Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,880 --> 00:00:12,280
-Who is it?
-The guest.
2
00:00:12,360 --> 00:00:15,920
-Can I know who that is?
-Check out who's here!
3
00:00:21,760 --> 00:00:23,760
Yes!
4
00:00:25,880 --> 00:00:27,280
Great!
5
00:00:27,360 --> 00:00:28,600
-Hello.
-I can't believe this.
6
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
-The mysterious guest.
-Corrado Guzzanti.
7
00:00:30,760 --> 00:00:34,760
-Corrado at Dinner Club.
-You've brought some cabaret pastries!
8
00:00:34,840 --> 00:00:36,600
Some cabernet pastries, as they say.
9
00:00:36,680 --> 00:00:40,000
-Falanghina.
-Finally, so we'll try a different wine.
10
00:00:40,080 --> 00:00:41,920
-Make yourself at home.
-Next to your friend.
11
00:00:42,000 --> 00:00:43,960
Let me set it up for you.
12
00:00:44,040 --> 00:00:46,200
-How nice, thank you.
-What a great surprise.
13
00:00:46,560 --> 00:00:48,000
Hello, Corrado.
14
00:00:48,640 --> 00:00:50,880
I'll taste straight away...
15
00:00:52,280 --> 00:00:54,280
How much did this wine cost?
16
00:00:54,360 --> 00:00:56,080
I'm telling you, around 30 euros.
17
00:00:56,160 --> 00:00:58,120
-Wow!
-But I'm like that.
18
00:00:58,240 --> 00:00:59,680
You're crazy, you know that?
19
00:01:00,880 --> 00:01:02,280
Corrado is here
20
00:01:02,360 --> 00:01:05,760
because he would like to take part
in a sort of an open day.
21
00:01:07,280 --> 00:01:08,560
He would like to know...
22
00:01:08,640 --> 00:01:09,920
How it works.
23
00:01:10,040 --> 00:01:12,680
I believe outpatient surgery
would be better, right?
24
00:01:12,760 --> 00:01:14,440
That's afterwards.
25
00:01:16,160 --> 00:01:17,920
How come you came a bit late?
26
00:01:18,000 --> 00:01:19,400
I had a judo class.
27
00:01:19,480 --> 00:01:20,680
-They knew.
-Judo?
28
00:01:20,760 --> 00:01:21,640
Yes.
29
00:01:22,560 --> 00:01:25,760
So, since you've been working out,
you must be starving, right?
30
00:01:25,840 --> 00:01:29,200
Yes, I'm quite hungry.
I've been fighting some big guys.
31
00:01:29,280 --> 00:01:31,640
Judo is a sport for porters, not for...
32
00:01:32,400 --> 00:01:34,760
At the wholesale markets,
you walk carrying...
33
00:01:34,840 --> 00:01:37,520
-Have you done some judo?
-Judo.
34
00:01:37,640 --> 00:01:40,040
Talking about cooking, how...
35
00:01:40,640 --> 00:01:42,080
A disaster-- I'm a...
36
00:01:42,520 --> 00:01:44,520
-How good are you?
-I'm useless.
37
00:01:44,600 --> 00:01:46,880
Like a retired guy
hanging around constructions sites.
38
00:01:46,960 --> 00:01:49,000
I can't do anything,
but I stand there and say,
39
00:01:49,080 --> 00:01:50,640
"I would add some oil."
40
00:01:50,720 --> 00:01:53,120
"I would add some spice.
You put too much of that."
41
00:01:54,200 --> 00:01:56,200
We can make a toast, right?
42
00:01:56,280 --> 00:01:57,480
We can do that.
43
00:01:57,880 --> 00:01:58,760
Hooray!
44
00:01:58,840 --> 00:02:00,200
-Welcome!
-Hooray!
45
00:02:00,280 --> 00:02:01,480
-Go, Corrado!
-Thank you!
46
00:02:01,560 --> 00:02:03,600
-Yes.
-Go, Corrado! Go, Carlo!
47
00:02:05,800 --> 00:02:07,840
Corrado, you don't know this,
48
00:02:07,920 --> 00:02:10,280
but we've just had bull's testicles.
49
00:02:11,760 --> 00:02:14,160
-Shame I missed that.
-It's a shame indeed.
50
00:02:14,280 --> 00:02:16,880
-Great experience.
-You shouldn't brag. He'll feel sorry.
51
00:02:17,880 --> 00:02:19,840
But you're here just on time
52
00:02:19,880 --> 00:02:23,440
to taste Rocco's ramiccia.
With conger eel's sauce.
53
00:02:24,160 --> 00:02:25,280
Damn!
54
00:02:25,360 --> 00:02:27,000
How did you fish conger eels?
55
00:02:40,880 --> 00:02:41,880
I can't see it anymore!
56
00:02:43,720 --> 00:02:44,600
Where is it?
57
00:02:46,760 --> 00:02:47,720
Here it is!
58
00:02:52,040 --> 00:02:53,000
Carlo!
59
00:02:53,880 --> 00:02:55,200
I've found it!
60
00:02:55,280 --> 00:02:56,120
She got it!
61
00:02:56,200 --> 00:02:58,360
-No!
-She found the conger eel!
62
00:02:58,440 --> 00:02:59,840
I've found it!
63
00:03:01,280 --> 00:03:04,600
She beat you at conger eel fishing.
64
00:03:04,680 --> 00:03:08,200
I felt like a master doing it.
65
00:03:09,160 --> 00:03:10,240
Very good.
66
00:03:10,320 --> 00:03:13,400
Damn, Fanelli doesn't have two hands.
She has two pincers.
67
00:03:13,480 --> 00:03:14,640
-Carlo.
-Number one.
68
00:03:15,200 --> 00:03:19,040
Are you starting to think
you bet on the wrong horse?
69
00:03:19,120 --> 00:03:20,440
Just telling you.
70
00:03:20,520 --> 00:03:21,680
Very good!
71
00:03:22,920 --> 00:03:24,720
Heroes, hunters!
72
00:03:26,040 --> 00:03:28,520
-You were really good.
-I was really good.
73
00:03:28,600 --> 00:03:31,040
-With your hands?
-At what... At what depth?
74
00:03:31,120 --> 00:03:32,400
-With your foot.
-Look,
75
00:03:32,480 --> 00:03:35,080
it was something... I can't explain that.
76
00:03:35,160 --> 00:03:36,560
Rocco, let's go cook.
77
00:03:36,640 --> 00:03:38,160
-I caught it by instinct.
-Great!
78
00:03:38,240 --> 00:03:39,600
-With my bare hands.
-Her hands.
79
00:03:39,680 --> 00:03:41,840
-With my hands, you know...
-Wow!
80
00:03:41,920 --> 00:03:43,080
Gentlemen.
81
00:03:43,160 --> 00:03:45,240
-The conger eel!
-The conger eel!
82
00:03:47,160 --> 00:03:49,400
-Did you fish that?
-I did.
83
00:03:50,440 --> 00:03:51,560
You've all my respect.
84
00:03:51,640 --> 00:03:53,520
It's between an eel and a fish.
85
00:03:53,600 --> 00:03:56,080
-It's indecisive.
-Yes, between an eel...
86
00:03:56,160 --> 00:03:58,160
Its DNA doesn't know what it belongs to.
87
00:03:58,240 --> 00:04:00,040
How did you do it with your hands?
88
00:04:00,120 --> 00:04:02,600
-Was it stuck there?
-I have to say,
89
00:04:03,040 --> 00:04:04,400
that I followed Ciro.
90
00:04:04,480 --> 00:04:05,960
Ciro, the fisherman.
91
00:04:06,040 --> 00:04:07,720
-He got it.
-He did.
92
00:04:10,000 --> 00:04:12,160
I asked him to "make me look good."
93
00:04:12,240 --> 00:04:13,880
"Let me hold it for five minutes."
94
00:04:13,960 --> 00:04:17,000
-"Let me hold it a sec." Because...
-"Hand it over."
95
00:04:17,080 --> 00:04:18,360
We applaud your honesty.
96
00:04:18,480 --> 00:04:20,200
-You're being very honest.
-Bravo!
97
00:04:20,240 --> 00:04:22,160
-Emanuelina!
-Drink something, Emanuela.
98
00:04:22,240 --> 00:04:24,160
You're a legend!
99
00:04:27,920 --> 00:04:29,240
How are you doing?
100
00:04:29,360 --> 00:04:31,160
We're making conger's sauce.
101
00:04:31,240 --> 00:04:34,320
Rocco learned how to make this sauce
in Formia,
102
00:04:34,360 --> 00:04:36,080
along the Appian Way.
103
00:04:36,160 --> 00:04:39,200
There was an ancient Roman theatre,
104
00:04:39,240 --> 00:04:42,720
which has now become
an apartment building.
105
00:04:42,800 --> 00:04:43,880
An apartment building?
106
00:04:52,360 --> 00:04:54,360
OLD THEATER IN FORMIA
THE APPIAN WAY, KM. 147
107
00:04:54,440 --> 00:04:57,200
Do you remember who took us there?
108
00:04:57,240 --> 00:04:59,440
Andrea, the fruit seller.
109
00:04:59,520 --> 00:05:00,680
Very good!
110
00:05:00,760 --> 00:05:02,920
How good, one more toast!
111
00:05:03,000 --> 00:05:05,360
-You have a great memory.
-Bravo, bravo!
112
00:05:13,080 --> 00:05:15,680
You know my father filmed Two Women here?
113
00:05:15,760 --> 00:05:17,440
-In Formia, with Sophia Loren.
-Yes.
114
00:05:17,520 --> 00:05:18,560
I hadn't been born yet.
115
00:05:19,240 --> 00:05:20,520
That's beautiful.
116
00:05:21,880 --> 00:05:24,480
-Good morning.
-How are you? Are you okay?
117
00:05:27,760 --> 00:05:30,040
I'm taking you to the "Gate."
118
00:05:30,120 --> 00:05:33,360
-We call it, "Gliù Cancieglie."
-"Gliù Cancieglie."
119
00:05:33,440 --> 00:05:35,120
To Anna and Pompea.
120
00:05:36,280 --> 00:05:40,720
Anna, they say they're taking conger eel.
Where from?
121
00:05:40,800 --> 00:05:42,960
-There are the small ones...
-And the big ones.
122
00:05:43,040 --> 00:05:45,200
There are some as big, and some as small.
123
00:05:45,280 --> 00:05:49,320
-Why do you call it "Gliù Cancieglie"?
-There's a gate. "Cancieglie" means gate.
124
00:05:49,400 --> 00:05:51,760
-Really?
-It's that simple.
125
00:05:51,840 --> 00:05:53,400
-What do you know?
-It's that simple.
126
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
OLD ROMAN THEATER
127
00:05:56,080 --> 00:05:57,920
Look at this. "Gliù Cancieglie."
128
00:05:58,000 --> 00:06:02,320
-Non è "Lu Cancello"?
-No, è "Gliù Cancieglie."
129
00:06:04,000 --> 00:06:06,080
-Andiamo a "Gliù Cancieglie."
-Yes.
130
00:06:06,160 --> 00:06:10,480
-I love these kind of entrances...
-Let's go.
131
00:06:12,760 --> 00:06:14,840
Anna! Pompea!
132
00:06:16,000 --> 00:06:19,880
-Look who's here with me!
-Welcome, welcome!
133
00:06:19,960 --> 00:06:20,960
Oh, my!
134
00:06:21,040 --> 00:06:23,440
-How are you?
-Well, well.
135
00:06:23,520 --> 00:06:25,960
-What an honor!
-Nice to meet you.
136
00:06:26,040 --> 00:06:28,320
-Even Papaleo.
-Papaleo, yes.
137
00:06:28,400 --> 00:06:30,480
-What an honor!
-You know why I'm called Papaleo?
138
00:06:30,560 --> 00:06:32,640
-I don't know.
-Me neither.
139
00:06:32,720 --> 00:06:33,880
It's beautiful here.
140
00:06:33,960 --> 00:06:38,000
Pompea, Rocco and I
are going to cook with you.
141
00:06:38,080 --> 00:06:39,600
-It's ready.
-Here's some conger eel.
142
00:06:39,680 --> 00:06:41,320
-Let's get the tables.
-Let's go.
143
00:06:41,400 --> 00:06:42,840
-Go.
-Let's go.
144
00:06:45,560 --> 00:06:48,440
-So, we have to make...
-The conger eel soup.
145
00:06:48,520 --> 00:06:50,280
So, put the sauce.
146
00:06:50,360 --> 00:06:51,560
So, how is the recipe?
147
00:06:51,640 --> 00:06:55,320
Garlic, oil, and chili pepper. That's it.
148
00:06:55,400 --> 00:06:57,040
-Wait a second...
-Hey!
149
00:06:57,480 --> 00:06:58,920
What are you doing?
150
00:07:00,320 --> 00:07:01,400
Let's go...
151
00:07:02,360 --> 00:07:04,920
-I've heard some noise.
-Oh my...
152
00:07:05,000 --> 00:07:07,200
Pompea, what about the zucchini?
153
00:07:07,280 --> 00:07:09,280
I want to make a side dish for the fish.
154
00:07:09,360 --> 00:07:10,920
What do you do?
155
00:07:11,600 --> 00:07:15,040
I've been working with priests
for 42 years.
156
00:07:15,120 --> 00:07:16,360
I'm a priest's housekeeper.
157
00:07:18,640 --> 00:07:20,600
You have to tell me about your sins.
158
00:07:21,560 --> 00:07:24,000
-Don't you have any?
-We need some time for that.
159
00:07:24,080 --> 00:07:26,960
-For your sins? You have a lot, then.
-Unfortunately, I do.
160
00:07:27,040 --> 00:07:30,960
-So, you have to clear your conscience.
-My conscience.
161
00:07:31,040 --> 00:07:33,760
-Where is Pompea?
-She's cooking.
162
00:07:33,840 --> 00:07:35,160
Where shall I put this taralli?
163
00:07:35,240 --> 00:07:36,880
I'll take this off.
164
00:07:36,960 --> 00:07:38,080
Yes, the fin.
165
00:07:38,160 --> 00:07:42,240
No, you don't need that.
It's full of bones.
166
00:07:42,320 --> 00:07:44,200
-Can I cut, Pompea?
-Yes.
167
00:07:44,280 --> 00:07:46,240
-Go on.
-So, Rocco,
168
00:07:46,320 --> 00:07:49,600
just know that at Dinner Club,
if you mix conger eel and ramiccia,
169
00:07:49,680 --> 00:07:51,360
you'll make a splash.
170
00:07:51,440 --> 00:07:53,240
Okay, thanks for trusting me.
171
00:07:54,520 --> 00:07:57,200
-What's there to eat?
-The ramiccia.
172
00:07:57,280 --> 00:07:59,240
With conger eel sauce.
173
00:07:59,320 --> 00:08:01,320
-You are so slow...
-Well...
174
00:08:01,400 --> 00:08:05,000
Rocco Papaleo's ramiccia
175
00:08:05,080 --> 00:08:08,600
Rocco Papaleo's ramiccia
176
00:08:08,680 --> 00:08:10,680
We love it
177
00:08:10,760 --> 00:08:12,640
Our ramiccia
178
00:08:13,040 --> 00:08:14,720
We'll eat it
179
00:08:15,320 --> 00:08:16,960
Not on a train
180
00:08:17,920 --> 00:08:19,520
We'll eat it
181
00:08:20,440 --> 00:08:24,080
We don't know when, but...
182
00:08:24,160 --> 00:08:25,240
We'll see
183
00:08:26,400 --> 00:08:30,600
We'll see, we'll see
184
00:08:30,680 --> 00:08:31,680
Go, Christian!
185
00:08:33,640 --> 00:08:34,960
And Papaelo's
186
00:08:36,360 --> 00:08:37,600
Ramiccia
187
00:08:38,600 --> 00:08:43,080
I eat it every day when I'm here
188
00:08:43,160 --> 00:08:44,960
Because the ramiccia
189
00:08:45,040 --> 00:08:47,240
My guy from Potenza
190
00:08:48,200 --> 00:08:50,840
It's something unique
191
00:08:50,880 --> 00:08:53,240
Yes, it is unique
192
00:08:53,320 --> 00:08:54,720
Basilicata
193
00:08:55,600 --> 00:08:57,160
Rocco you're great,
194
00:08:57,640 --> 00:08:59,880
You're like a gang bang
195
00:08:59,960 --> 00:09:00,880
-Yes!
-So nice!
196
00:09:02,280 --> 00:09:03,880
Things are taking a wrong turn.
197
00:09:03,960 --> 00:09:05,320
Things are taking a wrong turn.
198
00:09:05,400 --> 00:09:07,640
Let's stop here.
199
00:09:08,240 --> 00:09:09,200
-Bravo!
-Yes!
200
00:09:10,480 --> 00:09:13,120
Keep your hands like this
when you cut an onion.
201
00:09:13,960 --> 00:09:18,440
The blade must rest on the nail, okay?
202
00:09:18,520 --> 00:09:19,880
Look at me. Look at me.
203
00:09:20,000 --> 00:09:20,960
No, look at me.
204
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
So, you won't make a mistake.
205
00:09:28,480 --> 00:09:30,520
Why shall I look at you?
I must look there.
206
00:09:30,600 --> 00:09:34,240
No, then obviously,
you need some patience.
207
00:09:34,320 --> 00:09:36,960
It's not something
you get right straight away.
208
00:09:37,520 --> 00:09:38,720
So, if...
209
00:09:39,160 --> 00:09:40,240
A bit more...
210
00:09:40,600 --> 00:09:43,040
Okay, look at Pompea.
211
00:09:53,400 --> 00:09:55,160
Slowly, slowly, slowly, slowly.
212
00:09:56,160 --> 00:09:59,120
It's coming, it's coming, it's coming.
213
00:10:00,200 --> 00:10:01,320
Very good.
214
00:10:01,400 --> 00:10:03,520
-What if I cut myself?
-I don't know.
215
00:10:03,600 --> 00:10:05,080
-Do you have a band-aid?
-Yes.
216
00:10:05,880 --> 00:10:08,280
-Andrea is cutting bread for you.
-Yes.
217
00:10:08,360 --> 00:10:11,120
-I'm not going to eat all this bread.
-How are we doing?
218
00:10:11,200 --> 00:10:13,160
-Well. Very well.
-Well.
219
00:10:13,240 --> 00:10:15,080
-All good.
-I've already eaten the beans.
220
00:10:15,160 --> 00:10:17,960
-When are they coming?
-It's coming. It is.
221
00:10:18,040 --> 00:10:19,600
People have to eat.
222
00:10:19,640 --> 00:10:21,400
-Clean it like this.
-Yes.
223
00:10:21,480 --> 00:10:23,000
-Take it off, and rinse it.
-Okay.
224
00:10:23,080 --> 00:10:26,360
-How long have you known Anna?
-I have known Anna
225
00:10:26,440 --> 00:10:27,520
for more than 60 years.
226
00:10:27,600 --> 00:10:31,160
When she got married,
she came to live here.
227
00:10:31,240 --> 00:10:33,440
Where did you meet your husband?
If I may ask.
228
00:10:33,520 --> 00:10:35,160
Huh, well... I don't know.
229
00:10:35,880 --> 00:10:38,600
-Don't you remember?
-But how?
230
00:10:38,640 --> 00:10:40,880
It's the wheel of fortune. How do I know?
231
00:10:41,000 --> 00:10:42,240
Nice!
232
00:10:42,320 --> 00:10:44,280
-Love at first sight!
-Stroke of luck!
233
00:10:44,360 --> 00:10:45,280
Did he pursue you?
234
00:10:45,360 --> 00:10:48,840
No, because there was a Carabiniere,
and I'm afraid of them.
235
00:10:48,880 --> 00:10:51,320
Did you like your husband,
or the Carabiniere?
236
00:10:51,400 --> 00:10:52,720
Then, I met him.
237
00:10:52,760 --> 00:10:56,360
I liked him,
but I was still afraid of Carabinieri.
238
00:10:56,440 --> 00:10:59,800
She liked him, but she was afraid of him.
239
00:10:59,880 --> 00:11:02,560
-She was scared.
-But her husband was not a Carabiniere.
240
00:11:04,600 --> 00:11:06,280
No, no, no, no.
241
00:11:06,360 --> 00:11:08,400
No, no, he was...
242
00:11:08,480 --> 00:11:12,280
She married her husband,
but she liked the Carabiniere.
243
00:11:12,360 --> 00:11:13,640
-No.
-No.
244
00:11:13,720 --> 00:11:15,360
-No.
-Things are different.
245
00:11:15,440 --> 00:11:17,320
No, things are different.
246
00:11:17,400 --> 00:11:20,440
Basically, she liked her husband,
247
00:11:20,520 --> 00:11:22,280
but she was afraid of the Carabiniere.
248
00:11:22,360 --> 00:11:24,080
She didn't want to get involved with him,
249
00:11:24,160 --> 00:11:26,440
because she was afraid
the Carabiniere would hurt him.
250
00:11:26,840 --> 00:11:27,880
-Is that it?
-No.
251
00:11:27,960 --> 00:11:30,120
-You didn't get shit!
-I didn't.
252
00:11:34,520 --> 00:11:35,960
Talking about love,
253
00:11:36,040 --> 00:11:37,880
since you are good actors,
254
00:11:39,080 --> 00:11:42,680
how do you make a declaration of love?
255
00:11:42,760 --> 00:11:44,400
It's very hard.
256
00:11:44,480 --> 00:11:45,960
I'd like to see Sabrina.
257
00:11:46,040 --> 00:11:47,080
Doing what?
258
00:11:47,160 --> 00:11:51,000
Making a declaration of love
to one of them.
259
00:11:54,400 --> 00:11:56,040
-Go on.
-To Corrado.
260
00:11:56,560 --> 00:11:58,720
No, but if you don't feel it...
261
00:11:58,800 --> 00:12:00,000
You can't know that.
262
00:12:02,920 --> 00:12:03,800
Corrado...
263
00:12:04,640 --> 00:12:05,480
Yes?
264
00:12:10,120 --> 00:12:13,640
We've never said that before,
but I really like you.
265
00:12:18,440 --> 00:12:20,960
And then he goes,
266
00:12:21,880 --> 00:12:23,320
I know, but look...
267
00:12:23,400 --> 00:12:25,000
-I didn't do anything.
-Well... And...
268
00:12:25,080 --> 00:12:27,080
-I didn't do anything.
-Anything at all.
269
00:12:27,160 --> 00:12:28,440
He's like that.
270
00:12:29,440 --> 00:12:30,920
-You can see, though.
-Yes.
271
00:12:31,040 --> 00:12:34,200
I'd like to see my colleague
making a declaration of love.
272
00:12:34,280 --> 00:12:36,640
-But why? I... No, no, no.
-Yes.
273
00:12:36,720 --> 00:12:38,880
-Emanuela!
-Go, Emanuela.
274
00:12:38,960 --> 00:12:41,600
-To Christian? Okay.
-To Christian? Come on.
275
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Come on, yes.
276
00:12:44,080 --> 00:12:46,160
Look the other way, then I'll call you.
277
00:12:50,200 --> 00:12:51,240
Christian.
278
00:12:52,040 --> 00:12:55,320
Sorry, you turned your head twice,
as Nino Manfredi used to do.
279
00:12:55,400 --> 00:12:57,160
-You did...
-Look, start over.
280
00:12:57,240 --> 00:12:58,800
-Second take.
-Shut up.
281
00:13:01,680 --> 00:13:02,680
Christian...
282
00:13:03,840 --> 00:13:06,000
-No, well...
-Stop!
283
00:13:06,560 --> 00:13:08,920
-You went overboard!
-I lost interest.
284
00:13:09,520 --> 00:13:11,920
-Well, you turned the other way. Come on.
-I did.
285
00:13:13,720 --> 00:13:15,600
-I'm a bit embarrassed.
-Tell me.
286
00:13:15,680 --> 00:13:17,680
Because, in this trip,
287
00:13:18,200 --> 00:13:19,680
I have had...
288
00:13:20,640 --> 00:13:23,200
feelings for you.
289
00:13:25,600 --> 00:13:26,680
Something strong.
290
00:13:27,360 --> 00:13:30,520
-A spark?
-I felt a spark...
291
00:13:31,760 --> 00:13:32,800
Why are you laughing?
292
00:13:32,880 --> 00:13:35,520
No, it's something about...
I'm not laughing at you.
293
00:13:35,600 --> 00:13:37,160
No, but the spark...
294
00:13:37,240 --> 00:13:39,720
-It's not like...
-No, I like it.
295
00:13:39,800 --> 00:13:40,840
-A spark?
-Yes.
296
00:13:40,920 --> 00:13:44,320
I felt an ardor,
and feelings which have surprised me.
297
00:13:44,400 --> 00:13:46,760
I know you are committed to someone else,
298
00:13:47,320 --> 00:13:48,800
-but--
-For 50 years.
299
00:13:48,880 --> 00:13:51,120
If there is a chance,
300
00:13:53,160 --> 00:13:54,440
-I'll be there.
-How nice!
301
00:13:54,520 --> 00:13:58,320
A toast for my friend,
the best actress in Italy.
302
00:13:58,400 --> 00:14:00,720
-Of course.
-A toast!
303
00:14:00,800 --> 00:14:02,480
How about spin the bottle afterwards?
304
00:14:05,960 --> 00:14:08,160
Ladies and gentlemen.
305
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
Here it is.
306
00:14:11,120 --> 00:14:12,120
Ladies and gentlemen.
307
00:14:12,200 --> 00:14:14,680
The conger of the year!
308
00:14:16,440 --> 00:14:18,080
-Bravo!
-Excellent!
309
00:14:18,160 --> 00:14:21,320
For the little heroine of the Seven Seas.
310
00:14:21,400 --> 00:14:24,280
Thank you,
you really appreciate me, thank you.
311
00:14:24,360 --> 00:14:26,880
People, enjoy my talent,
312
00:14:26,960 --> 00:14:28,200
so at to speak.
313
00:14:28,280 --> 00:14:30,480
-Thank you, Rocco. Thank you, Pompea.
-Thank you.
314
00:14:32,520 --> 00:14:33,680
Hooray!
315
00:14:33,760 --> 00:14:34,800
How wonderful!
316
00:14:37,560 --> 00:14:39,360
-Shall we make room?
-Oh my!
317
00:14:39,440 --> 00:14:40,600
Look at this.
318
00:14:41,480 --> 00:14:44,560
-Are we gonna eat it on the wooden board?
-Yes.
319
00:14:44,640 --> 00:14:46,320
-Same as polenta?
-How wonderful!
320
00:14:46,400 --> 00:14:49,480
-How wonderful!
-This pasta is nice, bravo!
321
00:14:49,560 --> 00:14:51,920
-Lovely, Rocco!
-Bravo, Rocco!
322
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Rocco.
323
00:14:53,080 --> 00:14:54,800
What's the name of this dish?
324
00:14:54,880 --> 00:14:56,240
The Gronghiccia.
325
00:14:56,320 --> 00:14:58,160
THE GRONGHICCIA
326
00:14:58,240 --> 00:15:01,600
-The union between conger and ramiccia.
-Nice... And ramiccia.
327
00:15:01,680 --> 00:15:02,760
Nice.
328
00:15:05,400 --> 00:15:07,880
Wow, how beautiful.
It's really spectacular.
329
00:15:07,960 --> 00:15:09,000
Help yourself.
330
00:15:09,080 --> 00:15:12,280
-Chri-Chri!
-Not much, with fish I'm a bit...
331
00:15:18,480 --> 00:15:19,720
-It's very good!
-Very good.
332
00:15:19,800 --> 00:15:20,960
-It's very good!
-Very good.
333
00:15:23,000 --> 00:15:25,320
Watch out, I've found a sword.
334
00:15:25,400 --> 00:15:28,000
-A sword?
-There are some fish bones.
335
00:15:28,520 --> 00:15:29,720
Too late!
336
00:15:30,200 --> 00:15:31,320
Call someone!
337
00:15:32,800 --> 00:15:34,640
It was very good... Very good.
338
00:15:35,880 --> 00:15:38,360
Christian, have a taste.
339
00:15:45,760 --> 00:15:48,200
To be honest, I don't really like fish...
340
00:15:48,760 --> 00:15:50,480
-I liked it.
-See?
341
00:15:51,160 --> 00:15:54,600
You know Christian can't stand fish.
342
00:15:54,680 --> 00:15:56,960
How come?
Did you have some trauma as a child?
343
00:15:57,040 --> 00:15:59,320
My grandmother, for a whole year,
344
00:15:59,400 --> 00:16:01,760
made me eat sole every day
345
00:16:01,840 --> 00:16:05,440
with vegetable soup
when polio spread in Rome.
346
00:16:05,520 --> 00:16:07,840
I ate that for a year,
at lunch and at dinner.
347
00:16:07,920 --> 00:16:10,240
Sole and vegetable soup.
348
00:16:10,320 --> 00:16:13,280
That's why I don't eat either fish,
or vegetable soup.
349
00:16:14,520 --> 00:16:16,280
Vegetable soup is coming next.
350
00:16:17,640 --> 00:16:19,040
Shall we ask for the bill?
351
00:16:19,600 --> 00:16:22,560
Anyway, Rocco, my biggest compliments.
352
00:16:22,640 --> 00:16:24,480
-Thank you, Antonio.
-Bravo.
353
00:16:24,560 --> 00:16:27,800
I have to say Rocco was...
He passed the exam.
354
00:16:29,000 --> 00:16:30,840
Sorry, sorry.
355
00:16:31,520 --> 00:16:32,440
What is it?
356
00:16:32,520 --> 00:16:35,160
Can I say something to Rocco?
357
00:16:35,240 --> 00:16:36,240
Go on.
358
00:16:37,040 --> 00:16:38,200
Rocco...
359
00:16:40,160 --> 00:16:41,800
is many things.
360
00:16:42,280 --> 00:16:45,080
He's a songwriter, an actor,
361
00:16:45,560 --> 00:16:47,000
simple and complex.
362
00:16:48,800 --> 00:16:49,840
Maybe, though,
363
00:16:50,640 --> 00:16:54,680
the best word... he taught me a word
364
00:16:55,480 --> 00:16:56,960
to describe him...
365
00:16:58,120 --> 00:16:59,280
"Sponzare."
366
00:17:01,400 --> 00:17:02,440
What does it mean?
367
00:17:02,520 --> 00:17:04,240
Something to do with "married"?
368
00:17:04,320 --> 00:17:06,080
-As to say "united"?
-No.
369
00:17:06,160 --> 00:17:07,520
It means "soaked."
370
00:17:07,560 --> 00:17:10,240
Shuffled, soaked.
371
00:17:10,320 --> 00:17:13,240
And Rocco and the Dinner Club
372
00:17:13,320 --> 00:17:15,280
are so "sponzati"
373
00:17:15,320 --> 00:17:17,800
to turn this trip into something unique.
374
00:17:18,880 --> 00:17:21,160
-See? A toast?
-Well.
375
00:17:21,240 --> 00:17:22,760
To "sponzatura"!
376
00:17:23,160 --> 00:17:26,480
-Bravo, Rocco!
-See how people grow at Dinner Club?
377
00:17:26,560 --> 00:17:28,640
But it's a bit unfair.
378
00:17:28,760 --> 00:17:31,320
-No.
-I mean here there were...
379
00:17:31,440 --> 00:17:34,400
-three people who travelled.
-Exactly.
380
00:17:34,480 --> 00:17:35,880
-It's all Rocco.
-Isn't that true?
381
00:17:35,960 --> 00:17:37,080
No, he was the first.
382
00:17:37,200 --> 00:17:39,200
Emanuela did much more.
383
00:17:39,280 --> 00:17:41,320
But it's not a competition, it's not.
384
00:17:41,440 --> 00:17:42,880
-Exactly.
-It's also a competition.
385
00:17:42,960 --> 00:17:44,560
There's a competition, love.
386
00:17:44,640 --> 00:17:48,920
-Sabrina, she said it's not a competition.
-There's a competition.
387
00:17:49,000 --> 00:17:51,200
I made one of the most difficult dishes
in the world!
388
00:17:51,280 --> 00:17:53,320
We haven't eaten that yet.
389
00:17:53,400 --> 00:17:54,880
So, Christian?
390
00:17:55,440 --> 00:17:57,320
-Shall we go?
-Big surprise.
391
00:17:57,400 --> 00:17:58,880
-Come on!
-Great! Hooray!
392
00:17:58,960 --> 00:18:01,800
We'll try a dish with French origins.
393
00:18:01,880 --> 00:18:03,280
-Oh là là!
-Oh là là!
394
00:18:03,320 --> 00:18:05,280
Today and forever.
395
00:18:05,320 --> 00:18:06,680
-See you.
-See you.
396
00:18:06,760 --> 00:18:07,640
See you later.
397
00:18:08,760 --> 00:18:11,920
SAN LEUCIO
THE APPIAN WAY, KM. 148
398
00:18:14,800 --> 00:18:17,000
-Look at this place!
-So nice!
399
00:18:17,080 --> 00:18:18,080
Oh, my!
400
00:18:18,200 --> 00:18:23,000
This is the first example
of a municipality with subsistence
401
00:18:23,080 --> 00:18:25,880
which King Ferdinand wanted to build
402
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
and where everybody was equal,
403
00:18:28,040 --> 00:18:31,080
everybody had food, and a house.
404
00:18:31,160 --> 00:18:32,520
-Nice.
-Democratic.
405
00:18:32,560 --> 00:18:33,440
Yes.
406
00:18:37,080 --> 00:18:38,440
We're here.
407
00:18:38,520 --> 00:18:40,800
-Shall we get off here?
-Yes, let's get off here.
408
00:18:45,400 --> 00:18:46,320
Go on.
409
00:18:48,320 --> 00:18:49,440
Thank you.
410
00:18:49,520 --> 00:18:50,680
Wonderful.
411
00:18:52,200 --> 00:18:53,760
Is this San Leucio?
412
00:18:53,800 --> 00:18:55,040
-Yes.
-How nice!
413
00:18:59,400 --> 00:19:00,960
Follow me.
414
00:19:01,040 --> 00:19:02,720
What was this thing here?
415
00:19:02,800 --> 00:19:04,440
-A factory?
-This was the factory
416
00:19:04,520 --> 00:19:06,400
for the production of silk.
417
00:19:06,480 --> 00:19:09,320
Of course, they made all the velvet
for the palace, as well.
418
00:19:10,800 --> 00:19:12,800
-Not bad, huh?
-Very nice.
419
00:19:12,920 --> 00:19:15,320
-Nice!
-These Bourbons knew how to live.
420
00:19:15,440 --> 00:19:16,440
Dang!
421
00:19:17,040 --> 00:19:19,520
Ferdinand IV and Maria Carolina of Austria
422
00:19:19,560 --> 00:19:23,160
lived here for years.
423
00:19:23,240 --> 00:19:26,040
-A very sophisticated aristocrat, right?
-Exactly.
424
00:19:27,440 --> 00:19:29,280
-They know many things.
-Yes.
425
00:19:29,320 --> 00:19:30,560
Let's listen.
426
00:19:30,640 --> 00:19:32,680
Yes, she was very sophisticated.
427
00:19:32,760 --> 00:19:35,160
While he was a bit more...
428
00:19:35,240 --> 00:19:37,920
-Rough?
-Rough... A ragamuffin.
429
00:19:38,000 --> 00:19:40,160
He says "rough," and he looks at us.
430
00:19:40,240 --> 00:19:42,240
When he says "aristocrat,"
he looks at Christian.
431
00:19:42,320 --> 00:19:44,280
-He looks at us, when saying "rough."
-No.
432
00:19:44,320 --> 00:19:45,400
Anyway,
433
00:19:45,480 --> 00:19:48,080
we owe to Carolina of Austria
434
00:19:48,680 --> 00:19:52,760
the arrival, in the Bourbon kingdom,
of the "monsù."
435
00:19:53,480 --> 00:19:55,520
Do you know what monsù are?
436
00:19:55,560 --> 00:19:57,720
It's a mispronounced mounsier.
437
00:19:57,800 --> 00:19:58,720
Exactly.
438
00:19:58,800 --> 00:20:01,520
-"Monsieur," "monsù..."
-He can't know that.
439
00:20:01,560 --> 00:20:03,880
-He even knows monsù.
-He knows monsù.
440
00:20:03,960 --> 00:20:06,680
The monsù was a court chef
441
00:20:06,760 --> 00:20:09,320
who used to live with the noble families.
442
00:20:10,080 --> 00:20:12,880
We are going to find here
443
00:20:12,960 --> 00:20:15,720
the last of the monsù,
444
00:20:15,800 --> 00:20:19,280
and we're going to cook
a royal timbale with him.
445
00:20:19,320 --> 00:20:21,880
Actually, Christian,
you're going to make it.
446
00:20:23,200 --> 00:20:25,800
You'll go on a guided tour,
447
00:20:25,920 --> 00:20:29,800
and you'll learn about etiquette,
good manners.
448
00:20:29,880 --> 00:20:31,800
I mean, it's useless, 'cause you and me...
449
00:20:31,920 --> 00:20:33,800
-You need it.
-Etiquette...
450
00:20:33,920 --> 00:20:35,280
Where are you from?
451
00:20:35,320 --> 00:20:38,320
-The place where you were born and raised.
-Versailles.
452
00:20:40,200 --> 00:20:42,240
-See you later.
-Bye. Good luck.
453
00:20:42,320 --> 00:20:43,480
-Bye.
-Bye.
454
00:20:45,760 --> 00:20:48,320
Christian, the last of the monsù.
455
00:20:48,440 --> 00:20:49,520
Gerardo.
456
00:20:49,560 --> 00:20:50,560
-How are you?
-Hello.
457
00:20:50,680 --> 00:20:52,280
Nice to meet you, what an honor!
458
00:20:52,320 --> 00:20:54,160
-Yes.
-It's an honor for me.
459
00:20:54,240 --> 00:20:55,400
I have never cooked,
460
00:20:55,480 --> 00:20:58,320
and you have to teach me how to make
something really complicated.
461
00:20:58,400 --> 00:21:00,560
Exactly. Christian has to reproduce
462
00:21:00,680 --> 00:21:02,480
this timballo Flammand
463
00:21:02,560 --> 00:21:05,880
stuffed with meat,
vegetables and béchamel,
464
00:21:05,960 --> 00:21:07,480
-covered with bucatini.
-Yes.
465
00:21:08,240 --> 00:21:10,680
Exactly like you make it.
466
00:21:10,760 --> 00:21:12,800
You'll help me.
467
00:21:12,880 --> 00:21:14,560
-I'll give you an apron, first.
-Yes.
468
00:21:19,560 --> 00:21:22,000
-What's the name of this lady?
-I don't know.
469
00:21:23,680 --> 00:21:25,160
Anyway, Emanuela...
470
00:21:25,240 --> 00:21:26,160
Shubha.
471
00:21:26,680 --> 00:21:27,920
Rocco, nice to meet you.
472
00:21:28,000 --> 00:21:28,920
"Nice to meet you"?
473
00:21:29,000 --> 00:21:31,440
-Well... Yes.
-You can't say "nice to meet you."
474
00:21:31,520 --> 00:21:33,240
We're off to a bad start.
475
00:21:33,320 --> 00:21:34,880
-I mean, I don't...
-No, because...
476
00:21:34,960 --> 00:21:37,640
Galateo: The Rules of Polite Behavior
suggests to say it
477
00:21:37,720 --> 00:21:41,040
at the end, when we know
it has actually been a pleasure.
478
00:21:41,080 --> 00:21:43,880
-So, I should have said...
-So...
479
00:21:43,960 --> 00:21:45,560
-..."Rocco."
-Shubha.
480
00:21:45,640 --> 00:21:47,800
-"I hope it will be a pleasure."
-No, it's the same.
481
00:21:59,080 --> 00:22:00,760
Hide your hands, I'm not sure.
482
00:22:00,840 --> 00:22:02,200
-No?
-I think not.
483
00:22:02,280 --> 00:22:04,280
-Where shall I put them?
-I'll keep them here.
484
00:22:04,360 --> 00:22:05,320
On my thighs.
485
00:22:05,400 --> 00:22:07,720
What is the right posture at the table?
486
00:22:07,800 --> 00:22:11,000
In a religious situation,
I could be like that.
487
00:22:11,080 --> 00:22:13,600
Don't take roads
outside our areas of expertise.
488
00:22:13,680 --> 00:22:15,040
I think it's like that.
489
00:22:15,360 --> 00:22:16,400
Like that?
490
00:22:16,640 --> 00:22:18,000
-That's right.
-Is it?
491
00:22:18,080 --> 00:22:20,440
-It's right.
-With your wrists on the...
492
00:22:20,520 --> 00:22:23,320
With your wrists on the edge of the table.
493
00:22:23,400 --> 00:22:26,240
So, to keep this position,
what shall we use?
494
00:22:27,160 --> 00:22:28,200
-To help us?
-Books?
495
00:22:28,280 --> 00:22:29,440
Very good.
496
00:22:29,520 --> 00:22:31,840
So, take two books each.
497
00:22:31,920 --> 00:22:33,040
Thank you.
498
00:22:33,120 --> 00:22:35,320
Thanks for giving me the light ones.
499
00:22:35,400 --> 00:22:37,960
-I'm always a gentleman.
-You are.
500
00:22:38,520 --> 00:22:40,000
No, not on your head.
501
00:22:40,080 --> 00:22:42,240
-Where, then?
-Where did they put books?
502
00:22:42,320 --> 00:22:43,600
Under your armpits!
503
00:22:43,680 --> 00:22:45,640
Otherwise, you'll eat like that.
504
00:22:45,720 --> 00:22:47,400
I found Cracco's books.
505
00:22:47,480 --> 00:22:49,920
So, I must eat like this, right?
506
00:22:50,000 --> 00:22:51,440
-You eat like this, right?
-Yes.
507
00:22:52,440 --> 00:22:53,840
It's comfy, because...
508
00:22:54,440 --> 00:22:56,760
-I mean, as in...
-You feel relaxed.
509
00:22:57,440 --> 00:22:59,360
It's not that complicated.
510
00:22:59,440 --> 00:23:00,800
No, it's not that complicated.
511
00:23:00,880 --> 00:23:03,760
-You are as sexy as a...
-Only move your forearms.
512
00:23:03,840 --> 00:23:05,320
Only your forearms, right.
513
00:23:05,400 --> 00:23:06,960
You see, these will make you laugh.
514
00:23:07,040 --> 00:23:08,400
Yes, Cracco's books.
515
00:23:08,480 --> 00:23:10,200
I want to read you the titles.
516
00:23:10,280 --> 00:23:13,000
The first one is "Some like it Cracco."
517
00:23:14,080 --> 00:23:15,200
You laughed.
518
00:23:15,640 --> 00:23:18,880
-Did you just laugh, Corrado?
-Yes, but respectfully.
519
00:23:18,960 --> 00:23:21,280
We are commenting some titles.
520
00:23:21,360 --> 00:23:24,200
You need some friends, some help.
521
00:23:24,280 --> 00:23:27,560
The great books of Carlo Cracco.
522
00:23:27,640 --> 00:23:30,120
-"Some like it Cracco."
-Thanks, honey.
523
00:23:30,200 --> 00:23:32,080
"Some like it Cracco."
524
00:23:33,520 --> 00:23:35,520
"Some like it Cracco."
525
00:23:36,120 --> 00:23:37,600
Who likes what?
526
00:23:37,680 --> 00:23:39,040
-Few, many?
-Cracco.
527
00:23:39,120 --> 00:23:42,600
-Cracco.
-"Which came first, the flour or the egg?"
528
00:23:42,680 --> 00:23:43,880
"The flour or the egg?"
529
00:23:43,960 --> 00:23:46,320
He doesn't write books anymore,
530
00:23:46,400 --> 00:23:51,200
because after two of them,
they started going after him.
531
00:23:51,280 --> 00:23:53,960
But he came up with a third:
"Say, make, braise, Maestro!"
532
00:23:54,040 --> 00:23:57,400
"Say, make, braise," is his culinary will,
533
00:23:57,480 --> 00:24:01,200
but it is still great literature.
534
00:24:01,280 --> 00:24:03,640
I would buy them all.
535
00:24:03,720 --> 00:24:05,800
It will add up to €450,
536
00:24:06,160 --> 00:24:07,040
which makes it...
537
00:24:07,640 --> 00:24:11,600
-Thirty-two for all the five books.
-Thirty-two for all the five books.
538
00:24:11,680 --> 00:24:13,560
"TV Proboscide"!
539
00:24:13,640 --> 00:24:15,800
Truth is that one book is nice,
540
00:24:15,880 --> 00:24:19,000
then two, up to seven,
but then it's a pain in the ass.
541
00:24:22,120 --> 00:24:24,520
The first one is the most annoying one.
542
00:24:24,600 --> 00:24:26,760
-Is it?
-It's because you must...
543
00:24:26,840 --> 00:24:29,080
-Shall I twist it like that?
-It's like a wheel.
544
00:24:29,160 --> 00:24:30,120
A spiral.
545
00:24:30,200 --> 00:24:33,080
You know those licorice wheels?
546
00:24:33,160 --> 00:24:35,600
And when it's done, what shall I do?
547
00:24:35,680 --> 00:24:37,760
You put it here in the center and go on.
548
00:24:39,920 --> 00:24:41,200
So, I'll put this.
549
00:24:41,280 --> 00:24:43,520
Gerardo, shall I go on like that?
550
00:24:43,600 --> 00:24:45,200
Well, wait.
551
00:24:45,280 --> 00:24:47,320
To do this job,
552
00:24:47,400 --> 00:24:49,600
you must be passionate, right?
553
00:24:49,680 --> 00:24:52,960
-And patient.
-Patience comes always first.
554
00:24:55,760 --> 00:24:58,760
-It must go around it.
-Like a wheel, a spiral.
555
00:24:58,840 --> 00:25:00,760
It's terrible, terrible, terrible.
556
00:25:00,880 --> 00:25:02,200
It's the most difficult thing.
557
00:25:02,280 --> 00:25:03,960
It must get up to here, then.
558
00:25:04,040 --> 00:25:07,920
It's the most difficult dish in the world.
And everything must be perfect.
559
00:25:08,000 --> 00:25:10,520
-How marvelous, what an effort!
-See, Gerardo?
560
00:25:10,600 --> 00:25:12,280
-A meticulous job.
-See that?
561
00:25:12,360 --> 00:25:15,640
When Christian commits to something,
he's very good.
562
00:25:15,720 --> 00:25:17,800
-If he wants...
-We'll hire him as an assistant.
563
00:25:18,600 --> 00:25:20,160
Look, look, look.
564
00:25:20,240 --> 00:25:21,480
It's also beautiful.
565
00:25:21,560 --> 00:25:24,240
-Now we start to cement it.
-Yes.
566
00:25:24,320 --> 00:25:26,040
I see. Let me do it.
567
00:25:26,120 --> 00:25:27,160
Béchamel,
568
00:25:27,240 --> 00:25:28,800
blended chicken breast,
569
00:25:28,880 --> 00:25:31,280
and nut meg, plus a pinch of salt.
570
00:25:31,360 --> 00:25:33,400
When it has cooled down,
571
00:25:33,480 --> 00:25:36,400
you spread it out and it cements.
572
00:25:37,280 --> 00:25:40,720
In this milieu,
they followed a lot of posture lessons.
573
00:25:40,800 --> 00:25:42,640
-Well...
-How funny.
574
00:25:42,720 --> 00:25:43,840
-Are you ready?
-Go on.
575
00:25:43,920 --> 00:25:45,000
Stand straight.
576
00:25:47,040 --> 00:25:48,040
Well done!
577
00:25:50,520 --> 00:25:52,320
-Dang.
-Very good.
578
00:25:52,440 --> 00:25:53,760
Wow!
579
00:25:53,880 --> 00:25:56,160
-Dang.
-Considering the wine as well.
580
00:25:56,240 --> 00:25:57,480
And he didn't attend...
581
00:25:57,560 --> 00:26:00,920
-the Academy of good manners.
-I'm also winking a bit.
582
00:26:01,000 --> 00:26:03,800
-Is that the winking?
-It's Maradona-style balancing.
583
00:26:05,320 --> 00:26:07,920
Let me see Sabrina
with a book on her head.
584
00:26:08,000 --> 00:26:10,240
Look... How nonchalant,
585
00:26:10,320 --> 00:26:12,600
how elegant, how classy...
586
00:26:12,680 --> 00:26:13,960
Look at that, I'm turning.
587
00:26:14,040 --> 00:26:16,680
My head is not fit for this,
I have a bump on it.
588
00:26:17,360 --> 00:26:19,480
Look, I'm also dancing.
589
00:26:28,000 --> 00:26:30,160
-Looks a bit like sirtaki, too.
-Not bad, huh?
590
00:26:30,240 --> 00:26:31,560
Very good.
591
00:26:33,480 --> 00:26:36,760
-This is another exercise.
-Look at this one.
592
00:26:36,840 --> 00:26:38,800
You are working on your obedience.
593
00:26:38,880 --> 00:26:40,480
-What a performance.
-This is nice.
594
00:26:40,560 --> 00:26:43,360
Let's give it up for Corrado.
595
00:26:43,440 --> 00:26:45,680
-He's very good.
-Here you go.
596
00:26:45,760 --> 00:26:47,920
Really extraordinary!
597
00:26:50,240 --> 00:26:51,440
Mushrooms,
598
00:26:51,520 --> 00:26:52,720
peas,
599
00:26:52,800 --> 00:26:54,320
cooked ham.
600
00:26:54,400 --> 00:26:56,240
-And now, like this.
-The bottom is dark.
601
00:26:56,320 --> 00:26:58,400
And you mix it properly, okay?
602
00:26:58,480 --> 00:27:02,600
Elbow grease, and start mixing it well.
603
00:27:04,400 --> 00:27:06,400
Gerardo, shall we put it in here?
604
00:27:06,480 --> 00:27:08,360
-Like this, with our hand?
-Yes, go for it.
605
00:27:08,440 --> 00:27:09,600
Go.
606
00:27:10,240 --> 00:27:11,280
Nice!
607
00:27:11,720 --> 00:27:13,520
This dish is nutritious, isn't it?
608
00:27:13,600 --> 00:27:14,720
You know it!
609
00:27:16,480 --> 00:27:20,240
Just remember, if you want
you can change the stuffing.
610
00:27:20,320 --> 00:27:22,080
Of course, put other things.
611
00:27:22,160 --> 00:27:25,360
How long does it take
to make this delicacy?
612
00:27:25,440 --> 00:27:26,600
Oh, my!
613
00:27:27,040 --> 00:27:27,920
Look at that!
614
00:27:28,000 --> 00:27:28,880
My dear friends...
615
00:27:29,360 --> 00:27:30,520
Peas.
616
00:27:30,600 --> 00:27:32,960
-Instead of meat...
-Livers.
617
00:27:33,040 --> 00:27:34,920
...we'll put shrimps.
618
00:27:35,000 --> 00:27:35,920
Exactly.
619
00:27:36,000 --> 00:27:39,120
Shrimps, artichokes, basil, tomatoes.
620
00:27:39,640 --> 00:27:40,600
Right?
621
00:27:40,680 --> 00:27:42,920
A masterpiece, thank you...
622
00:27:43,000 --> 00:27:45,800
-To monsù Gerardo.
-...to monsù Gerardo.
623
00:27:45,880 --> 00:27:48,240
-Now we'll put it in the oven.
-I'll go on, then.
624
00:27:48,320 --> 00:27:49,480
Perfect.
625
00:27:51,840 --> 00:27:54,480
It's a long process,
there are many steps to follow.
626
00:27:54,880 --> 00:27:56,600
A whole fish
627
00:27:56,680 --> 00:27:59,400
with béchamel,
628
00:27:59,480 --> 00:28:02,280
with peas, and tomatoes
629
00:28:02,360 --> 00:28:05,200
and then you put it in and cook it.
630
00:28:05,280 --> 00:28:06,720
I think it's a bomb.
631
00:28:06,800 --> 00:28:08,200
We are not eating, though.
632
00:28:10,000 --> 00:28:11,320
Go on.
633
00:28:11,400 --> 00:28:12,600
Perfect.
634
00:28:12,680 --> 00:28:14,080
Careful on how you put it.
635
00:28:14,640 --> 00:28:17,240
You know that... I was talking to them,
636
00:28:17,320 --> 00:28:20,840
and I'm the only one from the North,
except Cracco. The only Lombard.
637
00:28:20,920 --> 00:28:23,800
You are all from... Rome, Basilicata...
638
00:28:23,880 --> 00:28:25,600
But I know, Sabrina,
639
00:28:26,400 --> 00:28:29,200
that you've tried to speak Lombard
a while ago
640
00:28:29,280 --> 00:28:30,600
for one of your roles.
641
00:28:30,680 --> 00:28:32,520
Just pronounce more open vowels.
642
00:28:32,600 --> 00:28:34,880
-That's not enough.
-"The room."
643
00:28:34,960 --> 00:28:37,600
-It sounds like Lombardy.
-This is a stereotype.
644
00:28:37,680 --> 00:28:38,920
"The kiddo."
645
00:28:39,000 --> 00:28:40,440
"Let's go to the doctor."
646
00:28:40,520 --> 00:28:42,640
-Well...
-That's Italian.
647
00:28:42,720 --> 00:28:45,800
No, the word "doctor"
is pronounced differently.
648
00:28:45,880 --> 00:28:47,720
So, spark, spark!
649
00:28:47,800 --> 00:28:50,360
Okay, codfish-head!
650
00:28:51,520 --> 00:28:54,280
Dialects are so nice, like the Roman one,
651
00:28:54,360 --> 00:28:55,600
or the one from Veneto.
652
00:28:55,680 --> 00:28:58,480
In Veneto you meet people,
you do things, you are loud...
653
00:28:58,560 --> 00:29:00,840
-That's the accent.
-That's the accent.
654
00:29:00,920 --> 00:29:04,040
A lot of people from Veneto
have been very generous with me,
655
00:29:04,120 --> 00:29:05,680
by saying, "You sound like..."
656
00:29:06,160 --> 00:29:08,080
-They didn't beat you up.
-Bravo, but...
657
00:29:08,200 --> 00:29:11,400
Carlo, in Veneto, you say,
"Take a bite out of that, dude!"
658
00:29:11,480 --> 00:29:13,840
-"Take a bite out of that, dude"?
-Yes.
659
00:29:13,920 --> 00:29:15,480
"Your sista!"
660
00:29:17,000 --> 00:29:18,760
We'll put it in the oven.
661
00:29:18,840 --> 00:29:20,920
We have to say something to Corrado.
662
00:29:21,000 --> 00:29:24,480
Carlo brought a suitcase during the trip.
663
00:29:25,400 --> 00:29:28,480
He said, "In this suitcase,
there's presents for you guys."
664
00:29:28,560 --> 00:29:31,640
Come, I'd like you to try...
665
00:29:32,080 --> 00:29:33,400
-To lift it.
-Yes.
666
00:29:34,520 --> 00:29:37,600
You thought you had to pretend,
but it's actually very heavy.
667
00:29:38,040 --> 00:29:39,920
It's about 40 pounds of a present.
668
00:29:40,600 --> 00:29:41,640
Concrete?
669
00:29:41,720 --> 00:29:42,840
Treasury bonds?
670
00:29:48,880 --> 00:29:50,400
The timballo Flammand.
671
00:29:50,480 --> 00:29:51,720
Good. It is very good.
672
00:29:51,800 --> 00:29:53,320
It will be a great success.
673
00:29:55,960 --> 00:29:57,800
What are you two doing?
674
00:29:57,880 --> 00:29:59,160
-Nothing.
-I see that...
675
00:29:59,240 --> 00:30:01,680
What are you doing?
You can't open the suitcase.
676
00:30:01,760 --> 00:30:05,000
-I can't wait!
-No, you can't open it!
677
00:30:05,080 --> 00:30:07,000
What's inside is also mine.
678
00:30:08,400 --> 00:30:10,760
-Zero, zero...
-Rocco, I see you!
679
00:30:15,840 --> 00:30:17,400
Are we going to the savannah?
680
00:30:18,040 --> 00:30:21,440
All these narrow roads to go to...
681
00:30:22,000 --> 00:30:23,440
Sant'Agata de' Goti.
682
00:30:26,000 --> 00:30:27,360
-Do you know it?
-No.
683
00:30:27,440 --> 00:30:29,040
It's a perched village.
684
00:30:29,480 --> 00:30:30,680
-How about that!
-Very nice.
685
00:30:30,760 --> 00:30:31,920
Nice.
686
00:30:35,200 --> 00:30:37,400
-This road is smooth.
-Very smooth.
687
00:30:40,320 --> 00:30:44,120
SANT'AGATA DE' GOTI
THE APPIAN WAY, KM. 240
688
00:30:44,200 --> 00:30:47,440
THE SUSPENDED VILLAGE
689
00:30:49,920 --> 00:30:51,480
So, are you happy?
690
00:30:51,560 --> 00:30:52,960
Look where you brought us.
691
00:30:53,040 --> 00:30:56,120
-It's like a Nativity scene.
-It actually is.
692
00:30:56,200 --> 00:30:57,280
Very nice.
693
00:30:57,360 --> 00:30:59,320
Listen, what's inside that thing?
694
00:30:59,960 --> 00:31:01,600
Shall we have a herbal tea?
695
00:31:01,680 --> 00:31:03,120
-A herbal tea?
-Yes.
696
00:31:08,520 --> 00:31:11,160
This is herbal tea, the street one.
697
00:31:11,240 --> 00:31:12,800
Is it octopus broth?
698
00:31:12,880 --> 00:31:15,520
Exactly, octopus broth.
699
00:31:15,600 --> 00:31:19,480
Once this was the only street food.
700
00:31:19,560 --> 00:31:22,000
-Really?
-They made this big broth,
701
00:31:22,080 --> 00:31:25,440
a bit of tomatoes, someone added onions...
702
00:31:25,520 --> 00:31:27,680
Sorry, but do you add lemon?
703
00:31:27,760 --> 00:31:30,760
Yes, if you like it, a drop of lemon.
704
00:31:33,720 --> 00:31:35,320
-I had a mental picture.
-Ouch.
705
00:31:35,400 --> 00:31:38,760
Carlo Cracco with a ladle
706
00:31:39,440 --> 00:31:42,000
is like a music director
with their batons.
707
00:31:43,040 --> 00:31:45,360
Very nice.
I'm going to publish this quote.
708
00:31:45,440 --> 00:31:48,160
-Rocco, you must go to sleep.
-I will publish it.
709
00:31:48,240 --> 00:31:51,920
You're a bit tired, can I tell you that?
You're tired. Thank you.
710
00:31:52,000 --> 00:31:53,840
-You're tired, right?
-A bit.
711
00:31:53,960 --> 00:31:56,600
You're very tired.
Put him into bed, please.
712
00:31:56,680 --> 00:31:57,920
No...
713
00:32:00,240 --> 00:32:02,120
-Rocco, how is it?
-Very good.
714
00:32:02,200 --> 00:32:04,160
-The broth is healthy, right?
-It is, yes.
715
00:32:04,240 --> 00:32:05,480
It's very good.
716
00:32:05,560 --> 00:32:08,880
I like octopus.
I don't like the fish with fish bones.
717
00:32:09,760 --> 00:32:11,480
-It's starting to get chilly.
-It is.
718
00:32:11,560 --> 00:32:14,320
I think it's time to go to bed.
719
00:32:14,400 --> 00:32:15,440
Let's go, come on.
720
00:32:17,120 --> 00:32:19,800
Can I wish you goodnight my own way?
721
00:32:19,880 --> 00:32:21,040
Yes.
722
00:32:21,400 --> 00:32:23,920
"How do you make an octopus laugh?"
723
00:32:24,000 --> 00:32:26,800
No, please, I'm knackered.
724
00:32:26,880 --> 00:32:28,600
-I went fishing.
-Come on, it's easy.
725
00:32:28,680 --> 00:32:30,280
-It's easy.
-I just asked one thing.
726
00:32:30,840 --> 00:32:33,120
"How do you make an octopus laugh?"
727
00:32:33,200 --> 00:32:36,360
-With "ink," or "tentacles"?
-No, no.
728
00:32:36,880 --> 00:32:39,080
"With ten-tickles!" Right?
729
00:32:39,160 --> 00:32:41,600
-Wow, this calls for a scream.
-Good night.
730
00:32:41,680 --> 00:32:43,880
-This calls for a scream!
-Turn off the light.
731
00:32:43,960 --> 00:32:45,560
Oh, my God!
732
00:32:45,640 --> 00:32:46,920
Be merciful.
733
00:32:54,200 --> 00:32:56,520
"Fish like sharks."
734
00:32:57,280 --> 00:32:58,640
-Dolphins?
-No.
735
00:32:58,720 --> 00:33:00,880
-"Fish like sharks"?
-The kind.
736
00:33:00,960 --> 00:33:02,320
It starts with an "S."
737
00:33:02,400 --> 00:33:04,360
It starts with an "S."
738
00:33:04,440 --> 00:33:05,360
An "F"?
739
00:33:05,440 --> 00:33:06,960
-An "S"?
-An "S."
740
00:33:07,040 --> 00:33:08,480
"S" like "Sandra"?
741
00:33:08,560 --> 00:33:10,120
Across or down?
742
00:33:10,200 --> 00:33:12,520
What do you care? It's a word. Who cares?
743
00:33:12,600 --> 00:33:15,400
Sorry, but this question was useless.
744
00:33:15,480 --> 00:33:17,560
Well, let's try this other one.
745
00:33:17,640 --> 00:33:20,520
"Decorate with frills."
746
00:33:20,600 --> 00:33:22,480
Who knows? A "boorishade"?
747
00:33:22,560 --> 00:33:23,600
No, decorate...
748
00:33:23,680 --> 00:33:27,720
It's not a judgment on the action.
What sort of crosswords is that?
749
00:33:27,800 --> 00:33:29,760
I'll tell you one.
750
00:33:29,840 --> 00:33:30,680
Yes.
751
00:33:30,800 --> 00:33:31,680
Down.
752
00:33:32,320 --> 00:33:34,600
"Why did the dog go to the bank?"
753
00:33:35,480 --> 00:33:38,120
Don't say "To make a de-paws-it,"
or I'll jump out of here.
754
00:33:38,200 --> 00:33:40,600
-I'll throw myself out.
-I want to get off.
755
00:33:40,680 --> 00:33:45,240
Enough with the puns!
It sounds like first grade.
756
00:33:45,320 --> 00:33:48,320
-I'm feeling melancholic.
-Right?
757
00:33:50,680 --> 00:33:54,760
So, let's make a toast
to this wonderful club.
758
00:33:56,200 --> 00:33:58,640
Well, in this wonderful club
759
00:33:59,480 --> 00:34:02,640
I've also fulfilled a great dream.
760
00:34:02,720 --> 00:34:04,360
Driving a rally car.
761
00:34:05,240 --> 00:34:06,240
Really?
762
00:34:07,680 --> 00:34:10,640
But I wasn't the only one to do it, huh?
763
00:34:18,960 --> 00:34:20,360
Three...
764
00:34:20,880 --> 00:34:21,960
two...
765
00:34:22,640 --> 00:34:23,760
one...
766
00:34:24,960 --> 00:34:25,800
Go!
767
00:34:27,640 --> 00:34:28,840
Go, go, go, go!
768
00:34:30,760 --> 00:34:32,800
-Watch out, watch out.
-I would be dumb
769
00:34:32,880 --> 00:34:34,640
to have an accident with you,
770
00:34:34,680 --> 00:34:37,160
I mean your crocodile would shade mine.
771
00:34:37,200 --> 00:34:38,160
Get lost!
772
00:34:39,880 --> 00:34:41,840
-What is it?
-Is it an esoteric moment?
773
00:34:41,920 --> 00:34:43,440
-Toast!
-Toast!
774
00:34:44,280 --> 00:34:46,520
Here there used to be the Appian Way.
775
00:34:46,600 --> 00:34:49,680
Never ask him for a joke.
776
00:34:49,800 --> 00:34:51,080
Too late.
777
00:34:51,160 --> 00:34:53,040
One of your quotes.
778
00:34:53,120 --> 00:34:54,640
"Do it yourself, it's way better."
779
00:34:54,760 --> 00:34:56,280
-I know that one.
-I know that one.
780
00:34:56,360 --> 00:34:58,160
That's the last one, in the meantime...
781
00:34:58,280 --> 00:34:59,360
How nice!
782
00:35:00,160 --> 00:35:01,840
-A small lash!
-Huh.
783
00:35:01,920 --> 00:35:03,560
-A small lash!
-A small lash!
54555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof