Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,806 --> 00:00:03,798
�Eh, mirad, Dragones y Mazmorras!
2
00:00:08,646 --> 00:00:10,045
�Guau, mirad!
3
00:00:10,286 --> 00:00:11,435
Hazme el favor.
4
00:00:12,246 --> 00:00:13,474
�Esto no me gusta!
5
00:00:14,566 --> 00:00:15,601
�Qu� est� pasando?
6
00:00:17,766 --> 00:00:18,755
�D�nde estamos?
7
00:00:20,766 --> 00:00:21,596
�Cuidado!
8
00:00:24,726 --> 00:00:26,284
No tem�is, Arquero,
9
00:00:29,086 --> 00:00:31,395
B�rbaro, Mago, Ilusionista,
10
00:00:33,326 --> 00:00:35,601
Caballero y Acr�bata.
11
00:00:46,286 --> 00:00:47,435
�Qui�n era ese?
12
00:00:47,566 --> 00:00:50,444
Era Venger, la fuerza del mal.
13
00:00:50,646 --> 00:00:53,486
Yo soy el Amo del Calabozo,
vuestro gu�a
14
00:00:53,486 --> 00:00:56,922
en el Reino de Dragones
y Mazmorras.
15
00:00:59,406 --> 00:01:03,399
EL TRAIDOR
16
00:01:14,246 --> 00:01:17,238
Es in�til, la antorcha
no se mantiene encendida.
17
00:01:17,326 --> 00:01:20,646
�El Amo del Calabozo dijo que estar�a
al otro lado del Bosque de la Luna!
18
00:01:20,646 --> 00:01:24,116
- �Tenemos que seguir!
- �Seguir? �Est�s de broma?
19
00:01:24,286 --> 00:01:27,244
No podr�a verme la mano
aunque la tuviera delante de la... �ay!
20
00:01:27,566 --> 00:01:28,326
...cara.
21
00:01:28,326 --> 00:01:32,160
�Vale, vale! �Haremos noche aqu�
y continuaremos por la ma�ana!
22
00:01:37,806 --> 00:01:40,036
Toma, Bobby,
esto os mantendr� calientes.
23
00:01:40,486 --> 00:01:41,805
Gracias, hermanita.
24
00:01:43,166 --> 00:01:46,766
Cambiar�a mi escudo en un segundo
por un cuarto de hotel con calefacci�n.
25
00:01:46,766 --> 00:01:48,722
No te preocupes por eso, Eric.
26
00:01:49,246 --> 00:01:52,556
De los valles de Krelm
a las colinas de Zorm,
27
00:01:52,806 --> 00:01:55,400
conj�rame algo que nos d� calor.
28
00:01:56,046 --> 00:01:58,924
Guau, lo he conseguido,
Una manta el�ctrica.
29
00:01:59,086 --> 00:01:59,846
�Genial!
30
00:01:59,846 --> 00:02:03,366
Ahora s�lo necesitas sacar una
central el�ctrica para poder enchufarla.
31
00:02:03,366 --> 00:02:05,800
Bueno, si t� no la quieres,
me la quedo yo.
32
00:02:27,606 --> 00:02:28,595
�Amo del Calabozo!
33
00:02:29,006 --> 00:02:30,644
Yo pensaba que hab�amos quedado...
34
00:02:30,766 --> 00:02:34,122
Las cosas han cambiado, Arquero.
He venido a avisarte.
35
00:02:34,166 --> 00:02:36,202
�De qu�? �Estamos en peligro?
36
00:02:36,446 --> 00:02:39,126
Tus amigos correr�n
un gran peligro,
37
00:02:39,126 --> 00:02:42,596
pero t� te enfrentar�s a la prueba
m�s dif�cil de tu vida.
38
00:02:42,926 --> 00:02:46,202
S� fuerte, Arquero,
y escucha a tu coraz�n.
