontrei.

Daqui a pouco você terá razões para sorrir.

Mas você ainda não viu nada.

Via Lactea.

Arranjos de harpa. enquanto você espera

Engraxada 10, Barba 25, Costeleta 35.

Baforada Celestial Você enrola. Você fuma

Cabaré "O Grande Balde"

Bem, se você precisa de um show

prepare-se para o dia do julgamento,

vá para o céu em uma mula, em uma velha mula do Missouri.

Isso é tudo.

É tudo por enquanto, senhoras e senhores.

Quero que se divirtam, sei que vão se divertir.

O bar continua aqui e ali a dança...

Bom, na verdade a ideia é essa:

Eu quero que todos se sintam

como se estivessem em sua própria casa.

Ok. Quando eu digo em casa,

não quero dizer demais em casa.

Vocês sabem o que eu quero dizer?

Boa noite!

Vá até a recepção e pegue meu casaco.

Seu rosto gentil lembra minha mãe. Montmartre 2167-Norman.

Vocês se juntem a nós no mezanino em três minutos.

Ou cinco.

Devia haver uma lei contra trazer as esposas para Paris.

A punição devia ser com a pena de morte.

Eu vou me certificar.

Vamos.

Siga o mestre.

- Alô, meninas! - Alô, rapazes.

Aqui está sua conta.

- Pegue. - O que é?

- O que é? - Uma conta.

Quanto é? Ok, ok.

Aqui está a minha metade.

E aqui está a minha.

Obrigado rapazes.

Espero que voce saiba o que está fazendo.

Só desta vez, antes de sair de Paris.

Alô filho, eu quis dizer querido.

Estaremos de pé assim que nossos maridos adormecerem.

Vamos levar nossas esposas para casa

e assim que elas dormirem

vamos encontrar vocês em algum lugar.

Você tem um bom apartamento ou algo assim?

E se tivermos um apartamento

do jeito que você quer?

Vai fascinar você.

Está bem, não precisa vender para nós, nós topamos.

- Você tem o endereço? - Sim.

Estaremos esperando por vocês, docinhos.

Estaremos lá, estaremos lá.

Nós vamos esperar por você.

Nós não vamos decepcionar-las.

Eu me pergunto se seria certo

dar à minha esposa um comprimido para dormir?

Pode ser uma boa ideia.

Querida, pare de chorar por favor.

Não sei o que aconteceu comigo.

Eu sabia que ele não me amava.

E ainda assim, a ideia dele me deixando...

Vamos, pare com isso.

Querido!

- Alô, Tommy. - Alô Al.

Inez, tenho o carro lá fora. Só preciso tirar a maquiagem.

Acho que uma longa caminhada pelo parque vai lhe fazer bem.

Sim, mas...

Veja, Al, eu tenho algumas músicas novas.

Gostaria que Inez ouvisse.

Vou levá-la para casa.

Não se importa?

Não, claro que não.

Vão e passem um bom tempo.

- Vamos, venha conosco. - Por favor.

Não.

Vocês dois querem ficar sozinhos.

Boa noite.

- Já estão aqui? - Sim.

Nós também.

Mal posso esperar para colocar minha cabeça no travesseiro.

Realmente, eu também estou morta de cansaço.

Não sei você mas...

Também estou cansada, mas vou me sentir muito pior pela manhã.

Pelo menos eu espero que sim.

Sim. Este é Al Wonder falando.

Delegacia de Polícia de Saint Cloud?

Quem ficou preso agora?

Lamento muito informá-lo que Harry Moin,

seu dançarino e o Capitão von Ferring

acabaram de morrer em um acidente de carro.

Eles caíram do penhasco de Santa Cloud? Obrigado.

Isso significa adeus no Havaí.

Alô Pierre.

- Você tem um fósforo? - Sim senhor.

Isso nos deixa quites.

- Obrigado, senhor. - Boa noite.

Acho que é para casa.

* Tradução RobOpen *