Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,106 --> 00:00:04,942
[kid breathing heavily]
2
00:00:05,026 --> 00:00:08,029
[slow footsteps]
3
00:00:10,781 --> 00:00:15,453
{\an8}Yamaga Great Desert
4
00:00:15,536 --> 00:00:16,537
[soft gasp]
5
00:00:17,788 --> 00:00:20,082
[wind gusting]
6
00:00:23,210 --> 00:00:24,462
[soft gasp]
7
00:00:25,254 --> 00:00:26,589
[grandfather] You know our story.
8
00:00:26,672 --> 00:00:31,218
Long ago, the terrifying True Demon King
came to this land.
9
00:00:31,677 --> 00:00:32,720
{\an8}[kid] Mm-hm.
10
00:00:32,803 --> 00:00:37,058
{\an8}On that day, the entire population
of Itarky was killed.
11
00:00:37,141 --> 00:00:39,727
Our people were blessed, though,
and survived.
12
00:00:40,227 --> 00:00:43,481
[grandfather] The Great Particle Storm
protected our village.
13
00:00:44,273 --> 00:00:46,275
- [kid breathing heavily]
- [♪ sacred mysterious music playing]
14
00:00:46,358 --> 00:00:50,071
[breathing heavily continues]
15
00:00:52,114 --> 00:00:55,451
What is that... light coming from Itarky?
16
00:00:57,078 --> 00:01:00,372
{\an8}[kid] The Great Particle Storm is a god
and not just a bunch of wind?
17
00:01:00,831 --> 00:01:01,874
{\an8}It is both.
18
00:01:02,625 --> 00:01:06,504
God's power manifested in this world
as a weather phenomenon.
19
00:01:06,587 --> 00:01:09,006
And we call it the Great Particle Storm.
20
00:01:09,757 --> 00:01:11,842
That god continues to protect us,
21
00:01:11,926 --> 00:01:14,637
people of the Yamaga Great Desert,
to this day.
22
00:01:15,221 --> 00:01:19,600
[kid] Okay, but are you sure the Storm
is gonna keep us safe forever?
23
00:01:21,185 --> 00:01:23,020
{\an8}Even someone like me?
24
00:01:23,104 --> 00:01:25,815
{\an8}I can't even work
now that I've injured my leg.
25
00:01:26,732 --> 00:01:30,569
{\an8}[mother] Outside of our village,
many people worship a different god.
26
00:01:30,653 --> 00:01:33,072
{\an8}One they call "the Wordmaker."
27
00:01:33,155 --> 00:01:36,492
{\an8}But that god didn't protect them
from the True Demon King, did it?
28
00:01:36,992 --> 00:01:39,036
Think about what that means.
29
00:01:39,120 --> 00:01:41,288
Our god is far stronger than theirs.
30
00:01:41,956 --> 00:01:43,749
[kid] So, would you be scared
31
00:01:43,833 --> 00:01:46,669
if the Great Particle Storm
welcomed you one day?
32
00:01:47,253 --> 00:01:48,712
No, not in the slightest.
33
00:01:49,171 --> 00:01:51,549
It took my older brother and older sister.
34
00:01:51,632 --> 00:01:54,969
In the end, many go to the country
beyond the storm.
35
00:01:55,553 --> 00:01:56,637
What's it like there?
36
00:01:57,388 --> 00:01:59,056
[mother] It's a paradise.
37
00:01:59,140 --> 00:02:03,644
A hallowed place god created to deliver us
from this harsh, dry country.
38
00:02:05,354 --> 00:02:08,941
{\an8}People there live together
in peace and abundance.
39
00:02:09,733 --> 00:02:13,863
- [heavy breathing]
- [wind gusting]
40
00:02:15,406 --> 00:02:16,407
[surprised gasp]
41
00:02:20,619 --> 00:02:21,912
That's the burial mound.
42
00:02:21,996 --> 00:02:24,748
[grunts] The one dedicated to the storm.
43
00:02:25,416 --> 00:02:29,170
[wind howling]
44
00:02:33,090 --> 00:02:37,136
[breathing heavily]
45
00:02:37,219 --> 00:02:38,512
[soft gasp] Huh?
46
00:02:43,309 --> 00:02:45,352
- [♪ tense sting]
- [shocked gasp]
47
00:02:45,436 --> 00:02:48,105
[♪ ominous music playing]
48
00:02:48,189 --> 00:02:51,066
[frightened breathing]
49
00:02:51,150 --> 00:02:52,318
- [squelches]
- [gasps]
50
00:02:53,611 --> 00:02:56,363
[♪ eerie choir music playing]
51
00:02:56,447 --> 00:02:57,698
No, no, no!
52
00:02:57,781 --> 00:02:59,283
- [rumbling]
- [gasps]
53
00:02:59,366 --> 00:03:01,285
[kid breathing heavily]
54
00:03:01,744 --> 00:03:03,037
[kid] No.
55
00:03:03,120 --> 00:03:05,789
[♪ eerie choir music playing]
56
00:03:05,873 --> 00:03:06,874
[kid groans]
57
00:03:07,499 --> 00:03:09,210
But she said that...
58
00:03:10,377 --> 00:03:11,879
No, not in the slightest.
59
00:03:12,338 --> 00:03:14,882
It took my older brother and older sister.
60
00:03:14,965 --> 00:03:18,260
In the end, many go to the country
beyond the storm.
61
00:03:18,344 --> 00:03:21,222
[shaky breath]
Someone, help.
62
00:03:21,305 --> 00:03:23,224
- [wind gusting]
- [gasps]
63
00:03:23,307 --> 00:03:24,892
[straining]
64
00:03:25,643 --> 00:03:28,395
[kid] Please. I'm sorry.
65
00:03:28,479 --> 00:03:33,067
[frightened, struggled breathing]
66
00:03:33,150 --> 00:03:34,151
[scared gasp]
67
00:03:34,235 --> 00:03:35,694
- [yelps]
- [zaps]
68
00:03:35,778 --> 00:03:37,071
Forgive me.
69
00:03:37,154 --> 00:03:38,530
[groans]
70
00:03:38,614 --> 00:03:39,949
[zapping]
71
00:03:40,032 --> 00:03:42,243
- [♪ music intensifies]
- [grunts]
72
00:03:43,160 --> 00:03:48,540
[in weak voice] I didn't mean to...
73
00:03:49,458 --> 00:03:53,879
[wind howling]
74
00:03:54,797 --> 00:03:57,341
[narrator] The True Demon King has died.
75
00:03:57,424 --> 00:04:01,220
The enemy of the world,
that filled the horizon with fear,
76
00:04:01,303 --> 00:04:03,555
was defeated by an unknown Hero.
77
00:04:03,639 --> 00:04:08,394
To this day, powerful beings
still walk the world in great numbers.
78
00:04:08,477 --> 00:04:10,771
Unable to be subdued
with ordinary strength,
79
00:04:10,854 --> 00:04:13,732
these demons are known as shura.
80
00:04:13,816 --> 00:04:19,655
And so, the people seek a True Hero,
one who will bring peace to the world.
81
00:04:19,738 --> 00:04:23,909
It is now time
for such a champion to be chosen.
82
00:04:23,993 --> 00:04:26,912
ISHURA
83
00:04:26,996 --> 00:04:30,916
Episode 13
Mele the Horizon's Roar
84
00:04:31,000 --> 00:04:33,877
{\an8}Sine Riverstead
85
00:04:33,961 --> 00:04:36,130
[♪ calm music playing]
86
00:04:37,798 --> 00:04:39,842
[kid panting]
87
00:04:41,802 --> 00:04:43,095
[kid] Wake up, Mele!
88
00:04:43,178 --> 00:04:44,638
It's already past noon!
89
00:04:45,306 --> 00:04:48,183
[groans] Quiet down, will ya?
90
00:04:48,267 --> 00:04:50,644
Bother someone else, you damn brat.
91
00:04:50,728 --> 00:04:52,896
So you can lie here like a deadbeat?
92
00:04:52,980 --> 00:04:54,398
You can't just sleep all day!
93
00:04:54,481 --> 00:04:55,858
[Mele chuckles] What's your problem?
94
00:04:55,941 --> 00:04:57,526
All right, let me guess.
95
00:04:57,609 --> 00:04:59,111
You've been fighting with your dad again.
96
00:04:59,194 --> 00:05:01,697
- [kid] No! Where's your bow?
- Huh?
97
00:05:01,780 --> 00:05:03,907
[kid] These idiots in the village
won't stop making fun of me,
98
00:05:03,991 --> 00:05:05,534
but I'm gonna show those guys.
99
00:05:05,617 --> 00:05:08,245
I'll prove I can pull back this bowstring.
100
00:05:08,329 --> 00:05:09,788
They won't laugh at me again.
101
00:05:09,872 --> 00:05:12,291
[struggled grunting]
102
00:05:12,374 --> 00:05:14,043
[struggled grunting continues]
103
00:05:14,126 --> 00:05:16,795
[grunting]
Dang it!
104
00:05:16,879 --> 00:05:18,047
- [exclaims]
- [body thuds]
105
00:05:18,130 --> 00:05:19,882
- [laughing]
- [sighs]
106
00:05:19,965 --> 00:05:21,425
Give it up already.
107
00:05:21,508 --> 00:05:24,094
You're too young to be throwing out
your back, pipsqueak.
108
00:05:24,178 --> 00:05:26,555
Your bow's impossible, no one can use it.
109
00:05:26,638 --> 00:05:28,474
Not true. I can.
110
00:05:28,557 --> 00:05:29,558
You wish.
111
00:05:29,641 --> 00:05:31,852
You're huge,
but it's not like you ever train.
112
00:05:31,935 --> 00:05:33,937
I bet you've never even used this thing!
113
00:05:34,021 --> 00:05:37,066
[Mele scoffs]
You've got a lot of nerve, don't you, boy?
114
00:05:37,149 --> 00:05:39,276
[kid] I just don't want you
to get slaughtered.
115
00:05:40,361 --> 00:05:44,198
{\an8}Mele, you're going to enter
those Royal Games, aren't you?
116
00:05:44,698 --> 00:05:45,699
Sure am.
117
00:05:45,783 --> 00:05:46,825
It'll be no sweat.
118
00:05:46,909 --> 00:05:49,661
[kid] But that Rosclay guy
will be in Aureatia too.
119
00:05:50,621 --> 00:05:52,373
And Toroa the Awful.
120
00:05:52,456 --> 00:05:55,376
He's like the evil monster
in a scary story.
121
00:05:55,459 --> 00:05:57,503
You've got no chance of beating those two!
122
00:05:57,586 --> 00:06:00,089
- [rumbling]
- [Mele] Don't be ridiculous.
123
00:06:00,172 --> 00:06:02,883
I'm the strongest there is.
124
00:06:02,966 --> 00:06:05,177
[kid] You're a lazy bum
who naps all day.
125
00:06:05,677 --> 00:06:08,305
Rosclay is definitely stronger than you!
126
00:06:08,389 --> 00:06:10,474
[Mele] Even if you don't think
I can beat him,
127
00:06:10,557 --> 00:06:12,351
you should root for me.
128
00:06:12,434 --> 00:06:14,019
If I win, I'll be rich,
129
00:06:14,103 --> 00:06:17,231
and we can repair the village
from all those lightning strikes.
130
00:06:17,314 --> 00:06:19,733
Even replace the watermill out west!
131
00:06:19,817 --> 00:06:22,736
[thundering laughter]
132
00:06:23,737 --> 00:06:26,740
Somebody who's already spent
their prize money is never gonna win.
133
00:06:27,574 --> 00:06:30,744
Well... You should at least make sure
nobody breaks your dumb bow!
134
00:06:31,286 --> 00:06:32,955
You cheeky little pest.
135
00:06:34,206 --> 00:06:35,416
That's enough.
136
00:06:35,791 --> 00:06:37,209
You should be heading on home.
137
00:06:37,876 --> 00:06:39,586
It'll be raining before long.
138
00:06:39,670 --> 00:06:41,880
[kid] What? The sky's clear though.
139
00:06:41,964 --> 00:06:44,883
You just can't see the clouds
in the distance.
140
00:06:45,884 --> 00:06:48,387
[Mele] Looks like we'll have
a storm again this year.
141
00:06:49,471 --> 00:06:54,393
[wind howling]
142
00:06:56,103 --> 00:06:58,147
[soft rumbling]
143
00:07:05,779 --> 00:07:06,780
Hmm.
144
00:07:06,864 --> 00:07:08,782
[rumbling]
145
00:07:08,866 --> 00:07:10,826
[loud rumbling continues]
146
00:07:17,749 --> 00:07:18,750
[Mele grunts]
147
00:07:20,836 --> 00:07:23,213
[bow squeaking]
148
00:07:23,297 --> 00:07:25,215
[squeaking continues]
149
00:07:25,299 --> 00:07:27,259
[loud rumbling]
150
00:07:30,471 --> 00:07:32,598
- [soft grunt]
- [loud rumbling]
151
00:07:33,515 --> 00:07:34,516
[Mele] There.
152
00:07:41,231 --> 00:07:43,650
- [explosion]
- [rumbling]
153
00:07:44,776 --> 00:07:46,653
[laughing]
154
00:07:53,035 --> 00:07:54,912
[Mele] All right then.
155
00:07:57,539 --> 00:07:59,917
[Mele yawns]
Time for bed.
156
00:08:00,000 --> 00:08:01,084
[Mele sighs]
157
00:08:08,634 --> 00:08:10,844
- [kids panting in distance]
- [groans]
158
00:08:10,928 --> 00:08:14,097
[kid 1 breathes heavily]
Look, we made it to Needle Forest!
159
00:08:14,181 --> 00:08:17,476
[kids panting]
160
00:08:17,559 --> 00:08:19,686
[kid 2] Hey! Don't fall asleep.
161
00:08:19,770 --> 00:08:21,104
[kid 3] We're right beside you.
162
00:08:21,188 --> 00:08:23,857
It doesn't hurt much, does it?
[groans]
163
00:08:23,941 --> 00:08:25,901
[kids panting]
164
00:08:25,984 --> 00:08:27,402
Hey, Mele!
165
00:08:29,238 --> 00:08:30,405
[kid 1] We brought Ilieh.
166
00:08:30,489 --> 00:08:32,157
She says she wants to see you.
167
00:08:32,241 --> 00:08:34,701
[Mele] As if I could tell you brats apart.
168
00:08:34,785 --> 00:08:37,204
Can't a guy rest in peace?
169
00:08:37,287 --> 00:08:38,539
[pants]
Shut up!
170
00:08:38,622 --> 00:08:42,209
The reason we had to come so late is
'cause she doesn't have much time left.
171
00:08:42,292 --> 00:08:44,836
Aren't you supposed to be her friend?
You jerk!
172
00:08:45,712 --> 00:08:47,673
[Mele] Is this really goodbye?
173
00:08:47,756 --> 00:08:51,593
[emotional choking]
174
00:08:51,677 --> 00:08:53,595
Such weaklings.
175
00:08:54,429 --> 00:08:57,432
[frustrated sigh]
Why aren't you minians built tougher?
176
00:08:57,516 --> 00:08:58,809
- [Ilieh] Mele...
- [gasps]
177
00:08:59,434 --> 00:09:01,186
I'm so glad you're awake.
178
00:09:01,270 --> 00:09:03,897
[Mele] I, uh, couldn't sleep.
179
00:09:03,981 --> 00:09:07,150
I was over here counting my beard hairs
like they were sheep.
180
00:09:07,234 --> 00:09:08,902
[Ilieh grunts weakly]
181
00:09:08,986 --> 00:09:10,821
[Ilieh] I wanted to say that...
182
00:09:10,904 --> 00:09:13,323
- I'm grateful.
- [kids sobbing]
183
00:09:13,407 --> 00:09:15,409
Our time together was so much fun.
184
00:09:16,577 --> 00:09:17,828
Is that right?
185
00:09:19,246 --> 00:09:20,414
[Mele] Glad you think so.
186
00:09:20,914 --> 00:09:22,833
[sobbing]
187
00:09:22,916 --> 00:09:24,084
- [yelps]
- [Mele] Well...
188
00:09:24,167 --> 00:09:26,211
Seeing as how you're about to bite it...
189
00:09:26,295 --> 00:09:28,463
Guess I'll grant your last request.
190
00:09:29,047 --> 00:09:30,257
Go on. Speak up.
191
00:09:30,716 --> 00:09:31,842
[Ilieh] Thank you.
192
00:09:31,925 --> 00:09:35,637
Then I... I wanna see
the stars like before.
193
00:09:35,721 --> 00:09:36,722
Oh, yeah?
194
00:09:36,805 --> 00:09:38,599
One last ride on my shoulder?
195
00:09:39,224 --> 00:09:43,061
[Ilieh] I love this village
and I love the stars.
196
00:09:43,604 --> 00:09:45,564
They're just so pretty.
197
00:09:46,189 --> 00:09:48,108
- [thundering laughter]
- [grunts]
198
00:09:48,191 --> 00:09:50,694
If you like the stars,
then I'll shoot down some.
199
00:09:50,777 --> 00:09:52,946
Decorate your grave with them.
200
00:09:54,615 --> 00:09:58,118
[Mele] If anybody else wants to take in
the view, now's your chance.
201
00:09:58,201 --> 00:09:59,286
I wanna go!
202
00:09:59,369 --> 00:10:00,579
Of course I do.
203
00:10:00,662 --> 00:10:01,663
Take me too.
204
00:10:01,747 --> 00:10:03,415
Yeah, I figured as much.
205
00:10:03,790 --> 00:10:05,959
It'll look like the stars are close.
206
00:10:06,043 --> 00:10:09,212
But you won't know
if you can grab one unless you try!
207
00:10:09,296 --> 00:10:12,090
[kids gasping in awe]
208
00:10:16,928 --> 00:10:18,096
[groans]
209
00:10:22,809 --> 00:10:24,144
[Mele] Okay.
210
00:10:24,686 --> 00:10:26,730
- [insects chirping]
- [kid] Hey, Dad.
211
00:10:26,813 --> 00:10:29,733
Why is Mele going to the Royal Games?
212
00:10:30,484 --> 00:10:31,818
Fair question.
213
00:10:32,736 --> 00:10:36,114
[father] The truth is Mele didn't choose
to enter himself.
214
00:10:36,198 --> 00:10:39,284
It was the people of the village
who decided he'd compete.
215
00:10:39,368 --> 00:10:41,078
[kid] They're making him go?
216
00:10:41,161 --> 00:10:42,412
You don't know this,
217
00:10:42,496 --> 00:10:45,248
but your friend Mele
has never left Sine Riverstead.
218
00:10:45,332 --> 00:10:47,334
What? Seriously?
219
00:10:47,417 --> 00:10:49,461
[father] He's spent his life
sleeping on that hill,
220
00:10:49,544 --> 00:10:51,338
shooting down wyverns for food.
221
00:10:51,797 --> 00:10:54,257
You see, Mele isn't like other Gigants.
222
00:10:54,341 --> 00:10:56,635
Most of them spend their days on the road.
223
00:10:58,637 --> 00:11:00,639
Doesn't he wanna visit somewhere else?
224
00:11:00,722 --> 00:11:02,474
Probably, yes.
225
00:11:02,557 --> 00:11:05,018
That's why we're pushing him to travel.
226
00:11:05,102 --> 00:11:06,520
At least for a little while.
227
00:11:06,603 --> 00:11:07,938
Yeah, but, Dad!
228
00:11:08,021 --> 00:11:09,773
Rosclay's competing at the games.
229
00:11:09,856 --> 00:11:12,150
Nobody in the world can beat him!
230
00:11:12,234 --> 00:11:13,360
Hmm...
231
00:11:13,819 --> 00:11:16,071
This might be difficult
for you to believe, son,
232
00:11:16,154 --> 00:11:18,949
but trust me, Mele is very strong.
233
00:11:19,032 --> 00:11:20,242
Like how strong?
234
00:11:20,325 --> 00:11:22,035
It was about eight years ago...
235
00:11:22,119 --> 00:11:23,370
[people groaning]
236
00:11:23,453 --> 00:11:27,374
[father] Remember how the Demon King Army
almost marched all the way to our village?
237
00:11:27,457 --> 00:11:29,376
[kid] Kind of. I think.
238
00:11:30,043 --> 00:11:33,004
[father] You were still small,
crying all the time.
239
00:11:33,088 --> 00:11:34,756
I was terrified for us.
240
00:11:35,257 --> 00:11:36,258
And yet...
241
00:11:36,341 --> 00:11:39,469
The Sine Riverstead remained untouched.
242
00:11:39,553 --> 00:11:42,556
Mele stood on top of his hill every day.
243
00:11:42,639 --> 00:11:44,516
Towering over the Demon King Army.
244
00:11:44,599 --> 00:11:48,228
The look in his eyes was so fearsome.
245
00:11:48,311 --> 00:11:50,897
He never had to fire a single arrow.
246
00:11:50,981 --> 00:11:54,818
[kid] You mean, that they never attacked
'cause they were so scared of Mele?
247
00:11:54,901 --> 00:11:56,069
[father] Amazing, right?
248
00:11:56,653 --> 00:11:58,822
Our Mele is a powerful warrior.
249
00:11:58,905 --> 00:12:01,908
One who stood against the True Demon King.
250
00:12:01,992 --> 00:12:05,704
And still, always makes time
to play around with you kids.
251
00:12:05,787 --> 00:12:06,997
He protects us.
252
00:12:07,080 --> 00:12:10,083
All while keeping
our children and village entertained.
253
00:12:10,792 --> 00:12:13,253
[father] And despite everything
he does for us,
254
00:12:13,336 --> 00:12:15,964
the only thing we can offer him
as a show of our thanks
255
00:12:16,047 --> 00:12:18,759
is two iron arrows every year.
256
00:12:19,301 --> 00:12:23,096
Then, do you think
that Mele can beat Rosclay?
257
00:12:23,180 --> 00:12:24,347
[father] Of course.
258
00:12:24,431 --> 00:12:25,432
[surprised gasp]
259
00:12:25,515 --> 00:12:26,975
But... hold on.
260
00:12:27,559 --> 00:12:28,935
He's never shot his bow.
261
00:12:29,019 --> 00:12:30,437
Not once my whole life.
262
00:12:30,520 --> 00:12:32,773
- [sighs] You just haven't been looking.
- Hmm?
263
00:12:34,775 --> 00:12:35,859
- [window slides open]
- [father] Come.
264
00:12:36,985 --> 00:12:38,779
You've got a clear view tonight.
265
00:12:41,823 --> 00:12:44,034
A shooting star...
[soft gasp]
266
00:12:44,910 --> 00:12:46,036
Are you saying...
267
00:12:46,620 --> 00:12:49,039
- [thundering boom]
- [father] Yes.
268
00:12:49,623 --> 00:12:53,668
Those arcs of light in the night
are clay arrows made of Craft Arts.
269
00:12:53,752 --> 00:12:58,340
He fires them across the sky at such speed
that the clay itself is set ablaze.
270
00:12:58,423 --> 00:12:59,424
Amazing.
271
00:13:00,091 --> 00:13:02,969
[kid] Maybe he is strong enough
to beat Rosclay!
272
00:13:04,012 --> 00:13:05,931
[thundering boom]
273
00:13:06,014 --> 00:13:07,808
Ah, darn it!
274
00:13:08,141 --> 00:13:09,810
[clicks tongue]
That one was close.
275
00:13:10,519 --> 00:13:12,145
[Mele] Was my aim off?
276
00:13:12,229 --> 00:13:14,898
Could be I'm overestimating the range.
277
00:13:17,442 --> 00:13:18,485
[scoffs]
278
00:13:18,568 --> 00:13:20,362
Not that I care or anything.
279
00:13:22,280 --> 00:13:24,324
[Mele] But I will get you.
280
00:13:24,908 --> 00:13:27,410
You will shine on her grave. I swear.
281
00:13:28,411 --> 00:13:31,248
[narrator] He is the one
whose colossal frame expands
282
00:13:31,331 --> 00:13:32,332
into the heavens.
283
00:13:32,916 --> 00:13:35,794
Whose unmatched eyesight
pierces the horizon.
284
00:13:36,711 --> 00:13:40,966
The one whose godly precision
can alter the course of a raging current
285
00:13:41,049 --> 00:13:43,093
with a single draw of his bow.
286
00:13:43,969 --> 00:13:48,098
He unleashes destructive power
that cannot be defended against or evaded.
287
00:13:48,181 --> 00:13:52,018
And annihilates anything
that stands in his path.
288
00:13:52,102 --> 00:13:55,897
His arrows traverse distances
beyond mortal comprehension,
289
00:13:56,648 --> 00:13:59,317
becoming comets in the sky.
290
00:13:59,818 --> 00:14:05,866
An Archer. A Gigant.
He is Mele the Horizon's Roar.
291
00:14:05,949 --> 00:14:06,950
ISHURA
292
00:14:07,033 --> 00:14:09,870
Gigants: They live long lives
while journeying around.
293
00:14:09,953 --> 00:14:12,956
{\an8}Toghie City
294
00:14:13,039 --> 00:14:15,709
[indistinct chatter]
295
00:14:20,297 --> 00:14:22,966
[quarry] The pursuers
are Old Kingdom Loyalists.
296
00:14:23,049 --> 00:14:25,468
- [♪ suspenseful music playing]
- Did the plan get leaked?
297
00:14:26,386 --> 00:14:28,680
This area is teeming with minians.
298
00:14:29,139 --> 00:14:30,348
We're too conspicuous.
299
00:14:32,350 --> 00:14:35,979
[companion] The 13 who just crossed
the bridge are approaching fast.
300
00:14:36,062 --> 00:14:37,230
[quarry] No.
301
00:14:37,314 --> 00:14:38,523
It's 14.
302
00:14:40,066 --> 00:14:41,318
And they're decoys.
303
00:14:42,402 --> 00:14:44,696
Five other Loyalists have slipped
into the crowd.
304
00:14:45,196 --> 00:14:46,615
They're trying to blend in.
305
00:14:47,449 --> 00:14:48,909
Tracheal penetration.
306
00:14:48,992 --> 00:14:50,660
Sixth cervical vertebra.
307
00:14:50,744 --> 00:14:52,329
- [dart whooshes]
- [gasps, groans]
308
00:14:52,913 --> 00:14:54,998
[companion] Another just started
in your direction.
309
00:14:55,081 --> 00:14:56,583
[quarry] Northwest of me, right?
310
00:14:57,167 --> 00:14:58,209
Increased breathing rate...
311
00:14:59,502 --> 00:15:00,837
He's noticed me.
312
00:15:00,921 --> 00:15:01,922
- [dart whooshes]
- [groans]
313
00:15:04,925 --> 00:15:06,217
[pursuer chokes]
314
00:15:09,346 --> 00:15:12,557
[companion] Kuuro, I was spotted
by the soldiers on the bridge.
315
00:15:12,641 --> 00:15:14,434
We should get out of here quickly!
316
00:15:14,517 --> 00:15:16,478
[Kuuro] Don't make any suspicious
movements, Cuneigh.
317
00:15:16,561 --> 00:15:17,562
Stay low.
318
00:15:18,897 --> 00:15:21,608
We don't want the Loyalists
to find out you exist.
319
00:15:21,691 --> 00:15:22,859
It would be a pain.
320
00:15:22,943 --> 00:15:24,736
[laughing]
Sure.
321
00:15:24,819 --> 00:15:26,488
I know what that means.
322
00:15:27,447 --> 00:15:28,990
You're worried about me, right?
323
00:15:30,325 --> 00:15:32,118
[Kuuro] I'm worried about everything.
324
00:15:32,661 --> 00:15:34,621
When my life's at stake, at least.
325
00:15:35,330 --> 00:15:36,873
- [dart whooshes]
- [grunts]
326
00:15:38,625 --> 00:15:41,127
[♪ pensive music playing]
327
00:15:41,211 --> 00:15:43,964
[indistinct chatter]
328
00:15:44,047 --> 00:15:45,131
[Cuneigh] Did we lose them?
329
00:15:45,715 --> 00:15:47,008
[Kuuro] Who can say?
330
00:15:47,092 --> 00:15:49,135
I'm positive they know who I am, though.
331
00:15:50,595 --> 00:15:51,596
[Cuneigh] Wow!
332
00:15:51,680 --> 00:15:54,975
Your Clairvoyance lets you to see
so much more than me!
333
00:15:55,058 --> 00:15:58,395
[Kuuro] If they're smart, they'll send in
someone stronger than I am.
334
00:15:58,478 --> 00:16:01,147
Impossible, no one's stronger than you.
335
00:16:01,231 --> 00:16:02,649
[Kuuro] You can find them here and there.
336
00:16:03,483 --> 00:16:06,486
[Kuuro scoffs] It seems like
everyone's trying to kill me.
337
00:16:09,322 --> 00:16:10,407
[Kuuro] In the past,
338
00:16:10,490 --> 00:16:13,535
I wouldn't have needed Cuneigh
to be an extra set of eyes.
339
00:16:14,327 --> 00:16:16,329
I used to perceive everything.
340
00:16:16,997 --> 00:16:19,207
But my Clairvoyance
isn't what it once was.
341
00:16:20,000 --> 00:16:22,002
My ability is fading away.
342
00:16:23,128 --> 00:16:26,673
One day, I'll be as blind
as the rest of the world.
343
00:16:26,756 --> 00:16:29,175
[♪ pensive music playing]
344
00:16:34,639 --> 00:16:37,058
[footsteps thudding]
345
00:16:41,688 --> 00:16:43,231
[Kuuro] Kuuro the Cautious.
346
00:16:43,940 --> 00:16:45,442
You're from Aureatia?
347
00:16:46,276 --> 00:16:49,529
A pleasure.
I'm the Seventeenth Minister actually.
348
00:16:50,030 --> 00:16:51,948
{\an8}Or Elea the Red Tag.
349
00:16:52,615 --> 00:16:54,325
Thank you for taking my request.
350
00:16:54,409 --> 00:16:55,952
I'm sure it hasn't been easy.
351
00:16:56,745 --> 00:16:57,996
[high-pitched ringing]
352
00:17:02,751 --> 00:17:03,752
[Kuuro] Hmm...
353
00:17:04,461 --> 00:17:06,046
What's this sensation?
354
00:17:06,504 --> 00:17:09,758
I didn't expect to be met
by one of the Twenty-Nine Officials.
355
00:17:10,467 --> 00:17:12,260
[Elea] I'm in the tactical squad.
356
00:17:12,343 --> 00:17:15,889
Infiltrating enemy territory
is an important part of my job.
357
00:17:16,765 --> 00:17:17,766
Plus,
358
00:17:17,849 --> 00:17:19,184
make no mistake,
359
00:17:19,267 --> 00:17:22,270
Aureatia understands
what you have to offer.
360
00:17:22,353 --> 00:17:24,397
A warm greeting was necessary.
361
00:17:25,482 --> 00:17:26,941
We need you.
362
00:17:27,025 --> 00:17:29,944
The shrewdest member
of the Obsidian Eyes spy guild.
363
00:17:30,445 --> 00:17:32,405
[Elea] Kuuro the Cautious.
364
00:17:33,031 --> 00:17:34,991
I'm just a detective these days.
365
00:17:35,658 --> 00:17:37,994
[Kuuro] I believe I eluded my pursuers.
366
00:17:38,453 --> 00:17:40,080
But I should leave the city.
367
00:17:40,163 --> 00:17:41,206
Shall we?
368
00:17:41,289 --> 00:17:42,373
[Elea] Everything is prepared.
369
00:17:43,458 --> 00:17:46,419
We likely won't be able
to avoid highway checkpoints,
370
00:17:46,503 --> 00:17:49,172
so I'm afraid we'll have
to travel the marshland.
371
00:17:49,255 --> 00:17:51,633
It was pouring rain not two days ago.
372
00:17:52,217 --> 00:17:54,302
[Kuuro] The wheels could get stuck
in the mud.
373
00:17:54,761 --> 00:17:57,388
[Elea] This carriage is suited
for hazardous terrain.
374
00:17:57,472 --> 00:17:59,766
A shallow swamp will be no trouble at all.
375
00:17:59,849 --> 00:18:01,142
[horses neigh]
376
00:18:01,226 --> 00:18:04,687
It must be similar to the carriages
the Obsidian Eyes favor.
377
00:18:05,105 --> 00:18:06,898
[Elea] You're leaving your
homunculus behind?
378
00:18:06,981 --> 00:18:08,108
Won't she be okay?
379
00:18:09,109 --> 00:18:11,945
From what I'm told,
she stays at your side, always.
380
00:18:12,028 --> 00:18:14,030
Ah, then you do know about her.
381
00:18:14,614 --> 00:18:15,782
Out, Cuneigh.
382
00:18:15,865 --> 00:18:16,908
You're safe.
383
00:18:18,451 --> 00:18:19,494
[nervous groan]
384
00:18:20,578 --> 00:18:21,913
[Kuuro] Cuneigh the Wanderer.
385
00:18:22,997 --> 00:18:26,459
Aureatia is a minian state,
but I'd like her to join me there.
386
00:18:27,293 --> 00:18:28,920
Um, nice to meet you.
387
00:18:29,420 --> 00:18:30,505
- Wow.
- [surprised groan]
388
00:18:30,588 --> 00:18:34,050
I can't believe I'm looking
at a homunculus with wings, of all things.
389
00:18:34,134 --> 00:18:36,761
- [nervous sigh]
- [Elea] Why the rare modification?
390
00:18:36,845 --> 00:18:38,054
[Kuuro] No idea.
391
00:18:38,596 --> 00:18:39,806
She won't harm you.
392
00:18:40,265 --> 00:18:41,975
Though, you may not believe that.
393
00:18:43,393 --> 00:18:44,561
She seems friendly.
394
00:18:45,145 --> 00:18:46,146
[Elea] Don't worry.
395
00:18:46,229 --> 00:18:48,523
I'll allow her to enter Aureatia.
396
00:18:48,606 --> 00:18:49,607
Really?
397
00:18:49,691 --> 00:18:50,692
- [happy gasp]
- [Kuuro] Thank you.
398
00:18:50,775 --> 00:18:51,776
- [Cuneigh laughs]
- In truth,
399
00:18:51,860 --> 00:18:54,112
Cuneigh is quite important to my work.
400
00:18:54,195 --> 00:18:55,196
[Cuneigh] Hurray!
401
00:18:56,072 --> 00:18:57,699
[happy sigh]
This is wonderful news!
402
00:18:58,283 --> 00:19:00,201
It's fine! We're staying together!
403
00:19:00,952 --> 00:19:03,246
Is that entire mob trying to find you?
404
00:19:03,788 --> 00:19:04,831
[Kuuro] That's right.
405
00:19:05,248 --> 00:19:07,500
Around a year ago,
people from the Old Kingdom
406
00:19:07,584 --> 00:19:10,503
started infiltrating
the upper ranks of Toghie City.
407
00:19:11,045 --> 00:19:13,131
Given their quickly growing numbers,
408
00:19:13,214 --> 00:19:15,633
it's a safe bet that they plan
to move against you.
409
00:19:16,217 --> 00:19:17,552
Yes, we're well aware.
410
00:19:17,635 --> 00:19:21,306
I expect that they'll end up being far
more difficult to deal with than Lithia--
411
00:19:21,389 --> 00:19:22,390
- [Kuuro] Not here.
- [gasps]
412
00:19:25,476 --> 00:19:26,686
[guard] Affiliation.
413
00:19:26,769 --> 00:19:28,897
[coachman] I thought we'd been over this.
414
00:19:30,398 --> 00:19:31,399
[guard] On your way.
415
00:19:31,482 --> 00:19:33,776
[horses neighing]
416
00:19:36,571 --> 00:19:38,531
There's no need for your concern.
417
00:19:38,615 --> 00:19:41,451
Only someone like you
who has the power of Clairvoyance
418
00:19:41,534 --> 00:19:44,162
would be able to hear
our conversation from outside.
419
00:19:44,746 --> 00:19:45,914
[Kuuro] Forgive me.
420
00:19:45,997 --> 00:19:47,582
I've been cautious since birth.
421
00:19:48,124 --> 00:19:50,210
[Elea] The Old Kingdom's power is growing,
422
00:19:50,293 --> 00:19:52,670
but I doubt they have the means
to block our passage.
423
00:19:53,338 --> 00:19:56,674
They'd need more influence
over the council and common folk.
424
00:19:59,177 --> 00:20:02,555
They're nowhere near the level
of the New Principality of Lithia.
425
00:20:03,014 --> 00:20:04,933
Taren the Guarded held sway.
426
00:20:05,016 --> 00:20:07,435
[birds chirping]
427
00:20:19,239 --> 00:20:21,282
[Kuuro] Seventeenth Minister...
428
00:20:21,366 --> 00:20:23,284
Suppose we had been caught in the city,
429
00:20:23,868 --> 00:20:25,161
what would you have done then?
430
00:20:25,245 --> 00:20:27,580
- [light breathing]
- My methods are precise.
431
00:20:27,664 --> 00:20:29,666
I can't best a hundred opponents at once.
432
00:20:29,749 --> 00:20:33,044
I made quite certain
we wouldn't be in that position.
433
00:20:33,628 --> 00:20:37,590
This marshland, you know why there are
no highways through here.
434
00:20:38,675 --> 00:20:39,926
We're in wurm country.
435
00:20:40,510 --> 00:20:43,680
If one of them attacks,
the whole carriage could be swallowed.
436
00:20:43,763 --> 00:20:45,682
[wind gusting]
437
00:20:46,266 --> 00:20:48,601
Is that why you've got someone
riding on the roof?
438
00:20:48,685 --> 00:20:50,144
[Elea giggles]
439
00:20:50,228 --> 00:20:52,522
There's that legendary Clairvoyance
at work.
440
00:20:53,314 --> 00:20:54,816
[high-pitched ringing]
441
00:20:55,984 --> 00:20:57,568
[Kuuro] Rhythmic breathing...
442
00:20:58,152 --> 00:20:59,320
Is he asleep?
443
00:20:59,404 --> 00:21:01,322
[water gurgling]
444
00:21:01,906 --> 00:21:03,366
[Kuuro gasps]
445
00:21:03,449 --> 00:21:04,575
[surprised gasp]
446
00:21:04,659 --> 00:21:06,703
[♪ tense music playing]
447
00:21:06,786 --> 00:21:08,037
[Cuneigh gasps]
448
00:21:08,121 --> 00:21:09,455
[gasps]
Hyah!
449
00:21:09,539 --> 00:21:11,708
- [horses neigh]
- [carriage rattling]
450
00:21:12,292 --> 00:21:13,960
- [Cuneigh] Kuuro!
- Yes, I know.
451
00:21:14,460 --> 00:21:15,837
I spoke too loudly.
452
00:21:15,920 --> 00:21:17,463
My fears have become reality.
453
00:21:18,131 --> 00:21:19,549
[Kuuro] We have a wurm.
454
00:21:24,137 --> 00:21:27,473
Cuneigh, can you keep watch from the back
of the carriage for us?
455
00:21:29,058 --> 00:21:30,101
[Cuneigh] But what will you do?
456
00:21:30,184 --> 00:21:31,269
[Kuuro] When it opens its mouth,
457
00:21:31,352 --> 00:21:33,646
I'll shoot the nerve cluster
in the back of its throat.
458
00:21:34,981 --> 00:21:36,983
That should slow it down for a moment.
459
00:21:37,817 --> 00:21:38,860
[Elea] Now, now.
460
00:21:38,943 --> 00:21:40,320
That won't be necessary.
461
00:21:42,530 --> 00:21:43,740
[roars]
462
00:21:43,823 --> 00:21:45,867
Someone else is on the job.
463
00:21:45,950 --> 00:21:47,076
[snickers]
464
00:21:47,160 --> 00:21:49,329
- [♪ thrilling music playing]
- [grunts]
465
00:21:50,038 --> 00:21:51,164
[gasps]
466
00:21:52,665 --> 00:21:54,083
Damn, you're ugly!
467
00:21:56,919 --> 00:21:58,713
[laughing]
468
00:22:02,717 --> 00:22:04,135
[♪ music intensifies]
469
00:22:09,682 --> 00:22:10,808
[growls]
470
00:22:11,476 --> 00:22:13,353
[blade clangs]
471
00:22:14,604 --> 00:22:17,523
[loud rumbling]
472
00:22:18,691 --> 00:22:20,026
[Kuuro] Its heart...
473
00:22:20,568 --> 00:22:22,987
The instant he got within striking range,
474
00:22:23,071 --> 00:22:25,365
he slashed through
the creature's right atrium.
475
00:22:26,699 --> 00:22:28,368
[silence]
476
00:22:28,451 --> 00:22:30,078
[explodes]
477
00:22:34,874 --> 00:22:36,376
[Soujirou] Well, that was boring.
478
00:22:37,085 --> 00:22:40,004
You're big, but you got no skill.
[spits]
479
00:22:40,088 --> 00:22:42,965
[♪ dramatic music playing]
480
00:22:45,301 --> 00:22:47,762
[Kuuro] He was able to see
the location of the wurm's heart
481
00:22:47,845 --> 00:22:49,347
from the moment it attacked.
482
00:22:49,430 --> 00:22:51,307
[Elea] Soujirou the Willow-Sword.
483
00:22:51,391 --> 00:22:53,393
I should have introduced him before.
484
00:22:54,185 --> 00:22:56,896
Aureatia needs military strength.
485
00:22:56,979 --> 00:22:59,190
Assets like the two of you.
486
00:23:03,569 --> 00:23:05,780
{\an8}[Kuuro] They plan to erase
every opposing force
487
00:23:05,863 --> 00:23:08,074
{\an8}before any of them
has the chance to rise up.
488
00:23:09,200 --> 00:23:12,578
[Kuuro] Then, under the queen's name,
with no opposition,
489
00:23:13,579 --> 00:23:17,875
they can hold the Royal Games
and select a lone Hero.
490
00:23:18,835 --> 00:23:20,378
{\an8}[Cuneigh] Hey, Kuuro.
491
00:23:20,461 --> 00:23:23,673
{\an8}Could we take a little rest
while we're here in Aureatia?
492
00:23:23,756 --> 00:23:24,882
{\an8}Unless...
493
00:23:25,633 --> 00:23:28,386
{\an8}Are we going straight to the job
that lady gave us?
494
00:23:29,011 --> 00:23:30,012
{\an8}[Kuuro] We are.
495
00:23:30,972 --> 00:23:32,140
[gasps]
496
00:23:32,223 --> 00:23:35,101
{\an8}38 days until disaster arrives
497
00:23:39,230 --> 00:23:40,898
Next: Episode 14
Linaris the Obsidian
498
00:23:40,898 --> 00:23:45,898
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
499
00:23:40,898 --> 00:23:50,898
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
34374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof