Original subtitles

DEN 4. AUGUST 2019 KL. 18.00

Mine damer og herrer, finalekampen bliver afgjort i tre tie-break-sæt.

Til højre for mig har vi Patrick Zweig.

Til venstre for mig har vi Art Donaldson.

Donaldson vandt møntkastet og har valgt at serve.

PHILS DÆKCENTER-TURNERINGEN HERRESINGLE-MESTER 2019

Første sæt.

PHILS DÆKCENTER-TURNERINGEN

FINALEN

Donaldson server.

FØRSTE SÆT

Klar? Spil.

- Ude! - 15-0.

15-15.

- Sådan! - 15-30.

TO UGER TIDLIGERE

Kom.

- Alle premierer og... - Din ankel er låst.

Jeg løsner den op herfra.

Godt. Dejligt afslappet. Pres imod, og træk vejret ind.

Lad os se på førsterundekampene. Mary Jo, lad os være ærlige.

Vi kan roligt sige, at Donaldson er kæmpe favorit mod unge du Marier.

På papiret, ja. Men han blev opereret sidste år...

Bryan, vi har øvebanen kl. 8. Vi skal af sted om et kvarter.

- Jeg skal nok være klar. - Art? Bare slap af.

Du skal spise noget frugt.

Kan Art spille godt, er det her chancen for at få brudt nederlagsstimen.

Han har brug for sejren. Husk, hvad hans mål er i år.

Han har seks Grand Slam-titler. To Wimbledon, to Australian Open.

To French Open, men i årevis har han forgæves jagtet

US Open-trofæet, der kan fuldende hans karriere.

- Tror du, han får det i år? - Chancerne er ikke store.

Ud fra hans resultater, så bliver det svært for ham.

Men man skal aldrig undervurdere en som Art.

Han er kommet sig, og han er i god form og har et godt team omkring sig.

Hans træner og kone, Tashi Donaldson, har føjet et par folk til hans team.

En ny fysioterapeut og en ny træningspartner. Han har alt.

- Men kan han få spillet til at køre? - Hans fans håber på...

Jeg tjekker op på bilen.

- Må du få pandekager? - Det ved jeg ikke. Må jeg det?

- Mad mig. - Nej, du er for gammel.

- Hvem siger, jeg er gammel? - Det gør du.

- Her. - Bedstemødre må godt få pandekager.

- ... ind i det mindset. - Og han har mange fordele.

Han kender turneringen. Han har vundet her nogle gange.

Og han spiller godt på hardcourt, så hvis han kan finde en måde at...

Vi to skal læse lidt, og så svømmer vi lidt i poolen.

- Kan vi se en film? - Først skal vi læse i bogen fra i går.

- Den med giraffen? - Nej, den er vi færdige med.

Inderside-forhånd.

På tværs.

Inderside-forhånd.

Ned langs linjen.

- Var der et massageapparat i bilen? - Det tog du med, ikke?

- Nej, det andet. - Jo.

Tving ham til at bruge sin baghånd mest muligt.

Han har ét godt våben mod dig, så det skal du tage fra ham.

BB and T Atlanta Open er en røgfri begivenhed.

Enhver brug af tobak og e-cigaretter er strengt forbudt.

- Der må kun ryges i de afmærkede områder. - Hr. Donaldson. Vil De...

- Mange tak. - Så du det blik?

- Han knuser mig. - Tænk ikke på det, Leo.

- Ja? - De er klar til dig.

Er du klar?

Udslet den lille bitch.

Den her match ligner en typisk Donaldson-match.

Han kan ikke finde fodfæstet. Det giver du Marier selvtillid.

- Ude. - Det er brutalt.

Den slags skud må man ikke misse.

- Og der ryger ketsjeren. - Han spillede godt.

- Jeg forstår ham godt. - Jeg trækker dig ud af Cincinnati.

Jeg burde også trække dig fra US Open.

- Jeg er bare rusten. Det er selvtilliden. - Find den. Det kan jeg ikke gøre for dig.

- Det beder jeg dig heller ikke om. - Det gør du, når du spiller sådan.

Jeg kunne have myrdet nogen for at kunne hele, som du gjorde.

- Et barn. En gammel dame. - De er snart færdige.

De ser fars kamp fra i dag.

- Mor sagde, vi måtte se den. - Hvordan får vi dig tilbage på sporet?

Hvad skal jeg gøre?

- Hej, skat. - Mor, kan vi se "Spider-Verse" sammen?

Selvfølgelig. Selvfølgelig. Kom her. Vi taler bare om tennis lige nu.

- Men I taler altid om tennis. - Jeg ved det godt.

Hvad med at du ser den sammen med bedste? Så kommer jeg om lidt.

Så kan vi bestille roomservice og se resten sammen.

- Hvad kan man få? - Det ved jeg ikke.

Hun kan godt lide at være her.

Vi kan godt blive her.

Det kan vi.

Vi kan blive her. Vi kan godt bare være rige mennesker.

Hvis du ikke kan klare andet.

Vi kan rejse og arbejde med fonden på fuld tid.

Eller du kan blive ved med at være tennisspiller.

Hvilket er, hvad du er. Endnu.

Hvad vil du?

Hvad vil du?

- Jeg vil være tennisspiller. - Godt. Godt.

Okay. Så skal du spille noget mere.

- Jeg kan spille i Cincinnati. - Nej. Ikke sådan her.

Okay, hvad med... New Rochelle?

New Rochelle 29. juli -4. august

- Det er en challenger-turnering. - Ja. Måske kan vi skaffe dig et wildcard.

Art?

Du skal i gang med at vinde.

Lige nu får du høvl af fyre som du Marier.

Så vi skal et sted hen, hvor der ikke er nogen på den anden side af nettet,

som kan få dig til at ryste i bukserne.

Okay? Det er derfor, vi skal deltage

Phils Dækcenter-Turneringen.

- Bliv nu ikke slået ud i første runde. - Du er ond.

Jeg ringer til Tom og ser, om du kan komme med.

- Jeg elsker dig. - Det ved jeg godt.

- Hvad siger du til den første serv i dag? - Han ligner ikke en, der vil være der.

ET PAR DAGE SENERE

AFVIST

Hey. Må jeg betale dig i morgen?

Jeg har kørt hele dagen og er udmattet.

Hvis vi gav en seng til trætte mennesker, der kom herind,

så ville vi være et herberg. Ikke en virksomhed.

Jeg er tennisspiller. Du ved, der er en turnering tæt herpå.

- Nå, det der nede på country clubben. - Man får 7.000 dollar, hvis man vinder.

Man får penge for bare at kvalificere sig.

Jeg har brug for et sted at sove, så jeg kan være frisk til matchen.

- Beklager. Jeg skal bruge et kort. - Hvad med en signeret ketsjer?

Undskyld. Jeg ved ikke, hvem du er.

- Jeg er professionel tennisspiller. - Han er ude at skide.

- Han er da lidt lækker. - Carl, han lugter.

- Ketsjeren er i sig selv... - Han er idrætsmand.

Han ligner en hjemløs. En høj, meget flot hjemløs.

- Du er som en hund. - Vi skal bruge et kort, der virker.

- Han kan ikke betale for et værelse. - Skal vi tilbyde ham at sove hos os?

- Hej. - Goddag. Navn?

Barry Gardner. Det ligner ikke billederne på jeres website.

- Vi er ved at bygge om. - I burde opdatere billederne.

Clintonkampagnen betalte en million dollar

til Fusion GPS for at hyre...

Du kan ikke sove her.

- Nej. Jeg spiller... - Det her er en privat klub.

- Jeg skal bede dig om at gå. - Nej nej. Jeg spiller i turneringen.

Nå...

Du kommer lidt tidligt. Vi er først ved at åbne nu.

Det er lige derinde. Hun er ved at sætte alting op.

- Kan jeg hjælpe med noget? - Jeg er tennisspiller.

Jeg skal være med i turneringen.

- Navn? - Patrick Zweig.

Wow. Nemlig. Det er da dig.

Du kan nok ikke huske det, men jeg var linjedommer ved Junior US Open i 06.

Wow.

Er du sulten?

Ja. Ja. Tak.

Vi er glade for at have dig her. Du skal spille mod Grosu i eftermiddag.

Det bliver godt. Der kommer vind midt på ugen,

men det bør klare op inden finalerne.

Kan man mon få et forskud på præmiepengene?

Jeg ved, jeg får minimum 400, selv hvis jeg bliver slået ud i dag.

Vi plejer ikke at give penge, før spillerne er nået gennem turneringen.

Jeg havde et problem med mit kort på hotellet, og...

Du kunne tabe i dag, så skal vi give dig en check i aften.

Klart.

Forresten går der et rygte om et wildcard i sidste øjeblik.

- Gæt, hvem det er. - Hvem?

Fordel, Donaldson.

Fejl!

Fuck!

Regelbrud, brug af skældsord. Advarsel til Donaldson.

Lige.

Fordel, Zweig.

TRETTEN ÅR TIDLIGERE

Sådan!

Kom så. Kom så.

- Hej, gutter. - Tak.

- Godt spillet. - God kamp.

- Ild og Is! Kom så! - Af med trøjerne!

Kan du gøre mig en tjeneste?

Kan du undlade at smadre mig i morgen? Jeg ved godt, at du vinder.

- Det ved du ikke. - Giv mig et par partier eller et sæt.

- Er det vigtigt for dig, kan jeg tabe. - Mener du det? Tak.

Indimellem er der en juniorvinder, som viser sig at være god,

men de fleste ender måske i top 300.

- Det er en forbandelse. - Du var glad for double-trofæet.

Det er noget andet. Det var dig og mig. Det er sjovt.

Okay, men du skal spille rigtigt.

Du må ikke lægge dig ned. Det skal se ud, som om jeg slog dig.

- Har du satset penge på det her? - Min bedstemor ser det med plejehjemmet.

Hun ringer hele tiden for at sige, at hun er stolt af mig.

Du skal ikke give mig skyldfølelse.

Har Mark fortalt dig om festen på Long Island?

- Det med Adidas? - Ja.

Jeg skal ikke med.

- Hvorfor ikke? - Vi har en finale i morgen.

Jeg sagde, jeg ville lade dig vinde. Vil du ikke møde Tashi Duncan?

Du har ikke mødt hende. Hun er i en klasse for sig.

- Hendes spil? - Nej, hun er sygt lækker.

Vinderen af Junior Australian Open, Tashi Duncan.

Mine damer og herrer, finalekampen bliver afgjort i tre tie-break-sæt.

Til venstre har vi Anna Müller fra Schweiz.

Til højre, fra USA, Tashi Duncan.

Duncan vandt møntkastet og server.

Fuck.

Første sæt, Duncan server. Klar?

Spil.

Se lige den fucking baghånd.

15-0.

40-0.

Kom så!

40-30.

ADIDAS HYLDER MORGENDAGENS TENNISSTJERNER.

Hun vil gøre hele sin familie til millionærer.

Hun får et tøjmærke. Et kosttilskudsmærke.

En fond. Tashi Duncans Center for Piger.

Giver udsatte unge en chance på banen.

Ikke gøre nar. Hun er bemærkelsesværdig.

Det ved jeg godt. Hun er en mønsterborger.

Hun kunne få lov at kneppe mig med en ketsjer.

Åh Gud. Se. Anna Müller.

- Åh Gud. - Øj.

Jeg henter min drink.

- Hej, jeg hedder Patrick Zweig. - Art Donaldson.

Jeg kender jer godt. I er Ild og Is, ikke?

- Åh Gud. - Nemlig.

- Hvem er hvem? - Hvad tror du?

- Du var fucking vild i dag. - Tak.

Det var ikke engang tennis. Det var et helt nyt spil.

- Jeg havde ondt af Anna. - Hun er en dårlig taber og racist.

Hun klarer den.

- Du går på Stanford, ikke? - Ja. Hvor vidste du det fra?

Jeg har lige takket ja til dem, og de nævnte dig.

Så du skal ikke være prof?

Ikke endnu.

- Hvorfor spilde tiden på college-tennis? - Skat...

- Jeg skal lige bruge dig et øjeblik. - Okay. Der skal tages billeder.

- Det var rart at møde jer. - I lige måde.

Okay.

- Hvad så nu? - Det var det.

- Vil du ikke prøve igen? - Nej, det er for desperat.

- Lad os tage bussen tilbage til hotellet. - Klart.

Okay.

Kig lidt op. Flot.

- Så lad os komme af sted. - Ja.

- Farvel, frøken Stanford University. - Okay, hej.

- Hej. - Hej.

- I er her stadig. - Det er en god fest.

Tak.

Har I ikke en finale i morgen? Burde I ikke forberede jer?

- Det er kun juniorfinalen. - Vi ved, hvordan den ender.

- Fedt, at I blev. - Jeg ville spørge dig om pointet...

- Hey, ryger du? - Cigaretter?

- Ja. - Nej. Gør I?

Ja. Vil du med ned på stranden?

Okay.

- Sindssygt sted, hvad? - Hvad mener du? Her er da fedt.

Det er ligesom et slot. Som om de gerne vil være godsejere.

Hvordan ser dine forældres hus ud?

- Ikke sådan her. - Det er større.

Nej. Eller jo. Teknisk set.

- Jeg skal spørge dig om det med Stanford. - Okay.

Hvad er fidusen?

Hvorfor vil du lammetæve en flok piger, som var den bedste på deres highschool?

Man kan jo læse noget på college.

At slå til en bold med en ketsjer skal ikke være min eneste evne.

Jeg er med.

Du får os til at vente på dig.

Det 18-årige tennisfænomen, som går op i sin uddannelse.

Er det derfor, du kom til min fest?

Det er genialt. Seriøst.

Jeg kan se Adidas-kampagnen for mig.

Hvornår vil du være prof?

Så snart jeg kan.

At slå til en bold med en ketsjer er en god måde at undgå jobs på.

Det er også dit problem. Du tror, tennis handler om at udtrykke sig.

- Derfor har du stadig den serv. - Den virker.

Ja, men du er ikke tennisspiller.

- Du ved ikke, hvad tennis er. - Hvad er tennis?

Det er et forhold.

Var det det, du og Anna Müller havde i dag?

Lige præcis.

I cirka 15 sekunder spillede vi faktisk tennis,

og vi forstod hinanden til bunds. Og det gjorde publikum også.

Det var, som om vi var forelskede.

Eller som om vi ikke eksisterede.

Vi tog et sted hen, der var rigtig smukt.

Du skreg.

Da du slog det vindende slag. Jeg har aldrig hørt noget lignende.

Jeg må hellere gå, før min far begynder at lede efter mig.

- Vi ses på college, Art. - Vent. Er du på Facebook?

- Hvad? - Han spørger om dit nummer.

Og det gør jeg også.

- Vil I begge gerne have mit nummer? - Enormt gerne, ja.

- Jeg smadrer ikke forhold. - Vi bor ikke sammen.

- Vi har et åbent forhold. - Og Patrick har en kæreste.

- Nej. Kom, og hæng ud med os senere. - Du bor på hotellet i Flushing, ikke?

- Vi bor på værelse 206. - Skal jeg komme og putte jer?

Nej, vi kan snakke videre.

Om tennis.

- Godnat. - Vi har øl.

Den er i stykker.

- Og hun kommer ikke. - Jo, måske.

- Det lød, som om vi ville kneppe hende. - Det vil vi også gerne.

Ja, måske, men hvad var din plan? Lad os sige, at hun kom. Hvad så?

Så lægger vi an på hende, indtil hun er sammen med en af os,

og den anden sidder på badeværelset?

Klart, hvis det endte sådan. Er du da for fin til det?

- Hun er for fin til det. - Hvad hvis hun vælger dig?

- Kan du ikke lide at sende mig væk? - Hun kommer ikke.

Art! Fucking aske.

Årh, hvad?

Vent. Shit.

- Hej. - Hej.

Gik I til mor-barn-gymnastik sammen?

- I virker lidt som brødre. - Det skyldes Tennisakademiet.

I gik på kostskole sammen.

- Værelseskammerater, siden vi var 12. - Sødt.

- Overvejede du det? - Kostskole? Det havde vi ikke råd til.

Og selv hvis jeg fik muligheden, så ville mine forældre ikke give mig lov.

Hvad var de bange for?

- Ja. - Klart.

Var det der, du mødte din kæreste?

Hun er ikke min... Ja. Ja.

Og hvorfor lader du ikke, som om du ikke har en kæreste?

- Art er midlertidigt dameløs. - Det lyder, som om jeg er...

- En player. - Ja. Art klarer sig godt.

- Se ham lige. - Nå...

Hvor tit sker det her for jer?

- At I går efter den samme pige? - Sjældent.

Normalt går vi ikke efter den samme type.

- Så jeg bør være smigret? - Tja. Er du ikke alles type?

- Hvad med jer to? - Hvad mener du?

Nej.

Nej.

Er det overraskende?

Hvad?

- Altså... - Nej.

- Jeg mener... - Nej. Patrick, nej.

- Fortæl mig det nu. - Det er da en sød historie.

- Okay. - Så lad os høre den.

Jeg lærte Art at spille pik.

Patrick var tidligt ude, okay?

Og jeg tror, jeg var normal. Og engang, da vi var 12 år,

troede han, at jeg sov, og han...

Han spillede pik, og jeg spurgte ham om, hvad han lavede.

Og han fortalte mig det.

Han spurgte mig, om jeg havde prøvet det, og jeg sagde nej. Så han...

Han viste mig, hvordan man gjorde.

- Hvordan viste han dig det? - Jeg mener...

Han gjorde det i sin seng, og jeg gjorde det i min seng.

Vi var i hver sin side af værelset. Du ved...

- Så I var stille? - Nej.

- Nej, vi talte om Kat, ikke? - Kat Zimmerman.

Patrick sagde, det er bedre, hvis man tænker på en imens.

Jeg spurgte ham, hvem han tænkte på, og han tænkte på... Kat Zimmerman.

Og så tænkte jeg også på hende.

- Wow. - Ja.

Okay, hvem blev så først færdig?

- Det kan jeg ikke huske. - Dig, tror jeg.

Hvordan var det så bagefter?

Art var lidt overrasket over det hele.

Han sad bare der, smurt ind i det. Han lignede en, der havde spildt mælk.

Kors, Patrick!

Jeg vidste, at man skulle have en sok. Det glemte jeg at fortælle Art om.

Ja.

- Ja. Så... - Okay.

Og hvad med frøken Zimmerman?

Hvad blev der af hende? Fik I...

Ingen af os. Hun fik en skade en uge senere og måtte stoppe.

- Virkelig? - Hun var ret dårlig.

- Ja. - Ja.

- I havde ret. Det er en sød historie. - Tak.

Vi har ikke mere øl.

- Kom her. - Hvem af os vil du...

Okay.

Jeg går i seng.

- Hvad med dit telefonnummer? - Jeg sagde, at jeg ikke smadrer forhold.

Okay. Jeg ser jeres kamp i morgen. Den, der vinder, får mit nummer.

- Okay. - Du kan godt slå ham.

- Du bør slå ham. - Vil du gerne have mig til det?

- Ellers får du ikke mit nummer. - Men hvad vil du?

Jeg vil se noget pissegod tennis.

Godnat.

- Du lovede at lade mig vinde. - Det er et helt liv siden.

- Hvad med min bedstemor? - Jeg håber, hun får et slagtilfælde.

30-40.

30-0.

40-0.

Fejl!

Parti og første sæt til Zweig. 1-0 til Zweig i sæt.

TIDLIGERE SAMME UGE

Det er så dumt, at du taber til folk som dem, Victor.

PHILS DÆKCENTER-TURNERINGEN RESULTAT AF FØRSTE RUNDE:

PATRICK ZWEIG SLOG VICTOR GROSU

INDESTÅENDE: 70,52 DOLLAR

Fuck.

Godt spillet, Zweig.

Også dig, Grosu. Hvor uheldigt.

Rolig, Victor.

Hvad laver du med dit liv? Hvordan er du endt sådan her?

Hvorfor kan du ikke slå en taber som ham? Hvordan kan du kalde dig...

Spiller du i Wimbledon eller US Open?

Nogle gange. Når jeg kvalificerer mig.

Virkelig? Hvad skal det sige?

I de store turneringer er der oftest plads til 128 spillere.

Er du i top 100, får du automatisk en plads,

men alle andre skal spille en turnering før turneringen.

Nogle år kommer jeg med, andre ikke. Men hvis jeg vinder i New Rochelle,

er min rangering høj nok til US Open.

- Og så får du en plads? - Ja, i kvalifikationen.

- Okay. - Jeg sagde jo, at tennis er kedeligt.

Nej da.

- Det er da interessant. - Undskyld.

- Må jeg bede om en kop te med citron? - Så gerne.

Nå, fortæl mig om ejendomsjura.

Jeg ved ikke...

Mit firma... Altså, ikke mit firma, men dem, jeg arbejder for.

Vi arbejder med testamenter og arv. Det er noget lidt andet.

Jeg arbejdede med ejendomsjura i Hartsdale,

som ligger fem minutter herfra.

Men jeg forlod det firma. Det var småt.

Jeg arbejder med truster.

Fuldmagter.

- Spørg dem om sengene. - Okay.

- Skal vi vente med at FaceTime med far? - Nej.

- Vil du tage den med op? - Okay.

Alt det, man skal tage sig af, når nogen går bort...

Er du okay?

- Er du okay? - Ja. Ja.

Vil du have mig undskyldt? Jeg skal lige...

Ja.

- Hvad fanden laver du her? - Jeg er med i turneringen.

Ja, men du bor vel ikke her?

Nej. Hvorfor bor I her? Hvorfor har I ikke lejet et hus?

Lily kan godt lide hoteller.

Vores datter.

Art må ikke se os sammen. Han tror, jeg planlagde det her for at ydmyge ham.

Gjorde du ikke det?

Ikke den her del.

- Er du på en fucking date? - Nej.

Jo, men det er ikke...

Jeg har bare brug for et sted at sove.

Hvad? Vi kan ikke alle sammen bo på Ritz.

Kan du få lukket sækken og smutte?

I er på hver sin side af turneringen. I kan kun møde hinanden i finalen.

- Det skal vi ikke bekymre os om. - Nej, du knækker i anden runde.

- Din mor ser godt ud. - Det ved jeg godt, Patrick.

Gør mig en tjeneste. Hold dig fra os.

Undskyld, det var en...

Hey.

TRETTEN ÅR TIDLIGERE

- Hvorfor vil du ikke fortælle noget? - Jeg sladrer ikke.

- Siden hvornår? - Hun går, hvis jeg siger noget.

Okay.

- Hun må da vide, at vi snakker om det. - Jeg tror ikke, der er undtagelser.

Okay, så giv mig et signal.

Er det svært for dig at høre?

Nej, jeg er glad på dine vegne.

Jeg vil bare ikke føle mig udenfor.

Okay, hvis I har været i seng sammen, så serv normalt.

Du skal ikke fortælle mig noget. Hvis I har kneppet, så serv som mig.

- Som dig? - Ja.

Du ved godt, du har en tic, ikke? Før du kaster bolden op,

placerer du den her midt på ketsjeren.

Okay. Gør det, hvis I har kneppet.

- Jeg siger ikke noget, Art. - Nej, netop. Kom.

ANDET SÆT

- Er alting okay? - Ja. Tak.

- Undskyld, Tashi. - Det er okay.

- Tak. - Det var så lidt.

Andet sæt. Donaldson server.

TOLV ÅR TIDLIGERE

Hvornår skal du være prof?

Hvis vi vinder mesterskabet, gør jeg det.

- Så til maj. - Hvis vi vinder.

Okay. Så til maj.

Har Patrick fortalt, han kommer til Pepperdine-kampen?

- Ja. - Lad os gå ud at spise så.

Klart. Hvis du vil.

- Hvad er der? - Ikke noget.

Art.

- Du er ikke god til det der. - Jeg gør ikke noget.

Jeg er bare overrasket over, at I stadig er sammen.

- Okay. - Undskyld.

Hvorfor inviterede du mig på frokost?

Jeg havde jo nogle ekstra madbilletter.

Vær nu ikke en svagpisser. Ser han andre kvinder på touren?

- Det ved jeg ikke. - Hvad er det så, du vil sige?

Okay.

Han er ikke forelsket i dig.

Hvorfor tror du, jeg leder efter kærlighed?

- Har jeg sagt, jeg er forelsket? - Nej.

Hvorfor skulle jeg så interessere mig for, om han elsker mig?

Synes du ikke, du har fortjent det? Hvem ville ikke være forelsket i dig?

- Du er nok verdens værste ven. - Måske.

- Helt sikkert. - Tak for frokost, Art.

- Kom så! - Hvem fanden er han?

- Læser han her? - Det tror jeg ikke.

Kom så, Donaldson. En stor serv.

Nemlig! Vis ham, hvem der er chefen.

Afslut kampen, Donaldson.

Okay.

Kom her. Kom her.

Art!

Af banen!

Hvordan går det på touren?

- Ingen sjov? - Som hvad?

- Det ved jeg ikke. Ser du nogen? - Hvad mener du? Jeg er optaget.

Hvad tror du, jeg laver her?

Er du her ikke for at besøge mig?

Hvad?

Du er fast besluttet på det der?

Med Tashi? Ja. Jeg mener, vi tager det et skridt ad gangen.

Men jeg kan godt lide hende.

Hun kunne gøre en ærlig mand ud af mig.

- Tror du ikke på mig? - Nej, jeg er...

Jeg ved ikke, hvad hun synes om det her.

Du må ikke blive såret.

Du vil ikke have, at jeg bliver såret?

- Har hun sagt noget til dig? - Nej.

Jeg fik bare indtryk af, at hun ikke tager forholdet så alvorligt.

- Det indtryk fik du? - Fra en samtale, vi havde.

Din forpulede slange. Jeg er sgu stolt af dig.

- Jeg ville gøre det samme. - Jeg gør ikke noget.

Det er bare fedt at se dig sådan her.

- Det er det, du har manglet i tennis. - Hvad?

Det er rart at se dig gå efter noget.

- Også selv om det så er min kæreste. - Er det det, I kalder hinanden nu?

Det gør mig bare mere tændt. At du sidder og længes efter hende.

Jeg ville aldrig stå i vejen for dig og din kæreste.

Nej, det er ikke din stil.

Du spiller defensivt. Du venter på, at jeg dummer mig.

Kom. Følg mig derover.

Jeg har savnet dig.

- Ved du, hvor ensomt det er på touren? - Er det det?

- Er det derfor, du ikke har vundet noget? - Jeg har jo savnet dig.

Jeg så din kamp mod Shinoda på nettet.

Du kunne have vundet, men du gik kold i tredje sæt.

Tashi, kom nu. Kig på mig.

- Hvornår ville du fortælle mig om Art? - Det troede jeg, du vidste.

- Jeg har det skidt med, at han lider. - Ja. Men...

- Er du ikke bange for ham? - Nej.

- Ikke? - Nej.

- Det burde du være. - Hvorfor det?

- Fordi han er klog. - Ja.

- Og han ser godt ud. - Ja.

- Og han er fucking god til tennis. - Det har han altid været.

Han er blevet meget bedre her.

Spiller vi stadig om dit nummer? Jeg troede, jeg havde vundet.

Det er dit problem. Du tror, du har vundet, før kampen er ovre.

Taler vi stadig om tennis?

Vi taler altid om tennis.

Kan vi lade være med det?

Klart.

- Hvad laver du? - Gør mig klar til min kamp.

Jeg skal i gang med min rutine. Vi ses derhenne.

- Tashi. - Du vil ikke have fikset dit spil.

Det er fint med mig.

Hvorfor går du så meget op i det?

Vi dater jo, så det er pinligt for mig, hvis du sutter røv.

Sutter jeg nu røv? Det er ikke collegetennis, jeg spiller derude.

Vi kan ikke alle sammen være The Duncanator.

- Wow. - Undskyld.

- Du skal bare ikke være min træner. - Nogen skal være det.

- Kan vi begynde forfra? - Hvad har du brug for fra mig?

Skal jeg være din cheerleader? Din kæreste? Din bolleven?

Der er masser af kvinder, der gerne vil være din kæreste.

Du er charmerende. Du er talentfuld. Du har en stor pik. Vælg en af de kvinder.

Er det en ny strategi til at komme i stødet til din kamp?

- Et lille skænderi til at få energien op? - Det behøver jeg ikke et skænderi til.

- Nej, bare en times meditation. - Synes du, det er lamt?

Nej, men det er bare unødvendigt overfor Sally Country Club fra Pepperdine.

Hvordan går det for dig med at forlade dig på dit talent?

Du ringer til mig hver uge og siger, at de tager røven på dig på touren.

- Som om det ikke var spild af tid. - Undskyld, jeg besværer dig.

Det gør du. Jeg har brug for at være alene. Kan vi mødes derhenne?

Jeg kommer ikke. Ikke hvis du tror, du bare kan vifte mig af.

Jeg er ikke en skødehund, som bare venter på at blive straffet. Jeg er ikke Art.

Måske er det det, du har brug for. En lydig hr. Tashi Duncan.

- Tror du, jeg vil have det? - Ja. Et medlem af fanklubben.

Er du ikke medlem af min fanklub?

Jeg er din ligeværdige. Jeg er ikke din groupie og slet ikke din elev.

Okay.

Held og lykke, champ.

Og nu jeres NCAA-mestre fra 2002, 2005 og 2006.

Giv en hånd til Stanfords kvindetennishold.

HVOR ER DU? KAMPEN STARTER.

KÆMPE SKÆNDERI. KOMMER IKKE.

På bane et: Maria Foster fra Pepperdine og Tashi Duncan fra Stanford.

Vi elsker dig, Tashi!

Åh Gud! Åh Gud!

Okay. Tashi, det er okay.

- Af vejen! - Om på ryggen. Træk vejret.

Det er okay.

Se på mig, Tashi. Træk vejret.

Det er ret smadret, men vi ved ikke noget, før vi får røntgenbillederne.

- Så du det ske? - Ja, det gik hurtigt.

- Hun gled og landede forkert på det. - Mere skal der ikke til.

Lad os håbe, at det ikke er så slemt, som det ser ud til.

- Hvornår kommer ambulancen? - Den er på vej.

- Undskyld. - Ud. Ud!

- Tashi, hør på mig. - Patrick, pis af med dig.

- Ude! - 30-0.

- Den var ude! Den var helt ude! - Den blev dømt inde.

Er du blind? Passer du dit arbejde, eller flipper du ud over Art Donaldson?

Du får en påtale, hvis du ikke stopper nu.

Art, damen vil gerne have din autograf.

Påtale for usportslig optræden. Pointstraf til Zweig.

- Er det sådan, du vil have point? - Jeg er klar til at serve, Patrick.

40-0.

Du skal ikke skåne mig.

Det gør jeg heller ikke.

Slå til!

- Tashi. - Slå til.

Hold nu op.

Er du bange for, at jeg kommer til skade?

Tøsedreng.

Vent.

Okay?

Og du skal prøve på at vinde.

Gider du?

- Hey. - Jeg er okay.

Det er fint. Jeg er okay.

Det er fint. Jeg er okay.

Det er fint. Jeg er okay.

- Kom her. - Jeg er okay.

TRE ÅR SENERE

Mere aggression.

Lidt højere. Mere aggression.

Du kan godt sove længe, ikke? Katerinas kamp er først om aftenen.

Nej. Jeg vækker hende tidligt, så hun kan træne.

Hun er heldig at have dig.

- Der er for meget højde på dit boldkast. - Er der det?

Ja. Du har en præcis serv.

Lige nu server du med omkring 210 km/t.

Du kan godt komme op på 218.

Men lyt til Karl. Han er din træner. Jeg er bare Katerinas træningspartner.

Vil du skifte over og blive min assistenttræner?

Jeg er med. Du vil gerne arbejde med nogen, der har mere potentiale.

Nej, du har masser af potentiale. Det er bare...

- Tror du, det er en god ide? - Hvorfor ikke?

- Det er længe siden. - Nej.

Det føles som længe siden.

Så du er ikke forelsket i mig mere?

Jeg er stolt af dig, Tashi. Jeg mener det.

- Du klarer det godt. - Okay.

Troede du, jeg ville begå selvmord efter skaden?

Jeg er bare glad for, at du ikke droppede tennis.

Jeg har ikke andre evner end at slå til en bold med en ketsjer.

Det er rigtig dumt, men...

Efter din skade

kunne jeg ikke

lade være med at tænke: "Hvad hvis jeg havde slået Patrick?"

Så du vil have mig på dit hold, fordi du har dårlig samvittighed?

Nej. Jeg vil have dig på mit hold, fordi jeg gerne vil vinde.

Jeg tror, du ville slå ham nu, hvis I gik op imod hinanden. Tror du ikke?

Det ved jeg ikke.

Vi har ikke spillet professionelt mod hinanden og har ingen kontakt.

Hvad?

Jeg smadrede jo et forhold, ikke?

- Art. - Ja?

Du fortalte mig ikke, om du stadig er forelsket i mig.

Hvem ville ikke være det?

Hvad?

Jeg har virkelig lyst til at kysse dig.

Men jeg er bange for, at hvis jeg gør det, så vil du synes, jeg er en dårlig ven.

Over for hvem?

Åh Gud!

Partiet og andet sæt går til Donaldson. 6-2. Stillingen er lige.

Et sæt til hver.

Regelbrud. Ketsjermisbrug. Pointstraf til Zweig.

Stille. Stille.

SÆTBREAK

Nye bolde, tak.

TIDLIGERE SAMME UGE

- Han er ikke dårlig. - Hvad laver du her?

Skal du ikke prostituere dig selv?

Jeg sover hos... hende kvinden.

- Sand kærlighed. - Kom og ryg med mig. Vi skal tale sammen.

Jeg ryger ikke, og jeg taler ikke med dig.

- Jeg vil foreslå dig noget. - Kan du puste røgen væk fra mig?

Det her vil gøre dig vred. Det vil gøre dig rigtig vred.

Jeg vil gerne have dig som træner.

Hvad?

Selv hvis han vinder US Open og får alle Grand Slams,

vil Art stadig trække sig tilbage som en, der kun er rigtig god.

Det er det, I vil have opnået.

Men tænk, hvis du kan gøre Patrick Zweig til en, der vinder en Grand Slam.

Jeg har én god sæson tilbage, og du skal finde det frem i mig.

Så,

hvad siger du?

- Hvor vover du? - Kors.

- Vil du have mit råd som træner? - Ja.

Okay. Stop. Stop med det samme.

- Lige nu. - Er jeg god, er jeg i verdensklasse.

- Nummer 271. - Jeg har ét skud i bøssen.

Du er 31. Dit bedste skud er, hvis bøssen er i din mund.

Hvorfor tager du ikke hjem? Bed dine forældre om en bestyrelsesplads.

Eller bed dem om nogle penge. Vær som alle andre forkælede børn,

som aldrig er blevet til noget,

og hold op med at spille en uheldsforfulgt prof.

- Tashi. - Du er ikke 20 år.

Det er ufedt, at du lader, som om du skal spille lorteturneringer.

Og det er utilgiveligt at bede mig om at vie ét sekund af min fucking tid

til at hjælpe dig med at opnå dine drømme. Hvilke drømme?

- Du har aldrig haft nogen. - Udlever I jeres drømme?

- Lige fucking præcis. - Hvorfor hader du ham så?

Det gør du. Det er så tydeligt.

Du kan mærke ham give op, selv om han ikke trækker sig uden at få lov af dig.

- Han kan gøre, hvad han vil. - Ja, men det gør han ikke.

Han gør, hvad du vil. Men nu lader han ikke engang, som om han kan lide det.

Han drømmer om at spise hamburgere igen.

Og at se jeres datter... Lily, vokse op.

Måske være kommentator på Tennis Channel.

Han er klar til at være død.

Du vil måske ikke begraves sammen med ham.

Hvad er han i dit liv, hvis han ikke spiller tennis?

Det er det, du tror, han er for mig?

En ketsjer og en pik.

Ved Art noget om Atlanta?

Du siger, I kom hertil, fordi Art har brug for kampe.

Jeg tror, det er noget andet.

Tror du, jeg er her for dig?

Tror du, jeg er her for at smide alt i mit liv væk for din skyld?

- Måske ville du bare se mig. - Jeg har set dig.

Du ligner lort.

Jeg slår ham.

Hvis vi begge to kommer i finalen, så slår jeg ham.

Selv hvis du kunne slå ham, så ville det ikke ændre noget.

- Det vil knække ham. Det ved du. - Det giver dig ikke en ny chance.

- Mit nummer, hvis du ombestemmer dig. - Det gør jeg ikke.

TREDJE SÆT

Tid.

Sidste sæt. Zweig server. 0-1.

OTTE ÅR TIDLIGERE ATLANTA OPEN

DAGEN FØR

Tag dem. Sørg for, at teltet er sikret.

Kan du gøre mig en tjeneste?

Kan du undlade at smadre mig i morgen?

Tillykke med, at du er i finalen i Phils Dækcenter-Turneringen.

I lige måde.

Forhåbentlig lægger vinden sig, så vi får en fair kamp.

- Ja. - Art, kom nu. Kan vi tale sammen?

Kan du pakke din pik væk?

Det her er en sauna.

Vi har været her i en uge uden at sige et ord til hinanden.

Det er fjollet og dramatisk. Hvorfor er du så vred på mig?

Jeg køber ikke, at det er på grund af Tashi og det, der skete hende.

Jeg tror, det plager dig, at hun kan have været vild med en som mig.

Da vi var teenagere.

Da vi var teenagere.

ATLANTA 03.00

Han har været i topform i år. Ikke sandt, Jason?

Ja, der er sket en stor udvikling.

- Han er favorit til at vinde US Open. - Helt enig.

Og på kvindesiden har vi Anna Müller, som allerede har vundet Wimbledon.

- Hun har haft en god sæson. - En utrolig sæson.

Ingen på kvindesiden har kunnet udfordre hende.

Og hvad med Donaldson?

Det er hans bedstemors.

Hvordan har hun det?

Hun er død.

Et slagtilfælde.

Jeg savner dig.

- Du har ret. Det plager mig. - Det er der ingen grund til.

Mange var vilde med mig. Ingen ville giftes med mig.

- Det var ikke mit formål. - Hvad var dit formål?

Du har ret, Jason.

Hans serv sidste år lå på omkring 210 km/t.

Men nu ser vi ham omkring 218-225 km/t.

- Han får en masse gratis point ud af det. - Ja, det er den slags ting...

Art? Hr. Donaldson? Vildt heldigt at støde på dig så sent.

Vil du?

Klart. Ja.

- Værsgo. - Tak.

...fordelen. Det er forskellen på en god og en stor spiller.

Og Donaldson begynder at ligne en stor spiller.

Helt klart. Jeg bliver overrasket, hvis han ikke vinder i morgen.

Jeg troede, du ville blive glad. Du har altid gerne villet slå mig i en turnering.

Og et par uger før US Open er perfekt for din selvtillid.

- Jeg ved, hvad du prøver på. - Jeg prøver ikke på noget.

Det er en challenger-turnering. Jeg behøver ikke psyke dig.

- Nej, du er pisseligeglad. - Det sagde jeg ikke.

Vi ved godt begge to, at du har meget mere på spil her.

Har jeg det?

Fuck, hvor får du den attitude fra, mand?

Du kommer ind og svinger med pikken, som om jeg bør frygte den.

Ved du, hvor pinligt det er for dig at være her nu?

- Ikke så pinligt, som det er for dig. - Jeg kigger bare forbi.

Du bor her.

Du ved...

Jeg prøvede at regne ud, hvad der skete med dig,

men jeg har indset, at det handler om det, der ikke skete med dig.

Du blev aldrig voksen.

Du tror, vi er ligeværdige, fordi vi startede samme sted.

Men tennis handler ikke om, hvor man startede, Patrick.

Det handler om at vinde. Og det gør jeg. Tit.

- Du har aldrig slået mig. - Og hvad så?

Jeg har ikke slået de fleste af dem, der spiller steder som her.

Det handler om at vinde de point, der betyder noget.

Betyder jeg ikke noget?

Ikke engang for verdens største tennisnørd.

- Vi taler ikke om tennis. - Hvad fanden har vi ellers at tale om?

Jeg ville ønske dig lykke til, Art.

- Det giver ingen mening. - Og sige, at jeg glæder mig til det.

Og at jeg savner at spille med dig.

Ja...

Jeg savner ikke at spille med dig. Det er jeg for gammel til.

Må jeg få et kys? Tak. Og bedste.

- Tak, skat. - Godnat, skat.

Sådan. Godnat, skat.

Godnat.

- Tak. - Hvornår skal jeg hente hende i morgen?

Bare når du vil. Hun kan være hos Andrew, mens vi varmer op.

- Og du taler med Ralph i morgen? - Ja.

- Okay, tak, mor. - Sov godt. Jeg elsker dig, skat.

- Har du den? - Har jeg min nøgle? Ja.

Godnat.

Sig, det ikke betyder noget.

Sig, det ikke betyder noget, om jeg vinder i morgen.

Nej.

Fortæl du mig det. Du er professionel, Art.

Det kan ikke være mig, der skal afgøre det.

Jeg er ikke en nonne eller din mor.

Jeg beder dig bare om at elske mig uanset hvad.

- Er jeg måske Jesus? - Ja.

Du kan godt slå ham.

Hvad hvis jeg taber?

Hvordan vil du se på mig, hvis jeg stadig ikke kan slå Patrick Zweig?

Sådan her.

Nu siger jeg noget. Det vil nok gøre dig vred.

Du skal høre på mig, okay?

Jeg vil gerne trække mig tilbage i år, uanset om vi vinder US Open eller ej.

Jeg vil stadig kæmpe for det.

Jeg vil stadig forsøge, men...

Jeg er træt.

Jeg vil ikke være en af dem, der ikke kan finde ud af at stoppe.

Det er pinligt at gøre det her, når man er 40.

Okay.

Okay?

Du må gerne stoppe med at spille. Det skal du ikke have min tilladelse til.

Vi har altid gjort det her sammen.

Jeg er din træner. Jeg arbejder for dig.

- Så hjælp mig. - Det gør jeg også.

Jeg spiller for os begge to, Tashi.

Det ved jeg godt.

Hvis du ikke vinder i morgen, så går jeg fra dig.

Jeg mener det. Hjælper det dig?

Kan du ikke bare holde om mig, indtil jeg falder i søvn?

Okay.

MIDNAT

Fordel, Donaldson.

Partiet går til Donaldson. Donaldson fører 6-5 i partier.

Phils Dækcenter siger: Husk at drikke vand.

Der er drikkevarer i snackbaren.

- Hvad laver du? - Jeg sagde, du er en Uber-chauffør. Kør.

Hurtigt. Folk tror, jeg er en luder og tilkalder politiet.

- Vi kan tage hen på mit hotel. - Jeg er her ikke for at kneppe.

Nå?

- Jeg vil have, at du taber i morgen. - Det ved jeg godt.

Jeg beder dig om at tabe i morgen.

Fuck af med dig.

Han har haft en god uge. Han er klar til at gå efter US Open.

Vinder han i morgen, ved han, han kan klare det.

- Han har brug for den sejr. - Har han brug for sejren?

Hvad med, hvad jeg har brug for?

Tænk, at du vil gøre det her mod ham. Jeg mener...

At kneppe mig er én ting, men det her er utilgiveligt.

Jeg er faktisk utrolig rar ved jer begge to lige nu.

Okay? Jeg passer godt på mine små hvide drenge.

- Ikke på fucking vilkår. - Kør mig tilbage til mit hotel.

- Kør. - Ved du, hvad det værste er?

Hvad der gør mig sindssyg? Du kom for at kneppe, men du vil ikke indrømme det.

Hvis man kun kan få dig til at tabe på den måde, så klart.

Knep dig selv. Taber.

- Er jeg en taber? - Ja. Se på dig selv.

Nu skal din Uber-chauffør køre dig hjem til din familie.

30-0.

Okay, fuck det. Jeg gør det.

Hvorfor? Jeg vil gerne vide, at du forstår hvorfor...

Vi er ikke gift. Bare vær glad for, at jeg gør det.

- Du er så barnlig. - Selvfølgelig.

Jeg har brugt hele mit liv på at slå til en bold med en ketsjer.

- Hvorfor fanden er jeg i din bil? - Fordi du er dum.

Ja, men det plager mig ikke.

- Jeg har ikke så høje tanker om mig selv. - Du er den mest egoistiske person.

Men jeg ved, jeg er et røvhul.

- Det kan du godt lide ved mig. - Nej.

Jo, du kan lide, at jeg er et røvhul og derfor kan se dig, som du er.

- Og hvad er det? - Reelt set? Du er en rigtig...

- En rigtig lækker kvinde. - Fuck nu af.

- Du er vel en MILF nu. - Hold ind.

- Nu ikke så dramatisk. - Stop bilen, for fanden.

Hey! Hey! Dit hotel ligger den vej.

Vil du slå mig igen?

Jeg savner at se dig spille, Tashi.

Du er så smuk.

Du skal få ham til at føle, at han har fortjent sejren i morgen.

Du må ikke bare give op halvvejs.

Er du sikker på, at det er det her, du vil have?

Hvad skulle jeg ellers ønske mig?

Hvordan kan jeg vide, at du vil gøre det?

Det kan du ikke.

30-40.

Fejl!

Nøl. Advarsel til Zweig.

40-40.

Fuck dig.

Regelbrud, brug af skældsord. Pointstraf til Donaldson.

Fordel, Zweig.

Art?

- Han må gerne serve. - Du skal i position.

Serv.

Partiet går til Zweig.

Sidste sæt. Tiebreak.

Kom så!

SLUT

Tekster af: Jesper Buhl