39
00:02:46,766 --> 00:02:48,484
�Amo del Calabozo, espera!
40
00:03:13,406 --> 00:03:16,079
�Guau, ositos de peluche vivientes!
41
00:03:16,166 --> 00:03:18,760
�Devu�lveme mi escudo,
bola de pelo ladrona!
42
00:03:21,166 --> 00:03:23,157
�Quieto ah�!
43
00:03:24,606 --> 00:03:25,675
�Tengo uno!
44
00:03:26,526 --> 00:03:28,960
- Ya lo cojo yo.
- �Su�ltame!
45
00:03:29,246 --> 00:03:31,635
�Mu�rdelos, Bom-Bam, mu�rdelos!
46
00:03:31,966 --> 00:03:34,924
�C�mo los muerdo?
�No los veo!
47
00:03:38,926 --> 00:03:42,202
Muy bien, peque�os clept�manos,
empezad a hablar.
48
00:03:42,326 --> 00:03:45,326
- �Nosotros no hemos hecho nada!
- �Vosotros ibais a hacernos da�o!
49
00:03:45,326 --> 00:03:48,921
- �S�lo nos est�bamos defendiendo!
- �Soltadnos!
50
00:03:50,046 --> 00:03:52,116
De uno en uno. �Qui�nes sois?
51
00:03:52,846 --> 00:03:55,076
Somos Osos Nube.
52
00:03:55,446 --> 00:03:59,997
Nosotros no robamos armas, las
cogemos para que no nos lastim�is.
53
00:04:00,086 --> 00:04:03,237
S�, las necesitamos
para defendernos.
54
00:04:03,366 --> 00:04:05,675
�De qui�n?
�del guarda forestal?
55
00:04:05,806 --> 00:04:08,286
�No, de los Verdes!
56
00:04:08,286 --> 00:04:10,846
Tienen una nariz fea,
57
00:04:10,846 --> 00:04:14,885
colmillos as�, de punta,
y ojos malvados.
58
00:04:14,926 --> 00:04:17,440
Un momento,
conozco esa descripci�n.
59
00:04:17,606 --> 00:04:20,040
Se acerca. Se acerca.
60
00:04:21,326 --> 00:04:24,079
- �Ah! �Est� aqu�!
- �Soldados orco!
61
00:04:24,166 --> 00:04:25,315
�Cogedles!
62
00:04:38,246 --> 00:04:39,964
�Eh, su�ltame!
63
00:04:40,006 --> 00:04:41,155
�Tienen a Bobby!
64
00:04:43,366 --> 00:04:44,321
�Voy a buscarlo!
65
00:04:50,766 --> 00:04:52,324
�Deprisa, por aqu�!
66
00:04:52,526 --> 00:04:55,802
�Genial! �Necesitar�amos un cohete
para subir a ese �rbol!
67
00:05:01,766 --> 00:05:03,484
�Ya os alcanzar� m�s tarde!
68
00:05:06,806 --> 00:05:08,762
Nos superan diez a uno.
69
00:05:08,806 --> 00:05:11,161
Vale, entonces t� qu�date dos
y yo me quedo dieciocho.
70
00:05:12,806 --> 00:05:15,001
�Por qu� no nos dijisteis
que ten�ais ascensor?
71
00:05:15,326 --> 00:05:16,645
No preguntasteis.
72
00:05:19,166 --> 00:05:20,519
�Qu� estamos esperando?
73
00:05:22,206 --> 00:05:24,486
- �Un momento!
- �Quieres parar quieto un segundo?
74
00:05:24,486 --> 00:05:26,283
�Venga, lev�ntalo!
75
00:05:27,766 --> 00:05:28,960
Lo intento.
76
00:05:33,926 --> 00:05:35,518
�Venga, los dos a la vez!
77
00:05:35,886 --> 00:05:36,716
�Tira!
78
00:05:45,566 --> 00:05:46,396
Gracioso.
79
00:05:49,166 --> 00:05:51,839
- �Ad�nde nos llev�is?
- Os llevo a casa.
80
00:05:52,286 --> 00:05:55,676
- �S�? �D�nde es eso?
- �Chicos, mirad!
81
00:05:55,846 --> 00:05:57,120
�Guau!
82
00:06:01,886 --> 00:06:06,721
�Os mando a por armas para combatir
a los Verdes y tra�is estas criaturas?
83
00:06:06,926 --> 00:06:08,803
Son amigos, rey Kamala.
84
00:06:08,846 --> 00:06:11,121
Nos han ayudado a escapar
de los Verdes.
85
00:06:11,366 --> 00:06:12,481
As� sea.
86
00:06:15,126 --> 00:06:17,435
La Colonia de los Osos Nube
os da la bienvenida.
87
00:06:22,926 --> 00:06:23,766
�Qu� es eso?
88
00:06:23,766 --> 00:06:26,917
�Son los Verdes!
�Intentan cortar nuestro �rbol!
89
00:06:27,126 --> 00:06:30,596
- �Tenemos que detenerlos!
- Pero �c�mo? No tenemos armas.
90
00:06:30,846 --> 00:06:34,521
- Bueno, �qu� ten�is?
- S�lo fruta y nueces.
91
00:06:39,566 --> 00:06:40,965
�Vale? �Preparados!
92
00:06:42,046 --> 00:06:43,445
�Bombas fuera!
93
00:07:00,126 --> 00:07:02,959
Bobby y Hank tienen que estar
por aqu�, en alguna parte.
94
00:07:03,286 --> 00:07:05,846
Disparamos los arpones
y lanzamos cuerdas.
95
00:07:06,406 --> 00:07:09,000
Despu�s trepamos
y capturamos osos.
96
00:07:09,126 --> 00:07:13,881
Bien, pero esperad a que dispare
la flecha antes de empezar a atacar.
97
00:07:14,206 --> 00:07:16,326
Me asegurar� de que
mis amigos no usan sus armas
98
00:07:16,326 --> 00:07:17,679
para defender a los Osos Nube.
99
00:07:19,086 --> 00:07:21,316
�No, Hank! �No puede ser!
100
00:07:21,366 --> 00:07:24,403
Dile a Venger que no se preocupe,
yo me encargar� de todo.
101
00:07:25,766 --> 00:07:29,076
Nos ha traicionado,
a sus mejores amigos.
102
00:07:33,606 --> 00:07:34,834
Han retrocedido.
103
00:07:35,046 --> 00:07:36,957
Parecen estar esperando algo.
104
00:07:37,206 --> 00:07:38,726
Pues estamos sin munici�n.
105
00:07:38,726 --> 00:07:40,921
Si vuelven a atacar,
estamos acabados.
106
00:07:41,166 --> 00:07:44,124
Casi no puedo ver a trav�s
de las nubes. �Esperad!
107
00:07:45,126 --> 00:07:47,321
�Bajad el ascensor inmediatamente!
108
00:07:53,966 --> 00:07:55,843
�Es Hank, ha huido!
109
00:07:58,046 --> 00:07:59,195
�Est�s bien?
110
00:08:00,166 --> 00:08:01,394
S�, gracias.
111
00:08:01,566 --> 00:08:04,000
�Qu� ha pasado?
�D�nde est� Bobby?
112
00:08:04,126 --> 00:08:07,357
Los orcos nos llevaron a Bobby
y a m� al campamento.
113
00:08:07,566 --> 00:08:10,683
Yo consegu� escapar,
pero... Bobby no pudo.
114
00:08:10,726 --> 00:08:11,920
�Eso es mentira!
115
00:08:13,246 --> 00:08:15,316
�Sheila! �Qu� pasa?
116
00:08:15,886 --> 00:08:20,562
�He ido al campamento orco
y vi a Hank hablando con ellos!
117
00:08:20,646 --> 00:08:22,477
�Estaban planeando
nuestra captura!
118
00:08:22,646 --> 00:08:26,878
- �Ahora trabaja con ellos!
- �No, eso no es cierto!
119
00:08:27,006 --> 00:08:27,995
�S� que lo es!
120
00:08:28,406 --> 00:08:29,885
Hank no nos traicionar�a.
121
00:08:30,086 --> 00:08:32,566
Sheila, todos hemos estado
sometidos a mucha tensi�n.
122
00:08:32,566 --> 00:08:34,079
Est�s imaginando cosas.
123
00:08:35,006 --> 00:08:36,485
�No me toques!
124
00:08:36,606 --> 00:08:38,961
�Est� trabajando para Venger
y puedo probarlo!
125
00:08:39,006 --> 00:08:42,123
�Cuando dispare una flecha de aviso,
los orcos van a atacar!
126
00:08:42,326 --> 00:08:45,366
- Tienes que estar equivocada, Sheila.
- �No estoy equivocada!
127
00:08:45,366 --> 00:08:48,915
- �Que dispare la flecha y ver�is!
- Dispara una flecha, Hank.
128
00:08:49,086 --> 00:08:51,086
Deja zanjado este asunto
de una vez por todas.
129
00:08:51,086 --> 00:08:53,236
�Vamos, Hank,
demu�stranos que se equivoca!
130
00:09:03,006 --> 00:09:04,837
�Veis? Es inocente.
131
00:09:17,286 --> 00:09:19,800
Han visto tu se�al.
132
00:09:20,766 --> 00:09:23,724
- �No puedo creerlo!
- �Qu� traidor!
133
00:09:23,966 --> 00:09:25,684
Hank, �por qu�?
134
00:09:25,726 --> 00:09:28,406
- �A cubierto!
- �Vienen los Verdes!
135
00:09:28,406 --> 00:09:30,874
- �Estamos perdidos!
- �A cubierto!
136
00:09:46,646 --> 00:09:48,716
�El ej�rcito orco est� escalando
el �rbol!
137
00:09:48,966 --> 00:09:50,797
�Es as� c�mo lo has planeado, Hank?
138
00:09:50,886 --> 00:09:53,275
�Todos nosotros capturados
a manos de los orcos?
139
00:09:54,566 --> 00:09:59,117
Osos Nube llaman
a las nubes de alto vuelo.
140
00:09:59,486 --> 00:10:03,957
Ayudadnos a salvar
nuestro hogar en el cielo.
141
00:10:04,566 --> 00:10:06,318
�C�mo no se me habr�a ocurrido?
142
00:10:06,606 --> 00:10:10,206
Cualquier d�a el juego de Patty Cake
detendr� un ej�rcito de orcos furiosos.
143
00:10:10,206 --> 00:10:11,400
�Demonios!
144
00:10:11,686 --> 00:10:13,039
No es un juego.
145
00:10:13,246 --> 00:10:16,283
Osos Nube protegidos
por Esp�ritu Nube.
146
00:10:16,446 --> 00:10:17,879
S�, s�, seguro.
147
00:10:18,006 --> 00:10:20,566
Y adem�s lanza rel�mpagos
s�lo con las manos.
148
00:10:21,446 --> 00:10:23,118
�No lo dec�a en serio!
�Era una broma!
149
00:10:39,886 --> 00:10:42,923
Puede que estemos a salvo
de los orcos, �pero no de �l!
150
00:10:43,406 --> 00:10:44,634
�Qu� le has hecho a Bobby?
151
00:10:44,846 --> 00:10:46,484
Vamos, Sheila, tranquila.
152
00:10:46,646 --> 00:10:48,876
�Qu� pens�is que deber�amos
hacer con... con este...
153
00:10:49,366 --> 00:10:50,162
...traidor?
154
00:10:50,246 --> 00:10:54,285
Un momento. Una persona es inocente
hasta que se demuestre lo contrario.
155
00:10:54,446 --> 00:10:58,155
No podemos condenar a Hank
sin un juicio o algo.
156
00:10:58,326 --> 00:10:59,286
�Un juicio?
157
00:10:59,286 --> 00:11:01,402
�Qu� parece esto,
el Tribunal Supremo?
158
00:11:07,966 --> 00:11:10,434
Bien, �ha terminado la batalla?
159
00:11:10,526 --> 00:11:14,519
S�, Amo, pero son los orcos
los que han perdido.
160
00:11:14,686 --> 00:11:15,486
�Qu�?
161
00:11:15,486 --> 00:11:19,479
Los Osos Nube usaron sus hechizos
para desatar una tormenta.
162
00:11:19,766 --> 00:11:22,758
Volvieron a utilizar las piedras
coraz�n para derrotarme.
163
00:11:23,166 --> 00:11:27,166
Esos bobos poseen el �nico elemento
en este mundo
164
00:11:27,166 --> 00:11:31,079
contra el que no puedo,
y ellos ni siquiera lo saben.
165
00:11:31,966 --> 00:11:34,685
Ser� mejor que el Arquero
no me falle la pr�xima vez
166
00:11:35,006 --> 00:11:37,804
o el joven B�rbaro sufrir�.
167
00:11:38,446 --> 00:11:40,755
�Est�s perdiendo el tiempo,
tontorr�n!
168
00:11:41,206 --> 00:11:44,915
�Hank nunca har�a nada
que da�ase a sus amigos! �Nunca!
169
00:11:46,606 --> 00:11:47,925
�Por qu� lo has hecho, Hank?
170
00:11:49,006 --> 00:11:50,519
�Fue por algo que hicimos?
171
00:11:52,726 --> 00:11:56,878
Vamos, Hank, si no nos hablas,
s�lo podemos asumir tu culpabilidad.
172
00:11:57,246 --> 00:11:58,759
No soy culpable, soy...
173
00:12:02,006 --> 00:12:02,846
Bueno, ya est�.
174
00:12:02,846 --> 00:12:05,599
Debe de ser culpable,
si no nos dir�a qu� ha pasado.
175
00:12:05,686 --> 00:12:07,597
�Hacedle decir qu� le ha hecho
a Bobby!
176
00:12:07,726 --> 00:12:10,240
- �D�nde est� mi hermano?
- Tranquila, Sheila.
177
00:12:10,406 --> 00:12:13,006
Pero �y si no es de traici�n
de lo �nico que es culpable?
178
00:12:13,006 --> 00:12:14,200
�Y si es culpable de...?
179
00:12:15,126 --> 00:12:16,479
�Oh, Bobby!
180
00:12:16,886 --> 00:12:18,638
Pusimos nuestra
confianza en ti, Hank.
181
00:12:18,806 --> 00:12:20,922
Despu�s de todo
lo que hemos pasado juntos,
182
00:12:21,206 --> 00:12:24,166
de todas las veces que
nos ayudaste a seguir adelante,
183
00:12:24,166 --> 00:12:26,396
a creer en nosotros.
184
00:12:27,006 --> 00:12:28,041
Y ahora esto...
185
00:12:28,366 --> 00:12:31,722
No volver� a confiar en nadie
mientras viva.
186
00:12:42,126 --> 00:12:43,844
Costumbre Oso Nube.
187
00:12:43,886 --> 00:12:46,480
- Piedra roja trae suerte.
- Gracias.
188
00:12:48,366 --> 00:12:49,845
Cu�date, Hank.
189
00:12:55,646 --> 00:13:00,083
�Qu� pasa, humano,
ya no tienes amigos?
190
00:13:04,446 --> 00:13:06,835
�Por qu� no he podido
hacerles entender?
191
00:13:07,006 --> 00:13:10,203
No ten�a elecci�n.
�No soy un traidor!
192
00:13:10,486 --> 00:13:12,602
S� que lo eres, Arquero.
193
00:13:13,126 --> 00:13:16,004
Amo del Calabozo,
�t� tambi�n crees que soy un traidor?
194
00:13:16,126 --> 00:13:18,037
No como lo creen los otros.
195
00:13:18,246 --> 00:13:21,646
Eres traidor a tu propio valor
y perspicacia.
196
00:13:21,646 --> 00:13:23,398
�Pero Venger tiene a Bobby!
197
00:13:23,566 --> 00:13:25,166
�Me advirti� que no dijese
una palabra!
198
00:13:25,166 --> 00:13:28,006
�Si intentaba detenerlo,
excuso decir qu� podr�a ocurrir!
199
00:13:28,006 --> 00:13:33,126
Cierto, pero si no intentas detenerlo,
sabes qu� suceder�.
200
00:13:33,246 --> 00:13:35,441
Hay un viejo dicho por estos pagos:
201
00:13:35,966 --> 00:13:39,003
"El que tiene la respuesta
y no la sabe
202
00:13:39,166 --> 00:13:42,602
est� tan perdido
como el que nunca la supo."
203
00:13:42,726 --> 00:13:44,478
T� tienes la respuesta, Arquero.
204
00:13:45,166 --> 00:13:48,317
Est� tan cerca de ti como el viento.
205
00:13:50,246 --> 00:13:51,440
�Amo del Calabozo!
206
00:14:03,566 --> 00:14:05,124
�Hank! �Hank!
207
00:14:05,366 --> 00:14:06,594
Bueno, Arquero.
208
00:14:07,006 --> 00:14:09,166
El Demonio Sombra me dice
que has fracasado
209
00:14:09,166 --> 00:14:11,202
en ayudar a capturar
a los Osos Nube.
210
00:14:11,286 --> 00:14:12,926
La he fastidiado,
as� que, dem�ndame.
211
00:14:12,926 --> 00:14:15,201
Har� algo peor que eso.
212
00:14:16,046 --> 00:14:18,241
�No, alto!
�No le hagas da�o a Bobby!
213
00:14:18,366 --> 00:14:20,402
No sufrir� ning�n da�o
214
00:14:20,686 --> 00:14:23,837
mientras contin�es haciendo
lo que yo diga,
215
00:14:24,366 --> 00:14:28,882
pero traici�name una vez m�s y...
216
00:14:29,086 --> 00:14:31,725
No te traicionar�,
Venger, lo prometo.
217
00:14:31,766 --> 00:14:32,755
Bien.
218
00:14:32,966 --> 00:14:36,879
Ahora, vete, y tr�eme
a los Osos Nube.
219
00:14:37,006 --> 00:14:39,086
�Hank, no lo hagas!
220
00:14:39,086 --> 00:14:42,078
�Venger puede hacer lo que quiera
conmigo, no me importa!
221
00:14:46,286 --> 00:14:48,242
Menudo amuleto
de la suerte eres t�.
222
00:14:53,006 --> 00:14:54,405
�Una piedra coraz�n!
223
00:14:54,566 --> 00:14:58,161
�Al�jala! �Al�jala!
224
00:15:01,366 --> 00:15:03,163
Ya no est�, Amo.
225
00:15:03,366 --> 00:15:09,282
S�, pero no descansar� hasta que
haya destruido todas las piedras.
226
00:15:11,046 --> 00:15:13,037
�Esta vez los cogeremos!
227
00:15:17,646 --> 00:15:21,166
�Oh, no! �Los orcos est�n
trepando por el �rbol de al lado!
228
00:15:21,166 --> 00:15:23,157
�Tenemos que improvisar
una l�nea de defensa!
229
00:15:23,366 --> 00:15:25,834
Atr�s, volver� a intentarlo
con mi gorro.
230
00:15:25,926 --> 00:15:27,962
Hocus pocus... No.
231
00:15:28,126 --> 00:15:30,879
Abracadabra... No, no es eso.
232
00:15:31,046 --> 00:15:34,641
Ah, qu� demonios.
Machaca a esos tiparracos.
233
00:15:36,646 --> 00:15:39,035
�Eh, vale ya! �Para!
234
00:15:42,446 --> 00:15:45,446
�Eh, mirad esto!
�Es grande como un dirigible!
235
00:15:45,446 --> 00:15:46,435
�Eso es!
236
00:15:47,526 --> 00:15:49,915
- Eres un genio, Presto.
- �De verdad?
237
00:15:58,006 --> 00:16:01,043
�Deprisa! �Verdes casi aqu�!
238
00:16:01,126 --> 00:16:02,559
�Todo el mundo a bordo!
239
00:16:02,646 --> 00:16:04,716
�Que no escapen!
240
00:16:06,526 --> 00:16:08,756
�Corta la cuerda!
�Corta la cuerda!
241
00:16:10,526 --> 00:16:12,118
�Adi�s, Porky!
242
00:16:12,326 --> 00:16:13,600
�Fuego!
243
00:16:16,006 --> 00:16:19,282
- �Oh, no, nos han dado!
- �Y estamos cayendo!
244
00:16:22,126 --> 00:16:25,084
�Vamos, el�vate, gorro est�pido!
245
00:16:26,166 --> 00:16:27,599
�Cogedlos!
246
00:16:35,246 --> 00:16:37,157
- �Ayudadme a subir!
- �De eso nada!
247
00:16:37,406 --> 00:16:39,795
�Vuelve con tus amigos
orcos, traidor!
248
00:16:43,206 --> 00:16:44,926
�No es momento de discutir!
249
00:16:44,926 --> 00:16:48,123
�Diana, lanza tu jabalina all� arriba
y cierra esa abertura!
250
00:16:48,446 --> 00:16:50,038
- Pero t�...
- �T� hazlo!
251
00:16:50,126 --> 00:16:51,320
�Ya os lo explicar� despu�s!
252
00:16:56,566 --> 00:16:59,566
Buen intento, Hank, pero
no me enga�as para que conf�e en ti
253
00:16:59,566 --> 00:17:01,522
s�lo porque hayas fingido
esta fuga.
254
00:17:01,606 --> 00:17:04,678
No ha sido fingida, y si no hac�is
exactamente lo que os diga,
255
00:17:04,886 --> 00:17:06,686
puede que no volvamos
a ver a Bobby.
256
00:17:06,686 --> 00:17:08,916
- �Ad�nde nos llevas?
- �All�!
257
00:17:11,526 --> 00:17:14,438
- �Al castillo de Venger?
- �Sab�a que era un traidor!
258
00:17:14,646 --> 00:17:16,646
�Intenta hacernos
prisioneros a todos!
259
00:17:16,646 --> 00:17:20,036
�No, ten�is que creerme!
�Nunca os he traicionado!
260
00:17:20,126 --> 00:17:23,046
Los orcos nos cogieron a Bobby
y a m� y nos llevaron ante Venger.
261
00:17:23,046 --> 00:17:25,958
Al principio pens� que ten�a que
obedecerle para proteger a Bobby,
262
00:17:26,246 --> 00:17:28,326
pero el Amo del Calabozo
me ense�� lo contrario.
263
00:17:28,326 --> 00:17:29,759
�As� que era eso!
264
00:17:37,086 --> 00:17:38,201
�Oh, Hank!
265
00:17:39,486 --> 00:17:40,714
No pasa nada.
266
00:17:41,166 --> 00:17:42,315
No pasa nada.
267
00:17:44,046 --> 00:17:45,525
Esto es lo que tenemos que hacer...
268
00:17:50,846 --> 00:17:51,676
�Bobby!
269
00:17:53,366 --> 00:17:54,685
�Bobby! �est�s bien?
270
00:17:55,246 --> 00:17:57,766
�Hermana!
�Sab�a que vendr�ais!
271
00:17:57,766 --> 00:17:59,677
Y yo tambi�n.
272
00:18:00,326 --> 00:18:04,285
Idiota, pagar�s caro
haberme traicionado.
273
00:18:04,646 --> 00:18:06,159
�Bobby, levanta las manos!
274
00:18:14,166 --> 00:18:14,962
Gracias.
275
00:18:16,686 --> 00:18:18,597
No hay escapatoria.
276
00:18:21,206 --> 00:18:22,116
Vale.
277
00:18:22,446 --> 00:18:23,242
�Ahora!
278
00:18:26,566 --> 00:18:28,875
- �Arroj�dselas!
- �Arrojad!
279
00:18:29,806 --> 00:18:31,603
�No, alto!
280
00:18:31,846 --> 00:18:33,564
�Vamos, salgamos de aqu�!
281
00:18:33,886 --> 00:18:35,160
�Alejadlas de m�!
282
00:18:54,966 --> 00:18:58,242
Ahora d�mosles a esos orcos
billete de salida de Ciudad Oso Nube.
283
00:18:58,486 --> 00:19:00,602
�S�! �Vale!
284
00:19:02,886 --> 00:19:05,002
Gracias por salvar nuestra colonia.
285
00:19:06,366 --> 00:19:08,926
Queremos que teng�is
nuestro �ltima piedra coraz�n
286
00:19:08,926 --> 00:19:10,484
para que os proteja de Venger.
287
00:19:10,806 --> 00:19:12,558
No, tenemos nuestras armas.
288
00:19:12,926 --> 00:19:14,917
Vosotros necesit�is la piedra
para vivir en paz.
289
00:19:15,086 --> 00:19:19,159
Quiero disculparme
por llamarte traidor, Hank.
290
00:19:19,646 --> 00:19:21,682
- Lo siento de verdad.
- No pasa nada, Eric.
291
00:19:22,366 --> 00:19:25,563
Deber�a haber tenido valor para
hablaros en vez de guardar silencio.
292
00:19:25,726 --> 00:19:27,159
Bien dicho, Arquero.
293
00:19:27,286 --> 00:19:28,719
�Amo del Calabozo!
294
00:19:28,966 --> 00:19:31,082
Ahora que volv�is a ser amigos,
295
00:19:31,406 --> 00:19:34,000
tengo noticia de un posible
camino a casa.
296
00:19:34,126 --> 00:19:37,596
�Muy bien, Amo del Calabozo!
�y cu�l es la noticia?
297
00:19:37,766 --> 00:19:41,281
Encontrar�is una pista
en la Tierra del Fuego Azul,
298
00:19:41,366 --> 00:19:45,041
a s�lo tres d�as de viaje
a trav�s de los Pantanos Sin Fondo.
299
00:19:45,606 --> 00:19:47,286
�El Fuego Sin Fondo?
300
00:19:47,286 --> 00:19:49,117
�El Pantano Azul?
301
00:19:51,566 --> 00:19:54,444
�Eh, no hay problema! �Vamos!
302
00:19:55,086 --> 00:19:56,280
Oye, Amo del Calabozo.
303
00:19:56,406 --> 00:19:57,361
�Amo del Calabozo?
304
00:19:58,046 --> 00:20:00,166
Quer�a preguntarle c�mo encoger
mi gorro m�gico.
305
00:20:00,166 --> 00:20:01,485
�Presto, no!
306
00:20:05,086 --> 00:20:05,916
�Eric!
307
00:20:06,086 --> 00:20:08,236
�Venga, chicos, echadme una mano!
308
00:20:09,566 --> 00:20:12,205
�Esa clase de mano no!
�Socorro!
23613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof