Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,841 --> 00:00:03,961
Hé kijk, een Dungeons & Dragons rit!
2
00:00:09,017 --> 00:00:10,476
Wauw kijk!
3
00:00:10,727 --> 00:00:11,926
Doe mij een lol.
4
00:00:12,771 --> 00:00:14,052
Ik vind dit niet leuk!
5
00:00:15,191 --> 00:00:16,270
Wat gebeurt er?
6
00:00:18,528 --> 00:00:19,560
Waar we zijn?
7
00:00:21,657 --> 00:00:22,522
KIjk uit!
8
00:00:25,787 --> 00:00:27,412
Wees niet bang, Boogschutter.
9
00:00:30,334 --> 00:00:32,742
Barbaar, Tovenaar, Dief.
10
00:00:34,756 --> 00:00:37,128
Ridder en Acrobaat.
11
00:00:48,272 --> 00:00:49,470
Wie was dat?
12
00:00:49,607 --> 00:00:52,608
Dat was Venger, de kracht van het kwaad.
13
00:00:52,819 --> 00:00:55,781
Ik ben de Dungeon Master, je gids...
14
00:00:55,781 --> 00:00:59,364
...in het koninkrijk van kerkers
en draken.
15
00:01:01,955 --> 00:01:06,119
"DE VERRADER"
16
00:01:17,431 --> 00:01:20,552
Het heeft geen zin, de fakkel
blijft niet branden.
17
00:01:20,643 --> 00:01:24,106
De Dungeon Master zei dat het aan de andere
kant van Moon Forest zou zijn!
18
00:01:24,106 --> 00:01:27,725
We moeten doorgaan!
- Doorgaan? Maak je een grapje?
19
00:01:27,902 --> 00:01:30,987
Ik kan mijn hand niet zien,
ook al was die voor...uhh..
20
00:01:31,323 --> 00:01:32,115
...gezicht
21
00:01:32,115 --> 00:01:36,114
We overnachten hier
en gaan morgen verder!
22
00:01:42,002 --> 00:01:44,328
Hier, Bobby, dit zal je warm houden.
23
00:01:44,797 --> 00:01:46,173
Bedankt zus.
24
00:01:47,592 --> 00:01:51,346
Ik zou mijn schild zo inruilen,
voor een verwarmde hotelkamer.
25
00:01:51,346 --> 00:01:53,386
Maak je geen zorgen, Erik.
26
00:01:53,933 --> 00:01:57,385
Van de valleien van Krelm
tot de heuvels van Zorm...
27
00:01:57,645 --> 00:02:00,351
...tover me iets dat ons warmte geeft.
28
00:02:01,024 --> 00:02:04,026
Wauw, ik snap het al.
Een elektrische deken.
29
00:02:04,195 --> 00:02:04,987
Geniaal!
30
00:02:04,987 --> 00:02:08,658
Nu alleen nog maar 'n powerstation,
om hem aan te sluiten.
31
00:02:08,658 --> 00:02:11,197
Nou, als jij hem niet wil,
zal ik het houden.
32
00:02:33,938 --> 00:02:34,970
Dungeon Master!
33
00:02:35,398 --> 00:02:37,107
Ik dacht dat je ons zou ontmoeten...
34
00:02:37,234 --> 00:02:40,734
Er zijn dingen veranderd, Boogschutter.
Ik ben gekomen om je te waarschuwen.
35
00:02:40,780 --> 00:02:42,903
Over wat? Zijn we in gevaar?
36
00:02:43,158 --> 00:02:45,953
Je vrienden zullen in
groot gevaar verkeren...
37
00:02:45,953 --> 00:02:49,571
...maar jij staat voor de
moeilijkste test van je leven.
38
00:02:49,916 --> 00:02:53,332
Wees sterk, Boogschutter
en luister naar je hart.
39
00:02:53,920 --> 00:02:55,712
Dungeon Master, wacht!
40
00:03:21,703 --> 00:03:24,491
Wauw, levende teddyberen!
41
00:03:24,582 --> 00:03:27,287
Geef me mijn schild terug,
stelende pluizenbol.
42
00:03:29,796 --> 00:03:31,873
Blijf daar staan.
43
00:03:33,384 --> 00:03:34,499
Ik heb er een!
44
00:03:35,386 --> 00:03:37,925
Ik neem dat.
- Laat me gaan!
45
00:03:38,223 --> 00:03:40,714
Bijt ze, Boom-Bam, bijt ze.
46
00:03:41,060 --> 00:03:44,144
Hoe bijt ik ze?
Ik kan ze niet zien.
47
00:03:48,318 --> 00:03:51,735
Oké, kleine kleptomaantjes,
begin met praten.
48
00:03:51,864 --> 00:03:54,993
We hebben niets gedaan!
- Je zou ons pijn doen!
49
00:03:54,993 --> 00:03:58,742
We verdedigden alleen onszelf!
- Laat ons gaan!
50
00:03:59,915 --> 00:04:02,074
Een voor een. Wie zijn jullie?
51
00:04:02,835 --> 00:04:05,161
Wij zijn Wolkenberen.
52
00:04:05,547 --> 00:04:10,293
We stelen geen wapens,
we nemen ze, zodat je ons geen pijn doet.
53
00:04:10,386 --> 00:04:13,672
Ja, we hebben ze nodig
om onszelf te verdedigen.
54
00:04:13,807 --> 00:04:16,215
Van wie? De boswachter?
55
00:04:16,351 --> 00:04:18,938
Nee, van de Groenen!
56
00:04:18,938 --> 00:04:21,607
Ze hebben een lelijke platte neus...
57
00:04:21,607 --> 00:04:25,820
...puntige hoektanden en boze ogen.
58
00:04:25,863 --> 00:04:28,484
Wacht even, ik ken die beschrijving.
59
00:04:28,657 --> 00:04:31,196
Het komt, het komt...
60
00:04:32,537 --> 00:04:35,408
Oh! Het is hier!
- Ork-soldaten.
61
00:04:35,499 --> 00:04:36,697
Pak ze.
62
00:04:50,183 --> 00:04:51,975
Laat me gaan.
63
00:04:52,018 --> 00:04:53,217
Ze hebben Bobby!
64
00:04:55,523 --> 00:04:56,519
Ik haal hem.
65
00:05:03,240 --> 00:05:04,865
Schiet op, deze kant op!
66
00:05:05,076 --> 00:05:08,492
Briljant! We hebben een raket nodig
om in die boom te komen!
67
00:05:14,712 --> 00:05:16,504
Ik spreek je later wel!
68
00:05:19,968 --> 00:05:22,008
Ze overtreffen ons met tien tegen één.
69
00:05:22,054 --> 00:05:24,510
Oké, jij pakt er dus twee
en ik achttien.
70
00:05:26,226 --> 00:05:28,515
Waarom vertelde je ons niet dat
je een lift had?
71
00:05:28,854 --> 00:05:30,229
Je hebt het niet gevraagd.
72
00:05:32,858 --> 00:05:34,270
Waar wachten we op?
73
00:05:36,029 --> 00:05:38,407
Wacht even. Wacht even.
74
00:05:38,407 --> 00:05:40,281
Kom op, trek hem omhoog.
75
00:05:41,827 --> 00:05:43,073
Ik probeer het.
76
00:05:48,252 --> 00:05:49,912
Oke, allebei tegelijk!
77
00:05:50,296 --> 00:05:51,161
Trek.
78
00:06:00,391 --> 00:06:01,257
Grappig.
79
00:06:04,145 --> 00:06:06,933
Waar breng je ons naartoe?
- Ik zal je naar huis brengen.
80
00:06:07,399 --> 00:06:10,935
Ja? Waar is dat?
- Jongens, kijk!
81
00:06:11,112 --> 00:06:12,441
Wauw!
82
00:06:17,411 --> 00:06:22,454
Ik stuur je voor wapens om tegen de Groenen
te vechten en jij brengt deze wezens mee?
83
00:06:22,667 --> 00:06:24,625
Ze zijn vrienden, koning Kamala.
84
00:06:24,670 --> 00:06:27,042
Ze hebben ons geholpen te
ontsnappen van de Groenen.
85
00:06:27,298 --> 00:06:28,461
Het zij zo.
86
00:06:31,219 --> 00:06:33,627
Het wolk beer volk, heet je welkom.
87
00:06:39,354 --> 00:06:40,230
Wat is dat?
88
00:06:40,230 --> 00:06:43,516
Het zijn de Groenen!
Ze proberen onze boom om te hakken!
89
00:06:43,734 --> 00:06:47,353
We moeten ze tegenhouden!
- Maar hoe? We hebben geen wapens.
90
00:06:47,614 --> 00:06:51,446
Nou, wat heb je wel?
- Alleen fruit en noten.
91
00:06:56,708 --> 00:06:58,167
Oké? Klaar!
92
00:06:59,294 --> 00:07:00,753
Bommen weg!
93
00:07:18,150 --> 00:07:21,104
Bobby en Hank moeten hier ergens zijn.
94
00:07:21,445 --> 00:07:24,115
We vuren harpoenen af in hun bomen.
95
00:07:24,699 --> 00:07:27,404
Dan klimmen we naar boven
en vangen de beren.
96
00:07:27,536 --> 00:07:32,495
Goed, maar wacht tot ik de pijl afvuur
voordat je met aanvallen begint.
97
00:07:32,834 --> 00:07:35,045
Ik zal ervoor zorgen dat
mijn vrienden hun wapens niet gebruiken...
98
00:07:35,045 --> 00:07:36,456
...om de Wolkenberen te verdedigen.
99
00:07:37,923 --> 00:07:40,249
Nee, Hank! Dat kan gewoon niet!
100
00:07:40,301 --> 00:07:43,468
Zeg tegen Venger dat hij zich geen zorgen
hoeft te maken, ik zorg voor alles.
101
00:07:44,890 --> 00:07:48,342
Hij heeft ons verraden,
zijn beste vrienden.
102
00:07:53,066 --> 00:07:54,347
Ze zijn teruggekomen.
103
00:07:54,568 --> 00:07:56,561
Ze lijken ergens op te wachten.
104
00:07:56,820 --> 00:07:58,406
Nou, we hebben geen munitie meer.
105
00:07:58,406 --> 00:08:00,695
Als ze weer aanvallen, zijn we klaar.
106
00:08:00,950 --> 00:08:04,035
Ik kan nauwelijks door
de wolken kijken. Wacht!
107
00:08:05,080 --> 00:08:07,369
Laat onmiddelijk de lift dalen.
108
00:08:14,299 --> 00:08:16,257
Het is Hank, hij is ontsnapt!
109
00:08:18,555 --> 00:08:19,753
Gaat alles goed?
110
00:08:20,765 --> 00:08:22,046
Ja, bedankt.
111
00:08:22,226 --> 00:08:24,764
Wat is er gebeurd?
Waar is Bobby?
112
00:08:24,895 --> 00:08:28,265
De Orks brachten Bobby en mij naar hun kamp.
113
00:08:28,483 --> 00:08:31,734
Ik slaagde erin te ontsnappen,
maar...Bobby lukte het niet.
114
00:08:31,779 --> 00:08:33,024
Dat is een leugen!
115
00:08:34,407 --> 00:08:36,565
Sheila! Wat is er aan de hand?
116
00:08:37,160 --> 00:08:42,036
Ik ben in het orkkamp geweest
en heb Hank met ze zien praten!
117
00:08:42,124 --> 00:08:44,034
Ze waren onze vangst aan het plannen!
118
00:08:44,210 --> 00:08:48,623
Hij werkt nu met ze samen.
- Nee, dat is niet waar!
119
00:08:48,757 --> 00:08:49,788
Ja, dat is wel zo.
120
00:08:50,217 --> 00:08:51,759
Hank zou ons niet verraden.
121
00:08:51,969 --> 00:08:54,555
Sheila, we hebben allemaal
veel stress gehad.
122
00:08:54,555 --> 00:08:56,133
Je stelt je dingen voor.
123
00:08:57,100 --> 00:08:58,643
Raak me niet aan!
124
00:08:58,769 --> 00:09:01,225
Hij werkt voor Venger
en ik kan het bewijzen!
125
00:09:01,272 --> 00:09:04,522
Als ik een waarschuwingspijl afschiet,
vallen de Orcs aan!
126
00:09:04,734 --> 00:09:07,905
Je moet het mis hebben, Sheila.
- Ik heb het niet fout!
127
00:09:07,905 --> 00:09:11,606
Laat hem de pijl schieten en je zult het zien!
- Schiet een pijl, Hank.
128
00:09:11,784 --> 00:09:13,870
Regel deze zaak
voor eens en voor altijd.
129
00:09:13,870 --> 00:09:16,112
Kom op, Hank,
laat zien dat ze ongelijk heeft.
130
00:09:26,301 --> 00:09:28,211
Zie je? Hij is onschuldig.
131
00:09:41,194 --> 00:09:43,816
Ze hebben je signaal gezien.
132
00:09:44,823 --> 00:09:47,908
Ik kan het niet geloven!
- Wat een verrader!
133
00:09:48,161 --> 00:09:49,952
Hank, waarom?
134
00:09:49,996 --> 00:09:52,791
Zoek dekking!
- De Groenen komen eraan!
135
00:09:52,791 --> 00:09:55,365
We zijn verloren.
- Zoek dekking!
136
00:10:11,814 --> 00:10:13,972
Het hele orksleger klimt in de boom!
137
00:10:14,233 --> 00:10:16,143
Is dit hoe je het gepland had, Hank?
138
00:10:16,235 --> 00:10:18,727
Wij allemaal gevangen zullen
worden genomen door de orcs?
139
00:10:20,073 --> 00:10:24,820
Wolkenberen roepen hoogvliegende wolken.
140
00:10:25,204 --> 00:10:29,867
Help ons ons huis in de hemel
te redden.
141
00:10:30,502 --> 00:10:32,329
Waarom dacht ik daar niet aan?
142
00:10:32,630 --> 00:10:36,384
Elke dag zal het Patty Cake-spel een leger
van razende Orcs stoppen.
143
00:10:36,384 --> 00:10:37,630
Potverdorie.
144
00:10:37,928 --> 00:10:39,339
Het is geen spel.
145
00:10:39,555 --> 00:10:42,722
Wolkenberen beschermd door Wolkengeest.
146
00:10:42,892 --> 00:10:44,386
Ja, ja, zeker.
147
00:10:44,519 --> 00:10:47,189
En hij schiet ook bliksem
met alleen zijn blote handen.
148
00:10:48,107 --> 00:10:49,850
Ik meende het niet!
Het was een grapje!
149
00:11:07,338 --> 00:11:10,505
We zijn misschien veilig
voor de orcs, maar niet voor hem!
150
00:11:11,009 --> 00:11:12,289
Wat heb je met Bobby gedaan?
151
00:11:12,510 --> 00:11:14,219
Kom op, Sheila, rustig aan.
152
00:11:14,388 --> 00:11:16,713
Wat denk je dat we moeten
doen met...met deze...
153
00:11:17,224 --> 00:11:18,054
...verrader?
154
00:11:18,142 --> 00:11:22,354
Een moment. Een persoon is onschuldig,
tot het tegendeel bewezen is.
155
00:11:22,522 --> 00:11:26,390
We kunnen Hank niet veroordelen
zonder proces of zoiets.
156
00:11:26,569 --> 00:11:27,570
Een proces?
157
00:11:27,570 --> 00:11:29,777
Hoe ziet dit eruit, de Hoge Raad?
158
00:11:36,622 --> 00:11:39,196
Nou, is de strijd voorbij?
159
00:11:39,292 --> 00:11:43,456
Ja, meester, maar het zijn de Orks
die hebben verloren.
160
00:11:43,631 --> 00:11:44,465
Wat?
161
00:11:44,465 --> 00:11:48,629
De Wolkenberen gebruikten hun spreuken,
om een storm te ontketenen.
162
00:11:48,928 --> 00:11:52,049
Ze gebruikten de hartstenen weer,
om mij te verslaan.
163
00:11:52,474 --> 00:11:56,646
Die dwazen bezitten het enige element
in deze wereld...
164
00:11:56,646 --> 00:12:00,727
...waartegen ik machteloos ben
en ze weten het niet eens.
165
00:12:01,652 --> 00:12:04,488
De Boogschutter kan me de volgende keer
beter niet in de steek laten...
166
00:12:04,822 --> 00:12:07,740
...of de jonge Barbaar zal lijden.
167
00:12:08,410 --> 00:12:10,818
Je verspilt je tijd, stommeling.
168
00:12:11,288 --> 00:12:15,156
Hank zou nooit iets doen
om zijn vrienden pijn te doen! Nooit!
169
00:12:16,920 --> 00:12:18,296
Waarom deed je het, Hank?
170
00:12:19,423 --> 00:12:21,001
Kwam het door iets dat wij deden?
171
00:12:23,302 --> 00:12:27,633
Kom op, Hank, als je niet met ons praat,
kunnen we alleen maar aannemen dat je schuldig bent.
172
00:12:28,016 --> 00:12:29,594
Ik ben niet schuldig, ik ben...
173
00:12:32,981 --> 00:12:33,857
Nou, dat is het dan.
174
00:12:33,857 --> 00:12:36,728
Hij moet wel schuldig zijn,
anders zou hij ons vertellen wat er is gebeurd.
175
00:12:36,818 --> 00:12:38,811
Laat hem zeggen wat hij
Bobby heeft aangedaan!
176
00:12:38,946 --> 00:12:41,568
Waar is mijn broer?
- Rustig aan, Sheila.
177
00:12:41,741 --> 00:12:44,453
Maar wat als verraad niet het enige is,
waar hij zich schuldig aan maakt?
178
00:12:44,453 --> 00:12:45,698
Wat als hij schuldig is aan...?
179
00:12:46,663 --> 00:12:48,075
Oh, Bobby!
180
00:12:48,499 --> 00:12:50,326
We stellen ons
vertrouwen in jou, Hank.
181
00:12:50,501 --> 00:12:52,708
Na alles wat we samen hebben meegemaakt...
182
00:12:53,004 --> 00:12:56,091
...al die keren dat je ons hielp
door te gaan...
183
00:12:56,091 --> 00:12:58,417
...om in ons zelf te geloven
184
00:12:59,053 --> 00:13:00,133
En nu dit...
185
00:13:00,471 --> 00:13:03,971
Ik zal niemand meer vertrouwen,
zolang ik leef.
186
00:13:14,822 --> 00:13:16,613
Wolkenbeer zelf gemaakt.
187
00:13:16,657 --> 00:13:19,363
Hart steen brengt geluk.
- Bedankt.
188
00:13:21,329 --> 00:13:22,872
Pas op jezelf, Hank.
189
00:13:28,922 --> 00:13:33,549
Wat is er mens,
heb je geen vrienden meer?
190
00:13:38,099 --> 00:13:40,591
Waarom kon ik
ze het niet laten begrijpen?
191
00:13:40,769 --> 00:13:44,103
Ik had geen keuze.
Ik ben geen verrader!
192
00:13:44,398 --> 00:13:46,605
Maar dat ben je, Boogschutter.
193
00:13:47,152 --> 00:13:50,153
Dungeon Master,
denk je ook dat ik een verrader ben?
194
00:13:50,280 --> 00:13:52,273
Niet zoals de anderen denken.
195
00:13:52,491 --> 00:13:56,037
Je bent een verrader van je eigen
moed en inzicht.
196
00:13:56,037 --> 00:13:57,864
Maar Venger heeft Bobby!
197
00:13:58,040 --> 00:13:59,708
Hij waarschuwde me om geen
woord te zeggen!
198
00:13:59,708 --> 00:14:02,670
Als ik hem zou proberen tegen te houden,
wie weet wat er dan zou gebeuren.
199
00:14:02,670 --> 00:14:08,010
Klopt, maar als je hem niet zou tegenhouden,
weet je wat er wel zal gebeuren.
200
00:14:08,135 --> 00:14:10,424
Er is een oud gezegde over dit gedeelte.
201
00:14:10,972 --> 00:14:14,139
"Degene die het antwoord heeft
en het niet weet...
202
00:14:14,309 --> 00:14:17,892
...is net zo verloren
als hij die het nooit heeft geweten."
203
00:14:18,022 --> 00:14:19,849
Jij hebt het antwoord, Boogschutter.
204
00:14:20,566 --> 00:14:23,852
Het is zo dicht bij je...als de wind.
205
00:14:25,864 --> 00:14:27,109
Dungeon Master,
206
00:14:39,756 --> 00:14:41,380
Hank, Hank!
207
00:14:41,633 --> 00:14:42,914
Goed, Boogschutter.
208
00:14:43,343 --> 00:14:45,596
De Shadow Demon vertelde me,
dat je gefaald hebt...
209
00:14:45,596 --> 00:14:47,719
..bij het vangen van de Wolkenberen.
210
00:14:47,807 --> 00:14:49,517
Ik heb het verpest, dus klaag me aan.
211
00:14:49,517 --> 00:14:51,890
Ik zal erger doen dan dat.
212
00:14:52,771 --> 00:14:55,060
Nee stop!
Doe Bobby geen pijn!
213
00:14:55,191 --> 00:14:57,314
Geen letsel zal hem overkomen...
214
00:14:57,610 --> 00:15:00,896
...zolang je blijft doen, wat ik zeg...
215
00:15:01,448 --> 00:15:06,158
...maar verraad me nog een keer en...
216
00:15:06,370 --> 00:15:09,123
Ik zal je niet verraden, Venger,
dat beloof ik.
217
00:15:09,165 --> 00:15:10,197
Mooi.
218
00:15:10,417 --> 00:15:14,498
Ga nu en breng me de Wolkenberen.
219
00:15:14,630 --> 00:15:16,799
Hank, niet doen!
220
00:15:16,799 --> 00:15:19,920
Venger kan met mij doen wat hij wil,
het kan me niet schelen!
221
00:15:24,308 --> 00:15:26,348
Wat een geluksbrenger ben jij.
222
00:15:31,317 --> 00:15:32,776
Een hartsteen!
223
00:15:32,944 --> 00:15:36,693
Haal hem weg, haal hem weg.
224
00:15:40,035 --> 00:15:41,909
Het is weg, meester.
225
00:15:42,121 --> 00:15:48,291
Ja, maar ik zal niet rusten, voordat
ik alle stenen heb vernietigd.
226
00:15:50,131 --> 00:15:52,207
Deze keer gaan we ze vangen!
227
00:15:57,014 --> 00:16:00,685
Oh nee! De Orcs klimmen
in de volgende boom!
228
00:16:00,685 --> 00:16:02,761
We moeten 'n verdedigingslinie improviseren!
229
00:16:02,979 --> 00:16:05,553
Ga terug, ik probeer het opnieuw
met mijn hoed.
230
00:16:05,649 --> 00:16:07,772
Hocus pocus...Nee.
231
00:16:07,943 --> 00:16:10,814
Abracadabra...
Nee, dat is het niet.
232
00:16:10,989 --> 00:16:14,738
Oh, wat maakt het uit.
Wimpel die eikels weg.
233
00:16:16,829 --> 00:16:19,320
He, stop daarmee.
234
00:16:22,878 --> 00:16:26,006
Hé kijk hier eens naar!
Het is zo groot als een luchtballon!
235
00:16:26,006 --> 00:16:27,038
Dat is het!
236
00:16:28,176 --> 00:16:30,667
Je bent een genie, Presto.
- Echt waar?
237
00:16:39,105 --> 00:16:42,272
Schiet op.
De groenen zijn er bijna!
238
00:16:42,359 --> 00:16:43,854
Iedereen aan boord!
239
00:16:43,944 --> 00:16:46,103
Laat ze niet ontsnappen!
240
00:16:47,991 --> 00:16:50,316
Snij het touw door!
Snij het touw door!
241
00:16:52,162 --> 00:16:53,823
Vaarwel, stuk vlees.
242
00:16:54,040 --> 00:16:55,368
Vuur!
243
00:16:57,877 --> 00:17:01,294
Oh nee, ze hebben ons geraakt!
- En we zakken!
244
00:17:04,260 --> 00:17:07,345
Kom op, omhoog stomme hoed!
245
00:17:08,473 --> 00:17:09,968
Vang ze!
246
00:17:17,943 --> 00:17:19,936
Help me omhoog!
- Geen sprake van.
247
00:17:20,195 --> 00:17:22,687
Keer terug naar je
orkvrienden, verrader!
248
00:17:26,244 --> 00:17:28,038
Dit is niet het moment om ruzie te maken!
249
00:17:28,038 --> 00:17:31,372
Diana, gooi je speer daar
en sluit die lek!
250
00:17:31,709 --> 00:17:33,369
Maar jij...
- Doe het gewoon!
251
00:17:33,461 --> 00:17:34,706
Ik leg het je later wel uit!
252
00:17:40,177 --> 00:17:43,306
Leuk geprobeerd, Hank, maar je houdt me niet
voor de gek, om je te vertrouwen...
253
00:17:43,306 --> 00:17:45,346
...alleen maar omdat je
deze nep ontsnapping hebt opgezet.
254
00:17:45,434 --> 00:17:48,637
Het was niet nep en als je niet
precies doet wat ik je zeg...
255
00:17:48,854 --> 00:17:50,732
...zien we Bobby misschien niet meer.
256
00:17:50,732 --> 00:17:53,057
Waar breng je ons heen?
- Daar!
257
00:17:55,779 --> 00:17:58,816
Naar het kasteel van Venger?
- Ik wist dat hij een verrader was!
258
00:17:59,033 --> 00:18:01,119
Hij probeert ons
allemaal gevangenen te krijgen!
259
00:18:01,119 --> 00:18:04,654
Nee, je moet me geloven!
Ik heb je nooit verraden!
260
00:18:04,748 --> 00:18:07,793
De Orcs namen Bobby en mij
mee en brachten ons naar Venger.
261
00:18:07,793 --> 00:18:10,830
Eerst dacht ik dat ik hem moest gehoorzamen,
om Bobby te beschermen...
262
00:18:11,131 --> 00:18:13,300
...maar de Dungeon Master
leerde me anders.
263
00:18:13,300 --> 00:18:14,794
Dus dat was het!
264
00:18:22,436 --> 00:18:23,599
Oh, Hank.
265
00:18:24,939 --> 00:18:26,219
Het is goed.
266
00:18:26,691 --> 00:18:27,889
Geen probleem.
267
00:18:29,694 --> 00:18:31,237
Dit is wat we moeten doen...
268
00:18:36,786 --> 00:18:37,652
Bobby!
269
00:18:39,414 --> 00:18:40,790
Bobby! gaat alles goed?
270
00:18:41,375 --> 00:18:44,003
Zus!
Ik wist dat je zou komen!
271
00:18:44,003 --> 00:18:45,996
Gelukkig, ik ook.
272
00:18:46,673 --> 00:18:50,802
Idioot, je zult duur boeten
voor het verraden van mij.
273
00:18:51,178 --> 00:18:52,756
Bobby, handen omhoog!
274
00:19:01,107 --> 00:19:01,937
Bedankt.
275
00:19:03,735 --> 00:19:05,728
Er is geen uitweg.
276
00:19:08,449 --> 00:19:09,398
Oké.
277
00:19:09,742 --> 00:19:10,572
Nu!
278
00:19:14,039 --> 00:19:16,447
Gooi ze naar hem!
- Gooi!
279
00:19:17,418 --> 00:19:19,292
Nee, stop.
280
00:19:19,545 --> 00:19:21,337
Kom op, laten we hier weggaan!
281
00:19:21,673 --> 00:19:23,001
Haal ze bij me weg!
282
00:19:43,657 --> 00:19:47,073
Laten we die Orcs een enkele reis
geven uit Wolk Beer stad.
283
00:19:47,328 --> 00:19:49,535
Ja! Oké!
284
00:19:51,917 --> 00:19:54,123
Bedankt voor het redden van ons volk.
285
00:19:55,546 --> 00:19:58,216
We willen dat je onze laatste hartsteen krijgt...
286
00:19:58,216 --> 00:19:59,841
...om je tegen Venger te beschermen.
287
00:20:00,176 --> 00:20:02,004
Nee, we hebben onze wapens.
288
00:20:02,387 --> 00:20:04,464
Jouw volk heeft de steen nodig,
om in vrede te leven.
289
00:20:04,640 --> 00:20:08,888
Ik wil me verontschuldigen
dat ik je een verrader noem, Hank.
290
00:20:09,396 --> 00:20:11,519
Het spijt me heel erg.
- Het is in orde, Eric.
291
00:20:12,232 --> 00:20:15,567
Ik had de moed moeten hebben om met
je te praten in plaats van te zwijgen.
292
00:20:15,737 --> 00:20:17,231
Goed gezegd, Boogschutter.
293
00:20:17,363 --> 00:20:18,858
Dungeon Master.
294
00:20:19,116 --> 00:20:21,322
Nu jullie weer vrienden zijn...
295
00:20:21,660 --> 00:20:24,365
...heb ik bericht over een mogelijke
weg naar huis.
296
00:20:24,497 --> 00:20:28,116
Heel goed, Dungeon Master!
En wat is het nieuws?
297
00:20:28,293 --> 00:20:31,959
Je zult een aanwijzing vinden
in het Land van Blauw Vuur...
298
00:20:32,047 --> 00:20:35,880
...slechts drie dagen reizen,
door de bodemloze moerassen.
299
00:20:36,469 --> 00:20:38,221
Het bodemloze vuur?
300
00:20:38,221 --> 00:20:40,131
Het blauwe moeras?
301
00:20:42,685 --> 00:20:45,687
Hé, geen probleem!
Laten we gaan.
302
00:20:46,356 --> 00:20:47,601
Hé, Dungeon Mast...
303
00:20:47,733 --> 00:20:48,729
Dungeon Master?
304
00:20:49,443 --> 00:20:51,654
Ik wilde je vragen hoe ik
mijn magische hoed kan verkleinen.
305
00:20:51,654 --> 00:20:53,030
Presto, nee!
306
00:20:56,785 --> 00:20:57,651
Eric!
307
00:20:57,828 --> 00:21:00,070
Kom op jongens, help me een handje!
308
00:21:01,457 --> 00:21:04,210
Niet dat soort handje!
Help!
23239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof