Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,979 --> 00:00:04,231
Hé kijk, een Dungeon & Dragon rit!
2
00:00:09,159 --> 00:00:10,618
Wauw kijk!
3
00:00:10,912 --> 00:00:12,027
Doe mij een lol.
4
00:00:12,748 --> 00:00:14,124
Ik vind dit niet leuk!
5
00:00:15,335 --> 00:00:16,415
Wat gebeurt er?
6
00:00:18,591 --> 00:00:19,623
Waar we zijn?
7
00:00:21,804 --> 00:00:22,670
Kijk uit!
8
00:00:25,852 --> 00:00:27,597
Wees niet bang, Boogschutter.
9
00:00:30,443 --> 00:00:32,852
Barbaar, Tovenaar, Dief.
10
00:00:34,825 --> 00:00:37,318
Ridder en Acrobaat.
11
00:00:48,305 --> 00:00:49,717
Wie was dat?
12
00:00:49,766 --> 00:00:52,685
Dat was Venger, de kracht van het kwaad.
13
00:00:52,854 --> 00:00:55,901
Ik ben de Dungeon Master, je gids...
14
00:00:55,901 --> 00:00:59,402
...in het koninkrijk van kerkers
en draken.
15
00:01:02,370 --> 00:01:06,286
"DE DAG VAN DE TOVERMEESTER"
16
00:01:09,548 --> 00:01:11,043
Help!
17
00:01:13,262 --> 00:01:15,422
Pas op, zus!
- Haast je!
18
00:01:19,647 --> 00:01:22,270
Hé kom op!
Ik zei dat het me spijt!
19
00:01:22,569 --> 00:01:24,812
Het was niet mijn bedoeling om een steen
in je nest te gooien!
20
00:01:26,283 --> 00:01:28,241
Ik denk niet dat je
ze overtuigt, Eric.
21
00:01:35,131 --> 00:01:38,003
Hank, Presto, wie dan ook,
doe iets!
22
00:01:41,474 --> 00:01:44,049
Ik heb ongetwijfeld
een nieuwe hoed nodig.
23
00:01:51,407 --> 00:01:54,575
Zijn ze vertrokken?
- Ja, Ridder, ze zijn weg.
24
00:01:54,871 --> 00:01:57,030
Goede timing, Uwe Genade.
25
00:01:57,333 --> 00:01:59,623
Waar was je toen
we een verdelger nodig hadden?
26
00:01:59,837 --> 00:02:03,173
Er zijn veel zaken die
mijn aandacht vragen, Ridder.
27
00:02:03,343 --> 00:02:05,972
Het leven van een Dungeon Master
is niet gemakkelijk.
28
00:02:05,972 --> 00:02:07,600
Ah, kom daar niet mee aan.
29
00:02:07,600 --> 00:02:10,472
Je hebt heel veel kracht
en je gebruikt het niet eens!
30
00:02:10,688 --> 00:02:14,068
Tjonge, als ik Dungeon Master was,
zou ik het gemaakt hebben.
31
00:02:14,068 --> 00:02:15,863
Wat een interessant voorstel.
32
00:02:15,863 --> 00:02:18,819
En het is waar, ik kan
wel wat rust gebruiken.
33
00:02:19,285 --> 00:02:22,204
Goed, Ridder, ik accepteer je aanbod.
34
00:02:23,959 --> 00:02:27,211
Pardon, Dungeon Master,
maar welk aanbod is dat?
35
00:02:27,507 --> 00:02:30,960
Nou, laat de Ridder de Dungeon Master zijn.
36
00:02:32,014 --> 00:02:33,509
Voor even, natuurlijk.
37
00:02:34,059 --> 00:02:36,812
Ik Dungeon Master?
Luister...
38
00:02:36,938 --> 00:02:38,268
Ja, natuurlijk.
39
00:02:38,357 --> 00:02:42,274
Ik zal je al mijn kracht geven,
om naar believen te gebruiken.
40
00:02:42,906 --> 00:02:45,399
Dit is een grap,
nietwaar, Dungeon Master?
41
00:02:45,619 --> 00:02:48,076
Ik zou Eric niet vertrouwen,
zelfs niet voor kaarttrucs.
42
00:02:48,332 --> 00:02:50,492
Wacht even,
Dungeon Master, oude vriend.
43
00:02:50,711 --> 00:02:53,998
Hij heeft gelijk, ik weet niet eens hoe ik
kaarttrucs moet doen. Kunnen we erover praten?
44
00:02:59,517 --> 00:03:02,813
Hé, wat heb je gedaan?
Ik voel me niet anders.
45
00:03:02,813 --> 00:03:04,558
Dat zal in de loop van de tijd veranderen.
46
00:03:05,109 --> 00:03:08,364
Maar eerst moet je leren
de kracht die je in je draagt te beheersen.
47
00:03:08,364 --> 00:03:11,901
He, mooie jurk.
Dit wordt een eitje.
48
00:03:14,708 --> 00:03:18,494
Neem je nieuwe vaardigheden niet te
licht op, jonge Dungeon Master.
49
00:03:18,631 --> 00:03:20,042
Ja, oké, ik begrijp je.
50
00:03:20,217 --> 00:03:24,086
Zeg, dit Dungeon Master-ding
maak je erg dorstig.
51
00:03:27,896 --> 00:03:29,439
He, wat is de bedoeling?
52
00:03:29,607 --> 00:03:33,523
Je moet beseffen dat elk
ding alle andere raakt.
53
00:03:34,030 --> 00:03:36,605
Elke handeling heeft
zijn eigen gevolgen.
54
00:03:36,785 --> 00:03:38,826
Er is een universeel evenwicht.
55
00:03:39,247 --> 00:03:42,333
Als je hier water laat stromen
om je dorst te lessen...
56
00:03:42,795 --> 00:03:47,127
...kun je landbouwgrond in
woestijn veranderen.
57
00:03:47,218 --> 00:03:50,007
En hoe weet ik wat ik moet doen?
Of wat niet te doen?
58
00:03:50,181 --> 00:03:51,225
Of wanneer moet ik...?
59
00:03:51,225 --> 00:03:55,806
Reis naar het oosten en zoek
naar de stad Dark Haven.
60
00:03:55,857 --> 00:03:58,895
Daar vind je de Gouden Grimoire.
61
00:03:59,112 --> 00:04:01,735
Het bevat de sleutel
tot alles wat je zoekt.
62
00:04:02,827 --> 00:04:05,865
Hé, wacht even!
Wat heb je gedaan met mijn schild?
63
00:04:06,082 --> 00:04:09,667
Op deze reis zal kennis je schild zijn.
64
00:04:09,796 --> 00:04:13,002
Hij is weer weg.
- Ja, en deze keer op vakantie.
65
00:04:13,344 --> 00:04:16,097
Hé, maak je niet zo'n zorgen.
Heb je niet gehoord wat hij zei?
66
00:04:16,265 --> 00:04:18,175
Nu ben ik de Dungeon Master.
67
00:04:18,352 --> 00:04:20,891
We weten het, Erik.
Dat is wat ons zorgen baart.
68
00:04:23,318 --> 00:04:24,268
Jongens...
69
00:04:24,487 --> 00:04:27,062
Ik haat het om je dit te vertellen.
70
00:04:27,241 --> 00:04:29,994
Ik wil je niet kwetsen
of zo, maar...
71
00:04:30,622 --> 00:04:31,618
...het is deze kant op.
72
00:04:31,665 --> 00:04:35,416
Oh mijn God!
- Wat gaan we hier spijt van krijgen.
73
00:04:44,060 --> 00:04:47,597
De Gouden Grimoire bevat de sleutel
tot alles wat we zoeken.
74
00:04:48,108 --> 00:04:50,517
Wat bedoelde de Dungeon Master daarmee?
75
00:04:50,612 --> 00:04:54,862
Vraag het aan Erik. Per slot van rekening
is hij nu de Dungeon Master.
76
00:04:55,119 --> 00:04:57,164
Oké, Eric, wat zeg je ervan?
77
00:04:57,164 --> 00:04:59,871
He? Laten we eens kijken...Het zit zo.
78
00:05:00,211 --> 00:05:03,800
Deze dingen zijn erg ingewikkeld
en moeilijk uit te leggen.
79
00:05:03,800 --> 00:05:05,887
Met andere woorden,
jij weet het ook niet.
80
00:05:05,887 --> 00:05:09,518
Wat heb je eraan om Dungeon Master te zijn
als je niets van het werk af weet?
81
00:05:09,518 --> 00:05:11,725
Wie zegt dat ik niets over weet?
82
00:05:12,105 --> 00:05:14,942
Nou jij!
Elke keer dat je je mond opendoet!
83
00:05:15,319 --> 00:05:17,894
Vertel me één ding dat je kunt doen!
84
00:05:19,158 --> 00:05:21,829
Oké, kleintje, probeer dit eens.
85
00:05:21,996 --> 00:05:25,449
Nu ik Dungeon Master ben,
kan ik ons naar huis sturen.
86
00:05:26,169 --> 00:05:28,744
Ik kan het niet geloven!
Hij heeft gelijk!
87
00:05:29,132 --> 00:05:31,292
Dat is wat de Dungeon Master bedoelde.
88
00:05:31,553 --> 00:05:34,805
Wauw, ik kan het! Ik weet het!
89
00:05:35,852 --> 00:05:38,022
Ik weet alleen niet hoe...nog niet.
90
00:05:38,022 --> 00:05:40,234
Dungeon Master zei
om Dark Haven te zoeken...
91
00:05:40,234 --> 00:05:43,106
...en dat ding, de Gouden Grimoire.
92
00:05:43,823 --> 00:05:46,030
Wat is een "Grimoire" overigens?
93
00:05:47,036 --> 00:05:49,161
Wat zijn jullie dom ofzo?
94
00:05:49,248 --> 00:05:51,741
Een Grimoire is een magisch boek.
95
00:05:51,919 --> 00:05:55,041
Oké, Eric, dat weet iedereen.
96
00:05:55,300 --> 00:05:57,595
Misschien kan het Eric vertellen,
hoe hij ons thuis kan brengen.
97
00:05:57,595 --> 00:06:00,170
Dus waar wachten we nog op?
Kom op!
98
00:06:16,876 --> 00:06:20,710
Meester, ik heb nieuws,
dat voor u van belang kan zijn.
99
00:06:20,882 --> 00:06:21,998
Wat is het?
100
00:06:22,176 --> 00:06:24,253
De jonge discipelen
van de Dungeon Master...
101
00:06:24,555 --> 00:06:29,184
..zoeken naar de Gouden Grimoire in een
stad genaamd Dark Haven.
102
00:06:29,563 --> 00:06:32,649
De Gouden Grimoire?
Excellent.
103
00:06:32,818 --> 00:06:37,068
Laat de idioten ons naar hem leiden.
Zijn geheimen zullen eindelijk de mijne zijn.
104
00:06:37,284 --> 00:06:38,613
Kom, Shadow Demon...
105
00:06:38,911 --> 00:06:42,579
...we moeten onze
vrienden vergezellen in hun zoektocht.
106
00:06:43,085 --> 00:06:45,577
Hoe ver is die stad, Eric?
107
00:06:45,756 --> 00:06:47,300
Hoe moet ik dat weten?
108
00:06:47,300 --> 00:06:49,261
Jij bent de Dungeon Master,
weet je nog?
109
00:06:49,261 --> 00:06:51,054
Oh ja. Laten we eens kijken...
110
00:06:51,557 --> 00:06:53,135
Wat zou de Dungeon Master zeggen?
111
00:06:53,810 --> 00:06:57,016
Je zult haar vinden,
tenzij ze jou eerst vindt.
112
00:06:57,358 --> 00:07:01,572
Het is heel ver weg,
maar in werkelijkheid is het heel dichtbij.
113
00:07:02,116 --> 00:07:03,575
Hoe was dat?
114
00:07:05,579 --> 00:07:07,490
Ah, doe me 'n lol zeg?
115
00:07:08,459 --> 00:07:09,788
Het kan erger.
116
00:07:11,213 --> 00:07:12,079
Zie je?
117
00:07:13,509 --> 00:07:15,918
Bobby?
- Nee, doe jij maar.
118
00:07:21,438 --> 00:07:25,653
Goed gedaan, Dungeon Master!
- Je hebt me geen kans gegeven!
119
00:07:25,653 --> 00:07:27,406
Ik had die pluizenbol aangekund !
120
00:07:27,406 --> 00:07:29,076
Oké, dan laat ik hem gaan en...
121
00:07:29,076 --> 00:07:31,204
Nee, het is in orde.
Ik bedoel...
122
00:07:31,204 --> 00:07:34,123
Je hebt wijs gehandeld, Boogschutter.
123
00:07:42,723 --> 00:07:44,266
Hoe grappig.
124
00:07:44,642 --> 00:07:48,512
Nu doet de jonge Ridder
zich voor als de Dungeon Master.
125
00:07:49,066 --> 00:07:54,609
We zullen zien of zijn magie
een tovenaarsstorm aankan.
126
00:08:00,668 --> 00:08:02,792
Het ziet er naar uit,
dat er slecht weer op komst is.
127
00:08:04,549 --> 00:08:06,674
Dit is geen normale storm.
128
00:08:06,970 --> 00:08:08,928
Dit is Venger's werk!
129
00:08:09,265 --> 00:08:12,054
Hoe weet je dat?
- Weet ik niet. Ik weet het gewoon.
130
00:08:12,646 --> 00:08:14,022
Zoek dekking, snel!
131
00:08:14,941 --> 00:08:17,149
Ren!
- Voorzichtig!
132
00:08:33,387 --> 00:08:36,176
Hoe in hemelsnaam deed je dat?
133
00:08:36,309 --> 00:08:37,352
Ik weet het niet zeker.
134
00:08:37,352 --> 00:08:40,355
Nou, Eric, wat je ook hebt gedaan,
het heeft gewerkt.
135
00:08:42,068 --> 00:08:44,477
De jongen heeft veel macht, Meester.
136
00:08:44,823 --> 00:08:47,909
Ja, maar hij heeft weinig ervaring.
137
00:08:48,036 --> 00:08:50,707
Zijn kracht zal hem geen goed doen.
138
00:08:51,124 --> 00:08:53,878
Genoeg van dit vermaak, Shadow Demon.
139
00:08:54,213 --> 00:08:56,919
We moeten op zoek naar Dark Haven
en de Grimoire.
140
00:09:04,312 --> 00:09:07,766
Eric, er moet een snellere manier zijn,
om in Dark Haven te komen.
141
00:09:07,860 --> 00:09:11,313
Misschien kan ik iets uit
de oude hoed halen.
142
00:09:12,868 --> 00:09:15,360
Wauw, een vliegend tapijt!
143
00:09:17,166 --> 00:09:18,448
Oh, geweldig...
144
00:09:18,585 --> 00:09:21,160
Laat het over aan de oude
Dungeon Master, jongens.
145
00:09:21,465 --> 00:09:25,299
Ja? En wat ga je doen?
Fluiten naar een 747?
146
00:09:25,430 --> 00:09:26,426
Waarom niet?
147
00:09:30,897 --> 00:09:33,306
Eric, wat heb je nu gedaan?
148
00:09:33,484 --> 00:09:35,941
Maak je geen zorgen,
alles is onder controle.
149
00:09:44,293 --> 00:09:47,082
Ah, de enige manier om te vliegen.
150
00:09:47,256 --> 00:09:49,831
Oh geweldig, Burbrain vliegmaatschappij.
151
00:09:51,096 --> 00:09:52,805
Het is zeker beter dan lopen.
152
00:10:01,321 --> 00:10:03,065
Hé, niet slecht, Eric.
153
00:10:03,199 --> 00:10:07,151
Ja, uiteindelijk zou je wel eens
een goede Dungeon Master kunnen worden.
154
00:10:09,083 --> 00:10:11,337
Als ik lang genoeg leef, kijk.
155
00:10:11,337 --> 00:10:12,749
Het is een rode draak!
156
00:10:26,570 --> 00:10:27,769
Niet loslaten.
157
00:10:33,122 --> 00:10:34,498
Doe iets Erik!
158
00:10:35,417 --> 00:10:37,661
Dit stond niet in de vacature!
159
00:10:41,970 --> 00:10:45,138
Er zit maar één ding op!
Laat de vogel los.
160
00:10:49,732 --> 00:10:51,726
Red ons hieruit, Eric!
161
00:10:54,615 --> 00:10:55,991
Het werkt niet!
162
00:10:56,117 --> 00:10:57,363
Dit is geweldig!
163
00:10:57,411 --> 00:10:59,414
Hocuspocus, alacazam...
164
00:10:59,414 --> 00:11:01,989
...doe snel iets,
voordat we "neer" gaan.
165
00:11:05,424 --> 00:11:07,299
Hé, en ik dan?
166
00:11:08,345 --> 00:11:09,675
Hij stort neer.
167
00:11:21,658 --> 00:11:24,233
Hé, niet zo verdrietig zijn.
Je leeft nog.
168
00:11:24,371 --> 00:11:26,330
Ja, dankzij jou.
169
00:11:26,541 --> 00:11:28,369
Wat een Dungeon Master ben ik.
170
00:11:28,545 --> 00:11:31,002
Ik kan mezelf niet een redden,
om in een pannenkoek te veranderen.
171
00:11:31,216 --> 00:11:32,877
Het is oké, Erik.
172
00:11:33,177 --> 00:11:36,180
Het kost tijd om de krachten van de
Dungeon Master te leren gebruiken.
173
00:11:37,100 --> 00:11:38,215
Ik denk het.
174
00:11:38,978 --> 00:11:42,150
Nu hebben we alleen nog de moeilijke weg
om Dark Haven te bereiken.
175
00:11:42,150 --> 00:11:43,431
Kom op, laten we gaan.
176
00:11:45,280 --> 00:11:47,819
Het komt wel goed met hem.
- Ik hoop het.
177
00:11:51,164 --> 00:11:53,251
Hoe ver is het naar die plek?
178
00:11:53,251 --> 00:11:56,587
We moeten al de helft van deze wereld
hebben doorkruist.
179
00:11:56,631 --> 00:11:58,958
Wat als we de verkeerde
kant opgaan of zo?
180
00:11:59,219 --> 00:12:01,213
Misschien hebben we Dark Haven gemist.
181
00:12:05,771 --> 00:12:08,311
Ik denk dat het 'n beetje moeilijk zal zijn
om het te missen, Sheila.
182
00:12:15,203 --> 00:12:17,696
Wauw, het is groter
dan we hadden verwacht.
183
00:12:17,791 --> 00:12:20,959
Ja, en veel minder gastvrij.
184
00:12:28,725 --> 00:12:30,303
Ik denk dat ik beter kan aankloppen.
185
00:12:30,394 --> 00:12:33,848
Wacht, Barbaar
deze deuren kunnen niet kapot.
186
00:12:39,117 --> 00:12:41,691
Eric, je hebt gesproken
als de Dungeon Master.
187
00:12:41,913 --> 00:12:44,452
Hé, je hoeft me niet te beledigen.
188
00:12:51,261 --> 00:12:52,542
Snel, Shaduw Demon...
189
00:12:52,805 --> 00:12:56,307
...we moeten het boek eerder bereiken,
dan onze vrienden.
190
00:13:00,067 --> 00:13:02,404
Ik dacht dat je zei dat je wist
waar we heen gingen.
191
00:13:02,404 --> 00:13:03,685
Ik weet het.
192
00:13:08,163 --> 00:13:09,077
Deze is het niet.
193
00:13:09,624 --> 00:13:12,247
Hoe zit het met deze, Eric?
- Dat is het! Kom mee!
194
00:13:25,191 --> 00:13:27,315
Is het niet Obi-Wan Kenobi?
195
00:13:28,070 --> 00:13:29,815
Het is een aardse grap, Uni.
196
00:13:36,501 --> 00:13:38,293
Weer een verkeerde deur.
197
00:13:38,587 --> 00:13:42,539
Het zal jaren duren om de Grimoire te
vinden in een stad van deze omvang.
198
00:13:42,719 --> 00:13:46,719
Dat hoeft niet.
We zullen de kinderen volgen.
199
00:13:47,351 --> 00:13:51,352
Omdat de Ridder de kleren
van de Dungeon Master draagt...
200
00:13:51,650 --> 00:13:55,650
...bezit hij misschien ook
Dungeons Master's kennis.
201
00:13:55,949 --> 00:13:57,859
Maar hoe gaan we ze vinden?
202
00:13:58,160 --> 00:13:59,704
Laat dat maar aan mij over.
203
00:14:00,331 --> 00:14:02,371
Weet je zeker dat dit de goede weg is?
204
00:14:02,584 --> 00:14:04,044
Hé, vertrouw me.
205
00:14:04,295 --> 00:14:07,634
Wat heeft de Dungeon Master tenslotte,
dat ik niet heb?
206
00:14:07,634 --> 00:14:09,675
Stijl, Eric, stijl.
207
00:14:15,063 --> 00:14:16,344
Wat nu?
208
00:14:16,607 --> 00:14:20,310
Als Eric zegt om die kant op te gaan,
denk ik dat we die kant op gaan.
209
00:14:31,840 --> 00:14:33,216
Dit is eng.
210
00:14:33,384 --> 00:14:36,719
Maak je geen zorgen, ik zeg je
dat er niets is, om bang voor te zijn.
211
00:14:39,268 --> 00:14:41,476
Het is niet echt,
het is maar een standbeeld.
212
00:14:41,689 --> 00:14:43,932
Zie je wel? Het valt best wel mee.
213
00:14:45,028 --> 00:14:46,143
Kijk uit.
214
00:14:58,967 --> 00:15:00,592
Twee punten voor jou, Eric.
215
00:15:02,556 --> 00:15:03,588
We zijn gearriveerd!
216
00:15:05,978 --> 00:15:07,259
Maak er drie van!
217
00:15:11,696 --> 00:15:15,067
Volg mij!
- Wat je ook zegt, Dungeon Master.
218
00:15:16,954 --> 00:15:17,986
Wauw!
219
00:15:38,071 --> 00:15:39,697
De Gouden Grimoire.
220
00:15:47,921 --> 00:15:49,297
Dit is het.
221
00:15:50,383 --> 00:15:52,840
Jongens, we gaan naar huis.
222
00:15:54,556 --> 00:15:58,603
Offer akushni.
Askupati ani kalatum.
223
00:16:04,197 --> 00:16:05,656
Je deed het!
- Wauw!
224
00:16:08,245 --> 00:16:10,120
Ga zo door, Erik!
225
00:16:10,248 --> 00:16:12,456
We zullen onze wapens hier moeten laten .
226
00:16:14,088 --> 00:16:15,168
Hoe zit het met Uni?
227
00:16:18,678 --> 00:16:20,672
Kunnen we haar niet meenemen, Eric?
228
00:16:22,226 --> 00:16:26,012
Het spijt me, Bobby,
ze zou het niet overleven in onze wereld.
229
00:16:26,316 --> 00:16:28,695
Mijn magie zal haar beschermen
als we weg zijn.
230
00:16:28,695 --> 00:16:29,726
Tot ziens, Uni.
231
00:16:31,574 --> 00:16:32,738
Ik ga je missen.
232
00:16:37,959 --> 00:16:40,203
Een ontroerende scène.
233
00:16:40,672 --> 00:16:43,165
Wat jammer dat het voor niets was.
234
00:16:51,147 --> 00:16:54,067
Nu zijn jullie wapens van mij...
235
00:16:54,319 --> 00:16:56,609
...net als de Gouden Grimoire!
236
00:16:57,741 --> 00:17:00,780
Schiet op, ga door het portaal
voordat het sluit!
237
00:17:00,871 --> 00:17:02,207
Ik zal Venger bezighouden!
238
00:17:02,207 --> 00:17:05,744
Je bent gek!
Hij heeft onze wapens en de Grimoire!
239
00:17:05,838 --> 00:17:07,713
Waarom denk je dat
je hem kunt stoppen?
240
00:17:07,883 --> 00:17:11,088
Omdat ik het moet doen!
Omdat ik de Dungeon Master ben!
241
00:17:11,305 --> 00:17:15,175
Geef je nu over, jongen,
en je zult het overleven.
242
00:17:15,436 --> 00:17:19,139
Echt niet, gehoornde kop.
Kom op, doe je best!
243
00:17:19,318 --> 00:17:21,442
Bal je vuisten!
Laat eens zien wat je in huis hebt.
244
00:17:21,571 --> 00:17:25,654
Slechts één zal dit gevecht overleven
en dat zal ik niet zijn!
245
00:17:26,120 --> 00:17:29,538
Dat is niet goed.
- Jij stom kind!
246
00:17:30,002 --> 00:17:31,627
Denk je dat dit een spel is?
247
00:17:32,172 --> 00:17:35,923
Ik verzeker je dat dit geen spel is!
248
00:17:39,308 --> 00:17:40,887
We moeten iets doen!
249
00:17:40,978 --> 00:17:43,553
Diana, kun je
bij onze wapens komen?
250
00:17:43,690 --> 00:17:44,806
Ik kan het proberen!
251
00:17:46,111 --> 00:17:48,438
Oh nee, niet nu!
252
00:17:52,287 --> 00:17:56,869
Dacht je echt dat een kind als
jij de Dungeon Master zou kunnen zijn?
253
00:17:57,504 --> 00:18:00,258
Dit is je grootste fout, Ridder...
254
00:18:00,968 --> 00:18:03,342
...en het zal de laatste zijn.
255
00:18:08,313 --> 00:18:09,643
Het is nu of nooit!
256
00:18:10,483 --> 00:18:12,192
Meester, de wapens!
257
00:18:13,572 --> 00:18:14,853
Stop!
258
00:18:17,453 --> 00:18:18,616
Vang, Bobby!
259
00:18:29,180 --> 00:18:31,673
Mooi schot!
- Genoeg van dit!
260
00:18:32,227 --> 00:18:35,265
Ik zal nu van jullie afkomen.
261
00:18:35,524 --> 00:18:36,520
Nee!
262
00:18:37,444 --> 00:18:41,360
Goed dan, jij zal de eerste zijn.
263
00:18:45,373 --> 00:18:48,292
'Kennis zal je schild zijn, Ridder'.
264
00:18:51,299 --> 00:18:52,794
De Grimoire!
265
00:18:53,052 --> 00:18:54,215
Nee!
266
00:19:03,569 --> 00:19:06,655
Laten we hier weggaan!
Deze hele plek gaat ontploffen.
267
00:19:06,782 --> 00:19:08,194
Maar hoe zit het met het portaal?
268
00:19:10,163 --> 00:19:11,706
Het is weg, Sheila.
269
00:19:11,832 --> 00:19:14,241
Ja, en wij ook!
Hou vol!
270
00:19:45,762 --> 00:19:48,765
Wauw, we zijn deze keer bijna thuisgekomen.
271
00:19:48,934 --> 00:19:52,314
Het spijt me jongens.
Ik denk dat ik het goed verpest heb.
272
00:19:52,314 --> 00:19:53,394
Onzin.
273
00:19:54,234 --> 00:19:56,773
Je hebt het goed gedaan,
jonge Dungeon Master.
274
00:19:56,821 --> 00:19:57,901
Maak je een grapje?
275
00:19:58,157 --> 00:20:00,447
Ik bedoel, ik heb het verprutst
om thuis te komen...
276
00:20:00,786 --> 00:20:02,873
...en ik heb de Gouden Grimoire vernietigd.
277
00:20:02,873 --> 00:20:07,834
Maar je was bereid
je leven te geven voor je kameraden.
278
00:20:08,090 --> 00:20:11,295
Hij heeft gelijk, Eric,
je hebt je leven gewaagd om ons te redden.
279
00:20:11,386 --> 00:20:12,252
Echt waar?
280
00:20:12,889 --> 00:20:14,218
Oh ja dat deed ik!
281
00:20:15,351 --> 00:20:17,144
Wauw, ik moet gek zijn!
282
00:20:18,940 --> 00:20:20,318
Luister, Dungeon Master.
283
00:20:20,318 --> 00:20:22,571
Denk niet dat dit
niet leuk is geweest...
284
00:20:22,571 --> 00:20:23,734
...dat was het...
285
00:20:23,948 --> 00:20:28,079
maar ik zou graag weer Eric de Ridder
willen zijn, als dat goed is.
286
00:20:28,414 --> 00:20:29,529
Natuurlijk.
287
00:20:32,462 --> 00:20:34,586
Wat ben ik blij, dat ik uit die jurk ben.
288
00:20:35,050 --> 00:20:36,844
Niet beledigend bedoeld,
Dungeon Master.
289
00:20:36,844 --> 00:20:38,968
Je hebt me niet beledigd, Ridder.
290
00:20:39,515 --> 00:20:43,100
Maar onthoud, als je eenmaal
door kracht bent aangeraakt...
291
00:20:43,688 --> 00:20:45,932
...ben je nooit meer dezelfde.
292
00:20:46,276 --> 00:20:47,522
Heb je dat gehoord?
293
00:20:47,904 --> 00:20:51,072
Behandel me misschien
met wat meer respect.
294
00:20:52,786 --> 00:20:54,246
He, wat gebeurd er?
295
00:20:54,623 --> 00:20:57,032
Dungeon Master, laat het stoppen!
296
00:20:58,128 --> 00:21:00,169
Het is fijn je terug te hebben, Ridder.
297
00:21:01,092 --> 00:21:02,635
Arakaplaz!
298
00:21:02,928 --> 00:21:04,387
Kabrum infirm!
299
00:21:04,722 --> 00:21:06,099
Kasfirmklimfam!
300
00:21:07,018 --> 00:21:08,596
Dit is onbegrijpelijk.
22656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof